Transcripción de documentos

WX 120 Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso Manual do utilizador Español The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. © This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Cooper Tools GmbH. Without their consent it may not be reproduced or given to third parties. Subject to modifications. Printed in Germany. 09.2010 Italiano IT Português PT Français EN English ES Deutsch DE I FR WX 120 – Operating Instructions LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Betriebsanleitung LT FR WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Geräteübersicht WXP 120 WDH 10 1. Reinigungseinsatz 4. LED Statusanzeige 2. Lötspitze 5. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung 3. Spitzengriff 6. Veriegelbarer Anschlußstecker Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung .................................................................... 3 DE 3-8 EN WXP 120 Z Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Lötkolbens WXP 120 durch. Z Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist. 1.1 Einzuhaltende Richtlinien Der Weller Lötkolben WXP 120 entspricht der EGKonformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG. 1.2 Geltende Unterlagen − Betriebsanleitung für Ihre Versorgungseinheit − Betriebsanleitungen für WXP 120 − Beiliegendes Heft zur Sicherheit 2 Zu Ihrer Sicherheit − Der Lötkolben WXP 120 wurde nach dem neuesten Stand der Technik und anerkannten Sicherheitsregeln und -bestimmungen entsprechend hergestellt. − Bei Nichtbeachtung der beiliegenden Sicherheitsinformationen und aufgeführten Warnhinweise besteht jedoch die Gefahr von Personen- und Sachschäden. IT ES PT NL SV DK FI Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Lötkolben WXP 120 sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. GR Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens WXP 120 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. TR Zu dieser Anleitung CZ 1 PL 9 Garantie ..................................................................................... 8 HU 8 Entsorgung ................................................................................ 7 SK 7 Zubehör ..................................................................................... 7 SL 6 Wechsel der WXP 120 Lötspitzen ............................................. 6 EE 5 Inbetriebnahme des Gerätes ..................................................... 6 LV 4 Gerätebeschreibung .................................................................. 5 LT 3 Lieferumfang .............................................................................. 5 FR 2 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................... 3 4-8 WXP 120 − Geben Sie den WXP 120 Lötkolben nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung weiter. − Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Werkzeugs oder unerlaubten Veränderungen am Gerät entstehen. 2.1 Allgemeine Hinweise Umgang mit Löt-/ Entlötspitzen Beachten Sie bitte Folgendes: − Legen Sie den Lötkolben WXP 120 immer in die vorgesehene Sicherheitsablage. − Entfernen Sie alle entzündbaren Objekte aus der Nähe des heißen Lötwerkzeugs. − Tragen Sie bei der Arbeit mit WXP 120 entsprechende Schutzkleidung. − Lassen Sie den heißen WXP 120 nie unbeaufsichtigt. − Führen Sie keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen aus. − Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert. Führen Sie keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen aus. − Tragen Sie bei Löt- oder Entlötanwendungen immer einen Augenschutz. − Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der jeweiligen verwendeten Weller WX Versorgungseinheit − Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die Arbeitsfläche oder auf Kunststoffflächen noch lassen Sie sie dort zurück. − Benetzen Sie beim ersten Aufheizen des Kolbens die verzinnten Löt-/Entlötspitzen mit Lot, wodurch lagerbedingte Oxidschichten oder Unreinheiten von den Löt- bzw. Entlötspitzen entfernt werden. − Vergewissern Sie sich, dass bei Arbeitsunterbrechungen zwischen Löten und Entlöten sowie vor der Lagerung des Gerätes die Löt-/Entlötspitzen gut benetzt sind. − Verwenden Sie keine aggressiven Flussmittel. − Immer darauf achten, dass die Löt-/Entlötspitzen ordnungsgemäß sitzen. − Wählen Sie die möglichst geringste Arbeitstemperatur. − Wählen Sie die möglichst größte Löt-/Entlötspitzenform für die Anwendung: ca. so groß wie das Lötpad. − Benetzen Sie die Löt-/Entlötspitzen gut, um effiziente Wärmeübertragung zwischen Löt-/Entlötspitzen und Lötpunkt zu gewährleisten. − Schalten Sie das System ab, wenn Sie das Löt-/Entlötwerkzeug über längere Zeit nicht verwenden möchten. − Benetzen Sie die Spitzen vor Ablegen des Löt-/Entlötwerkzeugs in der Sicherheitsablage. − Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Löt-/ Entlötspitzen. − Wenden Sie auf die Löt-/Entlötspitzen keine übermäßige Kraft an. 4 Gerätebeschreibung 4.1 Lötkolben WXP 120 Der WXP 120 Lötkolben zeichnet sich durch ein schnelles und präzises Erreichen der Lötspitzentemperatur aus. Aufgrund seines besonders leistungsfähigen 120 W Heizelementes wird ein ausgezeichnetes dynamisches Verhalten erreicht. Zusammen mit der schlanken Bauform und der kurzen Distanz vom Griff zur Lötspitze findet dieser Lötkolben universellen Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten, bis hin zu solchen mit erhöhtem Wärmebedarf. Der WXP 120 ist mit einer Nutzungserkennung ausgestattet und kann bei Nichtgebrauch automatisch in Standbybetrieb bzw. Aus geschaltet werden. Durch die LED Statusanzeige wird der jeweilige Betriebszustand angezeigt. Das Einstellen der Standbytemperatur sowie die Schaltzeiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der jeweils verwendeten WX Versorgungseinheit. Hinweis Der Lötkolben WXP 120 von Weller darf nur mit den Weller WX Versorgungseinheiten betrieben werden. EN DK FI GR TR T0051512199 T0058703153 CZ − WDH 10 Sicherheitsablage − Steckverbinder für Fußplatte − Betriebsanleitung WDC 2 PL T0052920299: HU Zusätzlich beim WXP 120 Lötset SK WXP 120 Lötkolben, T0052920199 XT B Meißelspitze 2,4 X 0,8 mm T0054470400 Betriebsanleitung WXP 120 Heft Sicherheitshinweise SL − − − − T0052920199: EE WXP 120 verpackt LV 3 Lieferumfang SV NL Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus unsachgemäßem, nicht dem in der Betriebsanleitung beschriebenen Gebrauch oder unerlaubten Änderungen am Gerät resultieren. FR Verwenden Sie den WXP 120 Lötkolben ausschließlich für den in der Betriebsanleitung bezüglich Lösen, Verstauung und Ablage von elektronischen Bauteilen angegebenen Zweck unter den hier beschriebenen Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Lötkolbens WXP 120 beinhaltet auch, dass − Sie diese Anleitung beachten, − Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten, − Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten. IT Bestimmungsgemäßer Gebrauch LT 2.2 ES − Immer darauf achten, dass der Lötkolben ordnungsgemäß in der Sicherheitsablage liegt. DE 5-8 PT WXP 120 6-8 WXP 120 4.2 Technische Daten Temperaturbereich 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Werkzeugkabel Silikonkautschuk, hitzebeständig Heizelement Integriertes Heizdrahtelement Temperatursensor Platinsensor Heizleistung 120 W Spannung (Heizung) 24 V Aufheizzeit (ca.) 14s (50°C auf 380°C) (120°F auf 660°F) Anschluss 6 poliger St. verpolungssicher mit Verriegelung Gewicht 42 g incl. Spitze ohne Kabel Spitzentyp XT-Baureihe Versorgungseinheit Weller WX Stationen 5 Inbetriebnahme des Gerätes WARNUNG! Verbrennungsgefahr Die Lötspitzen vom Lötkolben werden beim Löt-/Entlötvorgang sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr. Z Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie entzündbare Objekte fern. 1. Den Lötkolben WXP 120 vorsichtig auspacken. 2. Den Lötkolben in der Sicherheitsablage WDH 10 ablegen. 3. Den Anschlussstecker (6) an der Versorgungseinheit anschließen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln. 4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild der WX Versorgungseinheit übereinstimmt. 5. Die Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen. 6. Hat das Werkzeug die gewünschte Temperatur erreicht, leuchtet die LED Status Anzeige (4) dauernd. Die Lötspitze mit Lot benetzen. 6 Wechsel der WXP 120 Lötspitzen WARNUNG! Verbrennungsgefahr Die Lötspitze wird bei Löt- und Entlötvorgängen sehr heiß. Bei Berührung der Lötspitze besteht Verbrennungsgefahr. Z Das Lötwerkzeug muss in ausgeschaltetem Zustand mindestens 3 Minuten in der Sicherheitsablage (WDH 10) verbleiben, bis die Lötspitze abgekühlt ist. LED Status Anzeige (4) muss Aus sein. Lötspitzen dürfen nur gewechselt werden, wenn sie kalt sind. WXP 120 7-8 5. Lötspitze mit der Spitze nach vorne in Spitzenhalter einlegen. Spitzenhalter zusammen mit der Lötspitze über das Heizelement schieben und mit Rechtsdrehung festdrehen. 6. Netzschalter der Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen. Bestell-Nr. Beschreibung T0052920199 WXP 120 Lötkolben T0051512199 Sicherheitsablage WDH 10 T0051384199 Spiralwolle für Reinigungseinsatz für WDC 2 8 Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. EN SV DK FI SK Ersatzteile und Zubehör für WXP 120 SL 7.2 EE Siehe Tabelle XT Lötspitzen für Lötkolben WXP 120 am Ende dieser Anleitung und auf www.weller.eu HU XT Lötspitzen für den Lötkolben WXP 120 LV 7.1 PL 7 Zubehör GR Einsetzen einer neuen Lötspitze TR Die Wärmeübertragungsflächen von Lötspitze und Heizkörper sauber halten. Das Heizelement darf nicht mit Lötzinn in Berührung kommen. CZ Die Lötspitze / Messspitze nicht auf dem Reinigungsschwamm oder Kunststoffoberflächen ablegen bzw. abkühlen. Bei der Verwendung von mehreren Lötspitzentypen, wird empfohlen die Lötspitze (2) und den Spitzenhalter (3) zusammen in dem Wechselsystem zu verwenden (siehe 3 Bild oben). LT Hinweis NL PT ES IT 4. Lötkolben mit der Spitze leicht nach unten halten. Lötkolben am hinteren Griffteil (4) fest halten und Spitzenhalter (3) mit Linksdrehung abschrauben Spitzenhalter (3) nach vorne abziehen Lötspitze (2) befindet sich nun lose im Spitzenhalter (3) FR 1. Lötwerkzeug in die Sicherheitsablage WDH 10 legen. 2. Netzschalter der Versorgungseinheit ausschalten. 3. Drei Minuten warten, bis die Lötspitze abgekühlt ist. DE Auswechseln einer verbrauchten Spitze 8-8 9 Garantie WXP 120 Die Mängelansprüche des Käufers verjähren nach einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur bei Ansprüchen, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller.eu. LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Operating Instructions LT FR WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Hardware Overview WXP 120 WDH 10 1. Cleaning element 4. LED status indicator 2. Soldering tip 5. Heat-resistant antistatic silicon cable 3. Tip handle 6. Lockable connector plug 3-8 Table of Contents DE WXP 120 Z Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the WXP 120 soldering iron. Z Keep these instructions in a safe place and so that they are easily accessible to all users. 1.1 Directives taken into consideration The Weller WXP 120 soldering iron conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity as defined by Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. 1.2 Applicable documents − Operating instructions for your supply unit − Operating instructions for WXP 120 − Safety information booklet accompanying these instructions 2 For your safety − The WXP 120 soldering iron has been manufactured in accordance with the current state of the art and recognised safety rules and regulations. There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instructions. FR IT ES PT NL SV DK FI These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the WXP 120 soldering iron safely and correctly as well as to eliminate simple faults or malfunctions yourselves. GR Thank you for the confidence you have shown in buying the Weller WXP 120 soldering iron. The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards, which ensure that it operates perfectly. TR 1 About these instructions CZ 9 Warranty .................................................................................... 8 PL 8 Disposal ..................................................................................... 7 HU 7 Accessories ............................................................................... 7 SK 6 Replacing the WXP 120 soldering tips ...................................... 6 SL 5 Commissioning the device ......................................................... 6 EE 4 Device description ..................................................................... 5 LV 3 Included in delivery .................................................................... 5 LT 2 For your safety ........................................................................... 3 EN 1 About these instructions ............................................................ 3 4-8 WXP 120 − Always pass on the WXP 120 soldering iron to third parties together with these operating instructions. − The manufacturer accepts no liability for improper use of the tool or for unauthorised modifications. 2.1 General information Handling soldering/de soldering tips Please observe the following guidelines: − Always place the WXP 120 soldering iron in the intended safety rest. − Remove all inflammable articles from around the hot soldering iron. − Always wear suitable protective clothing when using the WXP 120. − Never leave a hot WXP 120 unattended. − Do not work on electrically live parts. − Antistatic plastics are provided with conductive fillers to prevent the build-up of static charge. This also reduces the insulating properties of the plastic. Do not work on electrically live parts. − Always wear eye protection when working with soldering and desoldering applications. − Read and follow the operating instructions for the Weller WX supply unit. − Do not place or leave hot soldering/desoldering tips on the worktop or on plastic surfaces. − Wet the tinned soldering/desoldering tips with solder once they have heated up in order to remove oxide layers that form during storage or contamination from the soldering/desoldering tips. − Ensure the soldering/desoldering tips are well wetted during intervals between soldering and desoldering and prior to storage of the device. − Do not use aggressive fluxing agents. − Always make sure that the soldering/desoldering tips are properly seated. − Select the lowest possible working temperature. − Select the largest possible soldering/desoldering tip shape for the application (roughly as large as the soldering pad). − Wet the soldering/desoldering tips well to ensure efficient heat transfer between the soldering/desoldering tips and the soldering spot. − Switch off the system if you do not intend to use the soldering/desoldering tool for prolonged periods. − Wet the tips before placing the soldering/desoldering tool in the safety rest. − Apply the solder directly at the soldering point, not on the soldering/ desoldering tips. − Do not apply excessive force to the soldering/desoldering tips. − Always make sure that the soldering iron is placed properly in the safety rest. WXP 120 5-8 T0052920199: T0052920199 T0054470400 Also included in WXP 120 soldering set T0052920299: − WDH 10 safety rest − Sole plate connector − Operating instructions of WDC 2 T0051512199 T0058703153 Note The WXP 120 soldering iron by Weller may only be operated together with Weller WX supply units. EN FR IT GR TR CZ PL HU The WXP 120 soldering iron is characterised by fast and precise achievement of the soldering tip temperature. A highly powerful 120 W heater element provides excellent dynamic performance. Thanks to its slim-line design and the extremely short distance from the handle to the tip, this soldering iron can be used for general purposes from precision soldering to high-temperature soldering. The WXP 120 is equipped with a usage detector and can be automatically switched to standby mode or switched off when not in use. The operating status is indicated by the status indicator LED. For directions for setting the standby temperature and the switching times, please refer to the operating instructions of the WX supply unit in use. SK Soldering iron WXP 120 SL 4.1 EE 4 Device description FI DK Soldering iron WXP 120, XT B chisel tip 2.4 X 0.8 mm Operating instructions of WXP 120 Safety information booklet − − − − LV WXP 120 (packed) SV 3 Included in delivery NL PT The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from failure to use the device in compliance with these operating instructions or unauthorised modifications to the device. ES Use the WXP 120 soldering iron exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of releasing, accommodating and depositing electronic components under the conditions specified herein. Intended use of the WXP 120 soldering iron also includes the requirement that you − adhere to these instructions, − observe all other accompanying documents, − comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use. DE Intended use LT 2.2 6-8 WXP 120 4.2 Technical data Temperature range 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Tool cable Silicone rubber, heat resistant Heating element Integrated heating wire element Temperature sensor Platinum sensor Heating output 120 W Voltage (heater) 24 V Heat-up time (approx.) 14s (50°C to 380°C) (120°F to 660°F) Connection 6 pin connector, polarity protected with lock Weight 42 g incl. cordless tip Tip type XT series Supply unit Weller WX stations 5 Commissioning the device WARNING! Risk of burns The soldering tips of soldering irons become very hot during soldering and desoldering processes. There is a risk of burns from touching the tips. Z Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inflammable objects. 1. Carefully unpack the WXP 120 soldering iron. 2. Place the soldering iron into safety rest WDH 10. 3. Insert the connecting plug (6) into the power supply socket and lock it by turning it clockwise. 4. Check to make sure that the mains voltage matches the voltage specified on the rating plate of the WX supply unit. 5. Switch on the supply unit and set the required temperature. 6. If the tool has not reached the required temperature, the status indicator LED (4) will be lit continuously. Wet the soldering tip with solder. 6 Replacing the WXP 120 soldering tips WARNING! Risk of burns The soldering tip becomes hot during soldering and desoldering processes. There is a risk of burns from touching the soldering tip. Z The soldering tool must be switched off and stand at least 3 min. in the safety rest (WDH 10) until the soldering tip has cooled off. The status indicator LED (4) must be OFF. Only replace the soldering tips when they are cold. WXP 120 7-8 XT soldering tips for the WXP 120 soldering iron See the table XT soldering tips for WXP 120 soldering iron in the section in the back and at www.weller.eu 7.2 Replacement parts and accessories for WXP 120 Order no. Description T0052920199 WXP 120 soldering iron T0051512199 WDH 10 safety rest T0051384199 Metal wool for cleaning element for WDC 2 8 Disposal Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country. EN DK FI GR TR CZ PL 7.1 HU 7 Accessories SK 5. Place the soldering tip into the tip receptacle with the tip pointing forwards. Push the tip receptacle together with the soldering tip over the heating element and rotate clockwise to tighten. 6. Switch on the supply unit and set the required temperature. SL Inserting a new soldering tip EE Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and heating element clean. The heating element must not come into contact with soldering tin. LV Do not place or leave the hot soldering tip or probe tip on the cleaning sponge or on plastic surfaces. When using multiple types of soldering tip, it is recommended that the soldering tip (2) and tip receptacle (3) be used together in the changing system (see figure above). LT Note SV NL PT ES IT 4. Hold the soldering iron with the tip pointing downward. Hold the soldering iron by the rear handle (4) and unscrew the tip receptacle (3) by twisting it anticlockwise Pull off the receptacle (3) forwards The soldering tip (2) is now loose in the receptacle (3). FR 1. Place the soldering tool in the WDH 10 safety rest. 2. Switch off the supply unit. 3. Wait three minutes until the soldering tip has cooled off. DE Replacing a used soldering tip 8-8 9 Warranty WXP 120 Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette). We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term "Warranty“. In addition, for the USA and Canada: Cooper Tools warrants to the original purchaser and any subsequent owner (“Buyer”) that Weller soldering and desoldering products will be free from defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase, provided that no warranty is made with respect to products which have been altered, subjected to abuse or improperly used, installed or repaired. Use of non-Cooper Tools components will void this warranty if a non-Cooper Tools component is defective (or is the source of the defect). Cooper Tools will repair or replace products found to be defective not caused by a part, component or accessory manufactured by another company, during the warranty period. Contact Cooper Tools with dated proof of purchase and return to Apex Tool Group, LLC., 14600 York Rd. Suit A, Sparks, MD 21152. All costs of transportation and reinstallation shall be borne by the Buyer. IN NO EVENT SHALL COOPER TOOLS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. COOPER TOOLS LIABILITY FOR ANY CLAIMS ARISING OUT OF THIS WARRANTY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. THE PERIOD OF ALL IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO 12 MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Subject to technical alterations and amendments! Updated operating instructions are available for download at www.weller.eu. LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT ES WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Componentes principales del aparato WXP 120 WDH 10 1. Limpiador 4. LED de estado 2. Punta de soldadura 5. Cable de silicona antiestático y termorresistente 3. Empuñadura de la punta 6. Clavija de conexión con mecanismo de bloqueo 3-8 Índice DE WXP 120 Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el lápiz de soldadura WXP 120, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. Z Lea atentamente estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el lápiz de soldadura WXP 120. Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. 1.1 Directivas que tener en cuenta El lápiz de soldadura WXP 120 de Weller dispone de la Declaración de Conformidad CE que certifica el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad contemplados en las Directivas 2004/108/CE y 2006/95/CE. 1.2 Documentos aplicables − Manual de instrucciones para la unidad de alimentación − Manual de uso para el WXP 120 − Folleto adjunto sobre seguridad 2 Acerca de la seguridad − El lápiz de soldadura WXP 120 ha sido fabricado conforme a los últimos avances tecnológicos y las normativas y disposiciones de seguridad reconocidas. No obstante, existe riesgo de daños personales y daños a la propiedad si se hace caso omiso a la información de seguridad establecida en el folleto adjunto que acompaña a este manual de instrucciones y a las advertencias mencionadas al respecto. ES IT ES PT NL SV DK FI Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar el lápiz de soldadura WXP 120 de Weller. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. GR Acerca de estas instrucciones TR 1 CZ 9 Garantía ..................................................................................... 8 PL 8 Eliminación de residuos ............................................................. 8 HU 7 Accesorios ................................................................................. 8 SK 6 Cambio de las puntas de soldadura WXP 120 ......................... 7 SL 5 Puesta en servicio del aparato .................................................. 6 EE 4 Descripción del aparato ............................................................. 5 LV 3 Piezas suministradas ................................................................. 5 LT 2 Acerca de la seguridad .............................................................. 3 EN 1 Acerca de estas instrucciones ................................................... 3 4-8 WXP 120 − Entregue siempre el lápiz de soldadura WXP 120 a terceros junto con este manual de uso. − El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso indebido de la herramienta ni de modificaciones no autorizadas. 2.1 Indicaciones generales Manejo de las puntas de soldadura / desoldadura Tener en cuenta lo siguiente: − Colocar siempre el lápiz de soldadura WXP 120 en el soporte de seguridad previsto a tal efecto. − Retirar todos los objetos inflamables de las proximidades de la herramienta de soldadura. − Llevar siempre una indumentaria protectora adecuada al utilizar el WXP 120. − Mantener siempre vigilado el WXP 120 caliente. − No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. No trabajar en piezas sometidas a tensión. − Llevar siempre protección ocular al trabajar con aplicaciones de soldadura y desoldadura. − Leer y respetar las indicaciones recogidas en el manual de uso de la unidad de alimentación Weller WX − No colocar ni dejar las puntas de soldadura/desoldadura calientes sobre la esponja limpiadora ni sobre superficies de plástico. − Recubrir las puntas de soldadura/desoldadura estañadas al calentar el soldador por primera vez, así se eliminarán todas las películas de óxido o impurezas de las puntas de soldadura/desoldadura que se hayan acumulado durante el almacenamiento. − Durante las interrupciones de la soldadura/desoldadura y antes de almacenar la herramienta, asegurarse de que las puntas de soldadura/desoldadura estén bien recubiertas. − No utilizar fundentes agresivos. − Asegurarse siempre de que las puntas de soldadura/desoldadura estén colocadas correctamente. − Seleccionar una temperatura de trabajo lo más baja posible. − Seleccionar unas puntas de soldadura/desoldadura lo más largas posibles para la aplicación: aprox. de la longitud de la placa de soldar. − Recubrir bien las puntas de soldadura/desoldadura para asegurarse una transferencia de calor eficiente entre las puntas de soldadura/desoldadura y el punto de soldadura. − Desconectar el sistema si no está previsto utilizar la herramienta de soldadura/desoldadura durante largos periodos de tiempo. − Recubrir las puntas antes de colocar la herramienta de soldadura/desoldadura en el soporte de seguridad. − Soldar directamente en el punto de soldadura, no en las puntas de soldadura/desoldadura. − No someter las puntas de soldadura/desoldadura a fuerzas físicas. El fabricante no asumirá ningún daño resultante del uso incorrecto de este aparato en cumplimiento con el presente manual de instrucciones o de las modificaciones no autorizadas en el aparato. 4.1 Lápiz de soldadura WXP 120 El lápiz de soldadura WXP 120 se distingue por su rapidez y precisión para alcanzar la temperatura deseada. La extraordinaria potencia (120 W) de su elemento calefactor le proporciona un comportamiento dinámico excelente. Su reducido diseño y la corta distancia entre el mango y la punta permiten utilizar este lápiz de soldar de forma universal, desde los trabajos más precisos hasta aquellos que requieran mayor temperatura. El WXP 120 está equipado con un sistema de detección de uso que desconecta automáticamente el aparato —o lo pone en modo de inactividad— cuando no se está utilizando. El LED de estado señala el estado de funcionamiento del aparato. La información relativa al ajuste de temperatura para el modo de inactividad, así como de los tiempos de desconexión, aparece recogida en el manual de uso de la unidad de alimentación WX. Nota El lápiz de soldadura WXP 120 de Weller debe utilizarse únicamente con las unidades de alimentación Weller WX. EN ES DK FI CZ TR GR 4 Descripción del aparato PL T0051512199 T0058703153 HU − Soporte de seguridad WDH 10 − Acoplamiento para la base − Manual de uso para WDC 2 T0052920299: SK Elementos adicionales para el juego de soldadura WXP 120 T0052920199 T0054470400 SL Lápiz de soldadura WXP 120, Punta de cincel XT B de 2,4 X 0,8 mm Manual de uso para WXP 120 Folleto de normas de seguridad EE − − − − T0052920199: LV WXP 120 embalado SV 3 Piezas suministradas IT Emplear el lápiz de soldadura WXP 120 exclusivamente para el propósito indicado en el manual de uso en lo referente a la liberación, alojamiento y fijación de componentes electrónicos bajo las condiciones especificadas aquí. Dentro del uso previsto para el lápiz de soldadura WXP 120 también se incluye lo siguiente: − Seguir las instrucciones de este manual. − Seguir las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato. − Cumplir las normas de prevención de accidentes laborales vigentes en el país de uso. ES Uso reglamentario LT 2.2 PT − Asegurarse siempre de que el lápiz de soldadura está colocado correctamente en el soporte de seguridad. DE 5-8 NL WXP 120 6-8 WXP 120 4.2 Datos técnicos Rango de temperatura 100 °C – 450 °C (212 °F – 850 °F) Cable de la herramienta Caucho de silicona, resistente al fuego Elemento calefactor Alambre de calefacción integrado Sensor de temperatura Sensor de platino Potencia de calentamiento 120 W Tensión de calentamiento 24 V Tiempo de calentamiento (aprox.) 14 s (50 °C a 380 °C) (120 °F a 660 °F) Conector Conector de 6 polos con protección contra polaridad inversa y mecanismo de bloqueo Peso de la herramienta 42 g incluida punta sin cable Tipo de punta Serie XT Unidad de alimentación Estaciones Weller WX 5 Puesta en servicio del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Las puntas del lápiz de soldadura alcanzan temperaturas muy elevadas durante los trabajos de soldadura/desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Z No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre alejadas de objetos inflamables. 1. Desembalar con cuidado el lápiz de soldadura WXP 120. 2. Colocar el lápiz de soldadura en el soporte de seguridad WDH 10. 3. Insertar la clavija de conexión (6) en la unidad de alimentación corriente y bloquearla girándola en sentido horario. 4. Comprobar si la tensión de la red coincide con los datos de la placa de identificación de la unidad de alimentación WX. 5. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 6. Una vez que la herramienta ha alcanzado la temperatura deseada, el LED de estado (4) se ilumina de forma permanente. Estañar la punta de soldadura. Extracción de la punta antigua 1. Colocar la herramienta de soldadura en el soporte de seguridad WDH 10. 2. Apagar la unidad de alimentación. 3. Esperar 3 min hasta que la punta de soldadura se haya enfriado. EN ES IT ES PT SK SL EE Mantener siempre limpias las superficies de transmisión térmica de las puntas de soldadura y el cuerpo calefactor. El elemento calefactor no debe entrar en contacto con el estaño para soldar. LV No colocar ni dejar enfriar la punta de soldar (o medir) sobre la esponja de limpieza o superficies de plástico. Si se trabaja con distintos tipos de puntas de soldadura, se recomienda utilizar la punta de soldadura (2) y el portapuntas (3) juntos para que los cambios resulten más rápidos (ver 3 figuras superiores). LT Nota HU PL CZ TR 4. Sostener el lápiz de soldadura con la punta ligeramente hacia abajo. Sujetar firmemente el lápiz por la zona de la empuñadura trasera (4) y desenroscar el portapuntas (3) girándolo hacia la izquierda Extraer el portapuntas (3) hacia delante La punta de soldadura (2) se encuentra ahora suelta en el portapuntas (3) NL Z La herramienta de soldadura debe permanecer desconectada en el soporte de seguridad (WDH 10) por lo menos durante 3 min. para que la punta de soldadura se enfríe. El LED de estado (4) debe estar apagado. Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando estén frías. SV La punta de soldadura alcanza temperaturas muy elevadas durante la soldadura y desoldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar la punta de soldadura . DK ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras FI 6 Cambio de las puntas de soldadura WXP 120 DE 7-8 GR WXP 120 8-8 WXP 120 Instalación de una punta de soldadura nueva 5. Introducir la punta de soldadura en el portapuntas (con la punta hacia delante). Colocar el portapuntas junto con la punta de soldadura en el elemento calefactor y apretarlo girándolo hacia la derecha. 6. Encender la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. 7 Accesorios 7.1 Puntas de soldadura XT para el lápiz de soldadura WXP 120 Ver la tabla de puntas de soldadura XT para lápiz de soldadura WXP 120 al final de este manual y en www.weller.eu 7.2 Piezas de repuesto y accesorios para el WXP120 N.º pedido Descripción T0052920199 Lápiz de soldadura WXP 120 T0051512199 Soporte de seguridad WDH 10 T0051384199 Lana de acero para útil limpiador WDC 2 8 Eliminación de residuos Eliminar las piezas sustituidas del equipo, filtros u otros aparatos antiguos según las normas y regulaciones aplicables en el país correspondiente. 9 Garantía Las reclamaciones por parte del comprador en cuanto a defectos físicos se limitan a un periodo de un año a partir de la fecha de entrega al comprador. Solo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Nosotros asumiremos solo aquellas reclamaciones relacionadas con la garantía que hemos concedido, siempre y cuando la garantía de calidad y durabilidad haya sido concedida de forma escrita y con mención expresa del término "Garantía“. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller.eu. LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES FR Mode d'emploi LT FR WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Vue d'ensemble de l'appareil WXP 120 WDH 10 1. Bloc de nettoyage 4. Témoin LED 2. Panne de soudage 5. Cordon antistatique en silicone résistant à la chaleur 3. Poignée du fer à souder 6. Connecteur verrouillable 3-8 Sommaire DE WXP 120 Cette notice contient des informations importantes qui vous permettront de mettre en service le fer à souder WXP 120 en toute sécurité et dans les règles de l'art, de l'utiliser, de l'entretenir et de remédier par vous-mêmes aux dérangements les plus simples. Z Lisez intégralement cette notice et les consignes de sécurité jointes avant de mettre en service le fer à souder WXP 120. Z Conservez le présent mode d'emploi de telle manière qu'il soit accessible à tous les utilisateurs. 1.1 Directives prises en considération Le fer à souder Weller WXP 120 correspond à la déclaration de conformité européenne conformément aux exigences de sécurité des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. 1.2 Documents applicables − Instructions de service pour votre station − Notices d'utilisation pour WXP 120 − Livret des consignes de sécurité 2 Pour votre sécurité − Le fer à souder WXP 120 a été fabriqué en tenant compte des connaissances techniques les plus récentes et conformément aux règles et dispositions de sécurité reconnues. Il existe cependant un risque de dommages corporels et de dégâts matériels si vous n'observez pas les consignes de sécurité figurant dans le manuel joint, accompagnant les présentes instructions de service, ainsi que les mises en garde y figurant. FR IT FR PT NL SV DK FI Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du fer à souder Weller WXP 120. Sa fabrication a fait l'objet d'exigences les plus strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l'appareil. GR À propos de ces instructions TR 1 CZ 9 Garantie ..................................................................................... 8 PL 8 Mise au rebut ............................................................................. 8 HU 7 Accessoires ............................................................................... 8 SK 6 Remplacement des pannes WXP 120 ....................................... 7 SL 5 Mise en service de l'outil ............................................................ 6 EE 4 Description de l'outil ................................................................... 5 LV 3 Fourniture .................................................................................. 5 LT 2 Pour votre sécurité..................................................................... 3 EN 1 À propos de ces instructions...................................................... 3 4-8 WXP 120 − Ne remettez le fer à souder WXP 120 à un tiers qu'avec cette notice d'utilisation. − Le fabricant n'est pas responsable quant aux dommages résultant d'un usage inapproprié de l'outil ou de modifications non autorisées. 2.1 Instructions générales Maniement des pannes de soudage / dessoudage Veuillez observer les points suivants: − Placez toujours le fer à souder WXP 120 dans le support de sécurité prévu à cet effet. − Éloignez tous les objets inflammables se trouvant à proximité de l'outil de soudage chaud. − Portez des vêtements de protection appropriés pour travailler avec le WXP 120. − Ne laissez jamais le WXP 120 chaud sans surveillance. − N'effectuez aucune opération sur des composants sous tension. − Les matières plastiques antistatiques comportent des agents de remplissage conducteurs pour éviter les charges statiques. De ce fait, les propriétés isolantes de la matière plastique sont également amoindries. N'effectuez aucune opération sur des composants sous tension. − Portez toujours une protection oculaire en travaillant avec des applications de soudage ou de dessoudage. − Lisez et respectez la notice d'utilisation de l'unité d'alimentation Weller WX utilisée − Ne placez ou ne laissez pas les pannes de soudage/dessoudage chaudes sur la surface de travail ou sur des surfaces en matière plastique. − Étamez les pannes de soudage / dessoudage avec de la soudure lorsque vous utiliser le fer pour la première fois; ceci aura pour effet d'éliminer les films d'oxyde ou les impuretés des pannes de soudage / dessoudage, qui se sont accumulés pendant le stockage. − Pendant les pauses entre les soudages / dessoudages et avant de stocker l'outil, assurez-vous que les pannes de soudage / dessoudage sont correctement étamées. − N'utilisez aucun fondant agressif. − Assurez-vous toujours que les pannes de soudage / dessoudage sont correctement engagées dans leur logement. − Sélectionnez la température de travail la plus faible possible. − Sélectionnez la forme de panne de soudage/dessoudage la plus grande possible pour l'application : env. aussi grande que la pastille à souder. − Étamez suffisamment les pannes de soudage / dessoudage afin d'assurer un transfert de chaleur efficace entre les pannes de soudage / dessoudage et le point à souder. − Eteignez le système lorsque vous ne souhaitez pas utiliser l'outil de soudage/dessoudage durant une période prolongée. − Etamez les pannes avant de placer l'outil de soudage/dessoudage dans le support de sécurité. − Déposez le métal d'apport directement sur le point de soudage, pas sur les pannes de soudage/ dessoudage. T0052920199: T0052920199 T0054470400 En plus avec le kit de soudage WXP 120 T0052920299: − Support de sécurité WDH 10 − Connecteur pour pédale − Notice d'utilisation WDC 2 T0051512199 T0058703153 Le fer à souder WXP 120 se distingue par une montée rapide et précise de la température de la panne. Son élément de chauffe très puissant (120 W) permet d'obtenir un excellent comportement dynamique. Grâce à sa forme mince et à la courte distance entre la poignée et la panne, ce fer à souder convient à une utilisation universelle allant du soudage extrêmement fin au soudage intensif nécessitant un apport de chaleur important. Equipé d'un système de détection d'utilisation, le WXP 120 peut se mettre automatiquement en veille ou se couper s'il n'est pas utilisé. Le témoin à LED signale chaque état de fonctionnement. Pour le réglage de la température de veille ainsi que des temps d'enclenchement, veuillez vous reporter à la notice d'utilisation de l'unité d'alimentation WX correspondante. EN FR FR PL HU SK Fer à souder WXP 120 SL 4.1 EE 4 Description de l'outil CZ TR Fer à souder WXP 120, Panne marteau XT B 2,4 X 0,8 mm Notice d'utilisation WXP 120 Livret des consignes de sécurité − − − − LV WXP 120 emballé GR 3 Fourniture FI DK Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non conforme avec les présentes instructions de service ou en cas de modifications non autorisées de l'appareil. ES Utilisez le fer à souder WXP 120 exclusivement dans le but indiqué dans la notice d'utilisation concernant le dessoudage, le rangement et le retrait de composants électroniques dans les conditions présentement décrites. L'utilisation conforme du fer à souder WXP 120 inclut également les points suivants: − Lisez et respectez les présentes instructions, − Lisez et respectez les documents d'accompagnement additionnels, − Observez les prescriptions nationales en matière de prévention des accidents en vigueur sur le lieu d'utilisation de l'appareil. PT Utilisation conforme aux prescriptions LT 2.2 NL − Ne soumettez pas les pannes de soudage / dessoudage à des forces physiques. − Toujours faire attention à ce que le fer à souder repose correctement dans le support de sécurité. DE 5-8 SV WXP 120 6-8 WXP 120 Remarque Le fer à souder WXP 120 de Weller ne doit être utilisé qu'avec les unités d'alimentation Weller WX. 4.2 Caractéristiques techniques Plage de température 100 °C - 450 °C (212 °F - 850 °F) Cordon Caoutchouc de silicone, résistant aux brûlures Elément de chauffe Filament de chauffe intégré Capteur de température Capteur platine Puissance calorifique 120 W Tension de chauffage 24 V Temps de montée en température (env.) 14 s (de 50 °C à 380 °C) (de 120 °F à 660 °F) Connecteur 6 contacts, protection contre l'inversion de polarité avec verrouillage Poids total 42 g avec panne sans câble Type de panne Série XT Unité d'alimentation Stations Weller WX 5 Mise en service de l'outil AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures Les pannes du fer à souder deviennent très chaudes pendant le soudage/dessoudage. En touchant les pannes de soudage / dessoudage, vous risquez de vous brûler. Z Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les objets inflammables. 1. Déballer le fer à souder WXP 120 avec précaution. 2. Placer le fer à souder dans le support de sécurité WDH 10. 3. Brancher le connecteur (6) sur l'unité d'alimentation et le verrouiller en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Vérifiez si la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'unité d'alimentation WX. 5. Enclencher l'unité d'alimentation et régler la température souhaitée. 6. Le témoin LED (4) s'allume en continu dès que l'outil a atteint la température souhaitée. Etamer la panne avec le métal d'apport. Z L'outil de soudage doit rester éteint pendant au moins 3 minutes dans le support de sécurité (WDH 10) jusqu'à ce que la panne soit refroidie. Le témoin LED (4) doit être éteint. Ne remplacez les pannes du fer à souder que lorsqu’elles sont froides. EN FR La panne devient très chaude pendant le soudage et dessoudage. En touchant les pannes de soudage / dessoudage, vous risquez de vous brûler. FR AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures ES 6 Remplacement des pannes WXP 120 DE 7-8 PT WXP 120 SV DK FI SK SL Maintenir propres les surfaces de transfert thermique de la panne et du corps de chauffe. L'élément de chauffe ne doit pas entrer en contact avec l'étain. EE Ne pas poser ou laisser refroidir la panne de soudage / la pointe de mesure sur la mousse de nettoyage ou sur les surfaces plastiques. Si vous utilisez plusieurs types de panne, nous recommandons d'utiliser la panne (2) et le support de panne (3) ensemble dans le système de remplacement (voir 3 figure du haut). 5. Insérer la panne dans le support de panne avec la pointe en avant. Engager le support de panne avec la panne par dessus l'élément de chauffe puis les visser par une rotation à droite. 6. Mettre en circuit l'interrupteur de l'unité d'alimentation et régler la température souhaitée. LV Mise en place d'une nouvelle panne LT Remarque HU PL CZ TR 4. Tenir le fer à souder avec la panne dirigée légèrement vers le bas. Maintenir le fer à souder par la poignée arrière (4) et dévisser le support de panne (3) par une rotation vers la gauche Retirer le support de panne (3) par l'avant La panne (2) se trouve maintenant détachée à l'intérieur du support de panne (3) GR 1. Placer l'outil de soudage dans le support de sécurité WDH 10. 2. Couper l'interrupteur de l'unité d'alimentation. 3. Attendre trois minutes jusqu'à ce que la panne soit refroidie. NL Démontage de l'ancienne panne 8-8 WXP 120 7 Accessoires 7.1 Pannes XT pour fer à souder WXP 120 Voir tableau des pannes XT pour fer à souder WXP 120 à la fin de cette notice et sur le site www.weller.eu 7.2 Pièces de rechange et accessoires pour WXP 120 N° de commande Description T0052920199 Fer à souder WXP 120 T0051512199 Support de sécurité WDH 10 T0051384199 Laine spirale pour bloc de nettoyage pour WDC 2 8 Mise au rebut Éliminez les pièces d'équipement et filtres remplacés, ainsi que les appareils usagés conformément aux réglementations et prescriptions applicables dans votre pays. 9 Garantie Les réclamations de l'acheteur concernant des défauts physiques sont forclos après une période d'un an à compter de la livraison à l'acheteur. Ceci ne s'applique pas aux réclamations par l'acheteur concernant le dédommagement selon §§ 478, 479 BGB (Loi fédérale allemande). Nous engageons uniquement notre responsabilité dans le cas de réclamations découlant d'une garantie fournie par nous, dans la mesure où la garantie de qualité ou de durabilité a été fournie par nous par écrit et en utilisant le terme de "Garantie". Technische wijzigingen voorbehouden! Veuillez consulter les modes d'emploi actualisés sous www.weller.eu. LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT IT IT Istruzioni per l'uso LT FR WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Panoramica dell'apparecchio WXP 120 WDH 10 1. Inserto di pulizia 4. Indicatore di stato a LED 2. Punta di saldatura 5. Cavo in silicone antistatico termostabile 3. Impugnatura 6. Connettore bloccabile 2 Informazioni sulla sicurezza....................................................... 3 3 Dotazione................................................................................... 5 4 Descrizione del dispositivo ........................................................ 5 5 Messa in funzione del dispositivo .............................................. 6 EN 1 Nota alle presenti istruzioni........................................................ 3 FR Indice DE 3-8 IT WXP 120 7 Accessori ................................................................................... 8 IT 6 Sostituzione delle punte di saldatura del WXP 120 ................... 7 1.1 Direttive prese in considerazione Il saldatore Weller WXP 120 corrisponde alla dichiarazione di conformità CE secondo i requisiti di sicurezza fondamentali delle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE. 1.2 Documenti applicabili − Istruzioni per l'uso dell'alimentatore − Istruzioni per l'uso per WXP 120 − Opuscolo di accompagnamento sulla sicurezza 2 Informazioni sulla sicurezza − Il saldatore WXP 120 è stato realizzato secondo lo stato della tecnica e le regole e le disposizioni sulla sicurezza note più recenti. Esiste tuttavia il rischio di lesioni personali e di danni materiali in caso di mancata osservanza delle informazioni sulla sicurezza riportate nell'opuscolo allegato alle presenti istruzioni per l'uso e delle avvertenze in esso contenute. NL SV DK FI GR TR CZ PL Z Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti. HU Z Leggere attentamente le presenti istruzioni e le istruzioni di sicurezza allegate prima della messa in funzione del saldatore WXP 120. SK Le presenti istruzioni per l'uso contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sul saldatore WXP 120, nonché di eliminare autonomamente semplici anomalie. SL La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del saldatore Weller WXP 120. Durante la produzione sono stati rispettati i più severi requisiti di qualità per assicurare un perfetto funzionamento dell'apparecchio. EE Nota alle presenti istruzioni LV 1 LT 9 Garanzia .................................................................................... 8 PT 8 Smaltimento ............................................................................... 8 4-8 WXP 120 − Le presenti istruzioni per l'uso devono sempre essere consegnate a terzi unitamente al saldatore WXP 120. − Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da un uso scorretto dell'utensile o da modifiche non autorizzate 2.1 Istruzioni Generali Impiego delle punte di saldatura / dissaldatura Avvertenze: − Posizionare il saldatore a stilo WXP 120 sempre nell'apposito supporto di sicurezza. − Allontanare tutti gli oggetti infiammabili presenti nelle vicinanze dell'utensile di saldatura caldo. − Indossare sempre indumenti protettivi adatti durante l'utilizzo di WXP 120. − Non lasciare mai il WXP 120 incustodito. − Non effettuare lavori su elementi sotto tensione. − Le plastiche antistatiche vengono fornite per impedire cariche statiche con sostanze di riempimento conduttrici. In questo modo vengono ridotte anche le caratteristiche di isolamento della plastica. Non effettuare lavori su elementi sotto tensione. − Indossare sempre una protezione per gli occhi durante le operazioni di saldatura e dissaldatura. − Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso dell'unità di alimentazione Weller WX di volta in volta utilizzata − Non posizionare né lasciare le punte di saldatura/dissaldatura calde sulla superficie di lavoro o su superfici plastiche. − Rivestire le punte di saldatura/dissaldatura stagnate con la lega per saldatura quando si scalda il ferro per la prima volta, in modo da eliminare eventuali pellicole di ossido o impurità che possono essersi accumulate sulle stesse durante il magazzinaggio. − Durante le pause tra le operazioni di saldatura/dissaldatura e prima di riporre l'utensile, assicurarsi che le punte di saldatura/dissaldatura siano ricoperte correttamente. − Non utilizzare flussanti aggressivi. − Assicurarsi sempre che le punte di saldatura/dissaldatura siano posizionate correttamente. − Selezionare la temperatura di esercizio più bassa consentita. − Selezionare la forma delle punte di saldatura/dissaldatura più grande possibile per l'applicazione, all'incirca grande quanto il pad di saldatura. − Rivestire le punte di saldatura/dissaldatura a sufficienza per garantire una trasmissione di calore efficace tra le stesse e il punto di saldatura. − Spegnere il sistema se non si prevede di utilizzare l'utensile di saldatura/dissaldatura per un lungo periodo. − Rivestire le punte prima di posizionare l'utensile di saldatura/dissaldatura sul supporto di sicurezza. − Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare, non sulla punta saldante / dissaldante. − Non sottoporre le punte di saldatura/dissaldatura a forze fisiche. 5-8 − Assicurarsi sempre che il saldatore sia posizionato correttamente sul supporto di sicurezza. 4.1 Saldatore a stilo WXP 120 Il saldatoio WXP 120 si distingue per il raggiungimento rapido e preciso della temperatura di brasatura. Il comportamento risulta molto dinamico grazie al suo elemento di riscaldamento particolarmente potente da 120 W. Grazie alla forma allungata e alla breve distanza della manopola dalla punta di saldatura è possibile un impiego universale del saldatore per lavori di brasatura estremamente delicati, con un elevato fabbisogno termico. Il WXP 120 è dotato di un riconoscimento di utilizzo e in caso di mancato impiego può essere posizionato automaticamente in stand-by o spento. Con l'indicatore di stato a LED viene indicata la condizione di funzionamento di volta in volta attiva. La regolazione della temperatura di standby e il tempo di accensione sono contenuti nelle istruzioni per l'uso dell'unità di alimentazione WX di volta in volta utilizzata. IT IT PT FI CZ TR GR 4 Descrizione del dispositivo PL − Supporto di sicurezza WDH 10 T0051512199 − Connettore a innesto per piastra di base T0058703153 − Istruzioni per l'uso WDC 2 HU T0052920299: SK Inoltre nel set di saldatura WXP 120 T0052920199 T0054470400 SL Saldatore a stilo WXP 120, Punta a scalpello XT B 2,4 X 0,8 mm Istruzioni per l'uso WXP 120 Fascicolo avvertenze per la sicurezza EE − − − − T0052920199: LV WXP 120 confezionato DK 3 Dotazione NL Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da una mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso durante l'utilizzo del dispositivo o da modifiche non autorizzate allo stesso. SV Utilizzare il saldatore a stilo WXP 120 esclusivamente allo scopo indicato nelle istruzioni per l'uso per il rilascio, l'alloggiamento e il fissaggio di componenti dei chip secondo le condizioni ivi specificate. L'uso previsto del saldatore a stilo WXP 120 comprende inoltre che − vengano osservate le presenti istruzioni, − vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie, − vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego. FR EN Utilizzo conforme LT 2.2 DE WXP 120 6-8 WXP 120 Avvertenza Il saldatore a stilo WXP 120 della Weller può essere fatto funzionare solo con le unità di alimentazione Weller WX. 4.2 Specifiche tecniche Range di temperatura 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Cavo di alimentazione Gomma siliconica, ignifuga dell'utensile Elemento di riscaldamento Elemento a filo caldo integrato Sensore di temperatura Sensore di platino Potenza di riscaldamento 120 W Tensione di riscaldamento 24 V Tempo di riscaldamento (ca.) 14s (50°C a 380°C) (120°F a 660°F) Connettore connettore a 6 poli protetto da inversione dei poli con bloccaggio Peso 42 g incl. punte senza cavo Tipo di punta Serie XT Unità di alimentazione Stazioni Weller WX 5 Messa in funzione del dispositivo AVVISO! Rischio di ustioni Durante la saldatura/dissaldatura le punte del saldatore a stilo diventano molto calde. Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di contatto con le punte di saldatura/dissaldatura. Z Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli oggetti infiammabili. 1. Togliere delicatamente dall'imballaggio il saldatore a stilo WXP 120. 2. Posizionare il saldatore a stilo nel supporto di sicurezza WDH 10. 3. Inserire il connettore (6) nella presa di alimentazione e bloccarlo ruotandolo in senso orario. 4. Verificare se la tensione di rete coincide con i dati di tensione sulla targhetta dell'unità di alimentazione WX. 5. Accendere l'unità di alimentazione e regolare la temperatura desiderata. 6. Se l'utensile ha raggiunto la temperatura desiderata si accende l'indicatore di stato a LED (4). Stagnare la punta con la lega per saldatura. Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di contatto con la punta di saldatura. Z L'utensile di saldatura deve rimanere spento per almeno 3 min. sul supporto di sicurezza (WDH 10) prima che la punta si raffreddi. L'indicatore di stato a LED (4) deve essere spento. Le punte di saldatura devono essere cambiate solo se sono fredde. EN FR IT La punta di saldatura si scalda durante le operazioni di saldatura e dissaldatura. IT AVVISO! Rischio di ustioni PT 6 Sostituzione delle punte di saldatura del WXP 120 DE 7-8 NL WXP 120 DK FI GR SL EE Mantenere pulite le superfici di trasferimento del calore di punte di saldatura e corpo di riscaldamento. L'elemento di riscaldamento non deve entrare in contatto con lo stagno. LV Non posizionare né fare raffreddare le punte di saldatura / punte di misura sulla spugnetta di pulizia o su superfici plastiche. Se si impiegano più tipi di punte di saldatura, si raccomanda di utilizzare le punte di saldatura (2) e il portapunta (3) insieme nel sistema di sostituzione (vedere la figura 3 sopra). LT Avvertenza SK HU PL CZ 4. Tenere il saldatore a stilo con le punte rivolte leggermente verso il basso. Afferrare saldamente il saldatore a stilo dall'impugnatura posteriore (4) e svitare il portapunta (3) ruotando in senso antiorario Estrarre in avanti il portapunta (3) Le punte di saldatura (2) sono ora libere nel portapunta (3) TR 1. Posizionare l'utensile di saldatura nel supporto di sicurezza WDH 10. 2. Spegnere l'interruttore di rete dell'unità di alimentazione. 3. Attendere tre minuti finché la punta di saldatura non si è raffreddata. SV Rimozione della punta 8-8 WXP 120 Inserimento di una nuova punta di saldatura 5. Inserire le punte di saldatura nel portapunta con le punte rivolte in avanti. Spostare il portapunta insieme alle punte di saldatura sull'elemento di riscaldamento e stringere ruotando in senso orario. 6. Accendere l'interruttore di rete dell'unità di alimentazione e regolare la temperatura desiderata. 7 Accessori 7.1 Punte di saldatura XT per il saldatore a stilo WXP 120 Consultare la tabella relativa alle punte di saldatura XT per il saldatore a stilo WXP 120 riportata nella parte finale delle presenti istruzioni e all'indirizzo www.weller.eu 7.2 Pezzi di ricambio e accessori per WXP 120 Numero d'ordine Descrizione T0052920199 Saldatore a stilo WXP 120 T0051512199 Supporto di sicurezza WDH 10 T0051384199 Lana metallica a spirale per inserto di pulizia per WDC 2 8 Smaltimento I pezzi di ricambio sostituiti, i filtri o i dispositivi vecchi devono essere smaltiti in conformità con le norme e i regolamenti applicabili nel paese di residenza. 9 Garanzia Eventuali reclami da parte dell'acquirente per difetti fisici sono irricevibili per scadenza dei termini dopo un periodo di un anno dalla consegna, Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo §§ 478, 479 BGB. Il produttore si ritiene responsabile solamente dei reclami avanzati in base ad una garanzia fornita dallo stesso se la garanzia di qualità o durata è stata concessa per iscritto e utilizzando il termine "Garanzia". Salvo variazioni tecniche! Attenersi alle istruzioni per l'uso aggiornate, disponibili all'indirizzo www.weller.eu. LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de instruções LT FR WXP 120 EN DE WXP 120 WXP 120 Perspectiva geral da ferramenta WXP 120 WDH 10 1. Kit de limpeza 4. Indicação de estado (LED) 2. Ponta de soldar 5. Cabo de silicone antiestático resistente a altas temperaturas 3. Encaixe para pontas 6. Ficha/tomada com travamento 2 Para sua segurança................................................................... 3 3 Fornecimento ............................................................................. 5 4 Descrição do dispositivo ............................................................ 5 5 Preparar a ferramenta para o funcionamento............................ 6 EN 1 Sobre estas instruções .............................................................. 3 FR Índice DE 3-8 IT WXP 120 7 Acessórios ................................................................................. 8 ES 6 Mudar as pontas de soldar WXP 120 ........................................ 7 1.1 Directivas tomadas em consideração O ferro de soldar tipo lápis WXP 120 da Weller corresponde à declaração de conformidade CE em aplicação dos requisitos de segurança de base das Directivas 2004/108/CE e 2006/95/CE. 1.2 Documentos aplicáveis − Instruções de funcionamento para a sua unidade de alimentação − Manual de instruções para WXP 120 − Brochura incluída sobre segurança 2 Para sua segurança − O ferro de soldar tipo lápis WXP 120 foi fabricado segundo as melhores técnicas disponíveis e as regulamentações e regras de segurança reconhecidas. Há, no entanto, risco de ferimentos e de danos materiais se não respeitar a informação de segurança apresentada na brochura incluída que acompanha estas instruções de funcionamento e os avisos aqui apresentados. NL SV DK FI GR TR CZ PL Z Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores. HU Z Leia, de modo completo, o presente manual e as indicações de segurança anexas antes da colocação em funcionamento do ferro de soldar tipo lápis WXP 120. SK O presente manual contém informações importantes para a colocação em serviço, operação, manutenção e eliminação de falhas simples do ferro de soldar tipo lápis WXP 120 de maneira segura e correcta. SL Agradecemos a sua confiança na nossa empresa, demonstrada pela aquisição do ferro de soldar tipo lápis Weller WXP 120. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estando assim assegurado um funcionamento correcto da ferramenta. EE Sobre estas instruções LV 1 LT 9 Garantia ..................................................................................... 8 PT 8 Eliminação ................................................................................. 8 4-8 WXP 120 − Entregue sempre o ferro de soldar tipo lápis WXP 120 a terceiros juntamente com este manual de instruções. − O fabricante não será responsável pelos danos causados pela má utilização da ferramenta ou por alterações não autorizadas 2.1 Advertências gerais Manuseamento de pontas de soldar / dessoldar Por favor, respeite o seguinte: − Pouse sempre o ferro de soldar tipo lápis WXP 120 no descanso de segurança para esse fim. − Retire todos os objectos inflamáveis das proximidades da ferramenta de soldar quente. − Use sempre vestuário de protecção quando utilizar o WXP 120. − Nunca deixe o WXP 120 quente sem vigilância. − Não execute tarefas em componentes sob tensão. − Para evitar cargas estáticas, os materiais sintéticos antiestáticos estão equipados com materiais de enchimento condutores. Desta forma serão reduzidas também as características isolantes do material sintético. Não execute tarefas em componentes sob tensão. − Use sempre protecção ocular quando estiver a executar aplicações de soldadura ou de dessoldadura. − Leia e respeite o manual de instruções da respectiva unidade de alimentação Weller WX utilizada. − Não pouse ou deixe as pontas de soldar/dessoldar quentes sobre a superfície de trabalho ou sobre superfícies plásticas. − Cubra as pontas de soldar/dessoldar revestidas a estanho com solda quando aquecer o ferro pela primeira vez, porque isto removerá quaisquer películas de óxido ou impurezas das pontas de soldar/dessoldar que se tenham acumulado durante o armazenamento. − Durante os intervalos entre soldaduras/dessoldaduras e antes de armazenar a ferramenta, certifique-se de que as pontas de soldar/dessoldar estão bem revestidas. − Não utilize agentes fundentes agressivos. − Certifique-se sempre de que as pontas de soldar/dessoldar estão bem colocadas. − Seleccione a temperatura de trabalho mais baixa possível. − Seleccione as pontas de soldar/dessoldar maiores possíveis para a aplicação: aprox. tão grandes como a almofada de solda. − Revista bem as pontas de soldar/dessoldar para assegurar uma transferência de calor eficiente entre as pontas de soldar/dessoldar e o ponto de soldadura. − Desligue o sistema se não pretende utilizar a ferramenta de soldar/dessoldar durante períodos mais alargados. − Cubra as pontas com solda antes de colocar a ferramenta de soldar/dessoldar no descanso de segurança. − Aplique a solda directamente na junção, e não nas pontas de soldar/dessoldar. − Não submeta as pontas de soldar/dessoldar a força excessiva. − Certifique-se sempre de que o ferro de soldar tipo lápis está bem colocado no descanso de segurança. 4.1 Ferro de soldar tipo lápis WXP 120 EN FR TR LT O ferro de soldar WXP 120 prima pelo estabelecimento rápido e preciso da temperatura da ponta de soldar. Graças ao seu elemento de aquecimento de 120 W especialmente eficiente consegue-se um comportamento dinâmico excelente. Combinando a forma construtiva esguia e a curta distância entre a pega e a ponta de soldar, este ferro de soldar pode ser utilizado universalmente, desde trabalhos de soldar extremamente finos até tarefas com necessidades de calor acrescidas. O WXP 120 possui um detector de utilização, podendo ser comutado automaticamente para modo de standby ou desligado em caso de não utilização. A indicação de estado (LED) indica em cada momento o respectivo estado de funcionamento. Consulte o manual de instruções da respectiva unidade de alimentação WX utilizada para saber como regular a temperatura de standby bem como os tempos de comutação. GR FI 4 Descrição do dispositivo CZ T0051512199 T0058703153 PL − Descanso de segurança WDH 10 − Conector de ficha para placa de base − Manual de instruções WDC 2 T0052920299: HU Adicionalmente com o conjunto de soldar WXP 120 T0052920199 T0054470400 SK Ferro de soldar tipo lápis WXP 120 Ponta de cinzel XT B 2,4 X 0,8 mm Manual de instruções WXP 120 Caderno de indicações de segurança SL − − − − T0052920199: EE WXP 120 embalado DK 3 Fornecimento SV NL O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes da não utilização da ferramenta segundo estas instruções de funcionamento ou de modificações não autorizadas feitas à ferramenta. IT Utilize o ferro de soldar tipo lápis WXP 120 exclusivamente para o fim indicado no manual de instruções para soltar, instalar e fixar componentes electrónicos nas condições aqui especificadas. A utilização adequada do ferro de soldar tipo lápis WXP 120 também pressupõe que − lê e respeita estas instruções, − lê e respeita todos os documentos adicionais incluídos, − respeita as regulamentações nacionais de prevenção de acidentes aplicáveis no local onde o dispositivo é utilizado. ES Utilização adequada LV 2.2 DE 5-8 PT WXP 120 Nota O ferro de soldar tipo lápis WXP 120 da Weller só deve ser utilizado em conjunto com as unidades de alimentação Weller WX. 6-8 WXP 120 4.2 Dados técnicos Gama de temperaturas 100 °C - 450 °C (212 °F - 850 °F) Fio da ferramenta Borracha de silicone, resistente a queimaduras Elemento de aquecimento Fio de aquecimento integrado Sensor da temperatura Sensor de platina Saída de aquecimento 120 W Tensão de aquecimento 24 V Tempo de aquecimento (aprox.) 14 s (dos 50 °C aos 380 °C) (dos 120 °F aos 660 °F) Ficha 6 pinos, à prova de inversão de polaridades com travamento Peso total 42 g incluindo ponta sem cabo Tipo de ponta Série XT Unidade de alimentação Estações WX da Weller 5 Preparar a ferramenta para o funcionamento AVISO! Risco de queimaduras As pontas de soldar do ferro de soldar aquecem durante a soldadura/dessoldadura. Há risco de queimadura se tocar nas pontas de soldar/dessoldar. Z Não toque nas pontas de soldar quentes e mantenha objectos inflamáveis afastados. 1. Retirar o ferro de soldar tipo lápis WXP 120 cuidadosamente da embalagem. 2. Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança WDH 10. 3. Inserir a ficha de ligação (6) na tomada da unidade de alimentação e bloqueá-la rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. 4. Verificar se a tensão de rede corresponde à tensão indicada na placa de características da fonte de alimentação WX. 5. Ligar a unidade de alimentação e regular a temperatura pretendida. 6. Quando a ferramenta tiver atingido a temperatura desejada, a indicação de estado (LED) (4) acende permanentemente. Cobrir a ponta de soldar com solda. 1. Pousar a ferramenta de soldar no descanso de segurança WDH 10. 2. Desligar o interruptor de rede da unidade de alimentação. 3. Aguardar 3 min. até a ponta de soldar estar fria. EN FR IT ES SK SL EE Manter limpas as superfícies de transmissão de calor da ponta de soldar e do elemento de aquecimento. O elemento de aquecimento não pode entrar em contacto com solda de estanho. LV Não pousar ou arrefecer a ponta de soldar/ponta de medição sobre a esponja para limpeza ou superfícies de material sintético. Se forem utilizados vários tipos de pontas de soldar, recomenda-se que a ponta de soldar (2) e o encaixe para pontas (3) sejam utilizados em conjunto com o sistema de substituição (ver figura 3 acima). LT Nota HU PL CZ TR 4. Segurar o ferro de soldar com a ponta ligeiramente virada para baixo. Segurar o ferro de soldar pela parte posterior da pega (4) e desenroscar o encaixe para pontas (3) rodando-o para a esquerda; retirar o encaixe para pontas (3) para a frente; A ponta de soldar (2) encontra-se agora solta dentro do encaixe para pontas (3) PT Remover uma ponta usada NL Z A ferramenta de soldar desligada tem de estar, pelo menos, 3 min. no descanso de segurança da ferramenta (WDH 10) antes de a ponta de soldar estar fria. A indicação de estado (LED) (4) tem de estar desligada. As pontas de soldar só podem ser mudadas quando estiverem frias. SV A ponta de soldar aquece durante a soldadura e dessoldadura. Há risco de queimadura se tocar na ponta de soldar. DK AVISO! Risco de queimaduras FI 6 Mudar as pontas de soldar WXP 120 DE 7-8 GR WXP 120 8-8 WXP 120 Colocar uma nova ponta de soldar 5. Inserir a ponta de soldar, com a ponta virada para a frente, no encaixe para pontas. Enfiar o encaixe para pontas, em conjunto com a ponta de soldar, sobre o elemento de aquecimento e apertar rodando-o para a direita. 6. Ligar o interruptor de rede da unidade de alimentação e regular a temperatura pretendida. 7 Acessórios 7.1 Pontas de soldar XT para o ferro de soldar tipo lápis WXP 120 Consulte a tabela de pontas de soldar XT para ferros de soldar tipo lápis WXP 120 na secção final deste manual e em www.weller.eu 7.2 Peças de substituição e acessórios WXP 120 Encomenda n.º Descrição T0052920199 Ferro de soldar tipo lápis WXP 120 T0051512199 Descanso de segurança WDH 10 T0051384199 Lã espiral para kit de limpeza para WDC 2 8 Eliminação Elimine as peças da ferramenta substituídas, filtros e ferramentas antigas de acordo com as regras e regulamentações aplicáveis no seu país. 9 Garantia Reclamações por parte do comprador resultantes de defeitos físicos estão limitados a um período de um ano após a entrega ao comprador. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão. Só seremos responsáveis por reclamações resultantes de uma garantia fornecida por nós se a garantia de qualidade ou de durabilidade tiver sido fornecida por nós por escrito e usar o termo "Garantia“. Reservado o direito a alterações técnicas! Consulte os manuais de instruções actualizados em www.weller.eu. Soldering Tips XT- Spitzen für WP 120 Soldering Tips for WP 120 Bestell-Nr. Order-No Modell Beschreibung. Model Description Breite A Width A Dicke B Länge C Length B Length C T005 44 701 99 XT AL Meisselform Chisel 1,6 mm 0.063 in. 1,0 mm 39 mm 0.039 in. 1.535 in T005 44 702 99 XT M Meisselform Chisel 3,2 mm 0.126 in. 1,2 mm 39 mm 0.047 in. 1.535 in. T005 44 703 99 XT A Meisselform Chisel 1,6 mm 0.063 in. 0,7 mm 36 mm 0.028 in. 1.420 in T005 44 704 99 XT B Meisselform Chisel 2,4 mm 0.094 in. 0,8 mm 35 mm 0.031 in. 1.377 in. T005 44 705 99 XT C Meisselform Chisel 3,2 mm 0.126 in. 0,8 mm 35 mm 0.031 in. 1.377 in. T005 44 706 99 XT D Meisselform Chisel 4,6 mm 0.18 in. 0,8 mm 34,5 mm 0.031 in. 1.358 in. T005 44 707 99 XT E Meisselform Chisel 5,9 mm 0.232 in. 1,2 mm 34,5 mm 0.047 in. 1.358 in. T005 44 708 99 XT AA 60° Lötspitze 60° tip bulk Ø 1,6 mm Ø 0.063 in. T005 44 709 99 XT BB 45° Lötspitze 45° tip bulk Ø 2,4 mm Ø 0.094 in. T005 44 710 99 XT CC 45° Lötspitze 45° tip bulk Ø 3,2 mm Ø 0.126 in. Soldering Tips Bestell-Nr. Order-No Modell Beschreibung. Model Description Breite A Width A Dicke B Länge C Length B Length C T005 44 711 99 XT KN 60° Lötspitze 60° tip bulk Ø 2,0 mm Ø 0.078 in. T005 44 712 99 XT GW Lötspitze Chisel 2,3 mm/3,2 mm 0.091 in. / 0.126 in. T005 44 714 99 XT O Rundform Round chisel Ø 1,0 mm Ø 0.039 in. T005 44 715 99 XT BS Rundform Round chisel Ø 2,4 mm Ø 0.095 in. T005 44 716 99 XT CS Rundform Round chisel Ø 3,2 mm Ø 0.126 in. T005 44 717 99 XT DS Rundform Round chisel Ø 5,0 mm Ø 0.197 in. T005 44 718 99 XT F 30° Rundf. abgeschr. Ø 1,2 mm 30° Round sloped chisel Ø 0.047 in. T005 44 719 99 XT Adapter M4 T005 44 720 99 XT Adapter M5 T005 44 721 99 XT D45 45° Solar Lötspitze 45° Solar chisel 5,0 mm 0.197 in. Soldering Tips Bestell-Nr. Order-No Modell Beschreibung. Model Description T005 44 722 99 XT Messspitze XT Measuring tip Breite A Width A 5,0 mm 0.197 in. Dicke B Länge C Length B Length C Exploded Drawing GERMANY Cooper Tools GmbH A company of Apex Tool Group, LLC. Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Cooper Tools A company of Apex Tool Group, LLC. A Division of Cooper (GB) Ltd. 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0191) 419 7700 Fax: +44 (0191) 417 9421 ITALY Cooper Italia S.r.I. A company of Apex Tool Group, LLC. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Erem Sàrl A company of Apex Tool Group, LLC. Rue de la Roselière 12 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (024) 426 12 06 Fax: +41 (024) 425 09 77 AUSTRALIA Cooper Tools A company of Apex Tool Group, LLC. P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7403 CANADA Cooper Hand Tools A company of Apex Tool Group, LLC. 164 Innisfil Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (705) 728 5564 Fax: +1 (705) 728 3406 FRANCE Cooper Tools S.A.S. A company of Apex Tool Group, LLC. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex Phone: +33 (01) 60.18.55.40 Fax: +33 (01) 64.40.33.05 CHINA Cooper Hand Tools A company of Apex Tool Group, LLC. 18th Floor, Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong, Shanghai 200122 China Phone: +86 (21) 5111-8300 Fax: +86 (21) 5111-8446 USA Cooper Tools A company of Apex Tool Group, LLC. P.O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 North-East South Phone: +1 (919) 362-7540 Fax: +1 (800) 854-5137 Phone: +1 (919) 362-7541 Fax: +1 (800) 854-5139 West Coast (South-West) Phone: +1 (919) 362-1709 Fax: +1 (800) 846-7312 Midwest Phone: +1 (919) 362-7542 Fax: +1 (800) 854-5138 All other USA inquires Fax: +1 (800) 423-6175 T005 57 206 00 Replaces www.weller.eu www.apextoolgroup.eu Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. © 2010, Apex Tool Group, LLC. / 09.2010 / --.--