Transcripción de documentos

Instruction Manual Manual De Instrucción Manuel D'instruction THE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYOND SMG-151 PORTABLE CD+GRAPHICS KARAOKE SYSTEM SISTEMA DE KARAOKÊ PORTÁTIL COM CD+IMAGEM SYTÈME DE KARAOKÉ AVEC CD+GRAPHIQUES PORTATIF Please read before using this unit. Lea antes de usar esta unidad. Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.  ADVERTENCIAS CUMPLE CON LOS LIMITES DE APARATOS DIGITALES DE CLASE B, DE ACUERDO CON LA PARTE 15 DE LAS REGULACIONES FCC. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD. ADVERTENCIA PARA EL REPARADOR: VER LA ADVERTENCIA EN EL LADO INTERNO DE LATAPATRASERA CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NO El CD Player es producido y probado, en conformidad con los estándares de seguridad. El obedece las especificaciones FCC y está conforme a los estándares de seguridad del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los E.E.U.U. REMUEVA LA TAPA O LA TRASERA. NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER ARREGLADA EN EL INTERIOR. ENTREGUE TODO EL TRABAJO DE REPARACIONES SOLAMENTE AL PERSONAL DE MANUTENCIÓN CALIFICADO. La marca de la CUIDADO está localizada en el panel posterior. Este símbolo tiene la intención de alertarlo para la presencia de tensiones activas peligrosas, en el interior de la caja del producto, con potencia suficiente, para ocasionar el riesgo de un choque eléctrico. No abra la caja del producto. ADVERTENCIAS: ! El CD Player emplea un haz de rayos láser. Solamente un técnico calificado debe remover la tapa o tentar reparar este dispositivo, debido a posible daño a sus ojos. ! El uso de controles, ajustes de procedimientos que no son los especificados aquí pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. ! El aparato debe ser usado en area ábierta. El símbolo tiene la intención de informarle que las instrucciones importantes de operación y mantenimiento son incluidas en la literatura que es suministrada, junto con este producto. ADVERTENCIA: HUMEDAD El producto no debe ser expuesto a goteos o a derrames de líquido y ningún objeto que tenga líquidos (por ejemplo, vasos) debe ser colocado sobre el producto. CUIDADO Este CD player es clasificado como un PRODUCTO LÁSER CLASE 1. La etiqueta CLASS 1 LÁSER PRODUCT está localizada en el panel posterior. ADVERTENCIA: VENTILACIÓN La ventilación normal del producto no debe ser obstruida. CUMPLE CON LAS NORMAS DE RADIACIÓN DHHS, 21 CFR SUB. ESTE APARATO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS REGLAS FCC. LA OPERACIÓN SE SUJETA A LAS. SIGUIENTES CONDICIONES: (1) ESTE APARATO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS DAÑINAS Y (2) ESTE APARATO DEBE ACEPTAR TODA INTERFERENCIA INCLUYENDO INTERFERENCIAS QUE PUEDEN CAUSAR UNA OPERACIÓN NO DESEADA. ! ESPAÑOL CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRA CUIDADO! Radiación invisible de rayos láser cuando abierto o cuando interruptores de seguridad fueren desactivados. Evite exponer a los rayos solares. IMPORTANTE Una vez que el circuito eléctrico del CD puede causar interferencias en otros radios alrededor, desconecte este aparato cuando no es utilizado o desplácelo lejos del radio afectado. CERTIFICACIÓN: ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA NORMA 21 CFR, CAPÍTULO 1, SUB-CAPÍTULO J DE LAS REGULACIONES DHHS. Este aparato de clase [B] cumple con la norma canadiense ICES-003 S1  ADVERTENCIAS REMARQUE : cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Classe B pour les émissions de bruits de radio d’appareils numériques comme stipulé dans les Règlements d’Interférences Radio de l’Industrie du Canada. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut irradier une énergie de radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourra causer des interférences nocives aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences n’auront pas lieu dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nocives à la radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé si l’on éteint l’appareil), on demande à l’usager d’essayer de corriger cette interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : ! Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. ! Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. ! Brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui où le récepteur est branché. ! Consulter le revendeur ou un bon technicien en radio / TV. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y de operación deben ser leídas antes que el producto sea utilizado. 2. Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de operación deben ser guardadas, para consulta futura. 3. Advertencias - Todas las advertencias para uso del producto y de las instrucciones de operación deben ser obedecidas. 4. Siga las instrucciones - Se deben seguir todas las instrucciones operativas y de uso. 5. Limpieza - Desconecte este producto del tomacorriente antes de hacer la limpieza. No use detergentes líquidos o en aerosol. Use solamente un paño húmedo para limpieza de la parte externa. No intente limpiar el interior. 6. Accesorios - No intente usar accesorios no recomendados por el fabricante, pues ellos pueden causar daños. 7. Agua y humedad - No use este producto cerca del agua – por ejemplo, cerca de una bañera, balcón de cocina o estanque de lavandería, ni en local húmedo demás o cerca de una piscina. 8. Accesorios - No deje ese producto sobre un carrito, trípode, mesa, estante o armazones inestables. El producto puede caerse, hiriendo un niño o un adulto y quedar seriamente damnificado. Use solamente con un carrito, armazón, trípode o mesa recomendado, por el fabricante o vendido con el producto. Cualquier soporte del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 9. El conjunto de carrito, con el equipo debe ser movido con cuidado. Paradas rápidas, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer con que el conjunto de carrito y equipo vuelque. 10. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided. 11. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instruction. 12. Grounding or Polarization - This product may be equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Alternate Warnings - This product may be equipped with a three-wire grounding-type plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. S2 ESPAÑOL Advertencia: Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no están expresamente aprobadas por la parte responsible del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ESPAÑOL 13. Protección del Cable de Fuerza - Cables de fuerza deben ser posicionados de manera que ellos no sean pisados o prensados por objetos puestos sobre o contra ellos, tomando cuidado especial con los cables, en los conectadores, extensiones y en el punto en que salen del producto. 14. Conector de Interconexión con Protección - El producto es equipado con un conectador con protección de sobrecarga Esto es un recurso de seguridad. Vea el Manual de Instrucciones para la sustitución o reposición del dispositivo de protección. Sí el cambio del tomacorriente es necesario, vea si el técnico de mantenimiento usa el conectador de sustitución especificado por el fabricante, con la misma protección, contra sobrecargas que la del conectador original. 15. Puesta a tierra de la Antena Externa - Sí una antena externa es conectada al receptor, certifíquese de que el sistema de la antena está puesto a tierra de manera a dar alguna protección, contra picos de tensión y/o acumulo de cargas estáticas. El artículo 810 del National Electrical Code, ANSI/INFPA 70, da las informaciones referentes a la puesta a tierra adecuada del mástil y de la estructura de soporte, toma a tierra del cable de entrada, a una unidad de descarga de la antena, tamaño de los conductores de tierra, localización de la unidad de descarga de la antena, conexión de electrodos de puesta a tierra y las especificaciones del electrodo de puesta a tierra. Vea la figura: ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE S2898A POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) 16. Relampagueo - Para protección adicional para este producto, durante una tormenta de rayos o cuando el equipo no esté en uso o sin uso, durante largos períodos de tiempo, retire el cable del enchufe y desconecte la antena o sistema de cable. Esto evita los daños del producto debido a rayos y picos de tensión de la red. 17. Líneas de Potencia - Un sistema externo de antenas no debe ser instalado en la vecindad de líneas aéreas de energía eléctrica o de otros circuitos de iluminación o de energía eléctrica, o donde él pueda caer en esas líneas de transmisión o circuitos eléctricos. Al instalar un sistema de antena externa, debe tener un cuidado extremo para evitar apoyarse en líneas de energía o circuitos eléctricos, pues el contacto con ellos puede ser fatal. 18. Sobrecarga - No sobrecargue la tomacorriente, cables de extensión o tomacorrientes auxiliares, pues eso puede causar un incendio o una descarga eléctrica. 19. Penetración de Objetos o Líquidos - Jamás insiera cualquier tipo de producto por las aperturas, pues ellas pueden tocar en puntos de alta tensión o causar un corto-circuito en piezas que pueden causar un incendio o choque eléctrico. Jamás derrame ningún tipo de líquido en el producto. 20. Servicio - No intente reparar este producto por sí mismo, pues abrir o remover las tapas pueden, exponerlo a tensiones peligrosas u otros riesgos. Entregue todo el trabajo de reparaciones solamente al personal de mantenimiento calificado. 21. Daños que Necesitan de Reparos - Desconecte este producto del tomacorriente y envíelo al personal de mantenimiento calificado, en las siguientes condiciones: a) Cuando el cable de energía o conectador están damnificados, b) Sí líquidos hubieran sido derramados, los mismos caerán en el producto, c) Sí el producto fue expuesto a la lluvia o agua, d) Sí el producto no operar normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles que son descritos por las instrucciones de operación, pues un ajuste inadecuado de otros controles puede causar daño y pueden, frecuentemente, necesitar de un trabajo intenso por un técnico calificado, para que el producto vuelva a su operación normal. e) Sí el producto hubiere sufrido una caída o ha sido damnificado de alguna forma y f ) Cuando el producto muestra una clara alteración en el desempeño, eso indica la necesidad de una revisión técnica. 22. Reposición de Piezas - Cuando piezas de reposición sean necesarias, vea sí el técnico de mantenimiento usó las piezas especificadas por el fabricante o sí ellas tienen las mismas características de la pieza original. Sustituciones de piezas no autorizadas pueden causar incendios, choques eléctricos u otros riesgos. 23. Prueba de Seguridad - En el final de cualquier arreglo de este producto, solicite al técnico de mantenimiento, que efectúe las pruebas de seguridad, para determinar si el producto está en condiciones adecuadas de funcionamiento. 24. Montaje en la Pared o en el Techo - El producto debe ser montado en la pared o en el techo, solamente cuando recomendado por el fabricante. 25. Solución (Salud) - El producto debe ser puesto lejos de fuente de calor, tales como: radiadores, registro de calor, hornos u otros productos (incluyendo amplificadores que generen calor). S3  INTRODUCCIÓN Este aparato de karaoke es compacto y diseñado para incluir muchas funciones, todavía es fácil usar. Después de algunas instrucciones sencillas, UD puede tornarse un experto. Antes de que usted intente usar su unidad, por favor lea este manual completamente para familiarizarse con todas las funciones disponibles y las secciones del manual que describen su funcionamiento. A seguir vaya para la sección de la operación específica que UD quiere ejecutar. Para una consulta fácil, aquí está una lista con las principales características del centro karaoke: Letra de la música en la pantalla de la TV - muestra la letra de la música con el tiempo de la música al reproducir los discos CDG. Control Automático de Voz (A.V.C.) - posibilita la substitución de la voz original del cantor por su propia voz cuando un disco karaoke multiplex grabado es tocado. Para activar, gire el Volumen del MIC a un nivel confortable de escucha y el Control Auto Voice para el mejor equilibrio entre los niveles de playback y micrófono. Control de audio - con esto puede ajustar los canales entre la voz original del cantor preprogramado y la música con un disco karaoke múltiplex. Control Echo - permite que UD acrecenté un eco y de a su voz un efecto de sala de conciertos. Control Master Volume - permite que UD gire el control de volumen del micrófono en el sentido del reloj o en contra de las agujas del reloj hasta que el nivel de volumen deseado sea obtenido. Altavoz Estéreo Incorporado - permite que UD comparta la música con su familia y sus amigos. Toma conexión de Fono - le permite conectar los auriculares como una alternativa y no escuchar a través de los altoparlantes incorporados del sistema. Toma de Salida Auxiliar - le permite conectar otro componente de audio, como un ecualizador /booster o un sistema de PA. S4 ESPAÑOL Su centro de karaoke para discos compactos+Gráficos unidad le proporcionará mucha diversión y entretención. Él puede hacer con que UD sea el "astro" a la medida en que UD acompaña sus grabaciones favoritas y escucha su voz con la música por los altavoces del sistema.  LOCALIZACIÓN DE CONTROLES ESPAÑOL VISTA DE ARRIBA 16 1 17 2 18 3 19 20 4 5 6 7 8 9 10 11 21 22 23 24 25 26 27 SMG-151 12 13 14 15 VISTA TRASERA 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1. LED ON / OFF 2. FUNCIÓN SELECTOR (CDG/RADIO/AUX/OFF) 3. Control MIC VOLUME 4. Control MASTER VOLUME 5. Altavoz 6. Botón PROGRAM 7. Botón REPEAT 8. Botón de AUDIO 9. Botón CONTROL AUTOMÁTICO DE VOZ (A.V.C.) 10. Botón MP3 Y JPG 11. Botón PANTALLA 12. Botón de ECO/TECLA 13. Botón de ECO/TECLA 14. Botón de ECO/TECLA + 15. LCD 16. Alza 17. Indicador FM (ST.) S5 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Selector de Banda Antena Botón de Sintonía Botón de pistas -10 Botón de pistas +10 Botón PLAY/PAUSE Botón SKIP Botón STOP Botón SKIP Numero del Modelo Toma de ENTRADA AUDIO (E) Toma para fono de oído Conectador MIC 1 Conectador MIC 2 Toma de SALIDA AUDIO (E) Toma de SALIDA AUDIO (D) Toma de SALIDA del VIDEO Enchufe AC Toma de ENTRADA AUDIO (D)  LOCALIZACIÓN DE CONTROLES ESPAÑOL VISTA FONDO Puerta del Batería INSTALLATION INSTALACIÓN OF LAS BATTERIES DE BATERÍAS LCD Iconos CDG / MP3 / JPG Iconos ECO / TECLA Iconos REPITA UNA / TODAS Iconos PISTAS / PROGRAMA / A.V.C. Iconos PLAY / PAUSE Iconos de canales IZQUIERDA / DERECHA Número de 3 dígitos Precauciones con la Batería Las precauciones abajo deben ser obedecidas, cuando usen baterías, en este dispositivo: 1. Use solamente baterías del tamaño y tipo especificados. 2. Esté seguro, de estar obedeciendo a las polaridades correctas de la batería al instalarlas, como indicado, en su compartimiento.Invertir las baterías puede damnificar el aparato. 3. No mezcle pilas distintas (por ejemplo Alcalinas con Carbono-Zinc) ni pilas viejas con nuevas. 4. Sí el dispositivo no debe ser usado por un largo período de tiempo, remueva las b a t e r í a s p a r a evitar daños o heridas debido un vaciamiento de la batería. 5. No intente recargar las baterías que no sean recargables. Ellos (ellas) pueden tener un súpercalentamiento y romperse (Siga las instrucciones del fabricante de la batería). 6. Las pilas recargables deber ser retiradas del equipo antes de la recarga. 7. Las pilas recargables deben ser recargadas por un adulto. 8. Pilas descargadas deben ser retiradas del equipo. 9. Los terminales de alimentación de energía no deben ser colocados en corto circuito. S6  HACIENDO LAS CONEXIONES ESPAÑOL CONECTANDO A LA ENERGÍA DE LA RED Conecte la toma AC en el enchufe AC en el panel trasero del aparato y conecte la otra extremidad en un tomacorriente AC normal. CUIDADO: El cable de energía de CA que se incluye tiene una clavija polarizada que entra en el enchufe de la pared sólo de una forma. Si la clavija no entra de manera adecuada, voltéela e intente de nuevo. No la fuerce. Las cañerías que el enchufe se utiliza como el dispositivo de la desconexión, el dispositivo de la desconexión seguirán siendo fácilmente operables. OPERACIÓN DE CC 1. Levante la tapa para ver el compartimiento de las pilas. Coloque seises (6) pilas tamaño “C” alcalinas (no incluidas) conforme indicado. 2. Recoloque la tapa firmemente, antes de la operación. 3. Cuando deje de utilizar las pilas por bastante tiempo, retírelas para evitar vaciamientos en el compartimiento. Substituya todas las baterías al mismo tiempo. No utilice pilas viejas junto con las nuevas. IMPORTANTE La cuerda de la corriente ALTERNA SE DEBE desconectar de la unidad o no funcionará encendidoenergía de batería. CONECTANDO A SU FONO Existe una conexión para uso de un fono de oído, en vez del altavoz interno. (Fonos de oído, son vendidos separadamente.) CONÉCTALO A TU TELEVISIÓN La Singing Machine incluye un cordón para proporcionar la opción de conectar un sistema de audio / sonido externo y dispositivo de video. El cordón tiene tres conectores RCA en cada extremidad. Blanco y Rojo son para las conexiones audio y el Amarillo es para conectar el video. Se recomienda que un disco de CDG esté jugando mientras usted conecte su televisión o VCR. El despliegue del logotipo de la Singing Machine o letras en la pantalla de su televisión asegurará que usted ha conectado su televisión o VCR propiamente. CONEXIÓN DE VIDEO Siga los pasos abajo, para exhibir las letras de las músicas CDG en el monitor de la Singing Machine, pantalla de TV: (1) Localice los cables de interconexión multicolores. (2) Conecte el cable video (amarillo) a la SALIDA VIDEO en el la parte posteriora de la Singing Machine. (3) Conecte la otra punta del cable de video (amarillo) a la ENTRADA de VIDEO de otra fuente tal como VCR o TV. VISTA POSTERIOR DE LA TV VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE SALIDA DEL VIDEO (Toma Amarilla) VIDEO INPUT ENTRADA DE VIDEO (Toma Amarilla) S7  HACIENDO LAS CONEXIONES Un modulador de RF puede ser adquirido en cualquier tienda de artículos electrónicos. Sí UD estuviera conectando el video de una Singing Machine en la toma de entrada de video de una TV o VCR, UD debe especificar el origen que la TV o VCR deben exhibir. El guía de usuario de su TV o VCR pueden le decir como exhibir el señal de video de la toma de entrada de video. Sí UD no tiene el manual de su TV o VCR, sugerimos llamar el departamento de asistencia técnica del fabricante. Solamente el fabricante será capaz de decir, rápidamente, como configurar su TV o VCR para visualizar la señal de video, entrando pela toma de entrada de video. D Anotar: Algunos aparatos de TV con proyección no exhiben el fondo azul estándar usado, en la mayoría de los CDG propietarios. Sí el color de fondo fuera inconsistente o parpadear, conecte su Singing Machine a una TV estándar. FORMAS COMUNES DE CONFIGURAR SU TV O VCR Su Singing Machine fue proyectada para conectarse a su TV de la misma manera que UD conecta una cámera de video, VCR o consola de video game. La Singing Machine está enviando, constantemente, señales de video y de audio para las tomas VIDEO OUT y AUX OUT siempre que UD toca un CDG. Nosotros recomendamos tocar un CDG en su Singing Machine antes de hacer estas conexiones. Usted podrá ver las letras en su televisión cuando usted completar la conexión correctamente. Nosotros nos referimos a TV/VCR porque fabricantes usan formas muy semejantes para conectar TVs y VCRs y UD puede conectar su Singing Machine a una TV, un VCR o a un sistema de satélite. (Pida instrucciones a su concesionaria de satélite.) La configuración de su TV/VCR es la parte más difícil al hacer la conexión para visualizar las letras de las músicas de su Singing Machine. E la mayoría de las casas, la TV tiene un cable o una antena en uso. Una vez usted su Singing Machine conectada al TV/VCR, escoja la entrada correcta en su TV/VCR desplegar las letras de La Singing Machine en lugar de la entrada usual del cable o antena. Verifique en el manual de usuario de su TV/VCR, la forma más fácil de configurar su sistema de entretención en particular. Si usted no tiene su manual contacte su fabricante de TV /VCR para informaciones por el teléfono o en su website para ayuda en línea. Relacionamos abajo las formas más comunes de ajustar una TV/VCR. (1) En el menú de configuración de la TV/VCR puede haber una opción para "Selección de Entrada" donde UD puede escoger entre "CAO/ANT", "Video 1" o "Video 2" como fuente de entrada. (2) Intente localizar un canal "Video" entre el canal más alto y el canal más bajo en su televisión o VCR. (entre 99 y 2; también puede ser uno de los siguientes: "VIDEO", “ENTRADA” o “JUEGO”) (3) Busque un botón en el telemando para el TV/VCR que usted está conectando desplegando "VIDEO" , “VIDEO 1", “ JUEGO”, "AUX", "EXT", "LÍNEA 1", "LÍNEA-EN" o el botón de "VCR" podrá también desplegar la entrada Vídeo. S8 ESPAÑOL Sí su televisión o VCR no tiene la entrada de video necesaria, UD necesitará de un Modulador RF, que se conecta a la entrada de la antena o de línea de cable de su TV y sirve como entrada de video.  ESPAÑOL HACIENDO LAS CONEXIONES CONEXIÓN DE AUDIO Conecte el unidad a su TV o sistema estereofónico usando las conexiones blanca y roja del cable de interconexión suministrado. Conecte la punta blanca del cable de interconexión en la toma blanca del cable de interconexión en la toma blanca AUX OUT del unidad. Conecte la punta roja del cable de interconexión en la toma roja del cable de interconexión en la toma roja AUX OUT del unidad. Conecte ahora la otra punta del cable (conectador blanco del canal izquierdo y conectador rojo del canal derecho) en las enchufes AUDIO IN o AUX IN de su TV o sistema de son. VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE VISTA POSTERIOR DE LA TV AUDIO INPUT R Salida Auxiliar E (Toma roja) L Salida Auxiliar Entrada de audio Entrada de audio D D E (Toma blanca) (Toma blanca) (Toma roja) Conectando un Componente de Audio en la Salida de Audio Para conectar un componente de audio (tal como un amplificador de potencia o sistema PA) para escuchar la música de la Singing Machine y las voces, a través del, conecte este componente de audio en las tomas AUX OUT. VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE OTROS COMPONENTES DE AUDIO AUDIO OUTPUT R Salida Auxiliar Salida Auxiliar D E (Toma roja) (Toma blanca) L Entrada de audio Entrada de audio E D (Toma roja) (Toma blanca) S9  OPERACIÓN CD O CD+G D Advertencia - Golpeando o dejando caer el micrófono conectado, puede damnificarlo, permanentemente. Resista à la necesidad de tirar el micrófono por el cable! PREPARACIÓN Esta unidad fue proyectada para reproducir CDs que contengan el logotipo de identificación "ddddd". Sí los CD no están de acuerdo con el estándar CD, ellos no reproducirán adecuadamente. ! Impresiones digitales y polvo deben ser, cuidadosamente, removidos con un paño suave. Pase el paño con un movimiento del centro del disco para el borde externo. ! Jamás use productos químicos tales como sprays de limpieza, sprays antiestáticos o fluidos, benceno o thinner para limpiar un CD. Estos productos químicos pueden damnificar, permanentemente, la superficie de plástico del disco. ! Instale un disco en el compartimiento, con el lado impreso para arriba. ! Para remover un disco de su caja, presione el centro de la caja y levante el disco, tomándolo, cuidadosamente, por las bordes. ! Los discos deben ser colocados, de nuevo, en sus cajas después del uso, para protegerlos del polvo y arañazos. ! Para evitar que el disco quede chueco, no lo exponga a la luz directa del sol, ni a un alto índice de humedad o a altas temperaturas, por períodos prolongados. ! No pegue papel ni escriba cualquier cosa, en cualquier fase del disco. Las pinturas usadas en algunos lápices hidrográficos pueden damnificar la superficie del disco. REPRODUCIENDO UN CD O CDG Ajuste los controles MASTER VOLUME de su unidad o sistema de audio, a su gusto. Ajuste MIC VOLUME/A.V.C./ECHO/KEY/AUDIO lo necesario para alcanzar la mezcla deseada de música y voz, en su TV o equipo de música. ! No presione la tapa / gabinete del compartimiento del CD, cuando el mismo esté en reproducción. ! Jamás ponga cualquier cosa que no sea un CD en el compartimiento de CD. Objetos extraños pueden damnificar la unidad. ! No ponga fuerza en exceso en el compartimiento del disco. ! Instale solamente un disco en la bandeja, de cada vez. ! ! ENCENDIENDO Y APAGANDO (ON/OFF) ! Para encender el karaoke, ponga el SELECTOR DE FUNCIÓN en modo CDG/RADIO/AUX, la luz LED ENCENDIDO / APAGADO enciende. ! Para desconectar el aparato, ponga el SELECTOR DE FUNCIÓN en OFF, la luz LED ENCENDIDO / APAGADO se apagará. INSTALANDO UN DISCO ! Abra, con cuidado la tapa del CD del compartimiento CD/DCG. Instale in disco en el compartimiento con el lado impreso, en su dirección. ! Cierre con cuidado la tapa del CD, del compartimiento CD/DCG. La máquina del karaoke comienza a leer el disco. Después de eso, el disco está jugando automáticamente. (Sí ningún disco estuviera colocado, el visor mostrará " "). (Consulte el Guía de Diagnóstico y Reparaciones en la página S15 sí el disco estuviera cargado, mas el total de pistas no aparezca.) S10 ESPAÑOL !  MODO PLAY/PAUSE ! Para empezar a tocar, presione el botón PLAY/PAUSE. La primera trilla [ ] y el wll del icono del JUEGO ( ) se exhiba en la exhibición del LCD. ! Para interrumpir la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE de nuevo. El icono de la PAUSA ( ) será exhibido en vez del icono del JUEGO. ! Para continuar a reproducir, presione, de nuevo, el botón. OBSERVE QUE: Presionando PAUSE cuando un CDG está tocando, puede hacer con que letras destorcidas aparezcan en el monitor. Cualquier distorsión debe permanecer hasta que toda la pantalla sea borrada, durante una interrupción instrumental o cuando UD para la canción y reinicia. MODO STOP Sí el botón STOP es presionado durante la reproducción, el disco interrumpe la reproducción. (El número total de pistas será mostrado en el visor LCD.) SALTE REPRODUCCIÓN (Para discos CD, CDG y MP3/JPG) ! Durante el modo STOP, UD puede saltar hasta el número de trilla deseado, pulsando los botones SKIP( - SKIP ) ! Puede apretar los botones +/-10 para cambiar la selección mas rápidamente. ! Para continuar a reproducir, presione, de nuevo, el botón PLAY/PAUSE. ? ESPAÑOL OPERACIÓN CD O CD+G CÓMO BUSCAR PISTAS? (Para CD de audio solamente) Al tocar cualquier CD de audio, presione y mantenga presionado el botón SKIP (mmm-SKIPmm ) para hacer una búsqueda, en alta velocidad, para adelante e para tras. Reproducción normal continua cuando UD presione el botón PLAY. BOTÓN MP3 Y JPG (ARCHIVO DE IMAGEN) (SÓLO PARA DISCOS MP3 / JPG) Puede exhibir los archivos MP3 y JPG en la TV apretando el botón MP3/JPG. El icono individual será exhibido en el LCD. REPITA Para repetir la pista actual, presione el botón REPEAT. El icono del REP 1 será exhibido en el LCD. ! Para repetir todas las huellas, apriete el botón REPEAT dos veces. El REP ALL el icono será exhibido en vez del REP 1 ! Para cancelar la función REPEAT, apriete el botón REPEAT de nuevo. Los iconos de la REPEAT en el LCD darán vuelta apagado. ! PROGRAMA ! Use el botón PROGRAM para reproducir las músicas en el orden preseleccionado. Paso 1: La programación debe ser hecha en el modo de parada. Solamente presione la tecla de programa hasta que el LCD de programa parpadee, la pista será mostrada [ ]. Paso 2: Presione el botón SKIP ( -SKIP) para seleccionar una pista deseada. Paso 3: Presione el botón PROGRAM, para confirmar la entrada. UD puede repetir los pasos hasta un máximo de 20 pista. Paso 4: Presione PLAY cuando UD tenga completado la programación y esté listo para empezar a cantar. ! Para borrar todas las memorias de programación, presione el botón STOP. S11  FUNCIÓN KARAOKE (NO DISPONIBLE EN MODO AUX) ! Los efectos Eco y Tecla pueden ser activados apretando el botón +/- ECO / TECLA para ajustar los niveles. Los iconos individuales son exhibidos en el LCD para el estado ENCENDIDO/ APAGADO. ! El Control de Volumen Automático (A.V.C.) puede ser activado o apagado con el botón A.V.C.. El icono A.V.C. será exhibido en el LCD para mostrar su estado. ! Los canales de audio (Izquierda o Derecha) pueden ser encendidos con l botón AUDIO. El icono L o R será exhibido en el LCD para su opción. OPERACIÓN DE RADIO 1. Ponga el FUNCIÓN SELECTOR en la posición RADIO. 2. Para recepción de FM, ajuste la antena direccional, en la lado de la unidad, para mejor señal. (Antena AM incorporada.) 3. Gire el botón de sintonía para seleccionar la estación deseada como indicación en el dial. 4. Ajuste MASTER VOLUME a su gusto. 5. El señal FM (estéreo) puede ser recibido con el selector BAND en FM (ST.). El indicador FM (ST.) enciende cuando la recepción es buena. S12 ESPAÑOL OPERACIÓN DE OTRO  CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL PARA DESCONECTAR EL APARATO Después de utilizar el aparato, desconéctelo poniendo el SELECTOR DE FUNCIONES en el modo APAGADO. LIMPIEZA DEL DISCO Limpieza no será siempre necesaria. No obstante, si hay impresiones digitales, polvo o suciedad, UD puede limpiarlas, con un paño suave, que no suelte pelusas. Pase el paño con un movimiento del centro del disco para el borde externo. UD puede humedecer primero el paño con agua natural de la llave, sí necesario. LIMPIANDO LA UNIDAD Para limpiar la parte externa de la unidad, refriegue con un paño limpio y suave, humedecido con agua potable, pura. A RESPECTO DE LOS CD-Rs/CD-RWs Este aparato es compatible con los CDRs/CD-RWs pero la capacidad de reproducción puede depender de la calidad del disco, del dispositivo utilizado para la grabación y del software utilizado. ATENCIÓN: No use detergente o agentes de limpieza abrasivos, que puedan damnificar los discos. Limpiando las Lentes de Láser del CD Para los Mejores Resultados: Use un disco de limpieza de lentes del CD, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del disco de limpieza. Sí un disco de limpieza del cabezote del láser no estuviera disponible, use un paño de algodón seco, limpio, suave para pasar en la lente pequeña del láser, localizado en la toca CD. LECTOR DE CD El mecanismo de reproducción es equipado con un eje auto lubricante y no debe ser lubricado ni engrasado oiled or greased. Para evitar incendios o choques eléctricos, desconecte su sistema estéreo de la tomacorriente CA al hacer la limpieza. CD MANIPULANDO EL DISCO A pesar de las trillas musicales del disco estar cubiertas con una capa de protección, es S13  GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS Sí UD ha seguido las instrucciones y está con dificultades en operar la unidad, localice el PROBLEMA en la columna izquierda abajo. Verifique la columna CAUSA PROBABLE para localizar y reparar el problema. CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Conectador CA no está I n s t a l e e l c o n e c t a d o r d e alimentación en la conexión CA. conectado en la toma. Ponga las pilas de acuerdo los símbolos de polaridad indicados en el compartimiento de la batería. Sin tensión cuando Sin pilas. activado. Mauvaise connexion entre Vérifiez la connexion entre l’appareil et le fil AC l’appareil et le fil AC Sin tensión cuando The AC outlet may not have Check the outlet with a working power. lamp or other electrical appliance. conectado. La función incorrecta fue seleccionada. Seleccione la función correcta. Televisión o sistema PA al mínimo Aumente el volumen de la televisión o sistema PA. N i n g ú n s o n i d o d e Televisión o sistema PA televisión o PA. desconectado. CD player no funciona normalmente o el LCD despliegue " ", " " o " ". AConecte la televisión o sistema PA. Los cordones de conexión no están firmemente conectados. Asegure que los cordones de conexión blanco y rojo están firmemente conectados en La Singing Machine y el sistema de TV/PA Disco colocado con su fase al contrario. Instale el disco correctamente. Disco está sucio. Pase un paño suave y limpio. Disco está arañado. UsUse un disco nuevo.e a new disc. Disco está chueco. Use un disco nuevo. Use solamente los discos que Un disco sin estandarización tengan el logotipo estándar como fue colocado. descrito en la página S10. Acumulo de humedad en el interior del deck de CD. Espere aproximadamente 20 a 30 minutos para dejar secar. Singing Machine necesita ser reiniciada (reset). Desconecte la máquina de la corriente durante 30 segundos y reconecte. S14 ESPAÑOL PROBLEMA  GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Siga las instrucciones en la página S8 para “Haciendo las Conexiones". Sin sonido (sí el audio estuviera pasando por Asegure que los cordones de Los cordones de conexión TV o VCR). conexión blanco y rojo están no están firmemente firmemente conectados en La conectados. Singing Machine y el TV/VCR. La selección de la fuente no Seleccione AUX IN como entrada está bien configurada en el para su equipo doméstico de música. estéreofónico. Siga las instrucciones en la página Conexión inadecuada al Ningún sonido - cuando S9 para conectando a un sistema sistema estéreo o el audio es conectado a estereofónico doméstico. amplificador de potencia. un sistema estéreo de Asegure que los cordones de casa Los cordones de conexión conexión blanco y rojo están no están firmemente firmemente conectados en La conectados. Singing Machine y el sistema estereofónico. Conecte el cable de video Cable de video no está (amarillo) en VIDEO IN/OUT en la conectado correctamente en trasera de la Singing Machine la TV. (función de karaokê). ESPAÑOL Selección de Entrada en la TV o VCR no está correcta. Selector de Entrada en la TV no está en video. La letra de la música no aparece en la pantalla. TV no tiene una entrada de video. Un CDG es cargado pero el icono CD+G no aparece. Use su telemando de TELEVISIÓN para seleccionar la entrada VIDEO apropiada o seleccionar la entrada VIDEO apropiada en la propia TELEVISIÓN (Ver página S7 los Medios Comunes para configuración de su TV o Aparato de Vídeo). Verifique si el disco esta CDG. Conecte el VIDEO OUT del sistema al VIDEO IN de su VCR, o conecte un Modulador de RF y de este para la entrada del cable de la TV. Consulte “Haciendo las Conexiones” en la página S8. Verifique si el disco esta CDG. Verifique si el disco está limpio. (Vea las instrucciones de limpieza, en la página S13.) Cuando un CDG es Channelsis sano no ajustar Presione el botón AUDIO hasta la tocado y que Usted correctamente. unidad que el sonido es estéreo. canta en el micrófono, la música de fondo o las Toca solo la pista de música. Toca la pista con música y voces. voces son cortadas. S15  DETALLES TÉCNICOS SECCIÓN DEL CD PLAYER: FRECUENCIA DE RESPUESTA RELACIÓN SEÑAL / RUIDO RUIDO Y SISEO CONVERSIÓN D - A NÚMERO DE LOS PROGRAMAS 1 WATT + 1 WATT (RMS) 8 OHMS SISTEMA DE MUESTRA 100 Hz - 20 kHz 40 dB NON MESURABLE 1-BIT CONVERTISSEUR N/A PROGRAMMATION A ACCES DIRECT A 20 ÉTAPES8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE 8 FOIS SUR ECHANTILLONNAGE SECTION RADIO: GAMME DE FRÉQUENCE AM GAMME DE FRÉQUENCE FM 530-1700 kHz 88-108 MHz MICRÓFONO -74 dB 600 OHMS DE IMPEDANCIA CON MICRÓFONO DINÁMICO Æ6.3mm SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN CA 110V-120V~60Hz O CC 9V (6 x “C” CELL) (PILAS SON NO INCLUIDO) DIMENSIONES (ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD) 13.8 x 12.3 x 5.5 pulgadas / 35.0 x 31.2 x 14.0 centímetros PESO 4.44 lbs / 2.02 kgs ACCESORIOS 1.CABLE DE ENERGÍA CA 2. CABLE AV 3. CDG DE KARAOKE PREGRABADO 4. MICRÓFONO DINÁMICO Especificaciones son típicas. Unidades individuales pueden tener variaciones. Ellos (ellas) están sujetas a mejoría constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. S16 ESPAÑOL SECCIÓN DE AUDIO: POTENCIA DE SALIDA (MÁXIMA) IMPEDANCIA DE SALIDA  GLOSARIO DE TÉRMINOS DE KARAOKE DE LA SINGING MACHINE ESPAÑOL Además de toda la terminología asociada a los productos electrónicos de consumo, algunos ítems adicionales son usados casi exclusivamente en karaoke. Estos términos tienen el objetivo de familiarizarle con el mundo del karaoke. Los recursos enumerados abajo pueden no pertenecer, necesariamente, al modelo de Singing Machine que UD tiene. Abajo algunas explicaciones resumidas de los términos de Karaoke: Control ECHO: El eco da profundidad y resonancia a la voz del cantante, sin afectar la música. El eco es producido por una realimentación controlada de la voz del cantor. Grabación Múltiplex: Nuestras grabaciones múltiplex tienen 2 copias de la misma canción. Una versión es una grabación estereofónica de la canción sin la voz del cantor. La segunda versión es grabada con la música y voces de fondo, en el canal izquierdo y el cantor principal, en el canal derecho. Esta grabación “split track” (trilla compartida) permite que UD tenga un control del volumen de la voz del cantor principal ajustando el control de BALANCE. UD puede hacer un dueto con el cantor principal o usar el vocalista como un guía, para aprender la canción, reduciendo, gradualmente, el control de BALANCE, hasta que UD sea capaz de cantar la canción por UD mismo. Control Automático de Voz (A.V.C.): Cuando la función AVC es activada, las voces, en una grabación múltiplex, son eliminadas así que el cantor empiece a cantar con el micrófono. Cuando el cantor para de cantar, las voces, en la grabación múltiplex son inmediatamente reactivadas. Esta función útil es usada, principalmente, durante las secciones de ensayo, cuando el cantor está aprendiendo la canción. Por favo r observe que la functión de AVC sólo functiona con grabaciones multiplex y no con grabaciones normales de audio. Control PITCH: La función controla el tono de la música, controlando la velocidad, con la cual la cinta casete es reproducida. Aumentando la velocidad de la cinta, la música suena más aguda o más grave. Controlador Principal: Este control cambia el tono de la música CD/CDG (tonos + o -) para ajustar la voz del cantante. CDG: Esto es un acrónimo para Compact Disc más Graphics. UD encentrará también las variaciones CD+G y CD + imágenes (CD + Graphics). Él es un CD de audio normal, con informaciones almacenadas, en una trilla de datos, simultánea a la música. En lenguaje simple, CDC, tiene una salida de video para imágenes simples (no un video con movimientos completos). En el caso de karaoke, la función de imagen es usada para almacenar letras de música y visualizar la letra en sincronía con la música. En la mayoría de los casos el software CDG exhibe la letra de la música que cambia de color a la medida que ella debe ser cantada. Un aparato normal de televisión es todo lo que necesita para ver las letras del CDG. ATENCIÓN - CDG es un tipo especial de sistema de codificación del CD que es diferente de un VCD o DVD. Su Singing Machine puede decodificar CDs normales de audio y discos CDG. El no reproduce VCD o DVD. Discos de audio estándar y cintas casetes no exhiben las letras de música en su TV. Los CD de audio, no tienen el software necesario para visualizar las letras de las músicas. S17