Megger MIT200 Manual de usuario

Marca: Megger

Modelo: MIT200

Tipo: Manual de usuario

Safety Warnings and Precautions

These must be read and understood before the instrument

is used. They must be observed during use.

■ The circuit under test must be switched off, de-energised

and isolated before test connections are made when carrying

out insulation and continuity tests.

■ Circuit connections and exposed metalwork of an installation

or equipment under test must not be touched. Remember

remote conductors may be charged to the test voltage.

■ The live circuit warning and automatic discharge are

additional safety features which may fail and therefore safe

working procedures/practices must be observed.

■ The voltage function will only work if the instrument is

functional and switched on.

■ After insulation tests, capacitive circuits must be allowed to

discharge before disconnecting test leads.

■ The instrument, test-leads, probes and crocodile clips must

be in good order, clean and with no broken or cracked

insulation.

■ Ensure that hands remain behind guards of probes/clips

when testing.

■ National Safety Authorities may recommend the use of fused

test leads when measuring voltage on high-energy systems.

■ Replacement fuses must be of the correct type and rating.

Failure to observe this will result in a safety hazard.

■ The rear cover must be in place whilst conducting tests.

NOTE

THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY

TRAINED AND COMPETENT PERSONS.

MIT200 Series

Insulation and Continuity Testers

User guide

Users of this equipment and/or their employers are reminded

that National Health and Safety Legislation requires them to

carry out valid risk assessments of all electrical work so as to

identify potential sources of electrical danger and risk of

electrical injury such as inadvertent short circuits. Where the

assessments show that the risk is significant then the use of

fused test leads may be appropriate.

Symbols used on the instrument:

Caution: refer to accompanying notes

Equipment protected throughout by Double

Insulation (Class II)

Equipment complies with relevant EU Directives

Equipment complies with ‘C tick’ requirements

Do not dispose of in the normal waste stream

Maximum input voltage 600 V rms

Application

BS EN 61010 defines measurement categories from I to IV

relating transient over voltages and the location within the

electrical installation. This instrument is designed for use at

Category III (Building installation/distribution board level) up to

600 V (maximum) rms to earth and 600 V (maximum) rms

between terminals. It may also be used at Category IV (Primary

supply level) on 300 V rms phase to earth systems.

Display layout

Operation

All circuits must be isolated before an insulation or continuity test.

Automatic Voltage detection

The instrument will automatically display voltage between 25 V

and 600 Vac or dc when connected to the circuit under test.

Remove the source of any voltage before continuing to test.

Test lead check

1. Before each use of the instrument, inspect the test leads,

prods and crocodile clips to confirm that their condition is

good, with no damaged or broken insulation.

2. Check continuity of the test leads by firmly shorting the

leads together and read the test lead resistance

measurement directly from the display.

Backlight operation

1. Turn the instrument backlight on by selecting the

position. Backlight stays on for 1 minute.

2. When the backlight is activated, select the desired test

position.

3. Change range or press [TEST] to re-initialise backlight for

another minute.

Test lead null

To remove test lead resistance before continuity tests:

1. Switch the instrument to [Ω]

2. Short test leads together, wait for a stable reading and press

the test button on the instrument. The display should read

0.00 Ω and display the [

] symbol.

Lead null value is automatically stored until reset.

To remove, press the TEST button again with leads open circuit.

Continuity Measurement [Ω]

1. Set range switch to [Ω].

2. Connect the red and black test leads to the circuit to be

tested. The instrument will automatically display continuity

resistance when connected (up to 99.9 Ω).

NOTE: If “>100.0 Ω “ is displayed the resistance of the circuit is

over-range.

Continuity Buzzer [ ]

1. Set the instrument to [ ] range.

2. Connect the test leads to the circuit to be tested.

3. The buzzer will sound automatically when a circuit is made

(<2Ω)

4. If a circuit voltage >2 V is detected the test will be inhibited.

Insulation testing [MΩ] all instruments

1. Set range switch to [250 V], [500 V] or [1 kV] as available.

2. Press and hold down the TEST button to start test. The

display will settle, and show the insulation test resistance in

MΩ.

3. If a circuit voltage of >25 V is detected the instrument will

give a warning Beep but allow testing to continue.

If a circuit voltage >50 V is detected, further testing will be

prevented.

Warning:

After testing ensure the display returns to Zero (circuit is

discharged) before removing test leads.

Error messages:

>100.0 Ω Continuity over-range

<0.01 M Ω Insulation test result is under-range

>1000 M Ω Insulation test result is over-range

UNC Uncalibrated

E17 Instrument not configured to a specific type.

Battery replacement

Low battery voltage is indicated by the symbol in the

display. To maintain performance the batteries should be

replaced at this point.

Uses 6 x 1.5 V AA (LR6) alkaline dry cells or NiMH rechargeable

batteries.

To replace batteries switch off instrument and disconnect test

leads from the circuit under test.

Remove the rear battery cover and replace the batteries. Do not

mix old and new batteries.

Warning: OBSERVE CORRECT POLARITY. Incorrect battery

polarity could cause batteries to leak and damage the

instrument.

Fuse replacement

A blown fuse is indicated by the symbol in the display.

To replace the fuse remove battery cover and replace fuse with

type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Cleaning: Wipe disconnected instrument with a clean cloth

dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol (IPA).

Specification

Insulation ranges

Test voltage accuracy: -0% +25% over full operating

temperature

Nominal Test Voltage: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.)

Measuring Range: 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges

Short Circuit Current: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Test Current on Load: 1 mA at min. pass values of

insulation (as specified in BS 7671,

EN61557, HD 384 and IEC 364)

Accuracy (at 20° C) ±3%, ±2 digits (or 30% of reading

200 kΩ to 10 MΩ)

Continuity ranges

Measuring Range: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω on

analogue scale)

Open Circuit Voltage: 5 V ± 1 V

Accuracy (at 20° C): ±3% of reading ±2 digits up to 10 Ω

±5% of reading ± 2 digits up to

100 MΩ

±30 of reading ±2 digits up to

1000 MΩ

Null Offset Adjust: 0 – 9.99 Ω

Continuity Buzzer: Operates at <2 Ω Response time

<20 ms

Default voltmeter: >25 V a.c. or d.c. applied display

will operate as a voltmeter

Test inhibit: >50 V

AutoPower Down: Operates after 10 minutes if left in

standby mode.

Environmental

Operating Range: -10°C to +55°C

Operating Humidity: 93% R.H. at +40°C max.

Storage Range: -25°C to +65°C

Dimensions: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Weight: 550 gms

Battery: 6 x 1,5 V cells IEC LR6 type (AA

alkaine) or NiMH rechargeable

Battery life: 3000 consecutive tests (5 sec/test)

on any test using 2Ah batteries

Fuses

Terminals: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 ceramic

HBC 50 kA minimum

Safety

Meets the requirements of IEC 61010-1, Cat III 600 V phase to

earth. Refer to safety warnings supplied.

Automatic discharge

After an insulation test, the circuit under test will be discharged

automatically. Any voltage present will be indicated on the

display so that the discharge can be monitored.

EMC

In accordance with IEC 61326-1

Operational uncertainties: Refer to www.megger.com

Included accessories

Test lead set (red and black) with crocodile clips 6220-779

Hand carry case 5410-419

Optional accessories

2 wire fused probe and clip set 6220-789

Rubber holster (Boot) 5410-346

Repair and Warranty

The instrument contains static sensitive devices, and care must

be taken in handling the printed circuit board. If an instrument’s

protection has been impaired it should not be used, but sent for

repair by suitably trained and qualified personnel. The protection

is likely to be impaired if for example, it shows visible damage,

fails to perform the intended measurements, has been subjected

to prolonged storage under unfavourable conditions, or has

been subjected to severe transport stresses.

NEW INSTRUMENTS ARE GUARANTEED FOR 3 YEARS

FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER.

Note: Any unauthorized prior repair or adjustment will

automatically invalidate the Warranty.

CALIBRATION, REPAIR AND SPARE PARTS

For service requirements for Megger Instruments contact:

Megger Limited or Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Megger operate fully traceable calibration and repair facilities,

ensuring your instrument continues to provide the high standard

of performance and workmanship you expect. These facilities are

complemented by a worldwide network of approved repair and

calibration companies to offer excellent in-service care for your

Megger products.

Returning your product to Megger - UK and USA service

centres

1. When an instrument requires recalibration, or in the event of

a repair being necessary, a Returns Authorisation (RA)

number must first be obtained from one of the addresses

shown above. You will be asked to provide the following

information to enable the Service Department to prepare in

advance for receipt of your instrument, and to provide the

best possible service to you.

■ Model, e.g. MIT200.

■ Serial number, to be found on the underside of the

case or on the calibration certificate

(e.g. 6111-357/050305/1234)

■ Reason for return, e.g. calibration required, or repair.

■ Details of the fault if the instrument is to be repaired.

2. Make a note of the RA number. A returns label can be

emailed or faxed to you if you wish.

3. Pack the instrument carefully to prevent damage in transit.

4. Ensure the returns label is attached, or that the RA number is

clearly marked on the outside of the package and on any

correspondence, before sending the instrument, freight

paid, to Megger. Copies of the original purchase invoice and

packing note should be sent simultaneously by airmail to

expedite clearance through customs. In the case of

instruments requiring repair outside the warranty period, an

immediate quotation can be provided when obtaining the RA

number.

5. You may track the progress of your return on line at

www.megger.com

Approved Service Centres

A list of Approved Service Centres may be obtained from the UK

address above, or from Megger’s website at www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (USA ONLY)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (Canada only)

T +1 416 298 6770

This instrument is manufactured in the United Kingdom.

The company reserves the right to change the specification or design

without prior notice.

Megger is a registered trademark

Part No. 6172-953 V05 Printed in England 0908

www.megger.com

>600V

Analogue arc

display

Battery level

Digital display

Lead null indicator

Fuse blown

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement les consignes de securité avant d’utiliser

l’appareil. Ces consignes doivent être respectées lors de toute

utilisation.

■ Le circuit testé doit être coupé, mis hors-tension et isolé avant

d’effectuer les raccordements de test lors des tests d’isolation et

de continuité.

■ Ne pas toucher les raccordements des circuits et les parties

métalliques exposées de l’installation ou de l’équipement testé.

■ L’avertissement indiquant un circuit sous-tension ainsi que la

décharge automatique sont des dispositifs de sécurité

complémentaires qui peuvent tomber en panne. Il est donc

nécessaire de respecter les consignes de sécurité.

■ La fonction ‘tension’ ne fonctionne que si l’appareil est sous-

tension et en bon état de marche.

■ Après chaque test d’isolation, les condensateurs doivent être

déchargés avant de déconnecter les câbles de test.

■ Les câbles de test, les sondes et les pinces crocodile doivent être

propres et en bon état. L’isolant ne doit présenter ni cassures, ni

criques.

■ Lors des tests, garder les mains derrière les protections des

sondes ou des pinces.

■ Les autorités locales en charge de la sécurité peuvent

recommander l’utilisation de câbles de test protégés par fusibles

lors de la mesure de la tension sur des circuits de haute énergie.

■ Les fusibles de rechange doivent être adaptés (ampérage, type).

La pose de fusibles inadaptés peut présenter un danger et

endommager l’appareil en cas de surcharge électrique.

■ Le couvercle des piles doit être posé lors de la conduite des tests.

NOTA

CET APPAREIL NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES

COMPETENTES ET SPECIALEMENT FORMEES.

La législation en vigueur sur la sécurité et la santé impose aux

Séries MIT200

Testeurs numériques et analogiques

de continuité et d’isolation

User guide

utilisateurs de ces équipements d’effectuer préalablement une

évaluation des risques sur tous les travaux électriques, afin

d’identifier les sources potentielles de danger et les risques

d’accidents comme un court-circuit. Si cette évaluation révèle un

niveau de risque significatif, l’utilisation de câbles de test

protégés par fusibles peut être nécessaire.

Symboles affichés:

Attention: Consulter le manuel d’utilisateur

Equipement entièrement protegé par une double

isolation (Classe II)

Equipement conforme aux directives européennes

applicables

Conformité ‘C tick’ (Australie)

Ne pas jeter à la poubelle

Tension d'entrée maximale 600 V RMS

Application

BS EN 61010 définit des catégories de mesure de I à IV reliant la

coupure au-dessus des tensions et l'endroit dans l'installation

électrique. Cet appareil est conçu pour une usage de catégorie

III (installation et distribution dans la construction) jusqu'à 600 V

(maximum) RMS de mettre à la terre et 600 V (maximum) RMS

entre les bornes. Il peut également être utilisé à la catégorie IV

(niveau primaire d'approvisionnement) la phase de 300 V RMS

pour mettre des systèmes à la terre.

Configuration de l’écran

Utilisation

Tous les circuits doivent être isolé avant d’effectuer un test

d’isolation ou de continuité.

Détéction automatique de tension

L’appareil affichera automatiquement la tension entre 25 V et 600

V CA ou CC lorsqu’il sera connecté au câble testé.

Mettre a l’écart toute source de tension avant de continuer le

test.

Contrôle de fil test

1. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifier les fils test,

pinces crocodiles, et sondes afin de s’assurer que tous sont

en bon état.

2. Contrôler la continuité des câbles testés en maintenant

fermement les câbles ensemble et lire la mesure de la

résistance directement sur l’écran.

Rétro-éclairage

1. Allumer le rétro-éclairage de l’appareil en sélectionnant la

touche L’éclairage s’éteint automatiquement au bout

d’1 minute.

2. Lorsque le rétro-éclairage est activé, sélectionner la position

de test souhaitée.

3. Changer la gamme ou appuyer sur [TEST] pour réinitialiser

le rétro-éclairage pour une minute supplémentaire.

Annulation de la résistance des cables

Pour enlever la résistance du fil test avant les tests de continuité:

1. Sélectionner la position [Ω]

2. Mettre ensemble les fils testés, attendre pour une lecture

stable et appuyer sur la touche. L’écran devrait afficher

0.00 Ω et le symbole [

La valeur d’annulation de la résistance est automatiquement

enregistré jusqu’à la réinitialisation.

Pour recommencer, appuyez une nouvelle fois sur la touche

"test" avec les fils du circuit ouvert.

Effectuer une mesure de continuité [Ω]

1. Selectionner la position [Ω].

2. Connecter les câbles rouge et noirs au circuit à tester.

L’appareil affichera automatiquement la résistance de

continuité quand il sera connecté (jusqu’ à 99.9 Ω).

REMARQUE: Si “>100.0 Ω “ s’affiche, cela signifie que la

résistance du circuit est en excès de la gamme.

Mode “Vibreur de continuité” [ ]

1. Sélectionner la position “vibreur de continuité” symbole

[]

2. Connecter les sondes de test sur le circuit isolé à tester.

3. L’appareil émet un signal sonore continu quand les cordons

de test détectent une résistance inférieure à 5 Ω et que le

contact est maintenu (une résistance supérieure à 5 Ω est

signalée par un signal sonore court ou intermittent).

4. Si la tension du circuit est > 2 V, alors le test s'arrêtera.

Test d’isolement [ MΩ ] tous les appareils

1. Sélectionner la position sur [250 V], [500 V] ou [1 kV].

2. Appuyer et maintenir le bouton TEST pour commencer le

test. L’affichage se met en route, la resistance de test

d’isolation est exprimé en MΩ.

3. Si une tension de circuit est > à 25 V est détecté, l’appareil

émettra un son d’avertissement mais il est toujours possible

de continuer le test.

Si une tension de circuit > à 50 V est détecté, il sera impossible

de continuer le test.

Attention:

Après le test, veiller à ce que l’écran affiche un retour à Zéro

(circuit déchargé) avant d’enlever les cables test.

Messages d’erreurs:

>100.0 Ω Continuité en excès de gamme

<0.01 MΩ Résultat du test d’insolement est en sous

gamme

>1000 MΩ Résultat du test d’isolement est en excès de

gamme

UNC Non-ajusté

E17 L’appareil n’est pas configuré sur ce type spécifique.

Remplacement des piles

L’état de charge des piles est indiqué en continu par le symbole

quand les piles sont dechargées, le symbole devient et le

test est bloqué.

Utiliser 6 piles 1.5 V AA (LR6) alcaline ou piles rechargeables

NiMH.

Pour remplacer les piles, éteindre l’appareil et déconnecter les

fils test du circuit testé.

Ôtez le couvercle arrière de l’emplacement des piles et les

remplacez.

Ne mélangez pas les vieilles piles avec des nouvelles.

Attention: RESPECTER LES POLARITES. Le non-respect des

polarités peut entraîner des dégats importants sur l’appareil.

Remplacement d’un fusible

Un claquage est indiqué par le symbole sur l’écran.

Ouvrir le couvercle de la batterie et remplacer le fusible.

Type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Nettoyage: Essuyez l’appareil débranché avec un tissu propre

refroidi avec l’eau.

Précisions générales

Isolement

Précision de la tension: entre 0% et 25% au dela de

l’operation température

Mesure de tension: 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.)

Gamme de mesure: 10 kΩ - 1000 MΩ sur toutes les

gammes

Courant de court-circuit: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Test de courant en charge:

1 mA au minimm valeurs de

passage d’isolement (comme

mentionné dans BS 7671, EN61557,

HD 384 et IEC 364)

Précision (à 20° C) ±3%, ±2 chiffres (ou 30% de la

lecture de 200 k 10 MΩ)

Continuité

Gamme de mesure: 0,01 Ω - 100 Ω (0 - 50 Ω à l’échelle

analogique)

Tension à vide: 5 V ± 1 V

Précision (à 20° C): ±3% du résultat ±2 chiffres au

dessus de 10 MΩ

±5% du résultat ±2% chiffres au

dessus de 100 MΩ

±30% du résultat ±2% chiffres au

dessus de 1000 MΩ

Ajustement du décalage

zéro: 0 – 9.99 Ω

Vibreur de continuité: Fonctionne à <2 Ω Temps de

réponse <20 ms

Voltmètre par defaut: >25 V ca ou cc, l’affichage

fonctionne comme un voltmétre

Verrouillage du test: >50 V

Extinction automatique: s’éteint automatiquement après 10

minutes s’il est laissé sur le mode

‘standby’.

Environnement

Fonctionnement: de -10°C à +55°C

Humidité: 93% - +40°C maximum

Stockage: -25°C à +65°C

Dimensions: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Poids: 550 grammes

Piles: 6 piles de types 1,5 V IEC LR6 type

(alcaline) ou piles rechargeables

(NiMH)

Durée de vie des piles: 5000 tests consécutifs (5 secondes

par test) pour tout test utilisant des

piles 2Ah.

Fusibles

Bornes: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 céramique

HBC 50 kA minimum

Securité

Conforme aux normes IEC61010-1 Catégorie III 600 V

phase/terre. Consulter les consignes de sécurité fournies avec

l’appareil.

Décharge automatique

Après chaque test d’isolement, l’équipement testé est

automatiquement déchargé. La valeur de la tension est indiquée

sur l’écran d’affichage afin de pouvoir suivre la décharge.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil répond à la norme CEI 61326-1

incertitudes opérationnelles: visite www.megger.com

Accessoires fournis

Cordons de test (rouge et noir) avec pinces

crocodile 6220-779

Etui de transport 5410-419

Accessoires en option

Sonde à 2 fils fusibles et jeu de pinces 6220-789

Protection en caoutchouc 5410-346

Réparation et Garantie

Cet appareil comporte des pièces statiques fragiles. Manipuler

avec soin la carte à circuits imprimés. Ne pas utiliser l’appareil si

sa protection est endommagée mais faire réparer l’appareil par

des personnes qualifiées et spécialement formées à ce propos.

La protection est endommagée, si, par exemple, elle comporte

des dommages visibles, si l’appareil ne peut effectuer les

mesures prévues, si l’appareil a longtemps été stocké dans de

mauvaises conditions ou s’il a été soumis à des chocs pendant le

transport.

LES APPAREILS NEUFS SONT GARANTIS 3 ANS A COMPTER

DE LEUR DATE D’ACHAT

Note: La garantie ne s’applique pas en cas de réparation ou

d’ajustement non autorisés.

RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE

Pour toute assistance concernant les appareils Megger veuillez

contacter:

Megger Limited ou Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 1940

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

ou toute autre société de réparation agréée.

Renvoi d’un appareil pour le faire réparer

Si l’appareil doit être retourné pour réparation, l’utilisateur doit

obtenir un numéro d’autorisation de renvoi auprès de l’une des

adresses mentionnées ci-contre. Des informations telles que le

numéro de série de l’appareil et le défaut constaté devront être

fournies. Ces informations permettront au service-clientèle de

préparer la réception de votre appareil et de vous apporter le

meilleur service possible.

Le numéro d’autorisation de renvoi doit être clairement indiqué

sur l’emballage de l’appareil et mentionné lors de toute

correspondance. Le transport de l’appareil doit être prépayé

jusqu’à l’adresse appropriée. Si besoin, une copie de la facture et

de la liste de colisage doivent être envoyées simultanément par

la poste pour le dédouanement.

Pour les appareils dont la réparation n’est pas couverte par la

garantie, une estimation du coût de réparation sera alors

envoyée à l’expéditeur avant le commencement des travaux.

Sociétés de réparation agréées

Plusieurs sociétés indépendantes ont été autorisées à effectuer

des réparations sur la plupart des appareils Megger. Elles

utilisent les pièces de rechange Megger d’origine. La liste de ces

sociétés agréées est disponible à l’adresse de Megger au

Royaume Uni indiquée ci-contre. Ces sociétés fournissent

également les pièces de rechange.

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (USA ONLY)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (Canada only)

T +1 416 298 6770

Cet appareil est fabriqué au Royaume Uni.

Megger se réserve le droit de changer les spécifications ou design sans

préavis.

Megger est une marque deposée

Part No. 6172-953 V05 IMPRIME AU ROYAUME-UNI 0908

www.megger.com

>600V

Pointeur

analogique

Niveau de charge

des piles

Affichage numérique

Indicateur

d’annulation

de la

résistance

des câbles

Indicateur

de claquage

Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen

Diese Hinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor

das Gerät genutzt wird. Sie müssen während der Nutzung

beachtet werden.

■ Der Prüfstromkreis muss ausgeschaltet, entladen und isoliert

sein, bevor Testverbindungen für die durzuführenden Isolations-

und Durchgangsprüfungen gemacht werden.

■ Stromkreisverbindungen und ungeschützte Metallarbeiten einer

Einrichtung oder eines geprüften Gerätes dürfen nicht berührt

werden. Beachten Sie, dass Fernleitungen mit der Prüfspannung

geladen sein können.

■ Die Warnung vor stromführenden Kreisläufen und die

automatische Entladung sind zusätzliche

Sicherheitseigenschaften, die ausfallen können. Aus diesem

Grund muss eine sichere Arbeitstechnik bzw. ein sicheres

Arbeitsverfahren eingehalten werden.

■ Die Spannungsfunktion wird nur funktionieren, falls das

Instrument funktionstüchtig und eingeschaltet ist.

■ Nach der Isolationsprüfung müssen die kapazitiven Kreisläufe

entladen werden, bevor die Prüfkabel abgeschlossen werden.

■ Das Gerät, Testkabel, Prüfspitzen und Krokodilklemmen müssen

in gutem Zustand sein, sauber und mit keiner beschädigten oder

rissigen Isolation.

■ Versichern Sie sich, dass Ihre Hände während der gesamten

Prüfung hinter dem Handschutz der Prüfspitzen/Klemmen

bleiben.

■ Die nationale Sicherheitsbehörde kann möglicherweise die

Nutzung abgesicherter Prüfkabel empfehlen, wenn die Spannung

an Hochspannungsenergiesystemen gemessen wird.

■ Ersatzsicherungen müssen vom richtigen Typ und der richtigen

Einstufung sein. Ein Missachten verursacht Sicherheitsrisiken.

■ Die Rückseite des Geräts darf während des Leitungstests nicht

entfernt werden.

BEACHTE

Das Instrument darf nur von entsprechend geschulten und

kompetenten Personen bedient werden.

MIT 200 Serie

Islolations- und

Durchgangsprüfgeräte

Bedienungsanleitung

Die Nutzer des Geräts und/oder seine Angestellten werden daran

erinnert, dass nationale Gesundheits- und Sicherheitsgesetze sie

dazu auffordern rechtskräftige Risikobeurteilungen zu allen

elektrischen Arbeiten, wie z.B. die Erkennung potentieller,

elektrischer Gefahrenquellen, und von elektrischen

Beschädigungen, wie versehentliche Kurzschlüsse,

vorzunehmen. Wenn die Beurteilungen zeigen, dass das Risiko

signifikant ist, können abgesicherte Prüfkabel dienlich sein.

Verwendete Gerätesymbole:

Vorsicht: Beachten Sie hierfür die beiliegenden

Bemerkungen

Das Gerät ist bei Doppelisolierungen immer

gesichert. (Klasse II)

Das Gerät enspricht den entsprechenden EU-

Richtlinien.

Das Gerät entspricht den “C tick”-Richtlinien.

Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Abfall.

Maximale Eingangsspannung 600 V rms

Anwendung

Die Richtlinie BS EN 61010 definiert die Messkategorien von I bis

IV bezüglich transienter Überspannung und die Umgebung

innerhalb der elektrischen Isolation. Das Gerät ist für die

Nutzung bei Kategorie III (Gebäudeeinrichtungen/

Verteilungslevel) bis zu 600 V rms zu Erde und 600 V (maximal)

rms zwischen Anschlüssen gestaltet. Es kann ebenso in Kategorie

IV bei 300 V rms Phase-zu-Erde-Systemen genutzt werden.

Display Layout

Bedienung

Alle Stromkreise müssen isoliert sein, bevor eine Isolations- oder

Durchgangsprüfung durchgeführt wird.

Automatische Spannungserkennung

Das Gerät zeigt automatisch Spannungen zwischen 25 V und 600

V AC oder DC an, wenn es an den zu prüfenden Stromkreis

angeschlossen wird.

Enfernen Sie alle Spannungsquellen, bevor Sie die Prüfung

fortsetzen.

Testkabelprüfung

1. Vor jeder Nutzung des Geräts überprüfen Sie bitte die

Prüfkabel, -spitzen und Krokodilklemmen, um

sicherzugehen, dass ihr Zustand gut ist und keine Isolation

beschädigt oder gerissen ist.

2. Prüfen Sie den Durchgang der Prüfkabel, indem Sie sie fest

aneinander halten und lesen Sie den

Prüfkabelwiderstandsmesswert direkt vom Display ab.

Rücklichbedientung

1. Schalten Sie das Rücklicht des Instruments an, idem Sie die

Position wählen. Das Rücklicht bleibt für eine Minute

eingeschaltet.

2. Wenn das Rücklicht aktiviert ist, wählen Sie die gewünschte

Testposition aus.

3. Ändern Sie die Auswahl oder drücken Sie [TEST] um das

Rücklicht für eine weitere Minute zu aktivieren.

Prüfkabelnullstellung

Zum Entfernen des Prüfkabelwiderstands vor der

Durchgangsprüfung:

1. Schalten Sie das Instrument auf [Ω]

2. Schließen Sie die Prüfkabel zusammen, warten Sie bis eine

stabile Anzeige erscheint und drücken Sie den Test-Knopf an

Ihrem Gerät. Das Display sollte 0.00 Ω und das [

] Symbol

anzeigen.

Der Kabelnullwert wird automatisch gespeichert bis zur

Rückstellung.

Zum Entfernen drücken Sie wieder den TEST-Knopfbei offenem

Kabelstromkreis.

Durchgangsprüfung [Ω]

1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf [Ω].

2. Verbinden sie das rote und das schwarze Prüfkabel an den zu

prüfenden Stromkreis. Das Gerät wird automatisch den

Durchgangswiderstand anzeigen, wenn es angeschlossen ist

(bis zu 99.9 Ω).

BEACHTE: Wenn “>100.0 Ω “ angezeigt wird, ist der

Widerstand des Stromkreises über dem anzeigbaren Bereich.

Durchgangs-Signalton [ ]

1. Stellen Sie das Instrument auf [ ] ein.

2. Verbinden Sie die Kabel mit dem zu prüfenden Stromkreis.

3. Der Signalton ertönt automatisch, wenn der Stromkreis

hergestellt wurde (<2Ω)

4. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 2 V erkannt

wird, wird die Prüfung gestoppt.

Isolationsprüfung [ MΩ ] alle Geräte

1. Stellen Sie den Auswahlschalter je nach Verfügbarkeit auf

[250 V], [500 V] oder [1 kV].

2. Drücken Sie den TEST-Knopf und halten Sie ihn gedrückt,

um die Prüfung zu starten. Die Anzeige pendelt sich ein und

zeigt den Isolationswiderstand in MΩ an.

3. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 25 V erkannt

wird, macht das Gerät einen Warnton, führt die Prüfung

allerdings fort.

Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 50 V erkannt wird,

werden weitere Tests vermieden.

Warnung:

Prüfen Sie nach dem Test, dass das Display Null anzeigt (d.h. der

Kreislauf ist entladen), bevor Sie weitere Prüfungen vornehmen.

Fehlermeldungen:

>100.0 Ω Durchgang liegt über dem Grenzwert.

<0.01 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt unter dem

Schwellenwert.

>1000 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt über dem

Grenzwert.

UNC Unkalibriert

E17 Das Gerät ist für den spezifischen Typ nicht konfiguriert.

Batteriewechsel

Eine geringe Batterierestleistung wird durch das Symbol

im Display angezeigt. Wenn es aufleuchtet, sollten die Batterien

ausgetauscht werden.

Verwenden Sie 6 1.5 V AA (LR6) trockene Alkaline-Zellen oder

NiMH-Akkus.

Zum Batterieaustausch schalten Sie bitte das Gerät aus und

entfernen Sie die Prüfkabel vom Prüfstromkreis.

Entfernen Sie den Batteriedeckel hinten und tauschen Sie die

Batterien aus. Mischen Sie nicht alte mit neuen Batterien.

Warnung: HALTEN SIE DIE RICHTIGE POLARITÄT EIN.

Die falsche Batteriepolarität kann dazu führen, dass Batterien

auslaufen und das Gerät beschädigen.

Sicherungsaustausch

Eine durchgebrannte Sicherung wird im Display mit dem

in the display.

Symbol angezeigt.

Um die Sicherung auszutauschen, entfernen Sie den

Batteriedeckel und tauschen Sie die Sicherung mit einer vom Typ

500 mA (F) HBC 50 kA 600 V aus.

Säuberung: Wischen Sie das nicht angeschlossene Gerät mit

einem sauberen Tuch und Seifenwasser oder Isopropyl Alkohol

(IPA) ab.

Technische Einzelheiten

Isolationsbereiche

Prüfspannungsgenauigkeit: -0% +25% über der vollen

Betriebstemperatur

Nominelle Testspannung: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.)

Messbereich: 10 kΩ - 1000 MΩ in allen

Bereichen

Kurzschlussstrom: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Einschaltprüfstrom: >1 mA Minimum; passisert die

Werte der Isolation wie in

BS7671, HD384,IEC364 und

VDE0413 Teil 1 vorgegeben.

Genauigkeit (bei 20°C) ±3%, ±2 Ziffern (oder 30% der

Messwertanzeige 200 kΩ to

10 MΩ)

Durchgangsbereiche

Messbereich: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω auf der

analogen Skala)

Offene Stromkreisspannung: 5 V ± 1 V

Genauigkeit (bei 20°C): ±3% des Messwerts ±2 Ziffern

bis zu 10 MΩ

±5% des Messwerts ±2 Ziffern

bis zu 100 MΩ

±30% des Messwerts bis zu

1000 MΩ

Nullausgleichabstimmung: 0 – 9.99 Ω

Durchgangs-Signalton: Arbeitet mit <2 Ω; Antwortzeit

< 20 ms

Voreingestelltes Voltmeter: Wenn mehr als 25 V AC oder

DC angewandt wird, arbeitet

das Display als Voltmeter.

Testsperre: >50 V

Automatisches Abschalten: Nach 10 Minuten im Standby-

Modus

Umwelt

Betriebsbereich: -10°C bis +55°C

Betriebsfeuchtigkeit: 93% R.H. bei +40°C max.

Aufberahrungstemperatur: -25°C bis +65°C

Maße: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Gewicht: ca. 550 g

Batterie: 6 x 1,5 V Batterien IEC LR6 (AA

Alkaline) oder NiMH Akkus

Batterielebensdauer: 3000 aufeinanderfolgende

Prüfungen aller Art

(5 Sekunden pro Test) bei

Nutzung von 2Ah Batterien

Sicherungen

Anschlüsse: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6

Keramik HBC 50 kA Minimum

Sicherheit

Ensprechen den Anforderungen nach BS EN61010-1, Kat. III

600 V Phase-zu-Erde. Wir verweisen Sie nochmals auf die oben

stehenden Sicherheitswarnungen.

Automatisches Entladen

Nach einer Isolationsprüfung entläd sich der Teststromkreislauf

automatisch. Jede aktuelle Spannung wird auf dem Diplay

angezeigt, so dass die Entladung überwacht werden kann.

EMC

In Übereinstimmung mit IEC61326-1

Betriebliche Unklarheiten: Besuch www.megger.com

Included accessories

Kabelset (rot schwarz) mit Krokodilklemmen 6220-779

Tragekoffer 5410-419

Optionales Zubehör

2-Kabel-Abgesicherte-Prüfspitze und Klemmenset 6220-789

Gummihalfter 5410-346

Reperatur und Garantie

Das Gerät enthält auf statische Ladung empfindliche

Komponenten und die Leiterplatte muss vorsichtig gehandhabt

werden. Wenn der Schutz eines Gerätes beeinträchtigt wurde,

sollte es nicht benutzt werden und zur Reparatur durch

entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal

eingesandt werden. Der Schutz kann dann beeinträchtigt sein,

wenn das Gerät beispielsweise sichtbar beschädigt ist, es die

vorgesehenen Messungen nicht ausführt, es unter ungünstigen

Bedingungen über längere Zeit gelagert wurde oder es extremen

Transportbeanspruchungen ausgesetzt war.

NEUE GERÄTE HABEN EINE 3-JÄHRIGE GARANTIE AB DEM

KAUFDATUM.

Hinweis: Durch jede vorherige unberechtigte Reparatur oder

Veränderung erlischt die Garantie automatisch.

KALIBRIERUNG, REPARATUR UND ERSATZTEILE

Für Service-Ansprüche der Megger Geräte kontaktieren Sie bitte:

Megger Limited oder Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Megger führt genaue Unterlagen über alle Reparatur- und

Kalibrierungsarbeiten in den internen Einrichtungen. Derartige

Serviceleistungen gewährleisten, dass Ihr Gerät weiterhin Ihren

hohen Erwartungen an Leistung und Ausführungsqualität

entspricht. Diese Reparatur- und Kalibrationseinrichtungen

werden durch ein weltweites Netzwerk aus autorisierten

Reparatur- und Kalibrationsunternehmen ergänzt, die ihnen

gemeinsam einen ausgezeichneten Kundendienst für Ihre

Megger-Produkte anbieten.

Einsenden Ihres Produkts an Kundendienstzentren von

Megger in Großbritannien und den USA

1. Wenn ein Gerät kalibriert werden muss oder eine Reparatur

erforderlich ist, müssen Sie zuerst von einer der oben

angegebenen Anschriften eine

Einsendegenehmigungsnummer (Returns Autorization (RA)

Number) erhalten. Sie werden gebeten, die folgenden

Informationen anzugeben, damit die Kundendienstabteilung

sich auf den Erhalt Ihres Geräts vorbereiten und Ihnen den

bestmöglichen Service bieten kann.

■ Modell, z.B. MIT 200

■ Seriennummer (befindet sich auf der Unterseite des

Gehäuses oder auf dem Kalibrierungszertifikat, z.B.

611-357/050305/1234)

■ Grund für das Einsenden, z.B. Kalibrierung erforderlich

oder Reparatur

■ Einzelheiten zu dem Defekt, wenn das Gerät repariert

werden soll

2. Notieren Sie die RA-Nummer. Auf Wunsch kann Ihnen per E-

Mail oder Fax ein Einsendetikett zugeschickt werden.

3. Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, um Transportschäden zu

vermeiden.

4. Achten Sie darauf, dass das Einsendeetikett oder die RA-

Nummer außen auf dem Paket und auf aller Korrespondenz

deutlich angebracht sind, bevor Sie das Gerät mit

vorausbezahlter Fracht an Megger schicken. Um die

Zollabfertigung zu beschleunigen, sollten Kopien der

Originalkaufrechnung und des Packzettels gleichzeitig per

Luftpost an Megger geschickt werden. Wenn Geräte

außerhalb der Garantiezeit repariert werden müssen, kann

bei der Zuweisung der RA-Nummer ein Kostenvoranschlag

gemacht werden.

5. Sie können den Fortschritt der Arbeiten an Ihrem

eingesendeten Produkt online unter www.megger.com

verfolgen.

Autorisierte Kundendienstzentren

Sie können unter der oben angegebenen englischen Anschrift

oder bei Megger im Internet unter www.megger.com eine Liste

der autorisierten Kundendienstzentren erhalten.

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (USA ONLY)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (Canada only)

T +1 416 298 6770

Das Gerät wurde im Vereinigten Königreich gefertigt.

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in den

Spezifikationen und im Design vorzunehmen, ohne dies vorher

bekannzugeben.

Megger ist eine Eingetragene Marke

Part No. 6172-953 V05 Printed in England 0908

www.megger.com

>600V

Analoges

Bogendisplay

Batteriestatus

Digitalanzeige

Kabelnullstellungsanzeige

durchgebrannte Sicherung

Advertencias de seguridad y precauciones

Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, es

imprescindible leer y comprender las advertencias de

seguridad y precauciones. Las mismas deben observarse

mientras el dispositivo está en uso.

■

Al realizar pruebas de aislamiento y continuidad, debe

desconectar, desenergizar y aislar el circuito bajo prueba antes

de realizar las conexiones de prueba.

■

No deben tocarse las conexiones de los circuitos ni las piezas

metálicas expuestas de una instalación o equipo bajo prueba.

Recuerde que los conductores remotos se pueden cargar al

voltaje de prueba.

■

La advertencia de circuito con corriente y la descarga

automática son funciones adicionales de seguridad que

pueden fracasar, razón por la cual es menester observar

prácticas/ procedimientos de trabajo seguros.

■

La función de voltaje sólo funcionará si el dispositivo funciona

y está encendido.

■

Una vez concluidas las pruebas de aislamiento, debe

permitirse la descarga de los circuitos capacitivos antes de

desconectar las conexiones de prueba.

■

El dispositivo, las conexiones de prueba, cabezales medidores

y pinzas cocodrilo deben estar limpias y en condiciones, y el

aislante no debe presentar roturas ni rajaduras.

■

Durante la prueba, asegúrese de mantener las manos detrás

de los protectores de los cabezales medidores y pinzas.

■

Las Autoridades Nacionales de Seguridad quizás recomienden

el uso de conexiones de prueba con fusibles al medir el voltaje

en sistemas de alta energía.

■

Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y potencia

correctas para evitar cualquier riesgo de seguridad.

■

Durante la realización de las pruebas, la tapa posterior debe

estar en su lugar.

NOTA

LOS DISPOSITIVOS SÓLO DEBEN SER UTILIZADOS POR

PERSONAS COMPETENTES Y ADECUADAMENTE

CAPACITADAS.

Serie MIT200

Comprobadores de aislamiento y

continuidad

Guía del usuario

Se recuerda a los usuarios de estos equipos y/o sus empleados

que la legislación nacional de Salud y Seguridad requiere la

realización de evaluaciones de riesgo válidas de todos los

trabajos eléctricos para identificar fuentes potenciales de peligro

eléctrico y riesgos de descargas eléctricas, como corto circuitos

inadvertidos. Cuando las evaluaciones indican que el riesgo es

significativo, entonces puede ser adecuado emplear conexiones

de prueba con fusibles.

Símbolos utilizados en el dispositivo:

G Precaución: refiérase a las notas adjuntas

t Equipo totalmente protegido por doble

aislamiento (Clase II)

El equipo cumple con las directrices de la UE

pertinentes

El equipo cumple con los requerimientos "C Tick"

No deshecharlo en el circuito de residuos normal

Voltaje máximo de entrada 600 V rms

Aplicación

La norma BS EN 61010 define las categorías de mediciones de I a

IV en relación con los sobrevoltajes transientes y la localización

dentro de la instalación eléctrica. Este dispositivo está diseñado

para ser utilizado en la Categoría III (Nivel del panel de

distribución/ instalación de un edificio) hasta 600 V (como

máximo) rms de fase a tierra y 600 V (como máximo) rms entre

terminales. Además, se puede utilizar en la Categoría IV (nivel de

suministro eléctrico primario) en los sistemas con fase a tierra de

300 V rms.

Esquema del visor

Funcionamiento

Antes de realizar las pruebas de aislamiento o continuidad, se

deben aislar todos los circuitos.

Detección de voltaje automática

El dispositivo exhibirá automáticamente el voltaje entre 25 V y

600 V ca o cc cuando se lo conecta al circuito bajo prueba.

Antes de continuar con la prueba, retire la fuente de cualquier

voltaje.

Verificación de la conexión de prueba

1. Antes de cada uso del dispositivo, realice una inspección de

las conexiones de prueba, puntas de contacto y pinzas

cocodrilo para confirmar que están en buenas condiciones, y

que el aislante no está dañado ni roto.

2. Verifique la continuidad de las conexiones de prueba

puenteando juntas las conexiones firmemente y lea la

medición de resistencia de las conexiones de prueba

directamente en el visor.

Funcionamiento de la iluminación de fondo

1. Para encender la iluminación de fondo del dispositivo,

seleccione la posición. La iluminación de fondo

permanece encendida durante 1 minuto.

2. Cuando la iluminación de fondo está activada, seleccione la

posición de prueba deseada.

3. Cambie de rango o pulse el botón [TEST] para reiniciar la

iluminación de fondo durante otro minuto adicional.

Conexión nula de prueba

Para retirar la resistencia de la conexión de prueba antes de las

pruebas de continuidad:

1. Coloque el dispositivo en [Ω].

Puntee las conexiones de prueba juntas, aguarde hasta obtener

una lectura estable y pulse el botón de prueba del dispositivo.

El visor debería leer 0,00 Ω y mostrar el símbolo

[

El valor de conexión nula queda guardado automáticamente

hasta que se lo resetea.

Para quitarlo, pulse el botón TEST nuevamente con el circuito

abierto de las conexiones.

Mediciones de continuidad [Ω]

1. Coloque el interruptor de rango en [Ω].

2. Conecte las conexiones de prueba roja y negra al circuito

que desea probar. El dispositivo mostrará automáticamente

la resistencia de continuidad al ser conectado (hasta 99,9 Ω).

NOTA: Si el visor indica ">100,0 Ω", la resistencia del circuito

está por encima del rango.

Zumbador de continuidad [ ]

1. Coloque el dispositivo en el rango [ ] .

2. Conecte las conexiones de prueba al circuito que desea

probar.

3. El zumbador emitirá automáticamente un sonido cuando se

realiza un circuito (<2 Ω).

4. Si se detecta un voltaje de circuito de >2 V, la prueba se

inhibirá.

Prueba de aislamiento [ en MΩ ] de todos los dispositivos

1. Coloque el interruptor de rango en [250 V], [500 V] o [1 kV],

según corresponda.

2. Mantenga pulsado el botón TEST para comenzar con la

prueba. El visor se estabilizará y mostrará la resistencia de la

prueba de aislamiento en MΩ.

3. Si se detecta un voltaje de circuito de >25 V, el dispositivo

emitirá un sonido de advertencia pero permitirá que la

prueba continúe.

Si se detecta un voltaje de circuito de >50 V, no se permitirán

más pruebas.

Advertencia:

Después de la prueba, asegúrese de que el visor regrese a Cero

(circuito descargado) antes de retirar las conexiones de prueba.

Mensajes de error:

>100,0 Ω La continuidad está por encima del rango.

<0,01 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está

por debajo del rango.

>1000 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está

por encima del rango.

UNC Sin calibrar

E17 El dispositivo no está configurado en un tipo específico.

Batería de repuesto

El voltaje de batería baja se indica mediante el símbolo

en el visor. Para mantener un buen rendimiento, las baterías

deberán sustituirse en ese momento.

Utiliza 6 baterías secas x 1,5 V tipo AA (LR6) alcalinas o baterías

recargables NiMH.

Para sustituir las baterías, apague el dispositivo y desconecte las

conexiones de prueba del circuito bajo prueba.

Retire la tapa posterior de la batería y reemplace las baterías. No

mezcle baterías usadas con baterías nuevas.

Advertencia: VERIFIQUE QUE LAS BATERÍAS ESTÉN

CORRETAMENTE COLOCADAS. Si las baterías no estuvieran

correctamente colocadas, las mismas podrían gotear y dañar el

dispositivo.

Fusible de repuesto

Un fusible fundido se indica mediante el símbolo en el visor.

Para sustituir el fusible, retire la tapa de la batería y reemplace el

fusible por otro del tipo: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Limpieza: Limpie el dispositivo desconectado con un paño limpio

humedecido con agua jabonosa o alcohol isopropílico (IPA).

Especificación

Rangos de aislamiento

Precisión del voltaje de prueba:

-0% +25% sobre la temperatura

de funcionamiento total.

Voltaje de prueba nominal: 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.)

Rango de medición: 10 kΩ -1000 MΩ en todos los

rangos.

Corriente de corto circuito: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Corriente de prueba en carga:

1 mA a valores mín. de paso de

aislamiento (conforme se

especifica en BS 7671, EN61557,

HD 384 e IEC 364).

Precisión (a 20° C): ±3%, ±2 dígitos (o 30% de

lectura 200 kΩ a 10 MΩ)

Rangos de continuidad

Rango de medición: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω en escala

analógica)

Voltaje de circuito abierto: 5 V ± 1 V

Precisión (a 20° C): ±3% de lectura ±2 dígitos hasta

10 MΩ

±5% de lectura ±2 dígitos hasta

100 MΩ

±30% de lectura hasta

1000 MΩ

Ajuste de regulación nulo: 0 - 9.99 Ω

Zumbador de continuidad: Funciona a <2 Ω - Tiempo de

respuesta <20 ms.

Voltímetro predeterminado: Se aplica >25 V c.c. o c.a. y el

visor funcionará como

voltímetro.

Inhibición de la prueba: >50 V

Reducción automática Funciona al cabo de 10 minutos

de potencia: si se deja en modo en espera

Medio ambiente

Rango de funcionamiento: -10°C a +55°C

Humedad de funcionamiento:

93% H.R. a +40°C como máximo

Rango de almacenamiento: -25°C a +65°C

Dimensiones: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Peso: 550 gms

Batería: 6 baterías x 1,5 V tipo IEC LR6

(AA alcalinas) o recargables

NiMH

Vida útil de la batería: 3000 pruebas consecutivas

(5 segundos por prueba) en

cualquier prueba que utilice

baterías 2Ah

Fusibles

Terminales: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm

Cerámica HBC 50 kA mínimo

Seguridad

Cumple con los requerimientos de IEC 61010-1, Categoría III

600 V de fase a tierra. Consulte las advertencias de seguridad

suministradas.

Descarga automática

Una vez realizada la prueba de aislamiento, el circuito bajo

prueba se descarga automáticamente. El visor indicará cualquier

voltaje presente para poder controlar la descarga.

EMC

De acuerdo con IEC61326-1

Incertidumbres operacionales: visita www.megger.com

Accesorios incluidos

Conjunto de conexiones de prueba (roja y negra)

con pinzas cocodrilo. 6220-779

Maletín resistente 5410-419

Accesorios opcionales

2 cabezales medidores con fusibles y conjunto

de pinzas 6220-789

Castillete de caucho (Funda) 5410-346

Reparación y garantía

El dispositivo contiene dispositivos sensibles estáticos y se debe tener

cuidado al manipular el panel de circuito impreso. Si la protección de

un dispositivo ha sido dañada, éste no debe utilizarse: envíelo para

que sea reparado por personal adecuadamente capacitado y

cualificado. Probablemente la protección resulte dañada si, por

ejemplo, el dispositivo presenta daño visible; no logra realizar las

mediciones deseadas; ha permanecido almacenado durante un

período prolongado en condiciones desfavorables; o ha sido

maltratado durante el transporte.

LOS NUEVOS DISPOSITIVOS TIENEN GARANTÍA DE 3 AÑOS A

PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA POR PARTE DEL USUARIO

Nota: Toda reparación o ajuste previo no autorizado invalidará la

Garantía automáticamente.

CALIBRACIÓN, REPARACIÓN Y REPUESTOS

Para requerimientos de mantenimiento técnico para los dispositivos

Megger sírvase contactarse a:

Megger Limited o Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

Inglaterra. EE.UU.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Megger proporciona servicios de calibración y reparación totalmente

controlables, lo que garantiza que su dispositivo continúe brindando

el alto nivel de rendimiento y calidad que usted espera. Una red

mundial de empresas de reparación y calibración homologadas

completan estas instalaciones para ofrecer el mejor servicio para sus

productos Megger.

Cómo devolver el producto a Megger - Centros de

mantenimiento del R.U. y EE.UU.

1. Cuando un dispositivo necesita volver a calibrarse, o si requiere

una reparación, primero debe obtener un número de

Autorización de devolución (RA, Returns Authorization) de una

de las direcciones antes enunciadas. Se le pedirá que suministre

la siguiente información para permitir que el Departamento de

Mantenimiento se prepare para la recepción del dispositivo y le

brinde el mejor servicio posible.

■ Modelo, por ej. MIT200.

■ Número de serie, que se encuentra en la parte inferior de la

caja o en el certificado de calibración (por ej. 6111-357/

050305/1234).

■ Motivo de la devolución, por ej. requiere calibración o

reparación.

■ Detalles de la avería si el dispositivo debe repararse.

2. Indique el número de RA. Si lo desea, podemos enviarle por

correo electrónico o fax una etiqueta de devolución.

3. Empaquete el dispositivo con cuidado para evitar que sufra daños

durante el trayecto.

4. Compruebe que ha adherido la etiqueta de devolución, o que el

número de RA aparece con claridad en la parte exterior del

paquete y en toda la correspondencia, antes de enviar el

dispositivo, a portes pagados, a Megger. Simultáneamente deberá

enviar una copia de la factura de compra y del recibo de

empaquetado originales por correo aéreo para agilizar los

trámites ante la aduana. En el caso de dispositivos que requieren

reparación fuera del periodo de garantía, puede proporcionarse

un presupuesto inmediato al obtener el número de RA.

5. Es posible realizar en línea el seguimiento del dispositivo

devuelto desde el sitio www.megger.com.

Centros de mantenimiento homologados

Puede obtener una lista de los Centros de mantenimiento

homologados en la dirección del R.U. antes mencionada, o en la página

Web de Megger, www.megger.com.

Megger Limited

Archcliffe Road Dover

Kent CT17 9EN INGLATERRA

T +44 (0) 1 304 502101

F +44 (0) 1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

TEXAS 75237-1019 EE.UU.

T +1 800 723 2861 (sólo EE.UU)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 Rue Eugene Henaff

78190 TRAPPES Francia

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canadá

T +1 416 298 9688 (Canadá solamente)

T +1 416 298 6770

Este dispositivo está fabricado en el Reino Unido.

La empresa se reserva el derecho para realizar cambios en las

especificaciones o diseño sin previo aviso.

Megger es una marca registrada

Parte No. 6172-953_es_V05 Impreso en Inglaterra 0908

www.megger.com

>600V

Visor del arco

analógico

Nivel de la

batería

Visor digital

Indicador de conexión nula

Fusible fundido

Avisos de segurança e precauções

Estes devem ser lidos e compreendidos antes do instrumento

ser utilizado. Devem ser seguidos durante a utilização.

■ Quando são efectuadas verificações de isolamento ou de

continuidade, o circuito sob verificação deve ser desligado e

isolado antes das ligações de verificação serem feitas.

■ Não deve tocar em ligações do circuito e metal exposto numa

instalação ou equipamento. Lembre-se que os condutores

remotos podem estar carregados à voltagem da verificação.

■ O aviso e descarga automática de circuito vivo são

características de segurança adicionais que podem falhar, por

isso os procedimentos de trabalho em segurança devem

ser seguidos.

■ A função de voltagem só funciona se o instrumento estiver

funcional e ligado.

■ Depois das verificações de isolamento, os circuitos de

capacidade devem poder descarregar antes de desligar os

chumbos de verificação.

■ O instrumento, os chumbos de verificação, as agulhas e as

pinças devem estar em boas condições, limpas e sem nenhum

isolamento partido ou rachado.

■ Certifique-se que as mãos são mantidas acima, nas pegas de

segurança das agulhas/pinças quando estiver a fazer uma

verificação.

■ As Autoridades de Segurança Nacional podem recomendar o

uso de chumbos de verificação com fuselagem quando estiver a

medir a voltagem em sistemas de alta energia.

■ Os fusíveis de substituição devem ser do tipo e padrão

correctos. Seguir isto pode evitar problemas de segurança.

■ A tampa de trás deve estar colocada enquanto faz verificações.

NOTA

O INSTRUMENTO SÓ DEVE SER UTILIZADO POR PESSOAS

COMPETENTES E TREINADAS DE FORMA ADEQUADA.

MIT200 Series

Verificadores de Isolamento e

Continuidade

Manual de Utilização

Lembramos os utilizadores deste equipamento e/ou os seus

empregadores que a National Health and Safety Legislation

(Legislação Nacional para a Saúde e Segurança) requer que sejam

feitas avaliações de risco de todo o trabalho eléctrico de forma a

identificar potenciais fontes de perigo eléctrico e risco de ferimentos

eléctricos tais como curtos circuitos inadvertidos. Poderá ser

apropriado o uso de chumbos de verificação com fuselagem nos

casos em que as avaliações mostrem que há um risco significativo.

Símbolos usados no instrumento:

G Cuidado: ver notas adjacentes

Equipamento protegido através de Duplo

Isolamento (Class II)

Equipamento está de acordo com as Directivas de

EU relevantes.

equipamento está de acordo com os requisitos do

visto no símbolo 'C'

Não remover na corrente normal do lixo

Voltagem com input máximo de 600V rms

Aplicação

O BS EN 61010 define as categories de medição de I a IV relacionando

voltagens muito altas, transitórias e a localização dentro da instalação

eléctrica. Este instrumento foi desenhado para uso na Categoria III

(Instalação de Edificios/distribuição a nível do quadro) até 600 V

(máximo) rms à terra e 600 V (máximo) rms entre terminais. Também

pode ser usado na Categoria IV (Nível primário de fornecimento) com

uma fase de 300 V rms aos sistemas de terra.

Layout do ecrã

Operação

Todos os circuitos devem estar fechados antes da verificação do

isolamento ou continuidade.

Detector Automático de Voltagem

O instrumento mostra automaticamente voltagem entre 25 V and

600 Vac ou dc quando ligado ao circuito sob verificação.

Retire a fonte de toda e qualquer voltagem antes de prosseguir

com a verificação.

Teste de verificação de chumbo

1. Antes de cada utilização do instrumento, os chumbos de

verificação, as agulhas e as pinças devem ser verificados para

confirmar que estão em boas condições, sem nenhum

isolamento danificado ou avariado.

2. Verifique a continuidade dos chumbos de verificação,

segurando os chumbos juntos com firmeza e lendo a

medição da resistência dos chumbos de verificação

directamente do ecrã.

Operação de Luz Traseira

1. A luz traseira do instrumento pode ser ligada,

seleccionando a posição.

A luz traseira fica acesa durante 1 minuto.

2. Quando a luz traseira é activada, seleccione a posição de

verificação desejada.

3. Altere o alcance ou carregue no [TEST] para reiniciar a luz

traseira durante outro minuto.

Verificação de Chumbo a zero

Para retirar a verificação de resistência ao chumbo antes das

verificações de continuidade:

1. Ligar o instrumento para [Ω]

2. Faça verificações curtas dos chumbos em conjunto, espere

por uma leitura estável e carregue no botão [test] do

instrumento. No ecrã deve aparecer 0.00 Ω e o símbolo [

]

O valor do chumbo a zero é automaticamente guardado até ao

reset.

Para remover, carregue novamente no botão TEST que vai dar o

circuito aberto.

Medição de Continuidade [Ω]

1. Posicione o botão de alcance para [Ω].

2. Ligue os chumbos de teste vermelhos e pretos ao circuito

sob verificação. O instrumento vai automaticamente mostrar

resistência de continuidade quando ligado (até 99.9 Ω).

NOTA: Se aparecer ">100.0 Ω" a resistência da continuidade

está acima do alcance.

Alarme de Continuidade [ ]

1. Regule o instrumento para o alcance[ ].

2. Ligue os chumbos de verificação ao circuito sob verificação.

3. O alarme toca automaticamente quando é feito um circuito

(<2 Ω)

4. Se uma voltagem >2 V é detectada no circuito, a verificação

é impedida.

Verificação de isolamento [MΩ] em todos os instrumentos

1. Regule o botão do alcance para [250 V], [500 V] ou [1 kV]

conforme disponível.

2. Carregue e continue a pressionar no botão TEST para iniciar

a verificação. O ecrã irá estabilizar e mostrar a o teste de

resistência do isolamento em MΩ.

3. Se for detectada uma voltagem no circuito >25 V o

instrumento dá um Bip de aviso mas permite que continue a

verificação.

Se for detectada uma voltagem >50 V a verificação será

impedida.

Aviso:

Após a verificação, certifique-se que o ponteiro regressa ao Zero

(circuito descarregado) antes de retirar os chumbos de

verificação.

Mensagens de erro:

>100.0 Ω Continuidade acima do alcance

<0.01 MΩ Resultado da verificação do isolamento abaixo

do alcance

>1000 MΩ Resultado da verificação do isolamento acima

do alcance

UNC Descalibrado

E17 Instrumento não configurado para um tipo específico.

Substituição de pilhas

A voltagem de baixa bateria é indicada pelo símbolo no

ecrã. A esta altura, as pilhas devem ser substituídas para manter

o instrumento operacional.

Utiliza 6 x 1.5 V AA (LR6) células secas alcalinas ou pilhas

recarregáveis NiMH.

Para substituir as pilhas, desligue o instrumento e retire os

chumbos de verificação do circuito sob verificação.

Retire a tampa de protecção das pilhas atrás, e substitua as

pilhas. Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

Aviso: TENHA EM ATENÇÃO A POLARIDADE CORRECTA. A

polaridade das pilhas errada pode provocar uma fuga nas pilhas

e danificar o instrumento.

Substituição de fusíveis

Um fusível fundido aparece indicado pelo símbolo no ecrã.

Para substituir o fusível, retire a tampa protecção das pilhas e

substitua o fusível com tipo: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Limpeza: Limpe o instrumento desligado com um pano limpo,

húmido, com água e sabão ou com Álcool Isopropyl (IPA).

Especificação

Alcances de Isolamento

Verificação de Precisão -0% +25% sobre temperatura

de voltagem: operacional total

Verificação Nominal de 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.)

Voltagem:

Alcance de Medição: 10 kΩ - 1000 MΩ em todos os

alcances

Corrente de Curto Circuito: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Verificação de Corrente na 1 mA no min. passa valores de

Carga: isolamento (como vem

especificado na BS 7671,

EN61557, HD 384 e na IEC 364)

Precisão(a 20° C) ±3%, ±2 dígitos (ou 30% de

leitura 200 kΩ a 10 MΩ)

Alcances de continuidade

Medição de alcance: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω em

escala analógica)

Voltagem de Circuito Aberto: 5 V ± 1 V

Precisão (a 20° C): ±3% de leitura ±2 dígitos até

10 MΩ

±5% de leitura ±2 dígitos até

100 MΩ

±30% de leitura até 1000 M

Ajustamento do offset a zero: 0 - 9.99 Ω

Alarme de Continuidade: Opera a <2 Ω Tempo de

resposta <20 ms

Voltímetro de ausência: >25 V ac ou dc. é aplicado o

ecrã a funcionar como

voltímetro

Impedimento de Verificação: >50 V

Corta corrente Automático: Opera após 10 minutos de ser

deixado no modo standby.

Ambiental

Alcance Operacional: -10°C a +55°C

Humidade Operacional: 93% R.H. a +40°C max.

Alcance de Conservação: 25°C a +65°C

Dimensões: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Peso: 550 gms

Pilhas: 6 x 1,5 V células, do tipo IEC

LR6 (AA alcalinas) ou NiMH

recarregáveis

Duração das pilhas: 3000 verificações consecutivas

(5 sec/ teste) Em qualquer

verificação usando pilhas 2Ah

Fusíveis

Terminais: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 HBC

50 kA de cerâmica (mínimo)

Segurança

Está de acordo com os requisitos da fase à terra da IEC 61010-1,

Cat III 600 V. Ver avisos de segurança fornecidos.

Descarga Automática

Após uma verificação de isolamento, o circuito verificado é

descarregado automaticamente. Qualquer voltagem presente é

indicada no ecrã de forma a que a descarga possa ser

monitorizada.

EMC

De acordo com a IEC 61326 -1

Incertezas operacionais: visita www.megger.com

Acessórios incluídos

Conjunto de verificação de chumbos

(vermelhos e pretos) com pinças 6220-779

Pasta de transporte rígida 5410-419

Acessórios opcionais

2 grupos de agulhas e pinças com fuselagem

em arame 6220-789

Coldre de borracha (Bota) 5410-346

Reparações e Garantia

O instrumento contem dispositivos estáticos sensíveis, e deve

haver um cuidado na utilização do painel de circuitos impressos.

Se a protecção de um instrumento for danificada, não deve ser

utilizada, mas sim reparada por pessoal treinado e qualificado. A

protecção está provavelmente danificada se, por exemplo, estiver

visivelmente danificada, se não conseguir efectuar as medições

pretendidas, se tiver sido sujeita a uma conservação prolongada

em condições desfavoráveis, ou se foi sujeita a más condições de

transporte.

INSTRUMENTOS NOVOS TÊM UMA GARANTIA DE 3 ANOS

A PARTIR DA DATA DE COMPRA PELO UTILIZADOR.

Nota: Qualquer reparação ou arranjo não autorizado invalida

automaticamente a Garantia.

CALIBRAGEM, REPARAÇÃO E PEÇAS

Para a requisição de serviços para instrumentos Megger contacte:

Megger Limited ou Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

A Megger opera com instalações de calibragem e reparação,

assegurando o alto nível de funcionamento que espera do seu

instrumento. Estas instalações têm como complemento parcerias com

empresas de reparação e calibragem a nível mundial que oferecem

um excelente serviço aos seus produtos Megger.

Devolução do seu produto à Megger - Centros de Serviço do

Reino Unido e EUA

1. Quando um instrumento requer uma calibragem, ou no caso de

ser necessária uma reparação, um número da Returns

Authorisation (RA) deve ser obtido primeiro, a partir de uma das

moradas acima indicadas. Será solicitado a providenciar a

seguinte informação para permitir que Departamento de Serviços

se prepare antecipadamente para receber o seu instrumento, e

para lhe providenciar o melhor serviço possível.

■ Modelo, e.g. MIT200.

■ Número de Série, localizado no interior do estojo ou no

certificado de calibragem (e.g. 6111-357/050305/1234)

■ Motivo de devolução, e.g. necessita de calibragem ou

de reparação.

■ Detalhes da avaria se o instrumento necessitar de

reparação.

2. Anote o número RA. Se desejar, pode ser-lhe enviado por e-mail

ou por fax uma etiqueta de devolução.

3. Embale bem o instrumento para evitar danos no transporte.

4. Antes de enviar para a Megger, com o porte pago, certifique-se

que a etiqueta de devolução está bem presa, ou que o número

RA está visivelmente marcado no exterior da embalagem e em

toda a correspondência enviada. Também devem ser enviadas

simultaneamente, por avião, cópias do recibo da compra e guia

de transporte para dar livre passagem nas alfândegas. No caso de

instrumentos que necessitem de reparação já fora do prazo de

Garantia, um orçamento é dado de imediato quando solicitar o

número RA.

5. Pode seguir o percurso da sua devolução através do

www.megger.com

Centros de Serviços Aprovados

Uma lista de Centros de Serviços Aprovados pode ser obtida a partir

da morada do Reino Unido acima indicada, ou através do website da

Megger em www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN, England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019, USA

T +1 800 723 2861 (só nos USA)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugene Henaff

78190 TRAPPES, France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125, Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (só nos Canada)

T +1 416 298 6770

Este instrumento é manufacturado no Reino Unido.

A empresa reserva o direito de alterar a especificação

ou o desenho sem aviso prévio.

Megger é uma marca registada

Part No. 6172-953_pt_V05 Impresso em Inglaterra 0908

www.megger.com

>600V

Arco de ecrã

análogo

Nível de

bateria

Ecrã digital

Indicador nulo chumbo

Fusível fundido

MIT200 Series

Verificadores de Isolamento e

Continuidade

Avvertenze e precauzioni per la sicurezza

Le avvertenze e le precauzioni per la sicurezza devono

essere lette e comprese prima di utilizzare lo strumento.

Esse devono essere osservate durante l'uso.

■ Il circuito oggetto del test deve essere spento, de-

energizzato, isolato, isolato in sicurezza e controllato come

disattivo prima eseguire test di isolamento e continuità.

■ Le connessioni dei circuito e le parti conduttive esposte e

altre parti metalliche dell'installazione o del macchinario

oggetto del test non devono essere toccate durante il test

stesso. Non dimenticarsi che i conduttori a distanza

potrebbero essere sottoposti alla tensione di prova.

■ Le avvertenze sul circuito sotto tensione e sullo scarico

automatico sono ulteriori funzioni di sicurezza che possono

non attivarsi e quindi devono essere osservate

pratiche/procedure di lavorazione sicure.

■ La funzione di tensione è attiva solo se lo strumento è

funzionante e acceso.

■ Dopo i test di isolamento, bisogna lasciare che i circuiti

capacitativi siano completamente scaricati prima di

disconnettere i cavi del test.

■ Tutti i cavi del test, le sonde e le pinzette a coccodrillo,

devono essere in buone condizioni, puliti e senza alcun

isolamento rotto o fessurato.

■ Assicurarsi che le mani restino dietro alle protezioni delle

sonde/morsetti durante il test.

■ Le autorità nazionali per la sicurezza potrebbero

raccomandare l’uso di cavi per test con fusibili quando si

misura la tensione su sistemi ad alta energia.

■ I fusibili sostituitivi devono essere di tipo e potenza

nominale corretti. Se non viene utilizzato un fusibile con la

corretta potenza nominale possono esserci rischi per la

sicurezza.

■ La protezione posteriore deve trovarsi in posizione durante

l'esecuzione dei test.

NOTA

QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE USATO SOLO DA

PERSONE COMPETENTI E ADDESTRATE.

Si ricorda agli utenti di questo macchinario e/o ai loro dipendenti

che la legislazione nazionale sulla salute e la sicurezza esigono

che ci siano valide valutazioni del rischio per tutti i lavori elettrici

in modo da identificare potenziali fonti di pericoli da elettricità e

di rischi di lesioni ad essa connessi come corti circuiti

involontari. Nel caso in cui la valutazione mostri che il rischio è

significativo, può essere appropriato l’uso di cavi per test con

fusibile.

Simboli usati sullo strumento:

Attenzione: vedere le note di accompagnamento

Strumento completamente protetto da doppio

isolamento (classe II)

Lo strumento è conforme alle pertinenti direttive

Lo strumento è conforme ai requisiti ‘C’

Non smaltire nel normale ciclo dei rifiuti

Tensione di ingresso massima 600 V rms

Applicazione

BS EN 61010 definisce le categorie di misurazione da I a IV

relative a tensioni transienti e alla localizzazione all'interno di

installazioni elettriche. Questo strumento è stato progettato per

un uso di Categoria III (Installazione in edifici/quadro salvavita)

fino a 600 V (max.) rms a terra e 600 V (max.) rms tra terminali.

Può essere utilizzato anche come Categoria IV (Livello di

alimentazione primario) su sistemi da 300 V rms tra fase e terra.

Layout del display

Funzionamento

Tutti i circuiti devono essere isolati prima dello svolgimento di un

test di isolamento o di continuità.

Rilevamento automatico della tensione

Lo strumento visualizza automaticamente la tensione compresa

tra 25 V e 600 V CA o CC quando è collegato al circuito oggetto

del test.

Prima di proseguire il test rimuovere la fonte di qualsiasi

tensione.

Verifica del cavo del test

1. Prima di ciascun utilizzo dello strumento, ispezionare i cavi

del test, i prod e le pinzette a coccodrillo per assicurarsi che

siano in buone condizioni senza danni o isolamenti rotti.

2. Verificare la continuità dei cavi del test facendoli andare in

corto assieme e leggere la misurazione della resistenza del

cavo del test direttamente sul display.

Funzionamento della retro-illuminazione

1. Attivare la retro-illuminazione dello strumento selezionando

la posizione. La retro-illuminazione rimane attiva per 1

minuto.

2. Quando la retro-illuminazione è attiva, selezionare la

posizione di test desiderata.

3. Cambiare range oppure premere [TEST] per tenere attiva la

retro-illuminazione un altro minuto.

Azzeramento del cavo del test

Per eliminare la resistenza del cavo del test prima dei test di

continuità:

1. Portare lo strumento su [Ω]

2. Far andare i cavi di prova in corto assieme, attendere una

lettura stabile e premere il pulsante test sullo strumento. Il

display dovrebbe indicare 0.00 Ω e visualizzare il simbolo [

Il valore di azzeramento del cavo resta memorizzato fino al reset.

Per eliminarlo, premere nuovamente il pulsante TEST con il

circuito dei cavi aperto.

Misurazione della continuità [ ]

1. Impostare il selettore del range su [ ].

2. Collegare i cavi di colore rosso e nero al circuito da testare.

Lo strumento visualizzerà automaticamente la resistenza di

continuità quando collegato (fino a 99.9 Ω).

NOTA:Se viene visualizzato “>100.0 Ω“ significa che la resistenza

del circuito è over-range.

Buzzer di continuità [Ω]

1. Impostare lo strumento sul range [Ω].

2. Collegare i cavi del test al circuito da testare.

3. Il buzzer emette automaticamente un segnale acustico non

appena realizzato un circuito (<2Ω)

4. Se la tensione del circuito rilevata è >2 V il test viene inibito.

Verifica dell'isolamento [MΩ] di tutti gli strumenti

1. Impostare il selettore del range su [250 V], [500 V] o [1 kV].

2. Premere e tenere premuto il pulsante TEST per avviare il

test. Il display si stabilizza e visualizza la resistenza del test di

isolamento in MΩ.

3. Se la tensione del circuito rilevata è pari a >25 V, lo

strumento emette un segnale acustico di avvertimento ma

consente di proseguire il test.

Se la tensione del circuito rilevata è >50 V, non sarà possibile

eseguire ulteriori test.

Avvertenza:

Al termine del test, accertarsi che il display torni a zero (il

circuito è scaricato) prima di rimuovere i cavi del test.

Messaggi di errore:

>100.0 Ω Continuità over-range

<0.01 M Ω Il risultato del test di isolamento è under-range

>1000 M Ω Il risultato del test di isolamento è over-range

UNC Uncalibrated (Non calibrato)

E17 Lo strumento non è configurato secondo un tipo specifico.

Sostituzione batteria

Uno stato di batteria scarica è indicato dal simbolo sul

display. Per non compromettere le prestazioni della batteria, a

questo punto sarebbe necessario sostituirla.

Utilizzare 6 pile alcaline da 1,5 V AA (LR6) oppure batterie NiMH

ricaricabili.

Per la sostituzione delle batterie, spegnere lo strumento e

scollegare i cavi del test dal circuito oggetto del test.

Rimuovere il copribatterie posteriore e sostituire le batterie. Non

mischiare batterie vecchie e nuove.

Avvertenza: RISPETTARE LA GIUSTA POLARITÀ. Un'errata

polarità delle batterie può causare perdite della batteria e

danneggiare lo strumento.

Sostituzione dei fusibili

Un fusibile bruciato è indicato dal simbolo sul display.

Per sostituire il fusibile, rimuovere il copribatteria e sostituire il

fusibile con uno di tipo: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Pulizia: Pulire lo strumento spento con un panno pulito

imbevuto di acqua saponata o alcol isopropile (IPA).

Specifiche

Range di isolamento

Accuratezza della tensione di prova:

-0% +25% sull'intera temperatura di esercizio

Tensione nominale: 1000 V, 500 V, 250 V (CC)

Range di misurazione: 10 kΩ - 1000 MΩ su tutti i range

Corrente Corto circuito: 205 mA +10 mA -5 mA

>18 mA (10 - 100 Ω)

Corrente del test in carica:

1 mA a valore min. pass di isolamento (specificato in BS 7671,

EN61557, HD 384 e IEC 364)

Accuratezza (a 20°C)

±3%, ±2 cifre (oppure il 30% della lettura da 200 kΩ a 10 MΩ)

Range di continuità

Range di misurazione: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω su scala analogica)

Tensione circuito aperto: 5 V ± 1 V

Accuratezza (a 20°C):

±3% della lettura ±2 cifre fino a 10 Ω

±5% della lettura ± 2 cifre fino a 100 MΩ

±30 della lettura ±2 cifre fino a 1000 MΩ

Regolazione del null-offset: 0 – 9.99 Ω

Buzzer di continuità: Funziona a <2 Ω Tempo di risposta <20 ms

Voltmetro predefinito:

a >25 V CA o CC il display funge da voltmetro

Inibizione del test: >50 V

Spegnimento automatico:

Si attiva dopo 10 minuti se l'apparecchio viene lasciato in

modalità standby.

Specifiche ambientali

Range operativo: da -10°C a +55°C

Umidità operativa: U.R. 93% a max. +40°C.

Range di stoccaggio: da -25°C a +65°C

Dimensioni: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Peso: 550 gms

Batteria: 6 x 1,5 V IEC di tipo LR6 (AA

alcalina) o NiMH ricaricabile

Durata della batteria: 3.000 test consecutivi (5 sec./test)

utilizzando batterie 2Ah

Fusibili

Terminali: 500mA (F) 600V, 32 x 6 in ceramica HBC minimo 50 kA

Sicurezza

Soddisfa i requisiti IEC 61010-1, Cat. III 600 V tra fase e terra.

Fare riferimento alle avvertenze per la sicurezza in dotazione.

Scarico automatico

Al termine di un test di isolamento, il circuito oggetto del test

viene scaricato automaticamente. Qualsiasi tensione presente

verrà indicata sul display in modo da poter monitorare lo scarico.

EMC

Nel rispetto di IEC 61326-1

Incertezze operative: visita www.megger.com

Accessori in dotazione

Set di cavi del test (rosso e nero)

con pinzette a coccodrillo 6220-779

Custodia di trasporto 5410-419

Accessori opzionali

2 elementi fusibili metallici e set di pinzette 6220-789

Alloggiamento in gomma (Boot) 5410-346

Riparazione e garanzia

Lo strumento contiene dispositivi sensibili all'elettricità statica e

bisogna fare attenzione quando si maneggia la piastra del circuito

stampato. Se la protezione dello strumento ha subito danni, esso

non deve essere usato ma mandato a riparare presso personale

opportunamente addestrato e qualificato. È probabile che la

protezione sia danneggiata se per esempio: mostra danni visibili;

non riesce a eseguire le misurazioni previste; è stata conservata a

lungo in condizioni sfavorevoli; è stata sottoposta a forti stress

nel trasporto.

I NUOVI STRUMENTI SONO GARANTITI PER 3 ANNI DALLA

DATA DI ACQUISTO DA PARTE DELL'UTENTE.

Nota: Qualunque previa riparazione o regolazione non

autorizzata invalida automaticamente la garanzia.

TARATURA, RIPARAZIONE E PARTI DI RICAMBIO

Per esigenze di assistenza per gli strumenti Megger

contattare::

Megger Limited oppure Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

Inghilterra. Stati Uniti

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

La Megger ha funzioni di taratura e strutture per la riparazione

pienamente rintracciabili che assicurano che lo strumento

continui a garantire l’alto standard di prestazioni e di lavorazione

che ci si aspetta. Queste strutture sono accompagnate da una

rete mondiale di aziende di riparazione e taratura approvate che

offrono una eccellente assistenza per i prodotti Megger.

Restituzione del prodotto ai centri di assistenza Megger –

Regno Unito e USA

1. Quando uno strumento ha bisogno di essere ricalibrato o nel

caso si renda necessaria una riparazione, per prima cosa

bisogna ottenere un numero di Returns Authorisation

(autorizzazione di restituzione) (RA) da uno degli indirizzi

indicati. Sarà chiesto di fornire le seguenti informazioni per

consentire al reparto assistenza di Preparare in anticipo la

ricezione dello strumento e dare la migliore assistenza

possibile.

■ Modello, per es. MIT200.

■ Numero di serie, presente nella parte inferiore dell'

apparecchio o sul certificato di calibrazione

(ad es. 6111-357/050305/1234)

■ Motivo della restituzione, per es., se è necessaria una

taratura o una riparazione.

■ Dettagli del guasto (se lo strumento deve essere

riparato).

2. Prendere nota del numero RA. Una etichetta di restituzione

può essere inviata via e-mail o fax, se lo si desidera.

3. Imballare lo strumento con cautela onde evitare che si

danneggi durante il trasporto.

4. Assicurarsi che sia attaccata l’etichetta di restituzione o che il

numero RA dia chiaramente indicato sull’esterno dell’imballo

e su tutta la corrispondenza prima di inviare lo strumento,

franco trasporto, alla Megger. Copie della fattura di acquisto

originale e della nota di spedizione dovranno essere inviate

contemporaneamente per posta aerea in modo da agevolare

lo sdoganamento. In caso di strumenti che richiedono

interventi di riparazione al di fuori del periodo di garanzia, è

possibile richiedere un preventivo immediato non appena

fornito in numero RA.

5. È possibile tener traccia della restituzione on line all'indirizzo

www.megger.com.

Centri di assistenza approvati

Per un elenco dei centri di assistenza approvati è possibile

rivolgersi all'indirizzo indicato sopra oppure consultare il sito

web della Megger www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN Regno Unito

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (SOLO USA)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES Francia

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (solo Canada)

T +1 416 298 6770

Questo strumento è fabbricato nel Regno Unito.

L'azienda si riserva il diritto di modificare le specifiche o il design senza

preavviso.

Megger è un marchio registrato

N. comp. 6172-953 V05 Stampato nel Regno Unito 0908

www.megger.com

>600V

Display arco

analogico

Livello della

batteria

Display digitale

Indicatore di azzeramento del cavo

Fusibile bruciato

Lovgivningen om National Sundhed og Sikkerhed kræver, at de

udfører gyldig risikovurdering på alt el-arbejde for at identificere

mulige kilder til elektrisk fare og risiko for elektrisk kvæstelse

som f.eks. uforsætlige kortslutninger. Når vurderingen viser, at

risikoen er betydelig, så kan brugen af sammensmeltet

testledninger være passende.

Symboler brugt på instrumentet:

Forsigtig læs medfølgende bemærkninger

Udstyr beskyttet overalt af dobbeltisolering

(Klasse II)

Udstyret overholder relevante EU direktiver.

Udstyret overholder krav, der er krydset af som "C"

Må ikke bortskaffes med den normale affaldsstrøm

Højeste inputspænding 600 Vms

Anvendelse

BS EN 61010 definerer målingskategorier fra I til IV angående

momentane overspændinger og placeringen inden for den

elektriske installation. Dette instrument er beregnet til brug i

Kategori III (bygningsinstallation/fordelingstavle niveau) op til

600 V (maks.) rms til jord og 600 V (maks.) rms mellem

klempoler. Det kan også bruges ved Kategori IV (primært

forsyningsniveau) på 300 V rms fase til jordsystemer.

Display udformning

Funktion

Säkerhetsvarningar och Försiktighetsåtgärder

Dessa måste läsas och förstås före instrumentet tas i bruk.

De måste vidhållas under bruk.

■ Kretsen måste vara avstängd, urkopplad och isolerad innan

testkopplingar är utförda när man utför isolations- och

kontinuitetstester.

■ Kretskopplingar och blottad metalldelar av en installation

eller utrustning får ej vidröras under testning. Komihåg att

inkommande signaler kan vara laddade till testspänningen.

■ Den spänningsförande kretsvarning och automatiska

urladdningen är extra säkerhets- egenskaper som kan

misslycka och därför bör säkra arbetsgång/bruk

observeras.

■ Spänningsfunktionen kommer att fungera endast om

instrumentet fungerar och är påslagen.

■ Efter isolationstester, måste kapacitetskretsar urladdas före

borttagning av testledarna.

■ Instrumentet, testkablar, probar och krokodilklämmor måste

hållas i god skick, rena och utan trasiga eller sprucken

isolering.

■ Håll händerna bakom skyddet på stift/klämmor under

testning.

■ Det nationella säkerhetsrådet kan rekommendera

användning av säkrade testkablar vid mätning av spänning på

starkströmssystem.

■ Ersättningar för säkringar måste vara av rätt typ och

gradering för att undvika säkerhetsrisk.

■ Det bakre locket måste vara på plats under testning.

OBS!

INSTRUMENTET FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV

UNDERVISADE OCH BEHÖRIG PERSONAL.

MIT200 Serie

Isolations- och kontinuitetstestare

Användarmanual

Användare av denna utrustning och/eller deras arbetsgivare bör

veta att den Nationella Hälso- och säkerhetslagstiftningen kräver

ett giltig riskbedömning av all elektriskt arbete för fastställning av

eventuella källor av elektrisk fara och risk för elektrisk skada

såsom oavsiktliga kortslutningar. Där bedömningen visar att

risken är märkbar ska den säkrade testkablar användas.

Symboler som används på instrumentet:

Varning: se bifogade noteringar

Utrustningen är skyddad genom dubbel isolering

(Class II)

Utrustningen åtlyder den relevanta EU-direktiven

Utrustningen åtlyder "C tick"-kraven

Kasta inte bland vanlig avfall

Maximum belastning är 600 V rms

Användningsområden

BS EN 61010 definierar mätningskategorier från I till IV angående

utjämningsförlopp över spänning och det läge inuti den

elektriska installationen. Detta instrument är designad för

användning vid kategori III (byggnads- installation/fördelning på

bänknivå) upp till 600 V (maximum) rms till jordning och 600 V

(maximum) rms emellan kontakter. Det kan också användas vid

kategori IV (den primära tillförselsnivån) vid 300 V rms fas till

jordade system.

Display layout

Drift

Alla kretsar måste isoleras före en isolations- eller

kontinuitetstest.

Automatisk Effektpåvisning

Instrumentet kommer att automatiskt visa spänningen mellan 25

V och 600 V ac (växelström) eller dc (likström) när kopplad till

kretsen under testet

Ta bort spänningskällor före fortsatt testning

Testa kablarna

1. Före varje användning av instrumentet, inspektera

testkablarna, proben och krokodilklämmorna för att säkra att

skicket är bra, utan skador eller skadad isolering.

2. Kontrollera kontinuiteten av testkablarna genom att kortsluta

probarna med varandra och läsa testets kabelns

motståndsmätning som visas på displayen.

Backlight funktionen

1. Sätt på instrumentets backlight genom att välja

positionen. Backlight tänds för 1 minut.

2. När backlight är aktiverat, välj den önskade testpositionen.

3. Ändra område eller tryck [TEST] för att återinitialisera

backlight i ytterligare en minut.

Testa ledning noll

För att kopplar ifrån testkabelmotståndet före kontinuitetstest:

1. Vrid omkopplaren till [Ω]

2. Korsluta probarna med varandra, vänta på en stabil läsning

och tryck testknappen på instrumentet. Displayen bör visa

0.00 Ω och visa [

] symbolen.

Kabel noll värdet lagras automatiskt tills återställt.

För att ta bort, tryck TEST-knappen igen med kabeln i öppen

krets.

Kontinuitetsmätning [Ω]

1. Vrid omkopplaren till [Ω].

2. Koppla den röda och svarta testkablarna till kretsen som ska

testas. Instrumentet kommer att automatiskt visa

kontinuitetsmotstånd när kopplad (upp till 99.9 Ω).

OBS! Om ">100.0 Ω" visas, är kretsens motstånd i maximal

motstånd för området.

Kontinuitetssummer [ ]

1. Ställ in instrumentet till [ ] läget.

2. Koppla testkablarna till kretsen som ska testas

3. Summern kommer att automatiskt ljuda när en krets är

skapad (<2 Ω)

4. Om en kretsspänning >2 V är upptäckt kommer testet att

spärras.

Isulationstestning [ MΩ ] av alla instrument

1. Ställ in omkopplaren till [250 V], [500 V] eller [1 kV] som är

önskad.

2. Tryck och håll ned TEST-knappen för att sätta igång testet.

Displayen stabiliserar och kommer att visa

isolationstestmotstånd i MΩ.

3. Om en kretsspänning av >25 V upptäcks avger instrumentet

en varnings signal men testet får fortskrida.

Om en kretsspänning >50 V är upptäckt kommer testet att

spärras.

Varning:

Efter testning se till att displayen visar Noll (kretsen är urladdad)

innan testkablarna tas bort.

Felmeddelanden:

>100.0 Ω Kontinuitet i maximum motståndet för området

<0.01 M Ω Insulation test resuIsolationstest resultat är i

minimum motståndet för området

>1000 M Ω Isolationstest resultat är i maximum motståndet

för området

UNC Okalibrerad

E17 Instrumentet ej konfigurerad till specifik typ

Batteribyte

Låg batteriladdning indikeras genom symbolen på

displayen. För att kvarhålla prestandan bör batterierna nu bytas.

6 x 1.5 V AA (LR6) alkalisk torrcell eller NiMH laddningsbara

batterier används.

För byte av batterier, stäng av instrumentet och drar ur

testkablarna från kretsen som testas.

Ta bort det bakre batterilocket och byt batterierna. Blanda inte

gamla och nya batterier.

Varning: NOTERA DEN RÄTTA POLARITETEN Felaktig

batteripolaritet kan orsaka batterierna att läcka eller skada

instrumentet.

Säkringsbyte

En trasig säkring indikeras genom symbolen på displayen.

För byte av säkringen, ta bort batterilocket och byt säkring med

typ: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Rengöring: Torka urkopplade instrument med en ren trasa

fuktade med tvålvatten eller isopropylalkohol (IPA).

Specifikation

Isolationsområde

Testspänning noggrannhet:

-0% +25% över full arbetstemperatur

Nominell spänningstest:

1000 V, 500 V, 250 V (d.c. (likström))

Mätningsområde:

10 kΩ - 1000 MΩ vid alla spänningsområden

Kortslutningsström:

205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Testningsström på 1 mA vid minimum

belastningen: passervärden av isolationen (enligt specifikation i

BS7671, EN61557, HD 384 och IEC 364).

Noggrannhet (vid 20° C) ±3%, ±2 siffror (eller 30% av avläst

värde 200 k Ω till 10 MΩ)

Kontinuitetsområden

Mätningsområde: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω på analog skala)

Öppen kretsspänning: 5 V ± 1 V

Noggrannhet (vid 20° C)

±3% av värden ±2 siffror upp till 10 MΩ

±5% av värden ±2 siffror upp till 100 MΩ

±30% av värden upp till 1000 MΩ

Noll offset justering: 0 – 9.99 Ω

Kontinuitetssummer

Arbetar vid <2 Ω Återgivningstid <20 ms

"Default" spänningsmätare:

När >25 V ac eller dc är kopplad kommer displayen att fungera

som en spänningsmätare.

Testningsspärr: >50 V

Auto viloläge: Arbetar efter 10 minuter om lämnad på standby

läge.

Miljö

Arbetsområde: -10°C till +55°C

Arbetsluftfuktighet: 93% R.H. vid +40°C max.

Förvaringsområde: -25°C till +65°C

Dimensioner: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Vikt: 550 g

Batteri: 6 x 1,5 V celler IEC LR6 typ (AA alkalisk) eller

laddningsbara NiMH

Batteriets livslängd: 3000 tester i följd (5 s/test) på alla tester

där 2Ah batterier används

Säkringar

Kontakter: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm keramisk HBC 50 kA

minimum

Säkerhet

Uppfyller krav enligt IEC 61010-1, Cat III 600V fas till jord. Se

bifogade säkerhetsvarningar.

Automatisk urladdningen

Efter in isolationstest, laddas kretsen under testning automatiskt

ur. Finns någon spänning kvar kommer det att visas på displayen

så att urladdningen kan kontrolleras.

EMC

I enlighet med IEC 61326-1

Operativa osäkerheter: besök www.megger.com

Medföljande tillbehör

Testkabelset (röd och svart) med krokodilklämmor 6220-779

Tålig bärväska 5410-419

Tillval

2 trådsäkrade probar och klämset 6220-789

Gummihölster (Stövel) 5410-346

Reparation och Garanti

Instrumentet innehåller statisk känsliga delar och försiktighet

måste tas vid hantering av det tryckta mönsterkort. Om ett

instrument skydd har skadats bör den inte användas men skickas

för reparation av kunniga och behörig personal. Skyddet är

skadad t.ex. om det påvisas synlig skada, presterar inte

mätningarna, har utsatts för långvarig förvaring under

ogynnsamma förhållanden, eller har utsatts för svår

transportstress.

KÖPARE AV NYA INSTRUMENT HAR EN GARANTI I 3 ÅRS

TID FRÅN INKÖPSDATUMET.

OBS! Alla obehöriga reparationer eller justeringar kommer att

ogiltigförklara garantin.

KALIBRERING, REPARATION OCH RESERVDELAR

Vid behov av service kontakta Megger Instruments:

Megger Limited eller Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Meggar bedriver helt spårbara kalibreringar och reparations

verkstäder, som försäkrar att ditt instrument fortsätter att

prestera med den höga standarden och teknisk kunnande du

förväntar dig. Dessa anläggningar kompletteras av en

världsomfattande nätverk av auktoriserade reparations- och

kalibreringsverkstäder som erbjuder utmärkt in-service skötsel av

dina Meggar produkter.

Retur av din produkt till Megger - UK och USA

serviceverkstäder

1. När en instrument behöver kalibrering, eller vid behov av

reparation, en Retur Attest (RA) nummer måste först skaffas

från en av ovanstående adresser. Du kommer att behöva

ange följande information för att möjliggöra

serviceavdelnings förberedelser för ankomst av ditt

instrument och för att kunna ge dig den bästa servicen.

■ Modell, t.ex.. MIT200.

■ Serienummer, hittas på undersidan av höljet eller på

kalibreringscerti fikatet (t.ex. 6111-357/050305/1234)

■ Anledning för retur, t.ex. behov av kalibrering, eller

reparation.

■ Detaljer angående felet om instrumentet ska repareras.

2. Notera RA-numret. En returetikett kan e-postas eller faxas till

dig om du önskar.

3. Packa instrumentet med försiktighet för att förhindra

transportskador.

4. Se till att returetiketten är påsatt, eller att RA-numret syns

tydligt på utsidan av paketet och all annan korrespondens

innan paketet skickas som fraktpaket till Megger. En kopia av

inköpsfakturan och packssedeln bör skickas samtidigt via

flygpost för att undlerlätta tullbehandlingen. För de

instrument som behöver reparation utanför garantitiden, en

omedelbar kostnadsförslag kan be fått samtidigt som en RA-

nummer anges.

5. Du kan eftersöka returen på Internet på www.megger.com

Auktoriserade serviceverkstäder

En lista över auktoriserade serviceverkstäder finns hos UK-

adressen ovan eller från

Meggers websida www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (endast USA)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (endast Canada)

T +1 416 298 6770

Denna instrument är tillverkat i Storbritannien.

Bolaget anser sig har rätt att ändra specifikationer eller design utan

förvarning.

Megger är ett patenterad varumärke

Del Nr. 6172-953_sv_V05 Tryckt i England 0908

www.megger.com

>600V

Analogisk båg

display.

Batterinivå

Digital display

Ledare nollindikator

Säkring trasig

Turvallisuusvaroitukset ja varotoimenpiteet

Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Noudata ohjeita käytön aikana.

■ Testin aikana piiri on sammutettava, demagnetoitava ja

eristettävä ennen eristys- ja jatkuvuustestien tekemistä.

■ Piirin liitäntöihin ja asennuksen paljaisiin metallipintoihin tai

laitteisiin ei saa koskea testin aikana. Muista että etäällä

olevat johtimet saattavat muuttua jännitteisiksi testijännitteen

vuoksi.

■ Jännitteisen piirin varoitus ja automaattinen purkaustoiminto

ovat lisäturvaominaisuuksia, jotka saattaavat pettää ja sen

vuoksi turvallisia työmenetelmiä/-käytäntöjä täytyy

noudattaa.

■ Jännitetoiminto toimii ainoastaan, mikäli laite on

toimintakunnossa ja kytkettynä päälle.

■ Eristystestien suorittamisen jälkeen kapasitiivisten latausten

on annettava purkautua ennen testijohtimien irrottamista.

■ Testijohtimet, mittaussauvat ja hauenleukaliittimet mukaan

lukien on pidettävä hyväkuntoisina, puhtaina, kuivina eikä

niissä saa olla katkenneita tai haljenneita eristeitä.

■ Varmista, että pidät kätesi mittaussauvojen suojien/liitinten

takana testauksen suorittamisen aikana.

■ Kansalliset turvallisuusviranomaiset saattavat suositella

sulakkeilla varustettujen koestusjohtojen käyttöä mitattaessa

korkeajännitteisten järjestelmien jännitteitä.

■ Vaihtosulakkeiden on oltava oikeantyyppiset ja arvoiset.

Mikäli tätä ei oteta huomioon, seurauksena on

turvallisuusriski.

■ Takakannen täytyy olla paikallaan testauksen suorittamisen

aikana.

HUOM.

TÄTÄ LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ AINOASTAAN

ASIANMUKAISEN KOULUTUKSEN SAANEET, PÄTEVÄT

HENKILÖT.

MIT200 -sarjan

eristys ja jatkuvuusmittarit

Käyttäjän opas

Tämän laitteen käyttäjiä on muistutettava, että maan terveys- ja

turvallisuuslainsäädäntö vaatii, että he suorittavat kaikkia

sähkötöitä koskevan pätevän riskianalyysin jotta he voivat

tunnistaa mahdolliset sähköisen vaaran lähteet ja sähköiskun,

kuten tahattomien oikosulkujen vaaran. Missä arviot osoittavat,

että riski on merkittävä, on suositeltavaa käyttää sulakkeilla

varustettuja testijohtimia.

Mittarissa käytetyt symbolit:

G Huomio: katso mukana toimitetut huomautukset

Laite täysin suojattu kaksinkertaisella eristeellä

(Luokka II)

CE Laite täyttää keskeiset EU-direktiivit.

Laite täyttää "C-tick"-vaatimukset

Älä hävitä normaalijätteen mukana

Suurin syöttöjännite 600 V rms

Käyttö

BS EN 61010 määrittää kategorioitten I-IV mittaamisen, koskien

tilapäisiä ylijännitteitä ja niiden sijaintia sähköjärjestelmissä. Tämä

laite on tarkoitettu käytettäväksi kategorian III asennuksissa

(rakennusasennukset/jakelutaso) enintään 600 V (max.) rms

maadoitusjännitteet ja 600 V (max) rms liitinten välillä. Sitä voidaan

käyttää myös kategorian IV (Pääjakelutaso) 300 V rms:n

maadoitetuissa järjestelmissä.

Näyttö

Käyttö

Kaikki piirit on eristettävä ennen eristys- tai jatkuvuustestin

suorittamista.

Automaattinen jännitteentunnistus

Mittari tunnistaa automaattisesti 25 V:n ja 600 V:n (ac tai dc)

väliset jännitteet mikäli se liitetään tällaiseen piirin testauksen

aikana.

Poista kaikki jännitteen lähteet ennen testauksen jatkamista.

Testijohdon tarkistus.

1. Ennen mittarin käyttöä, tarkista mittajohtimet, mittasauvat ja

hauenleukaliittimet varmistaaksesi, että ne ovat hyvässä

kunnossa ja ettei eristys ole vaurioitunut tai rikkoutunut.

2. Tarkista mittajohtimien johtavuus viemällä johtimet yhteen ja

lue koestusjohtimien resistanssilukemat suoraan mittarin

näytöstä.

Taustavalon käyttö

1. Sytytä mittarin taustavalo kääntämällä valitsimen sen

tähän asentoon. Taustavalo palaa minuutin.

2. Kun taustavalo on aktivoitu, valitse haluamasi koestusasento.

3. Vaihda mittausaluetta tai sytytä taustavalo palamaa uudelleen

minuutiksi painamalla [TEST]-painiketta.

Koestusjohtimien nollaus.

Koestusjohtimien vastuksen poisto ennen: jatkuvuustestien

suorittamista:

1. Käännä mittari asentoon [Ω]

2. Oikosulje johtimet viemällä ne yhteen, odota vakaata

lukemaa ja paina mittarin testipainiketta. Mittarin näytössä

tulisi olla lukema 0.00 Ω ja [

] -symboli.

Johtimen nolla-arvo tallentuu automaattisesti kunnes mittari

nollataan.

Poista asetus painamalla TEST-painiketta uudelleen siten, että

johtimet ovat avoimessa piirissä.

Jatkuvuuden mittaus [Ω]

1. Aseta aluekytkin asentoon [Ω].

2. Liitä sen jälkeen punainen ja musta koestusjohdin

mitattavaan piiriin. Mittari näyttää nyt automaattisesti

jatkuvuusvastuksen kytkettynä (enintään 99.9 Ω).

HUOM: Jos näytössä on lukema ">100. 0 Ω", piirin resistanssi

on enemmän kuin mittausalue sallii.

Jatkuvuusilmaisin [ ]

1. Aseta mittari asentoon [ ].

2. Liitä sen koestusjohtimet mitattavaan piiriin.

3. Ilmaisin hälyttää automaattisesti kun piirin jännite on (<2 Ω)

4. Mikäli piirin jännite on >2 V, testin tekeminen ei ole

mahdollista.

Eristyskoestus [MΩ] lkaikki mittarit

1. Aseta mittausalueeksi [250 V], [500 V] tai [1 kV] mikäli ne

ovat käytettävissä.

2. Käynnistä testi painamalla TEST-painike alas ja pitämällä sen

alhaalla. Näyttö asettuu tiettyyn arvoon ja näyttää eristyksen

koeresistanssituloksen MΩ:na.

3. Mikäli piirin jännite on >25 V, mittari varoitusäänen, mutta

koestusta voidaan jatkaa.

Mikäli piirin jännite on >50 V, koestusta ei voida jatkaa.

Varoitus:

Testauksen jälkeen näyttö palautuu nolla-asentoon (piiri on

purkautettu), minkä jälkeen koestusjohtimet voidaan irroittaa.

Virheilmoitukset:

>100.0 Ω jatkuvuus yli sallitun raja-arvon

<0.01 M Ω testitulos alle raja-arvon

>1000 M Ω Eristystesti on yli sallitun raja-arvon

UNC Kalibroimatonta

E17 -mittaria ei ole ohjelmoitu tietyntyyppiseksi.

Paristonvaihto

Symboli osoittaa näytössä, että paristojen virta on

loppumassa. Jotta mittari toimisi moitteettomasti, on paristot

vaihdettava tässä vaiheessa.

Käytä 6 x 1.5 V AA (LR6) alkaliparistoja tai ladattavia NiMH-

paristoja.

Ennen paristojen vaihtamista sammuta mittarista virta ja irrota

koestusjohtimet mitattavasta piiristä.

Irrota mittarin takana oleva paristokotelon kansi ja asenna uudet

paristot. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.

Varoitus: MUISTA ASETTAA PARISTOT OIKEINPÄIN.

Väärinpäin asennetut paristot voivat vuotaa ja vaurioittaa mittaria.

Sulakkeenvaihto

Symboli osoittaa näytössä, että sulake on palanut.

Irrota mittarin takana oleva paristotilan kansi ja vaihda uusi

sulake, joka on tyypiltään: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Puhdistus: Irrota mittari piiristä ja pyyhi se puhtaalla kankaalla,

joka on kostutettu saippuavedellä tai isopropyylialkoholilla (IPA).

Tekniset tiedot

Eristysarvot

Koestusjännitteen tarkkuus: 0% +25% yli täyden

käyttölämpötilan

Nimelliskoestusjännite: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.)

Mittausalue: 10 kΩ- 1000 MΩ kaikilla alueille

Oikosulkuvirta: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Koestusvirta kuormitettuna: 1 mA eristyksen

minimiläpäisyarvoilla (määritetty normeissa BS 7671, EN61557,

HD 384 ja IEC 364)

Tarkkuus ±3%, ±2 numeroa (tai 30%

(+ 20° C:n lämpötilassa): lukemien 200 kΩ - 10 MΩ välillä)

Jatkuvuusarvot

Mittausalue: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω analogisella

Avoimen piirin jännite: 5 V ± 1 V

Tarkkuus ±3% lukemasta ±2 numeroa aina 10 MΩ saakka

±5% lukemasta ±2 numeroa aina 100 MΩ saakka

±30% lukemasta aina 1000 MΩ saakka

(+ 20° C:n lämpötilassa):

Nollasiirtymänasetus: 0 – 9.99 Ω

Jatkuvuusilmaisin: Toimii <2 Ω:ssä Vasteaika

<20 ms

Oletusjännitemittari: käytettäessä >25 V ac tai dc

mittari toimii volttimittarina.

Testauksen esto: >50 V

Automaattinen virrankatkaisu:

Katkaisee virran 10 minuutin

kuluttua mikäli laite on jätetty

valmiustilaan.

Ympäristöolosuhteet: -10°C to +55°C

Kosteus: 93% R.H. enint. +40°C-asteessa

Varastointi: -25°C to +65°C

Mitat: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Paino: 550 g

Paristot:: 6 x 1,5 V IEC LR6-tyyppistä (AA-

alkali-) tai ladattavaa NiMH-

paristoa

Paristojen kesto 3000 peräkkäistä testiä (5

sekuntia per testi) käytettäessä

2Ah:n paristoja

Sulakkeet

Liittimet: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm

keraaminen HBC 50 kA minimi

Turvallisuus

IEC 61010-1 Cat III 600-luokituksen mukainen Lisätietoja saat

laitteen mukana toimitettavista turvallisuusvaroituksista.

Automaattipurkaus

Eristystestin suorittamisen jälkeen testattava laite purkautetaan

automaattisesti. Jos laitteessa on jännitettä, se näkyy näytöllä

siten, että purkausta voidaan seurata

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Täyttää 61326-1

Toiminnallisia epävarmuustekijöitä: käynnin www.megger.com

Mukana toimitettavat lisälaitteet

Koestusjohtosarja (musta ja punainen),

hauenleukaliittimet 6220-779

Kovamuovinen kotelo 5410-419

Lisälaitteet

2-johtiminen sulakkeella varustettu mittatikku

ja kiinnitin 6220-789

Kumikotelo 5410-346

Korjaus ja takuu

Mittari sisältää staattiselle sähkölle herkkiä laitteita, minkä vuoksi

painettua piirikorttia käsiteltäessä on oltava huolellinen. Mikäli

mittarin eristeet ovat kuluneet sitä ei tulisi käyttää, vaan lähettää

korjattavaksi alan koulutuksen saaneelle henkilölle. Eristeet ovat

todennäköisesti kuluneet mikäli mittarissa on havaittavissa selviä

vaurioita, mikäli se ei anna oikeita mittalukemia, mikäli mittaria

on säilytetty kauan epäsuotuisissa olosuhteissa tai mikäli mittaria

on siirretty usein paikasta toiseen.

UUSILLE MITTAREILLE ANNETAAN 3 VUODEN TAKUU

OSTOPÄIVÄSTÄ LUKIEN.

HUOM: Takuu kumoutuu mikäli mittaria on korjattu tai säädetty

epäasianmukaisesti.

KALIBROINTI, KORJAUS JA VARAOSAT

Mikäli Megger-mittarisi tarvitsee huoltoa ota yhteys osoitteeseen:

Megger Limited tai Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Puh: +44 (0) 1304 502 243 Puh: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Meggerillä on käytettävissään kaikin puolin testatut kalibrointi- ja

korjauslaitteet, joiden ansiosta laitteesi pystyy toimimaan

korkealaatuisesti ja täyttämään odotustesi mukaiset vaatimukset.

Näiden laitteiden lisäksi käytettävissäsi on maailmanlaajuinen

hyväksyttyjen korjaus- ja kalibrointiyritysten verkosto, joka tarjoaa

ensiluokkaista huoltopalvelua tiloissaan Megger-laitteillesi.

Tuotteen palautus Meggerin Englannissa tai

Yhdysvalloissa sijaitseviin huoltokeskuksiin.

1. Mikäli laite on uudelleenkalibroitava, tai mikäli sitä on

korjattava, tarvitset Returns Authorisation (RA)-numeron,

jonka saat jostakin yllä mainituista osoitteista. Sinua

pyydetään antamaan seuraavat tiedot, jotta huolto-osasto voi

valmistautua etukäteen vastaanottamaan mittarisi ja

kyetäkseen tarjoamaan mahdollisimman hyvää palvelua.

■ Malli, esim. MIT200.

■ kalibrointitodistuksesta (esim. 6111-357/050305/1234)

■ Palauttamisen syy, esim. tarvitsee kalibrointia tai

korjausta.

■ Tiedot viasta, mikäli laite vaatii korjausta.

2. Merkitse ylös RA-numero. Voimme tarvittaessa lähettää

palautustarran joko sähköpostissa tai faksilla.

3. Pakkaa mittari huolellisesti, jottei se vaurioidu kuljetuksen

aikana.

4. Varmista, että palautustarra on kiinnitetty tai että RA-numero

on selvästi merkitty pakkauksen ulkopuolelle ja kaikkiin

asiaan mahdollisesti liittyviin asiakirjoihin ennen mittarin

lähettämistä Meggerille. Megger maksaa kuljetuksen.

Alkuperäinen ostotodistus ja pakkausluettelo tulee lähettää

samanaikaisesti lentopostissa tulliselvityksen

nopeuttamiseksi. Mikäli korjausta vaativien mittareiden

takuuaika ei enää ole voimassa, arvio laskun suuruudesta

voidaan lähettää välittömästi RA-numeron vastaanottamisen

jälkeen.

5. Voit seurata palautuksesi etenemistä ajantasaisesti osoitteessa

www.megger.com

Hyväksytyt huoltokeskukset

Hyväksyttyjen huoltokeskusten luettelo on saatavissa

yllämainitusta osoitteesta Iso-Britanniasta tai Meggerin kotisivulta

osoitteesta www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (vain ONLY)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugene Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125, Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (vain Canada)

T +1 416 298 6770

Tämä mittari on valmistettu Englannissa.

Megger varaa oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia tai rakennetta

ilman ennakkovaroitusta.

Megger on rekisteröity tavaramerkki

OSANUMERO 6172-953_FI_V05 PAINETTU ENGLANNISSA 0908

www.megger.com

>600V

Analoginen

kaarinäyttö

Akun latauksen

ilmaisin

Digitaalinäyttö

Nollajohtimen ilmaisin

Sulake palanut

Sikkerhetsadvarsler og -forholdsregler

Disse må leses og forstås før instrumentet tas i bruk. De

må følges under bruken.

■ Kretsen som er under testing, må være slått av, avenergisert

og isolert før testtilkoblingen gjøres når man utfører

isolasjons- og kontinuitetstester.

■ Kretsforbindelsene og utsatte metallarbeider i en installasjon

eller et utstyr under test må ikke berøres. Hus at fjernledere

kan være strømførende til testspenningen.

■ Varselet om strømførende krets og automatisk

avenergisering er ytterligere sikkerhetsfunksjoner som kan

svikte, og derfor må man følge sikre arbeidsprosedyrer /

-fremgangsmåter.

■ Spenningsfunksjonen vil kun virke hvis instrumentet er i

funksjon og skrudd på.

■ Etter isolasjonstestene må kapasitive kretser gis anledning til

å bli utladet før testledningene kobles fra.

■ Instrumentet, testledningene, sonder og

krokodilleklemmene, må holdes i ordentlig stand, rene og

uten brudd eller sprekker i isolasjonen.

■ Påse at hånden er bak beskyttelsen for sonder/klemmer når

du tester.

■ Nasjonale sikkerhetsmyndigheter kan hende anbefaler bruk

av testledninger med sikringer når spenningen måles på

høyenergisystemer.

■ Sikringer som brukes til utskifting, må være av rett type og

gradering, om man ikke respekterer dette, kan det skape

sikkerhetsfarer.

■ Bakdekselet må være på plass når testene utføres.

MERK

INSTRUMENTET MÅ KUN BRUKES AV RIKTIG OPPLÆRTE

OG KOMPETENTE PERSONER.

MIT200 Serie

Isolasjons- og kontinuitetstestere

Brukerhåndbok

Brukere av dette utstyret og/eller deres ansatte minnes om at

nasjonale regler om helse og sikkerhet kan forlange av dem at de

gjennomfører gyldige risikovurderinger av alt det elektriske arbeidet

for å finne frem til mulige elektriske farekilder og fare for elektriske

skader som utilsiktede kortslutninger. Der en vurdering viser at

faren er betydelig, kan det være at testledninger med sikringer vil

være det rette.

Symboler brukt på instrumentet:

Forsiktig: Se på medfølgende merknader

t Utstyr beskyttet helt med dobbel isolasjon

(Klasse II)

Utstyret er i samsvar ved relevante EU-direktiver

Utstyret er i samsvar med 'C tick'-kravene

Ikke kast det i det vanlige søppelet

Maximum input voltage 600 V rms

Anvendelse

BS EN 61010 definerer målekategorier fra I til IV relatert til

overspenning og stedet i den elektriske isolasjonen. Dette

instrumentet er beregnet for bruk i Kategori III

(bygningsinstallasjon /distribusjon panelnivå) inntil 600 V

(maksimum) rms til jord og 600 V (maksimum) rms mellom

terminaler. Det kan også brukes i Kategori IV

(Primærtilførselsnivå) på 300 V rms faste-til-jord-systemer.

Displaylayout

Drift

Aller kretser må være isolert før en isolasjons- eller

kontinuitetstest.

Automatisk spenningsavdekking

Instrumentet vil automatisk vise spenning mellom 25 V og 600 V

veksel- eller likestrøm når det kobles til kretsen som er tikl

testing.

Fjern kilden for eventuell spenning før man fortsetter for å teste.

Testledningssjekk

1. Før hver bruk av instrumentet må man teste ledninger,

stikker og krokodilleklemmer for å bekrefte at tilstanden

deres er god uten skader eller ødelagt isolasjon.

2. Sjekk kontinuiteten på testledningene ved fast å kortslutte

ledningene sammen og avlese

testledningsmotstandsmålingen direkte fra displayet.

Bakgrunnslysbruk

1. kru bakgrunnslyset på instrumentet på ved å velge posisjon

Bakgrunnslyset er på i 1 minutt.

2. Når bakgrunnslyset er valgt, velges ønsket testposisjon.

3. Endre område eller trykk [TEST] for å reinitialisere

bakgrunnslyset nok et minutt.

Test ledning null

For å fjerne testledningsmotstanden før kontinuitetstester:

1. Skru instrumentet til [Ω]

2. Kortslutt testledningene sammen, vent på en stabil avlesning,

og trykk på testknappen på instrumentet. Displayet skal vise

0.00 Ω og vise symbolet [

]

Verdien for ledning null lagres automatisk frem til nullstilling.

For å fjerne trykker man på TEST-knappen igjen med ledningene

i åpen krets.

Kontinuitetsmåling [Ω]

1. Sett områdebryter til [Ω].

2. Koble de røde og svarte testledningene til den kretsen som

skal testes. Instrumentet vil automatisk vise

kontinuitetsmotstand når det er koblet til (inntil 99.9 Ω).

MERKNAD: Hvis "> 100.0 Ω" vises, er motstanden i kretsen

over området.

Kontinuitetssummer [ ]

1. Sett instrumentet til området [ ] .

2. Koble testledningene til den kretsen som skal testes.

3. Summeren vil lyde automatisk når det lages en krets (<2 Ω )

4. Hvis en kretsspenning > 2 V oppdages, vil testen bli stanset.

Isolasjonstesting [ MΩ ] alle instrumenter

1. Sett områdebryter til [250 V], [500 V] eller [1 kV] etter hva

som er tilgjengelig.

2. Trykk og hold ned TEST-knappen for å starte testen.

Displayet vil stille seg i ro, og vise isolasjonstestmotstanden i

MΩ.

3. Hvis en kretsspenning på >25 V oppdages, vil instrumentet

avgi et varselpip, men la testingen fortsette.

Hvis en kretsspenning > 50 V oppdages, vil ytterligere testing bli

hindret.

Advarsel:

Etter testingen må det sikres at displayet vender tilbake til Null

(krets er utladet) før testledningene fjernes.

Feilmeldinger:

>100.0 Ω Kontinuitet over området

<0.01 M Ω Isolasjonstestresultat under område

>1000 M Ω Isolasjonstestresultat er over området

UNC Ukalibrert

E17 Instrument ikke konfigurert til en spesifikk type.

Batteribytte

Lavt batterispenning angis av i displayet. For å

opprettholde ytelsen må batteriene byttes ut på dette stadiet.

Bruker 6 x 1,5 V AA (LR6) alkaliske tørrceller eller NiMH

oppladbare batterier.

For å bytte ut batterier må instrumentet skrus av, og

testledningene må kobles fra den kretsen som testes.

Fjern det bakre batteridekselet, og bytt ut batteriene. Ikke bland

gamle og nye batterier.

Advarsel: PASS PÅ AT POLARITETEN BLIR RIKTIG. Uriktig

batteripolaritet kan forårsake at batteriene lekker og skader

instrumentet.

Bytte sikringer

En sikring som er gått, angis av symbolet i displayet.

For å skifte sikring fjerner man batteridekselet og bytter

sikringen med typen: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Rengjøring: Tørk det frakoblede instrumentet med en ren klut

fuktet med såpevann eller isopropylalkohol (IPA).

Spesifikasjon

Isolasjonsområder

Testspenningsnøyaktighet: -0% +25% over full operating

temperature

Nominell testspenning: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.)

Måleområde: 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges

Kortkretsstrøm: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Teststrøm på lading:1 mA at min. pass values of insulation (as

specified in BS 7671, EN61557, HD 384 and IEC 364

Nøyaktighet (ved 20° C) ±3 %, ±2 sifre (eller 30% av avlesing

200 kΩ til 10 MΩ)

Kontinuitetsområder

Måleområde: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω på

analog skala)

Spenning åpen krets: 5 V± 1 V

Nøyaktighet (ved 20° C): ±3 % av lesning ±2 sifre opp til

10 MΩ

±5 % av lesning ±2 sifre opp til

100 MΩ

±30 % av lesning opp til

1000 MΩ

Nullutjevningsjustering: 0- 9.99 Ω

Kontinuitetssummer: Virker ved <2 Ω Responstid

<20 ms

Standard voltmeter: > 25 V ac eller dc brukes,

display vil virke som

voltmeter.

Testundertrykking: >50 V

Autostrøm borte: Virker etter 10 minutter hvis

den er satt I sgtandbymodus.

Miljørelatert

Driftsområde: -10°C to +55°C

Driftsfuktighet: 93% R.H. at +40°C maks.

Lagringsområde : -25°C to +65°C

Dimensjoner: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Vekt: 550 gr

Batteri: 6 x 1,5 V celler IEC LR6 type

(AA alkisk) eller NiMH

oppladbare

Batterilevetid: 3000 fortløpende tester (5

sek/test) på alle testene ved

bruk av 2Ah-batterier

Sikringer

terminaler 500 mA (F) 600 V, 32 x 6

keramisk HBC 50 kA minimum

Sikkerhet

Oppfyller kravene i IEC 61010-1, Kat III 600 V fase-til-jord. Se på

sikkerhetsadvarslene som medfølger.

Automatisk avladning

Etter en isolasjonstest vil kretsen som testes, bli avladet

automatisk. Eventuell spenning som finnes, vil bli vist på

displayet, slik at avladningen kan overvåkes.

EMC

I samsvar med IEC 61326 -1

Operasjonell usikkerhet: gå www.megger.com

Tilbehør inkludert

Testledningssett (rødt og svart) med

krokodilleklemmer. 6220-779

Hard bæreeske. 5410-419

Tilvalgbart tilbehør

2 sett ledningssikret sonde og klemme 6220-789

Gummihylster (Boot) 5410-346

Reparasjon og garanti

Instrumentet inneholder statisksensitive enheter, og man må

være forsiktig når det trykte kretskortet håndteres. Hvis

beskyttelsen på et instrument er ødelagt, må det ikke brukes,

men sendes til reparasjon hos skikkelig opplærte og kvalifiserte

personer. Beskyttelsen vil trolig være ødelagt hvis f. eks. den

viser synlig skade, unnlater å gi de beregnede målingene, er blitt

utsatt for langvarig lagring under dårlige forhold eller blitt utsatt

for alvorlige transportbelastninger.

NYE INSTRUMENTER GARANTERES I 3 ÅR FRA DAGEN

BRUKEREN KJØPTE DEM.

Merk: Eventuell uautorisert reparasjon eller justering vil

automatisk ugyldiggjøre garantien.

KALIBRERING, REPARASJON OG RESERVEDELER

Har du servicebehov når det gjelder instrumenter fra Megger, ta

kontakt med:

Megger Limited eller Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tlf: +44 (0) 1304 502 243 Tlf. +1 610 676 8579

Faks: +44 (0) 1304 207 342 Faks: +1 610 676 8625

Megger driver fullstendig ettersporbare kalibrerings- og

reparasjonsfasiliteter, noe som sikrer at instrumentene dine

fortsetter å gi den høye ytelsen og fagdyktigheten du forventer.

Disse fasiliteten styrkes av et verdensomspennende nettverk av

godkjente reparasjons- og kalibreringsselskaper som tilbyr

fremragende service for dine Megger-produkter.

Returnering av produktet ditt til Megger - servicesentre i

Storbritannia og USA

1. Hvis et instrument må rekalibreres, eller i tilfelle det trengs

en reparasjon, må man først skaffe seg et

Returautorisasjonsnummer (RA-nummer) fra en av adressene

som er vist foran. Du vil bli bedt om å gi følgende

informasjon for å sette Serviceavdelingen i stand til på

forhånd å gjøre klart til å motta instrumentet ditt og å gi deg

best mulig service.

■ Modell, f. eks. MIT200.

■ Serienummer som finnes på undersiden av esken eller

på kalibreringssertifikatet (f. eks. 6111-357/050305/1234)

■ Årsaken til returneringen, f. eks. kalibrering nødvendig,

eller reparasjon.

■ Detaljer om feilen hvis instrumentet skal repareres.

2. Noter ned RA-nummeret. En returmerkelapp kan bli e-postet

til deg eller fakset om du ønsker det.

3. Pakk instrumentet med omhu for å hindre skader under

forsendelsen.

4. Påse at returmerkelappen er festet på eller at RA-nummeret

er tydelig markert på utsiden av emballasjen og på eventuell

korrespondanse før du sender instrumentet, frakten betalt,

til Megger. Kopier av den originale kjøpsfakturaen og

følgeseddelen må sendes samtidig med luftpost for å

klargjøre tollklareringen. I tilfelle av at instrumentet må

repareres utenfor garantiperioden, kan et umiddelbart

pristilbud besørges når man får RA-nummeret.

5. Du kan spore fremdriften for det du returnerte online på

www.megger.com

Godkjente servicesentre

En liste over Godkjente servicesentre kan du få fra adressen i

Storbritannia nedenfor eller fra Meggers nettside

www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (KUN ONLY)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (Canada only)

T +1 416 298 6770

Dette instrumentet er produsert i Storbritannia.

Selskapet forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonen eller

designet uten forhåndsvarsel.

Megger er et registrert varemerke

Del nr. 6172-953_no_V05 Trykt i England 00908

www.megger.com

>600V

Analog bue

display

Batterinivå

Digitalt display

Indikator ledning null

Sikring gått

Veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

De veiligheidswaarschuwingen moeten worden gelezen en

begrepen voor het instrument wordt gebruikt. Ze moeten

worden nageleefd bij het gebruik van het toestel.

■ Het circuit waaraan wordt gemeten moet worden uitgeschakeld,

ontladen en geïsoleerd, voordat er aansluitingen worden gemaakt

voor het meten van de isolatieweerstand en het testen van de

continuïteit.

■ De aansluitingen van het circuit en de aanraakbare metalen delen

van een installatie of uitrusting onder test mogen niet worden

aangeraakt.

■ De waarschuwingen voor een circuit onder spanning en de

automatische ontlading zijn bijkomende veiligheidsmaatregelen,

die over het hoofd gezien kunnen worden. Het is dus nodig op

een veilige manier te werken.

■ De spanningsfunctie werkt alleen, indien het instrument

functioneel is en is ingeschakeld.

■ Na isolatieweerstandmetingen moeten capacitieve schakelingen

worden ontladen, voordat de meetsnoeren worden losgekoppeld.

■ Het toestel, de meetsnoeren en krokodillenklemmen moeten in

orde en schoon zijn en er mag geen sprake zijn van gebroken of

gescheurde isolatie.

■ Zorg er voor, dat de handen bij het testen achter de beveiligingen

van de meetsondes/klemmen blijven.

■ De plaatselijke veiligheidsvoorschriften kunnen het gebruik van

meetsnoeren met een zekering aanbevelen, bij het verrichten van

metingen aan systemen met een hoge spanning.

■ Vervangen zekeringen moeten van het juiste type en de juiste

waarde zijn.

■ Het niet gebruiken van een zekering van de juiste waarde kan de

veiligheid in gevaar brengen en schade veroorzaken aan het

meetinstrument bij het optreden van overbelasting.

■ Het batterijdeksel moet afgesloten zijn tijdens de metingen.

MIT200-Isolatieweerstand- en

continuïteittesters

Gebruikershandleiding

OPMERKING

HET TOESTEL MAG ALLEEN DOOR HIERVOOR OPGELEIDE

EN DESKUNDIGE PERSONEN WORDEN GEBRUIKT.

Gebruikers van dit instrument dienen Nationale regelgeving

betreffende risico-inventarisatie van de veiligheid van elektrische

systemen in acht te nemen. Waar uit de inventarisatie blijkt dat een

significant risico bestaat, is het wellicht verstandig om gezekerde

meetsnoeren te gebruiken.

Symbolen die gebruikt zijn op het instrument:

Voorzichtig: zie de betreffende opmerkingen.

t Het instrument is dubbel geïsoleerd (klasse II).

Het instrument voldoet aan de geldende richtlijnen

van de Europese gemeenschap.

Het instrument voldoet aan de C-tick norm

Werp het instrument niet weg bij het reguliere

afval, maar lever het in bij een inzamelingspunt

voor elektrotechnisch afval.

Maximale ingangsspanning 600 V RMS

Toepassing

De EN 61010 definieert 4 overspanningscategorieën, die de

bedrijfsspanning en plaats in de elektrische installatie aangeven. Dit

instrument is geschikt voor gebruik in CAT III (driefasenverdeling,

verdeelinrichtingen, met inbegrip van niet-industriële

eenfaseverlichting) tot maximaal 600 V naar aarde en tussen de

fasen. Het instrument mag ook worden gebruikt in CAT IV (driefase

bij aansluiting op het lichtnet, met alle geleiders buiten) tot 300 V

tussen fase en aarde.

Gebruik

Alle circuits moeten geïsoleerd zijn voordat een

isolatieweerstandtest wordt uitgevoerd.

Automatische spanningsmeting

Het instrument geeft automatisch de spanning op het circuit aan,

indien deze een waarde heeft tussen 25 V en 600 V AC of DC. Neem

de spanningsbron weg voordat u doorgaat met de test.

Controle van de meetsnoeren

1. Controleer voor elk gebruik de meetsnoeren, de meetsondes

en de krokodillenklemmen, om na te gaan of ze onbeschadigd

zijn en de isolatie in orde is.

2. Controleer de continuïteit van de meetsnoeren door ze met

elkaar kort te sluiten, en de weerstand op de display af te lezen.

Achtergrondverlichting

1. Schakel de achtergrondverlichting van de display in door de

draaischakelaar in de stand te zetten. De

achtergrondverlichting wordt gedurende 1 minuut geactiveerd.

2. Nadat de achtergrondverlichting is ingeschakeld selecteert u de

gewenste testfunctie.

3. Verander het meetbereik of druk op de testtoets om de

achtergrondverlichting een nieuwe minuut te laten branden.

Compensatie meetsnoeren

Om de invloed van de weerstand van de meetsnoeren bij een

continuïteitstest te elimineren:

1. Zet de draaischakelaar op [Ω].

2. Sluit de meetsnoeren kort, wacht op een stabiele meetwaarde

en druk op de testtoets van het instrument. In de display

verschijnt de waarde 0,00 Ω en het (

) symbool verschijnt.

De gecompenseerde waarde blijft bewaard tot een nieuwe waarde

wordt bepaald. De gecompenseerde waarde kan worden verwijderd

door de testtoets in te drukken zonder kortgesloten meetsnoeren.

Continuïteitstest [Ω]

1. Zet de draaischakelaar op [Ω].

2. Sluit de meetsnoeren aan op het circuit, waarna het instrument

automatisch een waarde tot 99,9 Ω aangeeft. Indien

“> 100,0 Ω” wordt aangegeven valt de weerstand buiten het

meetbereik.

Continuïteitszoemer [ ]

1. Zet de draaischakelaar op [ ].

2. Sluit de meetsnoeren aan op het circuit

3. De zoemer klinkt automatisch als de gemeten weerstand lager

is dan <2 Ω.

4. Bij een gemeten spanning van meer dan 2 V wordt de test

geblokkeerd.

Isolatieweerstandtes [ MΩ ]

1. Zet de draaischakelaar op 250 V, 500 V of 1 kV (verschilt per

type).

2. Houd de testtoets ingedrukt om de test te starten. De

meetwaarde zal stabiliseren en een waarde aangeven in MΩ.

3. Indien een spanning groter dan 25 V wordt waargenomen

wordt de gebruiker gewaarschuwd met een akoestisch signaal.

De test wordt wel uitgevoerd.

4. Indien een spanning groter dan 50 V wordt waargenomen

wordt de test geblokkeerd.

Waarschuwing

Wacht na een isolatieweerstandtest tot de meetwaarde terugkeert

naar 0 en het circuit is ontladen, voordat u de meetsnoeren

verwijdert.

Foutmeldingen:

>100.0 Ω Continuïteitstest buiten meetbereik

<0.01 M Ω Isolatieweerstandtest onder meetbereik

>1000 M Ω Isolatieweerstandtest boven meetbereik

UNC Ongekalibreerd

E17 Het instrument is niet geconfigureerd op een specifiek type

Het vervangen van de batterijen

Een lage batterijspanning wordt aangegeven door het

symbool in de display. Om een goede werking van het instrument

te waarborgen dienen de batterijen te worden vervangen.

Het instrument gebruikt 6 x 1,5 V batterijen type AA (penlite). Er

kunnen zowel alkaline batterijen worden gebruikt als oplaadbare

NiMH batterijen.

Bij het vervangen van de batterijen dient het instrument

uitgeschakeld en niet verbonden te zijn met een elektrisch circuit.

Verwijder de batterijklep aan de achterzijde en vervang de

batterijen. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

Waarschuwing

Let op de juiste polariteit van de batterijen. Onjuiste polariteit kan

batterijlekkage tot gevolg hebben en het instrument beschadigen.

Het vervangen van de zekering

Een defecte zekering wordt aangegeven met het symbool op

de display. Om de zekering te vervangen dient u de batterijklep aan

de achterzijde van het instrumkent te verwijderen en de zekering te

vervangen met type 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Reinigen van het instrument: Reinig het instrument met een

vochtige doek met vloeibare zeep of isopropyl alcohol (IPA).

Specificaties

Isolatieweerstand

Nauwkeurigheid testspanning:

--0% tot +25% bij de

gespecificeerde gebruikstemperatuur

Nominale testspanning: 1000 V, 500 V en 250 V (DC)

Meetbereik testspanning: 10 k

tot 1000 M

bij elke

Kortsluitstroom:

205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Teststroom op belasting: 1 mA bij minimale

isolatieweerstandwaarde (zoals aamgegeven in BS 7671, EN61557,

HD 384 en IEC 364)

Nauwkeurigheid (bij 20° C) ±(3% RDG +2 digits) of ±30%

RDG tussen 200 k

Ω en 10 MΩ

Continuïteitbstest

Meetbereik: 0,01

tot 100

(0 tot 50

op de analoge bargraph)

Nullastspanning: 5 V ± 1 V

Nauwkeurigheid (bij 20° C):

±3% van ±2 cijfer aflezing tot op

10 MΩ

±5% van ±2 cijfer aflezing tot op 100 MΩ

±30% van aflezing tot op 1000 MΩ

Compensatie meetsnoeren:

0 tot 9.99

Continuïteitszoemer: Akoestisch signaal bij

Reactietijd <20

Spanningsmeter:

Bij toepassing van >25 V ac of

dc zal het scherm functioneren

als een spanningsmeter.

Testblokkering: >50 V op circuit

Automatisch uitschakeling: Na 10 minuten in “stand-by”

modus

Algemeen

Gebruikstemperatuur: -10°C tot +55°C

Luchtvochtigheid: Maximaal 93% r.v. bij +40°C

Opslagtemperatuur: -25°C tot +65°C

Afmetingen (H x B x D): 195 mm x 98 mm x 40 mm

Gewicht: 550 gram

Voeding: 6 x 1,5 V batterijen type AA

(alkaline of NiMH)

Gebruiksduur batterijen: 3000 achtereenvolgende tests (5

seconden per test) bij gebruik

van 2000 mA/h batterijen

Zekering: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm

keramisch HBC 50 kA minimaal

Veiligheid

Conform IEC 61010-1, CAT III 600 V fase naar aarde. Zie

veiligheidswaarschuwingen

Automatische ontlading

Na een isolatieweerstandtest wordt het circuit automatisch

ontladen. De aanwezige spanning op het circuit wordt aangegeven

op de display, zodat de ontlading kan worden gevolgd.

EMC

Conform IEC 61326-1

Operationele onzekerheden: bezoek www.megger.com

Inbegrepen accessoires

Meetsnoerenset (rood en zwart) met

krokodillebekklemmen 6220-779

Kunststof draagkoffer 5410-419

Optionele accessoires

2-dradige gezekerde pen- en klemset 6220-789

Rubberen beschermholster 5410-346

Reparaties en garantie

Het instrument bevat gevoelige componenten en is gevoelig voor

statische ladingen. De printplaat moet met de nodige voorzichtigheid

worden behandeld. Indien de behuizing van het instrument is

beschadigd, mag het niet worden gebruikt, maar moet het worden

hersteld door een geautoriseerd servicecenter.

DE GARANTIETERMIJN VAN NIEUWE INSTRUMENTEN IS

3 JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM.

Opmerking: Elke niet-erkende voorafgaande herstelling of

aanpassing zal de garantie automatisch annuleren.

Kalibratie, reparatie en reserveonderdelen

Voor onderhoudsvereisten voor toestellen van Megger, neem

contact op met:

Megger Limited of Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Megger exploiteert volledig traceerbare kalibrerings- en

herstellingsfaciliteiten en verzekert zo dat uw toestel de door u

verwachte hoge standaard van prestatie en vakmanschap zal blijven

verschaffen. Deze faciliteiten worden aangevuld met een wereldwijd

netwerk van erkende herstelling- en kalibratiebedrijven teneinde

uitstekende nazorg voor uw Megger producten te bieden.

Uw product terugsturen naar Megger - VK en VSA

dienstencentra

1. Indien een toestel moet worden gekalibreerd of indien

herstelling noodzakelijk is, moet eerst een nummer van

terugzendingautorisatie (RA) worden bekomen van een van de

adressen hierboven. U zal worden gevraagd de volgende

informatie aan de dienstenafdeling te verschaffen om ontvangst

van uw toestel voor te bereiden en om u de best mogelijke

dienstverlenging te bieden.

■ Model, bijv. MIT200.

■ Serienummer, te vinden op de onderzijde van de

behuizing of op het certificaat van kalibratie (bijv. 6111-

357/050305/1234)

■ Reden voor terugzending, bijv. kalibreren nodig of

herstelling

■ Bijzonderheden van het defect indien het toestel moet

worden hersteld.

2. Maak een aantekening van het RA-nummer. Indien u dit wenst,

kan u een terugzendingetiket worden geë-maild of gefaxt.

3. Verpak het toestel zorgvuldig om schade onderweg te

voorkomen.

4. Zorg ervaar dat het terugzendingetiket is aangehecht of dat het

RA-nummer duidelijk is aangebracht op de buitenzijde van de

verpakking of op enige correspondentie vooraleer het toestel

franco naar Megger te verzenden. Kopieën van de originele

aankoopfactuur en paklijst moeten tegelijkertijd met luchtpost

worden verzonden om douane-inklaring te bespoedigen. In het

geval van toestellen die buiten de garantieperiode moeten

worden hersteld, kan een onmiddellijke prijsopgave worden

verschaft bij ontvangst van het RA-nummer.

5. U kan de vooruitgang van uw terugzending online volgen op

www.megger.com.

Erkende dienstencentra

U kan een lijst van erkende dienstencentra verkrijgen op het

bovenvermeld adres in het VK of op het website van Megger,

www.megger.com.

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN, England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019, USA

T +1 800 723 2861 (alleen USA)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugene Henaff

78190 TRAPPES, France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125, Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (alleen Canada)

T +1 416 298 6770

Dit apparaat werd vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk.

De onderneming behoudt het recht om de specificaties of het ontwerp

zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Megger is een geregistreerd handelsmerk

Deel Nr. 6172-953_nl_V05 Gedrukt in Engeland 0908

www.megger.com

>600V

Analoge bargraph

Batterij-

indicator

Numerieke weergave van

meetwaarde

Indicatie meetsnoercompensatie

Zekeringindicator

Sikkerhedsadvarsler og forholdsregler

Disse skal læses og forstås, inden instrumentet tages i brug.

De skal overholdes under brug.

■ Testkredsløbet skal afbrydes, gøres strømløst og isoleres, inden

testtilslutningerne laves, når isolations- og kontinuitetstestene

bliver udført.

■ Kredsløbstilslutninger og ubeskyttet metalværk fra en

installation eller et udstyr under test må ikke berøres. Husk at

fjernlederne kan blive opladet til testspændingen.

■ Advarslen om strømførende kredsløb og automatisk afladning

er ekstra sikkerhedsfunktioner, der kan svigte, og derfor skal

sikre, at arbejdsprocedurer/praksis overholdes.

■ Spændingsfunktionen vil kun virke, hvis instrumentet er

funktionelt og tændt.

■ Efter isolationstesten skal kapacitive kredsløb have mulighed

for at aflade, inden testledningerne afbrydes.

■ Instrumentet, test-ledningerne, målesonderne og

krokodilleklemmerne skal være i orden, rene og uden brækket

eller revnet isolering.

■ Forvis dig om, at hænderne forbliver bag ved

prøvesondernes/klemmernes afskærmning, når der testes.

■ De nationale sikkerhedsmyndigheder kan anbefale brugen af

sammensmeltede testledningerne, når der måles spænding på

energirige systemer.

■ Udskiftningssikringer skal være af den korrekte type og

klassificering. At undlade at overholde dette vil resultere i en

sikkerhedsrisiko.

■ Det bageste dæksel skal være på plads, mens der udføres tests.

BEMÆRK

INSTRUMENTET MÅ KUN BRUGES AF PASSENDE

UDDANNEDE OG KOMPETENTE PERSONER.

Vi minder brugere af dette udstyr og/eller deres ansatte om, at

Serie MIT200

Isolations- og kontinuitetstestere

Brugervejledning

Alle kredsløb skal være isolerede inden en isolations- eller

kontinuitetstest.

Automatisk spændingsvisning

Dette instrument vil automatisk vise spænding mellem 25 V og

600 V vekselstrøm eller jævnstrøm, når det er tilsluttet

testkredsløbet.

Fjern kilden til al spænding, inden der fortsættes med testen.

Testledningskontrol

1. Før hver brug af instrumentet skal testledninger, stik,

krokodilleklemmer kontrolleres for at undersøge, om deres

tilstand er god uden skadet eller brækket isolation.

2. Kontroller testledningernes kontinuitet ved fast at kortslutte

ledningerne sammen og læse testmodstandsmålingen direkte

fra displayet.

Baglysfunktion

1. Tænd for instrumentets baglys ved at vælge positionen.

Baglyset er tændt i et minut.

2. Når baglyset aktiveres, skal du vælge den ønskede testposition.

3. Skift område eller tryk på [TEST] for at gen-initialisere baglyset

i et minut mere.

Testledning nul

For at fjerne ledningsmodstanden inden kontinuitetstesterne:

1. Skift instrumentet til [Ω]

2. Kortslut testledningerne sammen, vent på en stabil aflæsning

og tryk på testknappen på instrumentet. Displayet bør vise

0,00 Ω og vise [

] symbolet.

Ledning nul værdi gemmes automatisk indtil nulstilling.

For at fjerne det, skal du trykke på TEST knappen igen med

ledninger åbent kredsløb.

Kontinuitetsmåling [Ω]

1. Sæt områdeskift til [Ω]

2. Tilslut de røde og sorte testledninger til kredsløbet for at blive

afprøvet. Instrumentet vil automatisk vise

kontinuitetsmodstand, når det tilsluttes (op til 99,9 Ω).

BEMÆRK Hvis der vises ">100.0 Ω ", er kredsløbets modstand

over området.

Kontinuitetsbrummer [ ]

1. Sæt instrument til [ ] området.

2. Tilslut testledningerne til kredsløbet for at blive afprøvet.

3. Brummeren vil automatisk lyde, når der er lavet et kredsløb

(<2 Ω)

4. Hvis kredsløbsspændingen >2 V opdages, vil testen blive

forhindret.

Isolationsprøvning [ MΩ ] alle instrumenter

1. Sæt områdeknappen til [250 V], [500 V] eller [1 kV] alt efter

tilgængelighed.

2. Tryk på og hold TEST knappen nede for at starte testen.

Displayet vil sætte sig og vise isolationstestmodstanden i MΩ.

3. Hvis der findes en kredsløbsspænding på >25 V, vil

instrumentet give et advarsels-bip, men tillade testen at

fortsætte.

Hvis der findes en kredsløbsspænding på >50 V, vil testen blive

forhindret.

Advarsel:

Forvis dig om efter testen, at displayet går tilbage til nul

(kredsløbet aflades), inden testledningerne fjernes.

Fejlmeddelelser:

>100.0 Ω Kontinuitet over området

<0.01 M Ω Isolationstestresultat er under området

>1000 M Ω Isolationstestresultat er over området

UNC Ukalibreret

E17 Instrument ikke konfigureret til en specifik type.

Udskiftning af batteri

Lav batterispændingen angives af symbolet i displayet.

For at opretholde ydelsen bør batterierne udskiftes på dette

tidspunkt.

Bruger 6 x 1,5 V AA (LR6) alkaline tørceller eller NiMH

genopladelige batterier

For udskiftning af batterierne skal du slukke for instrumentet og

frakoble testledningerne fra testkredsløbet.

Tag det bageste batteridæksel af og udskift batterierne. Bland ikke

gamle og nye batterier.

Advarsel: OVERHOLD KORREKT POLARITET. Forkert

batteripolaritet kan forårsage, at batterierne lækker og ødelægger

instrumentet.

Udskiftning af sikring

En sprunget sikring angives af symbolet i displayet.

For udskiftning af sikringen skal du tage batteridækslet af og

udskifte sikringen med type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V.

Rengøring: Tør det frakoblede instrument af med en ren, blød,

fugtig klud med sæbevand eller isopropylalkohol.

Specifikation

Isolationsområder

Testspænding nøjagtighed: -0% +25% over fuld

driftstemperatur

Nominel prøvespænding: 1000 V, 500 V, 250 V (jævnstrøm)

Målingsområde: 10 kΩ-1000 MΩ på alle områder

Kortslutningsstrøm:

205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Teststrøm på belastning:

1 mA ved min. passageværdier af isolation (som angivet i BS 7671,

EN61557, HD 384 og IEC 364)

Nøjagtighed (ved 20°C) ±3%, ±2 cifre (eller 30% af aflæsningen

200 kΩ til 10 MΩ)

Kontinuitetsområder

Målingsområde: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω på analog skala)

Åben kredsløbsspænding: 5 V ± 1 V

Nøjagtighed (ved 20°C):±3% af aflæsning ±2 cifre op til 10 MΩ

±5% af aflæsning ±2 cifre op til 100 MΩ

±30% af aflæsning op til 1000 MΩ

Nul forskydning justering 0 - 9.99 Ω

Kontinuitetsbrummer: Arbejder på <2 Ω svartid

<20 ms

Standard voltmeter: >25 V vekselstrøm eller

jævnstrøm anvendes, displayet

vil virke som et voltmeter.

Testspærre >50 V

Autostrøm nede: Virker efter 10 minutter hvis

efterladt i standby

Miljømæssigt

Driftsområde: -10°C til +55°C

Driftsfugtighed: 93% RF ved +40°C maks.

Opbevaringsområde: -25°C til +65°C

Dimensioner: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Vægt: 550 g

Batteri:

6 x 1,5 V celler IEC LR6 type (AA

alkaline) eller NiMH genopladelige

Batteriets levetid: 3000 fortløbende test (5

sek./test) på enhver test der

bruger 2Ah batterier

Sikringer

Klempoler: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6

keramisk HBC 50 kA minimum.

Sikkerhed

Opfylder kravene i IEC61010-1 Kat. III 600-V fase til jord. Læs de

medfølgende sikkerhedsadvarsler.

Automatisk afladning

Efter en isolationstest vil emnet under test aflades automatisk.

Hvis der er nogen spænding, vil det blive angivet på displayet, så

afladningen kan overvåges.

EMC

I overensstemmelse med IEC 61326 -1

Operationelle usikkerhed: besøg www.megger.com

Inkluderet tilbehør

Testledningssæt (rød og sort) med

krokodilleklemmer 6220-779

Hård bæretaske 5410-419

Ekstratilbehør

2-trådet smeltet målesonde og klemmesæt 6220-789

Gummihylster (støvle) 5410-346

Reparation og garanti

Instrumentet indeholder statisk sensitive enheder, og håndtering

af printpladen skal foregå forsigtigt. Hvis et instruments

beskyttelse er blevet forringet, bør det ikke anvendes, men sendes

til reparation hos passende uddannet og kvalificeret personale.

Beskyttelsen vil sandsynligvis blive forringet, hvis den f.eks. viser

synlig skade, hvis den ikke udfører de påtænkte målinger, har

været underkastet en forlænget opbevaring under ugunstige

forhold eller har været underkastet voldsomme

transportpåvirkninger.

NYE INSTRUMENTER HAR 3 ÅRS GARANTI FRA KØBSDATO.

Bemærk: Enhver uautoriseret reparation eller justering, der er

udført, vil automatisk gøre garantien ugyldig.

KALIBRERING, REPARATION OG RESERVEDELE

Hvis der er behov for service af Megger Instrumenter, kontaktes:

Megger Limited eller Megger

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent CT17 9EN Norristown PA 19403

England. U.S.A.

Tlf.: +44 (0) 1304 502 243 Tlf.: +1 610 676 8579

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625

Megger kører fuldt påviselig kalibrering og reparationsfaciliteter, så

dit instrument fortsætter med at yde den høje standardfunktion

og udførelse, du forventer. Disse faciliteter komplementeres af et

verdensomspændende netværk af godkendte reparations- og

kalibreringsfirmaer, der yder rigtig god service og pleje til dine

Megger produkter.

Hvis dit produkt skal sendes til Megger - servicecentre i

Storbritanien og USA

1. Når et instrument har brug for rekalibrering, eller hvis en

reparation er nødvendig, skal man først få fat i et Returnerings

Autorisationsnummer (RA) fra én af ovennævnte adresser. Du

vil blive bedt om følgende informationer for at gøre det muligt

for serviceafdelingen at forberede sig, inden de modtager dit

instrument, og for at kunne yde dig den bedst mulige service.

■ Model, f.eks. MIT200.

■ Serienummeret findes på undersiden af kassen eller på

kalibreringscertifikatet (f.eks. 6111-357/050305/1234)

■ Årsag til returnering, f.eks. kalibrering ønskes, eller

reparation.

■ Detaljer om fejlen, hvis instrumentet skal repareres.

2. Skriv RA nummeret ned. Du kan få emailet eller faxet en

returlabel, hvis du ønsker det.

3. Pak instrumentet forsigtigt ned for at forhindre skade under

transporten.

4. Forvis dig om, at returlabelen er vedhæftet, eller at RA

nummeret er tydeligt markeret på ydersiden af pakken og på

al korrespondance, inden instrumentet sendes, fragt betalt, til

Megger. Kopier af den originale købsnota og emballagesedlen

skal samtidig sendes pr. luftpost for at fremrykke godkendelse

gennem tolden. I tilfælde af at instrumenterne kræver

reparation ud over garantiperioden, kan der gives et tilbud på

reparationen umiddelbart efter, RA nummeret er opnået.

5. Du kan spore din returvares forløb online på

www.megger.com

Godkendte servicecentre

Der kan fås en liste over Godkendte Servicecentre fra

Storbritanien adressen ovenfor, eller fra Meggers website på

www.megger.com

Megger Limited

Archcliffe Road, Dover

Kent CT17 9EN England

T +44 (0)1 304 502101

F +44 (0)1 304 207342

E [email protected]

Megger

4271 Bronze Way, Dallas,

Texas 75237-1019 USA

T +1 800 723 2861 (Kun USA)

T +1 214 333 3201

F +1 214 331 7399

E [email protected]

Megger

Z.A. Du Buisson de la Couldre

23 rue Eugène Henaff

78190 TRAPPES France

T +33 (0)1 30.16.08.90

F +33 (0)1 34.61.23.77

E [email protected]

Megger Pty Limited

Unit 26 9 Hudson Avenue

Castle Hill

Sydney NSW 2125 Australia

T +61 (0)2 9659 2005

F +61 (0)2 9659 2201

E [email protected]

Megger Limited

110 Milner Avenue Unit 1

Scarborough Ontario M1S 3R2

Canada

T +1 416 298 9688 (Kun Canada)

T +1 416 298 6770

Dette instrument er produceret i Storbritanien.

Firmaet forbeholder sig ret til at ændre i specifikationen eller designet

uden forudgående meddelelse.

Megger er et indregistreret varemærke

Del nr. 6172-953_da_V05 trykt i England 0908

www.megger.com

>600V

Analog bue

display

Batteriniveau

Digitalt display

Ledning nul indikator

Sikring sprunget

>600V

N13117

<2 Ω

обозначение:6172-953V04ОтпечатановВеликобритании0507

205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω)

Transcripción de documentos

M MIT200 Series Insulation and Continuity Testers User guide G Users of this equipment and/or their employers are reminded that National Health and Safety Legislation requires them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as inadvertent short circuits. Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads may be appropriate. Symbols used on the instrument: Safety Warnings and Precautions These must be read and understood before the instrument is used. They must be observed during use. ■ The circuit under test must be switched off, de-energised and isolated before test connections are made when carrying out insulation and continuity tests. ■ Circuit connections and exposed metalwork of an installation or equipment under test must not be touched. Remember remote conductors may be charged to the test voltage. ■ The live circuit warning and automatic discharge are additional safety features which may fail and therefore safe working procedures/practices must be observed. ■ The voltage function will only work if the instrument is functional and switched on. ■ After insulation tests, capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting test leads. ■ The instrument, test-leads, probes and crocodile clips must be in good order, clean and with no broken or cracked insulation. ■ Ensure that hands remain behind guards of probes/clips when testing. ■ National Safety Authorities may recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high-energy systems. ■ Replacement fuses must be of the correct type and rating. Failure to observe this will result in a safety hazard. ■ The rear cover must be in place whilst conducting tests. G t Caution: refer to accompanying notes Equipment protected throughout by Double Insulation (Class II) c Equipment complies with relevant EU Directives Equipment complies with ‘C tick’ requirements Do not dispose of in the normal waste stream G >600V Maximum input voltage 600 V rms Application BS EN 61010 defines measurement categories from I to IV relating transient over voltages and the location within the electrical installation. This instrument is designed for use at Category III (Building installation/distribution board level) up to 600 V (maximum) rms to earth and 600 V (maximum) rms between terminals. It may also be used at Category IV (Primary supply level) on 300 V rms phase to earth systems. Display layout Analogue arc display Fuse blown NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS. Battery level Lead null indicator M Séries MIT200 Testeurs numériques et analogiques de continuité et d’isolation User guide G CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement les consignes de securité avant d’utiliser l’appareil. Ces consignes doivent être respectées lors de toute utilisation. Attention: Consulter le manuel d’utilisateur Equipement entièrement protegé par une double isolation (Classe II) Equipement conforme aux directives européennes applicables Conformité ‘C tick’ (Australie) ■ Le circuit testé doit être coupé, mis hors-tension et isolé avant d’effectuer les raccordements de test lors des tests d’isolation et de continuité. ■ Ne pas toucher les raccordements des circuits et les parties métalliques exposées de l’installation ou de l’équipement testé. ■ L’avertissement indiquant un circuit sous-tension ainsi que la décharge automatique sont des dispositifs de sécurité complémentaires qui peuvent tomber en panne. Il est donc nécessaire de respecter les consignes de sécurité. ■ La fonction ‘tension’ ne fonctionne que si l’appareil est soustension et en bon état de marche. ■ Après chaque test d’isolation, les condensateurs doivent être déchargés avant de déconnecter les câbles de test. ■ Les câbles de test, les sondes et les pinces crocodile doivent être propres et en bon état. L’isolant ne doit présenter ni cassures, ni criques. ■ Lors des tests, garder les mains derrière les protections des sondes ou des pinces. ■ Les autorités locales en charge de la sécurité peuvent recommander l’utilisation de câbles de test protégés par fusibles lors de la mesure de la tension sur des circuits de haute énergie. ■ Les fusibles de rechange doivent être adaptés (ampérage, type). La pose de fusibles inadaptés peut présenter un danger et endommager l’appareil en cas de surcharge électrique. ■ Le couvercle des piles doit être posé lors de la conduite des tests. NOTA CET APPAREIL NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES COMPETENTES ET SPECIALEMENT FORMEES. La législation en vigueur sur la sécurité et la santé impose aux M Ne pas jeter à la poubelle G>600V Tension d'entrée maximale 600 V RMS Application BS EN 61010 définit des catégories de mesure de I à IV reliant la coupure au-dessus des tensions et l'endroit dans l'installation électrique. Cet appareil est conçu pour une usage de catégorie III (installation et distribution dans la construction) jusqu'à 600 V (maximum) RMS de mettre à la terre et 600 V (maximum) RMS entre les bornes. Il peut également être utilisé à la catégorie IV (niveau primaire d'approvisionnement) la phase de 300 V RMS pour mettre des systèmes à la terre. Configuration de l’écran Pointeur analogique Indicateur de claquage Indicateur d’annulation de la résistance des câbles Niveau de charge des piles Affichage numérique MIT 200 Serie Islolations- und Durchgangsprüfgeräte Die Nutzer des Geräts und/oder seine Angestellten werden daran erinnert, dass nationale Gesundheits- und Sicherheitsgesetze sie dazu auffordern rechtskräftige Risikobeurteilungen zu allen elektrischen Arbeiten, wie z.B. die Erkennung potentieller, elektrischer Gefahrenquellen, und von elektrischen Beschädigungen, wie versehentliche Kurzschlüsse, vorzunehmen. Wenn die Beurteilungen zeigen, dass das Risiko signifikant ist, können abgesicherte Prüfkabel dienlich sein. Bedienungsanleitung Verwendete Gerätesymbole: G G Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen Diese Hinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Gerät genutzt wird. Sie müssen während der Nutzung beachtet werden. ■ Der Prüfstromkreis muss ausgeschaltet, entladen und isoliert sein, bevor Testverbindungen für die durzuführenden Isolationsund Durchgangsprüfungen gemacht werden. ■ Stromkreisverbindungen und ungeschützte Metallarbeiten einer Einrichtung oder eines geprüften Gerätes dürfen nicht berührt werden. Beachten Sie, dass Fernleitungen mit der Prüfspannung geladen sein können. ■ Die Warnung vor stromführenden Kreisläufen und die automatische Entladung sind zusätzliche Sicherheitseigenschaften, die ausfallen können. Aus diesem Grund muss eine sichere Arbeitstechnik bzw. ein sicheres Arbeitsverfahren eingehalten werden. ■ Die Spannungsfunktion wird nur funktionieren, falls das Instrument funktionstüchtig und eingeschaltet ist. ■ Nach der Isolationsprüfung müssen die kapazitiven Kreisläufe entladen werden, bevor die Prüfkabel abgeschlossen werden. ■ Das Gerät, Testkabel, Prüfspitzen und Krokodilklemmen müssen in gutem Zustand sein, sauber und mit keiner beschädigten oder rissigen Isolation. ■ Versichern Sie sich, dass Ihre Hände während der gesamten Prüfung hinter dem Handschutz der Prüfspitzen/Klemmen bleiben. ■ Die nationale Sicherheitsbehörde kann möglicherweise die Nutzung abgesicherter Prüfkabel empfehlen, wenn die Spannung an Hochspannungsenergiesystemen gemessen wird. ■ Ersatzsicherungen müssen vom richtigen Typ und der richtigen Einstufung sein. Ein Missachten verursacht Sicherheitsrisiken. ■ Die Rückseite des Geräts darf während des Leitungstests nicht entfernt werden. BEACHTE Das Instrument darf nur von entsprechend geschulten und kompetenten Personen bedient werden. M Serie MIT200 Comprobadores de aislamiento y continuidad Guía del usuario Vorsicht: Beachten Sie hierfür die beiliegenden Bemerkungen t Das Gerät ist bei Doppelisolierungen immer c Das Gerät enspricht den entsprechenden EU- gesichert. (Klasse II) Richtlinien. Das Gerät entspricht den “C tick”-Richtlinien. Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Abfall. G>600V Maximale Eingangsspannung 600 V rms Anwendung Die Richtlinie BS EN 61010 definiert die Messkategorien von I bis IV bezüglich transienter Überspannung und die Umgebung innerhalb der elektrischen Isolation. Das Gerät ist für die Nutzung bei Kategorie III (Gebäudeeinrichtungen/ Verteilungslevel) bis zu 600 V rms zu Erde und 600 V (maximal) rms zwischen Anschlüssen gestaltet. Es kann ebenso in Kategorie IV bei 300 V rms Phase-zu-Erde-Systemen genutzt werden. Display Layout Analoges Bogendisplay durchgebrannte Sicherung Batteriestatus Kabelnullstellungsanzeige Se recuerda a los usuarios de estos equipos y/o sus empleados que la legislación nacional de Salud y Seguridad requiere la realización de evaluaciones de riesgo válidas de todos los trabajos eléctricos para identificar fuentes potenciales de peligro eléctrico y riesgos de descargas eléctricas, como corto circuitos inadvertidos. Cuando las evaluaciones indican que el riesgo es significativo, entonces puede ser adecuado emplear conexiones de prueba con fusibles. G ■ Al realizar pruebas de aislamiento y continuidad, debe desconectar, desenergizar y aislar el circuito bajo prueba antes de realizar las conexiones de prueba. ■ No deben tocarse las conexiones de los circuitos ni las piezas metálicas expuestas de una instalación o equipo bajo prueba. Recuerde que los conductores remotos se pueden cargar al voltaje de prueba. ■ La advertencia de circuito con corriente y la descarga automática son funciones adicionales de seguridad que pueden fracasar, razón por la cual es menester observar prácticas/ procedimientos de trabajo seguros. ■ La función de voltaje sólo funcionará si el dispositivo funciona y está encendido. ■ Una vez concluidas las pruebas de aislamiento, debe permitirse la descarga de los circuitos capacitivos antes de desconectar las conexiones de prueba. ■ El dispositivo, las conexiones de prueba, cabezales medidores y pinzas cocodrilo deben estar limpias y en condiciones, y el aislante no debe presentar roturas ni rajaduras. ■ Durante la prueba, asegúrese de mantener las manos detrás de los protectores de los cabezales medidores y pinzas. ■ Las Autoridades Nacionales de Seguridad quizás recomienden el uso de conexiones de prueba con fusibles al medir el voltaje en sistemas de alta energía. ■ Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y potencia correctas para evitar cualquier riesgo de seguridad. ■ Durante la realización de las pruebas, la tapa posterior debe estar en su lugar. G t Equipo totalmente protegido por doble El equipo cumple con las directrices de la UE pertinentes El equipo cumple con los requerimientos "C Tick" No deshecharlo en el circuito de residuos normal Voltaje máximo de entrada 600 V rms Aplicación La norma BS EN 61010 define las categorías de mediciones de I a IV en relación con los sobrevoltajes transientes y la localización dentro de la instalación eléctrica. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en la Categoría III (Nivel del panel de distribución/ instalación de un edificio) hasta 600 V (como máximo) rms de fase a tierra y 600 V (como máximo) rms entre terminales. Además, se puede utilizar en la Categoría IV (nivel de suministro eléctrico primario) en los sistemas con fase a tierra de 300 V rms. Esquema del visor Test lead null To remove test lead resistance before continuity tests: 1. Switch the instrument to [Ω] 2. Short test leads together, wait for a stable reading and press the test button on the instrument. The display should read 0.00 Ω and display the [z] symbol. Lead null value is automatically stored until reset. To remove, press the TEST button again with leads open circuit. Continuity Measurement [Ω] 1. Set range switch to [Ω]. 2. Connect the red and black test leads to the circuit to be tested. The instrument will automatically display continuity resistance when connected (up to 99.9 Ω). NOTE: If “>100.0 Ω “ is displayed the resistance of the circuit is over-range. Continuity Buzzer [ ] 1. Set the instrument to [ ] range. 2. Connect the test leads to the circuit to be tested. 3. The buzzer will sound automatically when a circuit is made (<2Ω) 4. If a circuit voltage >2 V is detected the test will be inhibited. Utilisation Tous les circuits doivent être isolé avant d’effectuer un test d’isolation ou de continuité. Détéction automatique de tension L’appareil affichera automatiquement la tension entre 25 V et 600 V CA ou CC lorsqu’il sera connecté au câble testé. Mettre a l’écart toute source de tension avant de continuer le test. Contrôle de fil test 1. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifier les fils test, pinces crocodiles, et sondes afin de s’assurer que tous sont en bon état. 2. Contrôler la continuité des câbles testés en maintenant fermement les câbles ensemble et lire la mesure de la résistance directement sur l’écran. Rétro-éclairage 1. Allumer le rétro-éclairage de l’appareil en sélectionnant la touche L’éclairage s’éteint automatiquement au bout d’1 minute. 2. Lorsque le rétro-éclairage est activé, sélectionner la position de test souhaitée. 3. Changer la gamme ou appuyer sur [TEST] pour réinitialiser le rétro-éclairage pour une minute supplémentaire. Annulation de la résistance des cables Pour enlever la résistance du fil test avant les tests de continuité: 1. Sélectionner la position [Ω] 2. Mettre ensemble les fils testés, attendre pour une lecture stable et appuyer sur la touche. L’écran devrait afficher 0.00 Ω et le symbole [z]. La valeur d’annulation de la résistance est automatiquement enregistré jusqu’à la réinitialisation. Pour recommencer, appuyez une nouvelle fois sur la touche "test" avec les fils du circuit ouvert. Effectuer une mesure de continuité [Ω] 1. Selectionner la position [Ω]. 2. Connecter les câbles rouge et noirs au circuit à tester. L’appareil affichera automatiquement la résistance de continuité quand il sera connecté (jusqu’ à 99.9 Ω). REMARQUE: Si “>100.0 Ω “ s’affiche, cela signifie que la résistance du circuit est en excès de la gamme. M Error messages: >100.0 Ω Continuity over-range <0.01 M Ω Insulation test result is under-range >1000 M Ω Insulation test result is over-range UNC Uncalibrated E17 Instrument not configured to a specific type. Battery replacement Low battery voltage is indicated by the symbol in the display. To maintain performance the batteries should be replaced at this point. Uses 6 x 1.5 V AA (LR6) alkaline dry cells or NiMH rechargeable batteries. To replace batteries switch off instrument and disconnect test leads from the circuit under test. Remove the rear battery cover and replace the batteries. Do not mix old and new batteries. Warning: OBSERVE CORRECT POLARITY. Incorrect battery polarity could cause batteries to leak and damage the instrument. Fuse replacement A blown fuse is indicated by the symbol in the display. To replace the fuse remove battery cover and replace fuse with type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. Cleaning: Wipe disconnected instrument with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol (IPA). f Specification Insulation ranges Test voltage accuracy: -0% +25% over full operating temperature 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) 2. Connecter les sondes de test sur le circuit isolé à tester. 3. L’appareil émet un signal sonore continu quand les cordons de test détectent une résistance inférieure à 5 Ω et que le contact est maintenu (une résistance supérieure à 5 Ω est signalée par un signal sonore court ou intermittent). 4. Si la tension du circuit est > 2 V, alors le test s'arrêtera. Test d’isolement [ MΩ ] tous les appareils 1. Sélectionner la position sur [250 V], [500 V] ou [1 kV]. 2. Appuyer et maintenir le bouton TEST pour commencer le test. L’affichage se met en route, la resistance de test d’isolation est exprimé en MΩ. 3. Si une tension de circuit est > à 25 V est détecté, l’appareil émettra un son d’avertissement mais il est toujours possible de continuer le test. Si une tension de circuit > à 50 V est détecté, il sera impossible de continuer le test. Attention: Après le test, veiller à ce que l’écran affiche un retour à Zéro (circuit déchargé) avant d’enlever les cables test. Messages d’erreurs: >100.0 Ω Continuité en excès de gamme <0.01 MΩ Résultat du test d’insolement est en sous gamme >1000 MΩ Résultat du test d’isolement est en excès de gamme UNC Non-ajusté E17 L’appareil n’est pas configuré sur ce type spécifique. Remplacement des piles L’état de charge des piles est indiqué en continu par le symbole quand les piles sont dechargées, le symbole devient et le test est bloqué. Utiliser 6 piles 1.5 V AA (LR6) alcaline ou piles rechargeables NiMH. Pour remplacer les piles, éteindre l’appareil et déconnecter les fils test du circuit testé. Ôtez le couvercle arrière de l’emplacement des piles et les remplacez. Ne mélangez pas les vieilles piles avec des nouvelles. Attention: RESPECTER LES POLARITES. Le non-respect des polarités peut entraîner des dégats importants sur l’appareil. Measuring Range: Short Circuit Current: Test Current on Load: Accuracy (at 20° C) Continuity ranges Measuring Range: Open Circuit Voltage: Accuracy (at 20° C): Null Offset Adjust: Continuity Buzzer: Default voltmeter: Test inhibit: AutoPower Down: Environmental Operating Range: Operating Humidity: Storage Range: Dimensions: Weight: Battery: Battery life: Fuses Terminals: 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) 1 mA at min. pass values of insulation (as specified in BS 7671, EN61557, HD 384 and IEC 364) ±3%, ±2 digits (or 30% of reading 200 kΩ to 10 MΩ) Automatic discharge After an insulation test, the circuit under test will be discharged automatically. Any voltage present will be indicated on the display so that the discharge can be monitored. 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω on analogue scale) 5V±1V ±3% of reading ±2 digits up to 10 Ω ±5% of reading ± 2 digits up to 100 MΩ ±30 of reading ±2 digits up to 1000 MΩ 0 – 9.99 Ω Operates at <2 Ω Response time <20 ms >25 V a.c. or d.c. applied display will operate as a voltmeter >50 V Operates after 10 minutes if left in standby mode. Included accessories Test lead set (red and black) with crocodile clips Hand carry case 6220-779 5410-419 Optional accessories 2 wire fused probe and clip set Rubber holster (Boot) 6220-789 5410-346 -10°C to +55°C 93% R.H. at +40°C max. -25°C to +65°C 195 mm x 98 mm x 40 mm 550 gms 6 x 1,5 V cells IEC LR6 type (AA alkaine) or NiMH rechargeable 3000 consecutive tests (5 sec/test) on any test using 2Ah batteries 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 ceramic HBC 50 kA minimum Safety Meets the requirements of IEC 61010-1, Cat III 600 V phase to earth. Refer to safety warnings supplied. Remplacement d’un fusible Un claquage est indiqué par le symbole sur l’écran. Ouvrir le couvercle de la batterie et remplacer le fusible. Type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Nettoyage: Essuyez l’appareil débranché avec un tissu propre refroidi avec l’eau. Précisions générales Isolement Précision de la tension: entre 0% et 25% au dela de l’operation température 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.) 10 kΩ - 1000 MΩ sur toutes les gammes Courant de court-circuit: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Test de courant en charge: 1 mA au minimm valeurs de passage d’isolement (comme mentionné dans BS 7671, EN61557, HD 384 et IEC 364) Précision (à 20° C) ±3%, ±2 chiffres (ou 30% de la lecture de 200 k 10 MΩ) Continuité Gamme de mesure: 0,01 Ω - 100 Ω (0 - 50 Ω à l’échelle analogique) Tension à vide: 5V±1V Précision (à 20° C): ±3% du résultat ±2 chiffres au dessus de 10 MΩ ±5% du résultat ±2% chiffres au dessus de 100 MΩ ±30% du résultat ±2% chiffres au dessus de 1000 MΩ Ajustement du décalage zéro: 0 – 9.99 Ω Vibreur de continuité: Fonctionne à <2 Ω Temps de réponse <20 ms Voltmètre par defaut: >25 V ca ou cc, l’affichage fonctionne comme un voltmétre Verrouillage du test: >50 V Extinction automatique: s’éteint automatiquement après 10 minutes s’il est laissé sur le mode ‘standby’. Mesure de tension: Gamme de mesure: Mode “Vibreur de continuité” [ ] 1. Sélectionner la position “vibreur de continuité” symbole [ ] Bedienung Alle Stromkreise müssen isoliert sein, bevor eine Isolations- oder Durchgangsprüfung durchgeführt wird. Automatische Spannungserkennung Das Gerät zeigt automatisch Spannungen zwischen 25 V und 600 V AC oder DC an, wenn es an den zu prüfenden Stromkreis angeschlossen wird. Enfernen Sie alle Spannungsquellen, bevor Sie die Prüfung fortsetzen. Testkabelprüfung 1. Vor jeder Nutzung des Geräts überprüfen Sie bitte die Prüfkabel, -spitzen und Krokodilklemmen, um sicherzugehen, dass ihr Zustand gut ist und keine Isolation beschädigt oder gerissen ist. 2. Prüfen Sie den Durchgang der Prüfkabel, indem Sie sie fest aneinander halten und lesen Sie den Prüfkabelwiderstandsmesswert direkt vom Display ab. Rücklichbedientung 1. Schalten Sie das Rücklicht des Instruments an, idem Sie die Position wählen. Das Rücklicht bleibt für eine Minute eingeschaltet. 2. Wenn das Rücklicht aktiviert ist, wählen Sie die gewünschte Testposition aus. 3. Ändern Sie die Auswahl oder drücken Sie [TEST] um das Rücklicht für eine weitere Minute zu aktivieren. Prüfkabelnullstellung Zum Entfernen des Prüfkabelwiderstands vor der Durchgangsprüfung: 1. Schalten Sie das Instrument auf [Ω] 2. Schließen Sie die Prüfkabel zusammen, warten Sie bis eine stabile Anzeige erscheint und drücken Sie den Test-Knopf an Ihrem Gerät. Das Display sollte 0.00 Ω und das [z] Symbol anzeigen. Der Kabelnullwert wird automatisch gespeichert bis zur Rückstellung. Zum Entfernen drücken Sie wieder den TEST-Knopfbei offenem Kabelstromkreis. Durchgangsprüfung [Ω] 1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf [Ω]. 2. Verbinden sie das rote und das schwarze Prüfkabel an den zu prüfenden Stromkreis. Das Gerät wird automatisch den Durchgangswiderstand anzeigen, wenn es angeschlossen ist (bis zu 99.9 Ω). BEACHTE: Wenn “>100.0 Ω “ angezeigt wird, ist der Widerstand des Stromkreises über dem anzeigbaren Bereich. Funcionamiento Antes de realizar las pruebas de aislamiento o continuidad, se deben aislar todos los circuitos. Detección de voltaje automática El dispositivo exhibirá automáticamente el voltaje entre 25 V y 600 V ca o cc cuando se lo conecta al circuito bajo prueba. Antes de continuar con la prueba, retire la fuente de cualquier voltaje. Verificación de la conexión de prueba 1. Antes de cada uso del dispositivo, realice una inspección de las conexiones de prueba, puntas de contacto y pinzas cocodrilo para confirmar que están en buenas condiciones, y que el aislante no está dañado ni roto. 2. Verifique la continuidad de las conexiones de prueba puenteando juntas las conexiones firmemente y lea la medición de resistencia de las conexiones de prueba directamente en el visor. Funcionamiento de la iluminación de fondo 1. Para encender la iluminación de fondo del dispositivo, seleccione la posición. La iluminación de fondo permanece encendida durante 1 minuto. 2. Cuando la iluminación de fondo está activada, seleccione la posición de prueba deseada. 3. Cambie de rango o pulse el botón [TEST] para reiniciar la iluminación de fondo durante otro minuto adicional. Conexión nula de prueba Para retirar la resistencia de la conexión de prueba antes de las pruebas de continuidad: 1. Coloque el dispositivo en [Ω]. 2. Puntee las conexiones de prueba juntas, aguarde hasta obtener una lectura estable y pulse el botón de prueba del dispositivo. El visor debería leer 0,00 Ω y mostrar el símbolo [z]. El valor de conexión nula queda guardado automáticamente hasta que se lo resetea. Para quitarlo, pulse el botón TEST nuevamente con el circuito abierto de las conexiones. Mediciones de continuidad [Ω] 1. Coloque el interruptor de rango en [Ω]. 2. Conecte las conexiones de prueba roja y negra al circuito que desea probar. El dispositivo mostrará automáticamente la resistencia de continuidad al ser conectado (hasta 99,9 Ω). NOTA: Si el visor indica ">100,0 Ω", la resistencia del circuito está por encima del rango. NOTA LOS DISPOSITIVOS SÓLO DEBEN SER UTILIZADOS POR PERSONAS COMPETENTES Y ADECUADAMENTE CAPACITADAS. Durchgangs-Signalton [ ] 1. Stellen Sie das Instrument auf [ ] ein. 2. Verbinden Sie die Kabel mit dem zu prüfenden Stromkreis. 3. Der Signalton ertönt automatisch, wenn der Stromkreis hergestellt wurde (<2Ω) 4. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 2 V erkannt wird, wird die Prüfung gestoppt. Isolationsprüfung [ MΩ ] alle Geräte 1. Stellen Sie den Auswahlschalter je nach Verfügbarkeit auf [250 V], [500 V] oder [1 kV]. 2. Drücken Sie den TEST-Knopf und halten Sie ihn gedrückt, um die Prüfung zu starten. Die Anzeige pendelt sich ein und zeigt den Isolationswiderstand in MΩ an. 3. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 25 V erkannt wird, macht das Gerät einen Warnton, führt die Prüfung allerdings fort. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 50 V erkannt wird, werden weitere Tests vermieden. Warnung: Prüfen Sie nach dem Test, dass das Display Null anzeigt (d.h. der Kreislauf ist entladen), bevor Sie weitere Prüfungen vornehmen. Fehlermeldungen: >100.0 Ω Durchgang liegt über dem Grenzwert. <0.01 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt unter dem Schwellenwert. >1000 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt über dem Grenzwert. UNC Unkalibriert E17 Das Gerät ist für den spezifischen Typ nicht konfiguriert. Batteriewechsel Eine geringe Batterierestleistung wird durch das Symbol im Display angezeigt. Wenn es aufleuchtet, sollten die Batterien ausgetauscht werden. Verwenden Sie 6 1.5 V AA (LR6) trockene Alkaline-Zellen oder NiMH-Akkus. Zum Batterieaustausch schalten Sie bitte das Gerät aus und entfernen Sie die Prüfkabel vom Prüfstromkreis. Entfernen Sie den Batteriedeckel hinten und tauschen Sie die Batterien aus. Mischen Sie nicht alte mit neuen Batterien. Warnung: HALTEN SIE DIE RICHTIGE POLARITÄT EIN. Die falsche Batteriepolarität kann dazu führen, dass Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen. Zumbador de continuidad [ ] 1. Coloque el dispositivo en el rango [ ]. 2. Conecte las conexiones de prueba al circuito que desea probar. 3. El zumbador emitirá automáticamente un sonido cuando se realiza un circuito (<2 Ω). 4. Si se detecta un voltaje de circuito de >2 V, la prueba se inhibirá. Prueba de aislamiento [ en MΩ ] de todos los dispositivos 1. Coloque el interruptor de rango en [250 V], [500 V] o [1 kV], según corresponda. 2. Mantenga pulsado el botón TEST para comenzar con la prueba. El visor se estabilizará y mostrará la resistencia de la prueba de aislamiento en MΩ. 3. Si se detecta un voltaje de circuito de >25 V, el dispositivo emitirá un sonido de advertencia pero permitirá que la prueba continúe. Si se detecta un voltaje de circuito de >50 V, no se permitirán más pruebas. Advertencia: Después de la prueba, asegúrese de que el visor regrese a Cero (circuito descargado) antes de retirar las conexiones de prueba. Mensajes de error: >100,0 Ω La continuidad está por encima del rango. <0,01 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está por debajo del rango. >1000 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está por encima del rango. UNC Sin calibrar E17 El dispositivo no está configurado en un tipo específico. Batería de repuesto El voltaje de batería baja se indica mediante el símbolo en el visor. Para mantener un buen rendimiento, las baterías deberán sustituirse en ese momento. Utiliza 6 baterías secas x 1,5 V tipo AA (LR6) alcalinas o baterías recargables NiMH. Para sustituir las baterías, apague el dispositivo y desconecte las conexiones de prueba del circuito bajo prueba. Retire la tapa posterior de la batería y reemplace las baterías. No mezcle baterías usadas con baterías nuevas. Advertencia: VERIFIQUE QUE LAS BATERÍAS ESTÉN CORRETAMENTE COLOCADAS. Si las baterías no estuvieran correctamente colocadas, las mismas podrían gotear y dañar el dispositivo. Sicherungsaustausch Eine durchgebrannte Sicherung wird im Display mit dem in the display. Symbol angezeigt. Um die Sicherung auszutauschen, entfernen Sie den Batteriedeckel und tauschen Sie die Sicherung mit einer vom Typ 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V aus. Säuberung: Wischen Sie das nicht angeschlossene Gerät mit einem sauberen Tuch und Seifenwasser oder Isopropyl Alkohol (IPA) ab. f Technische Einzelheiten Isolationsbereiche Prüfspannungsgenauigkeit: Nominelle Testspannung: Messbereich: Kurzschlussstrom: Einschaltprüfstrom: Genauigkeit (bei 20°C) -0% +25% über der vollen Betriebstemperatur 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) 10 kΩ - 1000 MΩ in allen Bereichen 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) >1 mA Minimum; passisert die Werte der Isolation wie in BS7671, HD384,IEC364 und VDE0413 Teil 1 vorgegeben. ±3%, ±2 Ziffern (oder 30% der Messwertanzeige 200 kΩ to 10 MΩ) Durchgangsbereiche Messbereich: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω auf der analogen Skala) Offene Stromkreisspannung: 5 V ± 1 V Genauigkeit (bei 20°C): ±3% des Messwerts ±2 Ziffern bis zu 10 MΩ ±5% des Messwerts ±2 Ziffern bis zu 100 MΩ ±30% des Messwerts bis zu 1000 MΩ Nullausgleichabstimmung: 0 – 9.99 Ω Durchgangs-Signalton: Arbeitet mit <2 Ω; Antwortzeit < 20 ms Voreingestelltes Voltmeter: Wenn mehr als 25 V AC oder DC angewandt wird, arbeitet das Display als Voltmeter. Testsperre: >50 V Automatisches Abschalten: Nach 10 Minuten im StandbyModus Umwelt Betriebsbereich: -10°C bis +55°C Betriebsfeuchtigkeit: 93% R.H. bei +40°C max. Fusible de repuesto Un fusible fundido se indica mediante el símbolo en el visor. Para sustituir el fusible, retire la tapa de la batería y reemplace el fusible por otro del tipo: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Limpieza: Limpie el dispositivo desconectado con un paño limpio humedecido con agua jabonosa o alcohol isopropílico (IPA). Especificación Rangos de aislamiento Precisión del voltaje de prueba: -0% +25% sobre la temperatura de funcionamiento total. Voltaje de prueba nominal: 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.) Rango de medición: 10 kΩ -1000 MΩ en todos los rangos. Corriente de corto circuito: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Corriente de prueba en carga: 1 mA a valores mín. de paso de aislamiento (conforme se especifica en BS 7671, EN61557, HD 384 e IEC 364). Precisión (a 20° C): ±3%, ±2 dígitos (o 30% de lectura 200 kΩ a 10 MΩ) Rangos de continuidad Rango de medición: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω en escala analógica) 5V±1V ±3% de lectura ±2 dígitos hasta 10 MΩ ±5% de lectura ±2 dígitos hasta 100 MΩ ±30% de lectura hasta 1000 MΩ Ajuste de regulación nulo: 0 - 9.99 Ω Zumbador de continuidad: Funciona a <2 Ω - Tiempo de respuesta <20 ms. Voltímetro predeterminado: Se aplica >25 V c.c. o c.a. y el visor funcionará como voltímetro. Inhibición de la prueba: >50 V Reducción automática Funciona al cabo de 10 minutos de potencia: si se deja en modo en espera Medio ambiente Rango de funcionamiento: -10°C a +55°C Humedad de funcionamiento: 93% H.R. a +40°C como máximo Rango de almacenamiento: -25°C a +65°C Voltaje de circuito abierto: Precisión (a 20° C): f M m G Precaución: refiérase a las notas adjuntas aislamiento (Clase II) c Backlight operation 1. Turn the instrument backlight on by selecting the position. Backlight stays on for 1 minute. 2. When the backlight is activated, select the desired test position. 3. Change range or press [TEST] to re-initialise backlight for another minute. Warning: After testing ensure the display returns to Zero (circuit is discharged) before removing test leads. Digitalanzeige Símbolos utilizados en el dispositivo: Advertencias de seguridad y precauciones Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, es imprescindible leer y comprender las advertencias de seguridad y precauciones. Las mismas deben observarse mientras el dispositivo está en uso. Test lead check 1. Before each use of the instrument, inspect the test leads, prods and crocodile clips to confirm that their condition is good, with no damaged or broken insulation. 2. Check continuity of the test leads by firmly shorting the leads together and read the test lead resistance measurement directly from the display. Insulation testing [MΩ] all instruments 1. Set range switch to [250 V], [500 V] or [1 kV] as available. 2. Press and hold down the TEST button to start test. The display will settle, and show the insulation test resistance in MΩ. 3. If a circuit voltage of >25 V is detected the instrument will give a warning Beep but allow testing to continue. If a circuit voltage >50 V is detected, further testing will be prevented. Nominal Test Voltage: Symboles affichés: c Automatic Voltage detection The instrument will automatically display voltage between 25 V and 600 Vac or dc when connected to the circuit under test. Remove the source of any voltage before continuing to test. Digital display utilisateurs de ces équipements d’effectuer préalablement une évaluation des risques sur tous les travaux électriques, afin d’identifier les sources potentielles de danger et les risques d’accidents comme un court-circuit. Si cette évaluation révèle un niveau de risque significatif, l’utilisation de câbles de test protégés par fusibles peut être nécessaire. G t Operation All circuits must be isolated before an insulation or continuity test. G t c M M m G G t c EMC In accordance with IEC 61326-1 Operational uncertainties: Refer to www.megger.com Repair and Warranty The instrument contains static sensitive devices, and care must be taken in handling the printed circuit board. If an instrument’s protection has been impaired it should not be used, but sent for repair by suitably trained and qualified personnel. The protection is likely to be impaired if for example, it shows visible damage, fails to perform the intended measurements, has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions, or has been subjected to severe transport stresses. NEW INSTRUMENTS ARE GUARANTEED FOR 3 YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER. Note: Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty. Returning your product to Megger - UK and USA service centres 1. When an instrument requires recalibration, or in the event of a repair being necessary, a Returns Authorisation (RA) number must first be obtained from one of the addresses shown above. You will be asked to provide the following information to enable the Service Department to prepare in advance for receipt of your instrument, and to provide the best possible service to you. ■ ■ Model, e.g. MIT200. Serial number, to be found on the underside of the case or on the calibration certificate (e.g. 6111-357/050305/1234) ■ Reason for return, e.g. calibration required, or repair. ■ Details of the fault if the instrument is to be repaired. 2. Make a note of the RA number. A returns label can be emailed or faxed to you if you wish. 3. Pack the instrument carefully to prevent damage in transit. 4. Ensure the returns label is attached, or that the RA number is clearly marked on the outside of the package and on any correspondence, before sending the instrument, freight paid, to Megger. Copies of the original purchase invoice and packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through customs. In the case of instruments requiring repair outside the warranty period, an immediate quotation can be provided when obtaining the RA number. 5. You may track the progress of your return on line at www.megger.com CALIBRATION, REPAIR AND SPARE PARTS For service requirements for Megger Instruments contact: Megger Limited or Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger operate fully traceable calibration and repair facilities, ensuring your instrument continues to provide the high standard of performance and workmanship you expect. These facilities are complemented by a worldwide network of approved repair and calibration companies to offer excellent in-service care for your Megger products. Approved Service Centres A list of Approved Service Centres may be obtained from the UK address above, or from Megger’s website at www.megger.com Environnement Fonctionnement: Humidité: Stockage: Dimensions: Poids: Piles: transport. Durée de vie des piles: Fusibles Bornes: de -10°C à +55°C 93% - +40°C maximum -25°C à +65°C 195 mm x 98 mm x 40 mm 550 grammes 6 piles de types 1,5 V IEC LR6 type (alcaline) ou piles rechargeables (NiMH) 5000 tests consécutifs (5 secondes par test) pour tout test utilisant des piles 2Ah. 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 céramique HBC 50 kA minimum Securité Conforme aux normes IEC61010-1 Catégorie III 600 V phase/terre. Consulter les consignes de sécurité fournies avec l’appareil. Décharge automatique Après chaque test d’isolement, l’équipement testé est automatiquement déchargé. La valeur de la tension est indiquée sur l’écran d’affichage afin de pouvoir suivre la décharge. Compatibilité électromagnétique Cet appareil répond à la norme CEI 61326-1 incertitudes opérationnelles: visite www.megger.com Accessoires fournis Cordons de test (rouge et noir) avec pinces crocodile Etui de transport 6220-779 5410-419 Accessoires en option Sonde à 2 fils fusibles et jeu de pinces Protection en caoutchouc 6220-789 5410-346 LES APPAREILS NEUFS SONT GARANTIS 3 ANS A COMPTER DE LEUR DATE D’ACHAT Note: La garantie ne s’applique pas en cas de réparation ou d’ajustement non autorisés. RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE Pour toute assistance concernant les appareils Megger veuillez contacter: Megger Limited ou Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 1940 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 ou toute autre société de réparation agréée. Renvoi d’un appareil pour le faire réparer Si l’appareil doit être retourné pour réparation, l’utilisateur doit obtenir un numéro d’autorisation de renvoi auprès de l’une des adresses mentionnées ci-contre. Des informations telles que le numéro de série de l’appareil et le défaut constaté devront être fournies. Ces informations permettront au service-clientèle de préparer la réception de votre appareil et de vous apporter le meilleur service possible. Le numéro d’autorisation de renvoi doit être clairement indiqué sur l’emballage de l’appareil et mentionné lors de toute correspondance. Le transport de l’appareil doit être prépayé jusqu’à l’adresse appropriée. Si besoin, une copie de la facture et de la liste de colisage doivent être envoyées simultanément par la poste pour le dédouanement. Pour les appareils dont la réparation n’est pas couverte par la garantie, une estimation du coût de réparation sera alors envoyée à l’expéditeur avant le commencement des travaux. Sociétés de réparation agréées Plusieurs sociétés indépendantes ont été autorisées à effectuer des réparations sur la plupart des appareils Megger. Elles utilisent les pièces de rechange Megger d’origine. La liste de ces sociétés agréées est disponible à l’adresse de Megger au Royaume Uni indiquée ci-contre. Ces sociétés fournissent également les pièces de rechange. Aufberahrungstemperatur: Maße: Gewicht: Batterie: Megger Limited oder Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger führt genaue Unterlagen über alle Reparatur- und Kalibrierungsarbeiten in den internen Einrichtungen. Derartige Serviceleistungen gewährleisten, dass Ihr Gerät weiterhin Ihren hohen Erwartungen an Leistung und Ausführungsqualität entspricht. Diese Reparatur- und Kalibrationseinrichtungen werden durch ein weltweites Netzwerk aus autorisierten Reparatur- und Kalibrationsunternehmen ergänzt, die ihnen gemeinsam einen ausgezeichneten Kundendienst für Ihre Megger-Produkte anbieten. -25°C bis +65°C 195 mm x 98 mm x 40 mm ca. 550 g 6 x 1,5 V Batterien IEC LR6 (AA Alkaline) oder NiMH Akkus 3000 aufeinanderfolgende Prüfungen aller Art (5 Sekunden pro Test) bei Nutzung von 2Ah Batterien Sicherungen Anschlüsse: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 Keramik HBC 50 kA Minimum Sicherheit Ensprechen den Anforderungen nach BS EN61010-1, Kat. III 600 V Phase-zu-Erde. Wir verweisen Sie nochmals auf die oben stehenden Sicherheitswarnungen. Automatisches Entladen Nach einer Isolationsprüfung entläd sich der Teststromkreislauf automatisch. Jede aktuelle Spannung wird auf dem Diplay angezeigt, so dass die Entladung überwacht werden kann. EMC In Übereinstimmung mit IEC61326-1 Betriebliche Unklarheiten: Besuch www.megger.com Included accessories Kabelset (rot schwarz) mit Krokodilklemmen 6220-779 Tragekoffer 5410-419 Optionales Zubehör 2-Kabel-Abgesicherte-Prüfspitze und Klemmenset 6220-789 Gummihalfter 5410-346 Reperatur und Garantie Das Gerät enthält auf statische Ladung empfindliche Komponenten und die Leiterplatte muss vorsichtig gehandhabt werden. Wenn der Schutz eines Gerätes beeinträchtigt wurde, sollte es nicht benutzt werden und zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal eingesandt werden. Der Schutz kann dann beeinträchtigt sein, wenn das Gerät beispielsweise sichtbar beschädigt ist, es die vorgesehenen Messungen nicht ausführt, es unter ungünstigen Bedingungen über längere Zeit gelagert wurde oder es extremen Transportbeanspruchungen ausgesetzt war. NEUE GERÄTE HABEN EINE 3-JÄHRIGE GARANTIE AB DEM KAUFDATUM. Hinweis: Durch jede vorherige unberechtigte Reparatur oder Veränderung erlischt die Garantie automatisch. KALIBRIERUNG, REPARATUR UND ERSATZTEILE Für Service-Ansprüche der Megger Geräte kontaktieren Sie bitte: Dimensiones: Peso: 195 mm x 98 mm x 40 mm 550 gms Batería: 6 baterías x 1,5 V tipo IEC LR6 (AA alcalinas) o recargables NiMH 3000 pruebas consecutivas (5 segundos por prueba) en cualquier prueba que utilice baterías 2Ah Vida útil de la batería: Fusibles Terminales: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm Cerámica HBC 50 kA mínimo Seguridad Cumple con los requerimientos de IEC 61010-1, Categoría III 600 V de fase a tierra. Consulte las advertencias de seguridad suministradas. Descarga automática Una vez realizada la prueba de aislamiento, el circuito bajo prueba se descarga automáticamente. El visor indicará cualquier voltaje presente para poder controlar la descarga. EMC De acuerdo con IEC61326-1 Incertidumbres operacionales: visita www.megger.com Accesorios incluidos Conjunto de conexiones de prueba (roja y negra) con pinzas cocodrilo. Maletín resistente 6220-779 5410-419 Accesorios opcionales 2 cabezales medidores con fusibles y conjunto de pinzas Castillete de caucho (Funda) 6220-789 5410-346 Reparación y garantía El dispositivo contiene dispositivos sensibles estáticos y se debe tener cuidado al manipular el panel de circuito impreso. Si la protección de un dispositivo ha sido dañada, éste no debe utilizarse: envíelo para que sea reparado por personal adecuadamente capacitado y cualificado. Probablemente la protección resulte dañada si, por ejemplo, el dispositivo presenta daño visible; no logra realizar las mediciones deseadas; ha permanecido almacenado durante un período prolongado en condiciones desfavorables; o ha sido maltratado durante el transporte. Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. Megger is a registered trademark Part No. 6172-953 V05 Printed in England 0908 www.megger.com Réparation et Garantie Cet appareil comporte des pièces statiques fragiles. Manipuler avec soin la carte à circuits imprimés. Ne pas utiliser l’appareil si sa protection est endommagée mais faire réparer l’appareil par des personnes qualifiées et spécialement formées à ce propos. La protection est endommagée, si, par exemple, elle comporte des dommages visibles, si l’appareil ne peut effectuer les mesures prévues, si l’appareil a longtemps été stocké dans de mauvaises conditions ou s’il a été soumis à des chocs pendant le Batterielebensdauer: Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 Cet appareil est fabriqué au Royaume Uni. Megger se réserve le droit de changer les spécifications ou design sans préavis. Megger est une marque deposée Part No. 6172-953 V05 IMPRIME AU ROYAUME-UNI 0908 www.megger.com Einsenden Ihres Produkts an Kundendienstzentren von Megger in Großbritannien und den USA 1. Wenn ein Gerät kalibriert werden muss oder eine Reparatur erforderlich ist, müssen Sie zuerst von einer der oben angegebenen Anschriften eine Einsendegenehmigungsnummer (Returns Autorization (RA) Number) erhalten. Sie werden gebeten, die folgenden Informationen anzugeben, damit die Kundendienstabteilung sich auf den Erhalt Ihres Geräts vorbereiten und Ihnen den bestmöglichen Service bieten kann. ■ Modell, z.B. MIT 200 ■ Seriennummer (befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses oder auf dem Kalibrierungszertifikat, z.B. 611-357/050305/1234) ■ Grund für das Einsenden, z.B. Kalibrierung erforderlich oder Reparatur ■ Einzelheiten zu dem Defekt, wenn das Gerät repariert werden soll 2. Notieren Sie die RA-Nummer. Auf Wunsch kann Ihnen per EMail oder Fax ein Einsendetikett zugeschickt werden. 3. Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, um Transportschäden zu vermeiden. 4. Achten Sie darauf, dass das Einsendeetikett oder die RANummer außen auf dem Paket und auf aller Korrespondenz deutlich angebracht sind, bevor Sie das Gerät mit vorausbezahlter Fracht an Megger schicken. Um die Zollabfertigung zu beschleunigen, sollten Kopien der Originalkaufrechnung und des Packzettels gleichzeitig per Luftpost an Megger geschickt werden. Wenn Geräte außerhalb der Garantiezeit repariert werden müssen, kann bei der Zuweisung der RA-Nummer ein Kostenvoranschlag gemacht werden. 5. Sie können den Fortschritt der Arbeiten an Ihrem LOS NUEVOS DISPOSITIVOS TIENEN GARANTÍA DE 3 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA POR PARTE DEL USUARIO Nota: Toda reparación o ajuste previo no autorizado invalidará la Garantía automáticamente. CALIBRACIÓN, REPARACIÓN Y REPUESTOS Para requerimientos de mantenimiento técnico para los dispositivos Megger sírvase contactarse a: Megger Limited o Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Inglaterra. EE.UU. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger proporciona servicios de calibración y reparación totalmente controlables, lo que garantiza que su dispositivo continúe brindando el alto nivel de rendimiento y calidad que usted espera. Una red mundial de empresas de reparación y calibración homologadas completan estas instalaciones para ofrecer el mejor servicio para sus productos Megger. Cómo devolver el producto a Megger - Centros de mantenimiento del R.U. y EE.UU. 1. Cuando un dispositivo necesita volver a calibrarse, o si requiere una reparación, primero debe obtener un número de Autorización de devolución (RA, Returns Authorization) de una de las direcciones antes enunciadas. Se le pedirá que suministre la siguiente información para permitir que el Departamento de Mantenimiento se prepare para la recepción del dispositivo y le brinde el mejor servicio posible. ■ Modelo, por ej. MIT200. ■ Número de serie, que se encuentra en la parte inferior de la caja o en el certificado de calibración (por ej. 6111-357/ 050305/1234). ■ Motivo de la devolución, por ej. requiere calibración o reparación. ■ Detalles de la avería si el dispositivo debe repararse. 2. Indique el número de RA. Si lo desea, podemos enviarle por correo electrónico o fax una etiqueta de devolución. 3. Empaquete el dispositivo con cuidado para evitar que sufra daños durante el trayecto. 4. Compruebe que ha adherido la etiqueta de devolución, o que el número de RA aparece con claridad en la parte exterior del paquete y en toda la correspondencia, antes de enviar el dispositivo, a portes pagados, a Megger. Simultáneamente deberá enviar una copia de la factura de compra y del recibo de empaquetado originales por correo aéreo para agilizar los trámites ante la aduana. En el caso de dispositivos que requieren reparación fuera del periodo de garantía, puede proporcionarse un presupuesto inmediato al obtener el número de RA. eingesendeten Produkt online unter www.megger.com verfolgen. Autorisierte Kundendienstzentren Sie können unter der oben angegebenen englischen Anschrift oder bei Megger im Internet unter www.megger.com eine Liste der autorisierten Kundendienstzentren erhalten. Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 Das Gerät wurde im Vereinigten Königreich gefertigt. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in den Spezifikationen und im Design vorzunehmen, ohne dies vorher bekannzugeben. Megger ist eine Eingetragene Marke Part No. 6172-953 V05 Printed in England 0908 www.megger.com 5. Es posible realizar en línea el seguimiento del dispositivo devuelto desde el sitio www.megger.com. Centros de mantenimiento homologados Puede obtener una lista de los Centros de mantenimiento homologados en la dirección del R.U. antes mencionada, o en la página Web de Megger, www.megger.com. Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN INGLATERRA T +44 (0) 1 304 502101 F +44 (0) 1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, TEXAS 75237-1019 EE.UU. T +1 M MIT200 Serie Isolations- och kontinuitetstestare Användare av denna utrustning och/eller deras arbetsgivare bör veta att den Nationella Hälso- och säkerhetslagstiftningen kräver ett giltig riskbedömning av all elektriskt arbete för fastställning av eventuella källor av elektrisk fara och risk för elektrisk skada såsom oavsiktliga kortslutningar. Där bedömningen visar att risken är märkbar ska den säkrade testkablar användas. Användarmanual Symboler som används på instrumentet: G G t Säkerhetsvarningar och Försiktighetsåtgärder Dessa måste läsas och förstås före instrumentet tas i bruk. De måste vidhållas under bruk. ■ Kretsen måste vara avstängd, urkopplad och isolerad innan testkopplingar är utförda när man utför isolations- och kontinuitetstester. ■ Kretskopplingar och blottad metalldelar av en installation eller utrustning får ej vidröras under testning. Komihåg att inkommande signaler kan vara laddade till testspänningen. ■ Den spänningsförande kretsvarning och automatiska urladdningen är extra säkerhets- egenskaper som kan misslycka och därför bör säkra arbetsgång/bruk observeras. ■ Spänningsfunktionen kommer att fungera endast om instrumentet fungerar och är påslagen. ■ Efter isolationstester, måste kapacitetskretsar urladdas före borttagning av testledarna. ■ Instrumentet, testkablar, probar och krokodilklämmor måste hållas i god skick, rena och utan trasiga eller sprucken isolering. ■ Håll händerna bakom skyddet på stift/klämmor under testning. ■ Det nationella säkerhetsrådet kan rekommendera användning av säkrade testkablar vid mätning av spänning på starkströmssystem. ■ Ersättningar för säkringar måste vara av rätt typ och gradering för att undvika säkerhetsrisk. ■ Det bakre locket måste vara på plats under testning. c Varning: se bifogade noteringar Utrustningen är skyddad genom dubbel isolering (Class II) Utrustningen åtlyder den relevanta EU-direktiven Utrustningen åtlyder "C tick"-kraven Användningsområden BS EN 61010 definierar mätningskategorier från I till IV angående utjämningsförlopp över spänning och det läge inuti den elektriska installationen. Detta instrument är designad för användning vid kategori III (byggnads- installation/fördelning på bänknivå) upp till 600 V (maximum) rms till jordning och 600 V (maximum) rms emellan kontakter. Det kan också användas vid kategori IV (den primära tillförselsnivån) vid 300 V rms fas till jordade system. Display layout Analogisk båg display. OBS! INSTRUMENTET FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV UNDERVISADE OCH BEHÖRIG PERSONAL. Batterinivå Ledare nollindikator M MIT200 -sarjan eristys ja jatkuvuusmittarit Käyttäjän opas G Digital display Tämän laitteen käyttäjiä on muistutettava, että maan terveys- ja turvallisuuslainsäädäntö vaatii, että he suorittavat kaikkia sähkötöitä koskevan pätevän riskianalyysin jotta he voivat tunnistaa mahdolliset sähköisen vaaran lähteet ja sähköiskun, kuten tahattomien oikosulkujen vaaran. Missä arviot osoittavat, että riski on merkittävä, on suositeltavaa käyttää sulakkeilla varustettuja testijohtimia. Mittarissa käytetyt symbolit: G Huomio: katso mukana toimitetut huomautukset Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä. Noudata ohjeita käytön aikana. t Laite täysin suojattu kaksinkertaisella eristeellä (Luokka II) ■ Testin aikana piiri on sammutettava, demagnetoitava ja eristettävä ennen eristys- ja jatkuvuustestien tekemistä. ■ Piirin liitäntöihin ja asennuksen paljaisiin metallipintoihin tai laitteisiin ei saa koskea testin aikana. Muista että etäällä olevat johtimet saattavat muuttua jännitteisiksi testijännitteen vuoksi. ■ Jännitteisen piirin varoitus ja automaattinen purkaustoiminto ovat lisäturvaominaisuuksia, jotka saattaavat pettää ja sen vuoksi turvallisia työmenetelmiä/-käytäntöjä täytyy noudattaa. ■ Jännitetoiminto toimii ainoastaan, mikäli laite on toimintakunnossa ja kytkettynä päälle. ■ Eristystestien suorittamisen jälkeen kapasitiivisten latausten on annettava purkautua ennen testijohtimien irrottamista. ■ Testijohtimet, mittaussauvat ja hauenleukaliittimet mukaan lukien on pidettävä hyväkuntoisina, puhtaina, kuivina eikä niissä saa olla katkenneita tai haljenneita eristeitä. ■ Varmista, että pidät kätesi mittaussauvojen suojien/liitinten takana testauksen suorittamisen aikana. ■ Kansalliset turvallisuusviranomaiset saattavat suositella sulakkeilla varustettujen koestusjohtojen käyttöä mitattaessa korkeajännitteisten järjestelmien jännitteitä. ■ Vaihtosulakkeiden on oltava oikeantyyppiset ja arvoiset. Mikäli tätä ei oteta huomioon, seurauksena on turvallisuusriski. ■ Takakannen täytyy olla paikallaan testauksen suorittamisen aikana. c CE Laite täyttää keskeiset EU-direktiivit. Turvallisuusvaroitukset ja varotoimenpiteet HUOM. TÄTÄ LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ AINOASTAAN ASIANMUKAISEN KOULUTUKSEN SAANEET, PÄTEVÄT HENKILÖT. M MIT200 Serie Isolasjons- og kontinuitetstestere Brukerhåndbok G Älä hävitä normaalijätteen mukana Suurin syöttöjännite 600 V rms Käyttö BS EN 61010 määrittää kategorioitten I-IV mittaamisen, koskien tilapäisiä ylijännitteitä ja niiden sijaintia sähköjärjestelmissä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kategorian III asennuksissa (rakennusasennukset/jakelutaso) enintään 600 V (max.) rms maadoitusjännitteet ja 600 V (max) rms liitinten välillä. Sitä voidaan käyttää myös kategorian IV (Pääjakelutaso) 300 V rms:n maadoitetuissa järjestelmissä. Näyttö Analoginen kaarinäyttö Sulake palanut Akun latauksen ilmaisin Nollajohtimen ilmaisin Digitaalinäyttö Brukere av dette utstyret og/eller deres ansatte minnes om at nasjonale regler om helse og sikkerhet kan forlange av dem at de gjennomfører gyldige risikovurderinger av alt det elektriske arbeidet for å finne frem til mulige elektriske farekilder og fare for elektriske skader som utilsiktede kortslutninger. Der en vurdering viser at faren er betydelig, kan det være at testledninger med sikringer vil være det rette. Symboler brukt på instrumentet: Sikkerhetsadvarsler og -forholdsregler Disse må leses og forstås før instrumentet tas i bruk. De må følges under bruken. ■ Kretsen som er under testing, må være slått av, avenergisert og isolert før testtilkoblingen gjøres når man utfører isolasjons- og kontinuitetstester. ■ Kretsforbindelsene og utsatte metallarbeider i en installasjon eller et utstyr under test må ikke berøres. Hus at fjernledere kan være strømførende til testspenningen. ■ Varselet om strømførende krets og automatisk avenergisering er ytterligere sikkerhetsfunksjoner som kan svikte, og derfor må man følge sikre arbeidsprosedyrer / -fremgangsmåter. ■ Spenningsfunksjonen vil kun virke hvis instrumentet er i funksjon og skrudd på. ■ Etter isolasjonstestene må kapasitive kretser gis anledning til å bli utladet før testledningene kobles fra. ■ Instrumentet, testledningene, sonder og krokodilleklemmene, må holdes i ordentlig stand, rene og uten brudd eller sprekker i isolasjonen. ■ Påse at hånden er bak beskyttelsen for sonder/klemmer når du tester. ■ Nasjonale sikkerhetsmyndigheter kan hende anbefaler bruk av testledninger med sikringer når spenningen måles på høyenergisystemer. ■ Sikringer som brukes til utskifting, må være av rett type og gradering, om man ikke respekterer dette, kan det skape sikkerhetsfarer. ■ Bakdekselet må være på plass når testene utføres. MERK INSTRUMENTET MÅ KUN BRUKES AV RIKTIG OPPLÆRTE OG KOMPETENTE PERSONER. M MIT200-Isolatieweerstand- en continuïteittesters Gebruikershandleiding G Laite täyttää "C-tick"-vaatimukset G>600V Veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen De veiligheidswaarschuwingen moeten worden gelezen en begrepen voor het instrument wordt gebruikt. Ze moeten worden nageleefd bij het gebruik van het toestel. ■ Het circuit waaraan wordt gemeten moet worden uitgeschakeld, ontladen en geïsoleerd, voordat er aansluitingen worden gemaakt voor het meten van de isolatieweerstand en het testen van de continuïteit. ■ De aansluitingen van het circuit en de aanraakbare metalen delen van een installatie of uitrusting onder test mogen niet worden aangeraakt. ■ De waarschuwingen voor een circuit onder spanning en de automatische ontlading zijn bijkomende veiligheidsmaatregelen, die over het hoofd gezien kunnen worden. Het is dus nodig op een veilige manier te werken. ■ De spanningsfunctie werkt alleen, indien het instrument functioneel is en is ingeschakeld. ■ Na isolatieweerstandmetingen moeten capacitieve schakelingen worden ontladen, voordat de meetsnoeren worden losgekoppeld. ■ Het toestel, de meetsnoeren en krokodillenklemmen moeten in orde en schoon zijn en er mag geen sprake zijn van gebroken of gescheurde isolatie. ■ Zorg er voor, dat de handen bij het testen achter de beveiligingen van de meetsondes/klemmen blijven. ■ De plaatselijke veiligheidsvoorschriften kunnen het gebruik van meetsnoeren met een zekering aanbevelen, bij het verrichten van metingen aan systemen met een hoge spanning. ■ Vervangen zekeringen moeten van het juiste type en de juiste waarde zijn. ■ Het niet gebruiken van een zekering van de juiste waarde kan de veiligheid in gevaar brengen en schade veroorzaken aan het meetinstrument bij het optreden van overbelasting. ■ Het batterijdeksel moet afgesloten zijn tijdens de metingen. G t Forsiktig: Se på medfølgende merknader Utstyr beskyttet helt med dobbel isolasjon (Klasse II) G Utstyret er i samsvar ved relevante EU-direktiver Utstyret er i samsvar med 'C tick'-kravene Ikke kast det i det vanlige søppelet G>600V Maximum input voltage 600 V rms Anvendelse BS EN 61010 definerer målekategorier fra I til IV relatert til overspenning og stedet i den elektriske isolasjonen. Dette instrumentet er beregnet for bruk i Kategori III (bygningsinstallasjon /distribusjon panelnivå) inntil 600 V (maksimum) rms til jord og 600 V (maksimum) rms mellom terminaler. Det kan også brukes i Kategori IV (Primærtilførselsnivå) på 300 V rms faste-til-jord-systemer. Displaylayout Analog bue display Sikring gått Batterinivå Indikator ledning null Digitalt display OPMERKING HET TOESTEL MAG ALLEEN DOOR HIERVOOR OPGELEIDE EN DESKUNDIGE PERSONEN WORDEN GEBRUIKT. Gebruikers van dit instrument dienen Nationale regelgeving betreffende risico-inventarisatie van de veiligheid van elektrische systemen in acht te nemen. Waar uit de inventarisatie blijkt dat een significant risico bestaat, is het wellicht verstandig om gezekerde meetsnoeren te gebruiken. Symbolen die gebruikt zijn op het instrument: G t G Voorzichtig: zie de betreffende opmerkingen. Het instrument is dubbel geïsoleerd (klasse II). Het instrument voldoet aan de geldende richtlijnen van de Europese gemeenschap. Het instrument voldoet aan de C-tick norm Werp het instrument niet weg bij het reguliere afval, maar lever het in bij een inzamelingspunt voor elektrotechnisch afval. G>600V Maximale ingangsspanning 600 V RMS Toepassing De EN 61010 definieert 4 overspanningscategorieën, die de bedrijfsspanning en plaats in de elektrische installatie aangeven. Dit instrument is geschikt voor gebruik in CAT III (driefasenverdeling, verdeelinrichtingen, met inbegrip van niet-industriële eenfaseverlichting) tot maximaal 600 V naar aarde en tussen de fasen. Het instrument mag ook worden gebruikt in CAT IV (driefase Batterijindicator Indicatie meetsnoercompensatie M M Analoge bargraph Zekeringindicator Testa kablarna 1. Före varje användning av instrumentet, inspektera testkablarna, proben och krokodilklämmorna för att säkra att skicket är bra, utan skador eller skadad isolering. 2. Kontrollera kontinuiteten av testkablarna genom att kortsluta probarna med varandra och läsa testets kabelns motståndsmätning som visas på displayen. 1. Sätt på instrumentets backlight genom att välja positionen. Backlight tänds för 1 minut. 2. När backlight är aktiverat, välj den önskade testpositionen. 3. Ändra område eller tryck [TEST] för att återinitialisera backlight i ytterligare en minut. Maximum belastning är 600 V rms Säkring trasig Automatisk Effektpåvisning Instrumentet kommer att automatiskt visa spänningen mellan 25 V och 600 V ac (växelström) eller dc (likström) när kopplad till kretsen under testet Ta bort spänningskällor före fortsatt testning Backlight funktionen Kasta inte bland vanlig avfall G>600V Drift Alla kretsar måste isoleras före en isolations- eller kontinuitetstest. Numerieke weergave van meetwaarde Testa ledning noll För att kopplar ifrån testkabelmotståndet före kontinuitetstest: 1. Vrid omkopplaren till [Ω] 2. Korsluta probarna med varandra, vänta på en stabil läsning och tryck testknappen på instrumentet. Displayen bör visa 0.00 Ω och visa [z] symbolen. Kabel noll värdet lagras automatiskt tills återställt. För att ta bort, tryck TEST-knappen igen med kabeln i öppen krets. Kontinuitetsmätning [Ω] 1. Vrid omkopplaren till [Ω]. 2. Koppla den röda och svarta testkablarna till kretsen som ska testas. Instrumentet kommer att automatiskt visa kontinuitetsmotstånd när kopplad (upp till 99.9 Ω). OBS! Om ">100.0 Ω" visas, är kretsens motstånd i maximal motstånd för området. Kontinuitetssummer [ ] 1. Ställ in instrumentet till [ ] läget. 2. Koppla testkablarna till kretsen som ska testas 3. Summern kommer att automatiskt ljuda när en krets är skapad (<2 Ω) 4. Om en kretsspänning >2 V är upptäckt kommer testet att spärras. Isulationstestning [ MΩ ] av alla instrument 1. Ställ in omkopplaren till [250 V], [500 V] eller [1 kV] som är önskad. 2. Tryck och håll ned TEST-knappen för att sätta igång testet. Displayen stabiliserar och kommer att visa isolationstestmotstånd i MΩ. 3. Om en kretsspänning av >25 V upptäcks avger instrumentet en varnings signal men testet får fortskrida. Om en kretsspänning >50 V är upptäckt kommer testet att spärras. Varning: Efter testning se till att displayen visar Noll (kretsen är urladdad) innan testkablarna tas bort. Felmeddelanden: >100.0 Ω Kontinuitet i maximum motståndet för området <0.01 M Ω Insulation test resuIsolationstest resultat är i minimum motståndet för området >1000 M Ω Isolationstest resultat är i maximum motståndet för området UNC Okalibrerad E17 Instrumentet ej konfigurerad till specifik typ Batteribyte Låg batteriladdning indikeras genom symbolen på displayen. För att kvarhålla prestandan bör batterierna nu bytas. 6 x 1.5 V AA (LR6) alkalisk torrcell eller NiMH laddningsbara batterier används. För byte av batterier, stäng av instrumentet och drar ur testkablarna från kretsen som testas. Ta bort det bakre batterilocket och byt batterierna. Blanda inte gamla och nya batterier. Varning: NOTERA DEN RÄTTA POLARITETEN Felaktig batteripolaritet kan orsaka batterierna att läcka eller skada instrumentet. Säkringsbyte En trasig säkring indikeras genom symbolen på displayen. För byte av säkringen, ta bort batterilocket och byt säkring med typ: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Rengöring: Torka urkopplade instrument med en ren trasa fuktade med tvålvatten eller isopropylalkohol (IPA). Käyttö Kaikki piirit on eristettävä ennen eristys- tai jatkuvuustestin suorittamista. 3. Ilmaisin hälyttää automaattisesti kun piirin jännite on (<2 Ω) 4. Mikäli piirin jännite on >2 V, testin tekeminen ei ole mahdollista. Automaattinen jännitteentunnistus Mittari tunnistaa automaattisesti 25 V:n ja 600 V:n (ac tai dc) väliset jännitteet mikäli se liitetään tällaiseen piirin testauksen aikana. Poista kaikki jännitteen lähteet ennen testauksen jatkamista. Eristyskoestus [MΩ] lkaikki mittarit 1. Aseta mittausalueeksi [250 V], [500 V] tai [1 kV] mikäli ne ovat käytettävissä. 2. Käynnistä testi painamalla TEST-painike alas ja pitämällä sen alhaalla. Näyttö asettuu tiettyyn arvoon ja näyttää eristyksen koeresistanssituloksen MΩ:na. 3. Mikäli piirin jännite on >25 V, mittari varoitusäänen, mutta koestusta voidaan jatkaa. Mikäli piirin jännite on >50 V, koestusta ei voida jatkaa. Testijohdon tarkistus. 1. Ennen mittarin käyttöä, tarkista mittajohtimet, mittasauvat ja hauenleukaliittimet varmistaaksesi, että ne ovat hyvässä kunnossa ja ettei eristys ole vaurioitunut tai rikkoutunut. 2. Tarkista mittajohtimien johtavuus viemällä johtimet yhteen ja lue koestusjohtimien resistanssilukemat suoraan mittarin näytöstä. Varoitus: Testauksen jälkeen näyttö palautuu nolla-asentoon (piiri on purkautettu), minkä jälkeen koestusjohtimet voidaan irroittaa. Taustavalon käyttö 1. Sytytä mittarin taustavalo kääntämällä valitsimen sen tähän asentoon. Taustavalo palaa minuutin. 2. Kun taustavalo on aktivoitu, valitse haluamasi koestusasento. 3. Vaihda mittausaluetta tai sytytä taustavalo palamaa uudelleen minuutiksi painamalla [TEST]-painiketta. Virheilmoitukset: >100.0 Ω jatkuvuus yli sallitun raja-arvon <0.01 M Ω testitulos alle raja-arvon >1000 M Ω Eristystesti on yli sallitun raja-arvon UNC Kalibroimatonta E17 -mittaria ei ole ohjelmoitu tietyntyyppiseksi. Koestusjohtimien nollaus. Koestusjohtimien vastuksen poisto ennen: jatkuvuustestien suorittamista: 1. Käännä mittari asentoon [Ω] 2. Oikosulje johtimet viemällä ne yhteen, odota vakaata lukemaa ja paina mittarin testipainiketta. Mittarin näytössä tulisi olla lukema 0.00 Ω ja [z] -symboli. Johtimen nolla-arvo tallentuu automaattisesti kunnes mittari nollataan. Poista asetus painamalla TEST-painiketta uudelleen siten, että johtimet ovat avoimessa piirissä. Paristonvaihto Symboli osoittaa näytössä, että paristojen virta on loppumassa. Jotta mittari toimisi moitteettomasti, on paristot vaihdettava tässä vaiheessa. Käytä 6 x 1.5 V AA (LR6) alkaliparistoja tai ladattavia NiMHparistoja. Ennen paristojen vaihtamista sammuta mittarista virta ja irrota koestusjohtimet mitattavasta piiristä. Irrota mittarin takana oleva paristokotelon kansi ja asenna uudet paristot. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Jatkuvuuden mittaus [Ω] 1. Aseta aluekytkin asentoon [Ω]. 2. Liitä sen jälkeen punainen ja musta koestusjohdin mitattavaan piiriin. Mittari näyttää nyt automaattisesti jatkuvuusvastuksen kytkettynä (enintään 99.9 Ω). HUOM: Jos näytössä on lukema ">100. 0 Ω", piirin resistanssi on enemmän kuin mittausalue sallii. Sulakkeenvaihto Symboli osoittaa näytössä, että sulake on palanut. Irrota mittarin takana oleva paristotilan kansi ja vaihda uusi sulake, joka on tyypiltään: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. Varoitus: MUISTA ASETTAA PARISTOT OIKEINPÄIN. Väärinpäin asennetut paristot voivat vuotaa ja vaurioittaa mittaria. f Puhdistus: Irrota mittari piiristä ja pyyhi se puhtaalla kankaalla, joka on kostutettu saippuavedellä tai isopropyylialkoholilla (IPA). Jatkuvuusilmaisin [ ] 1. Aseta mittari asentoon [ ]. 2. Liitä sen koestusjohtimet mitattavaan piiriin. Drift Aller kretser må være isolert før en isolasjons- eller kontinuitetstest. Automatisk spenningsavdekking Instrumentet vil automatisk vise spenning mellom 25 V og 600 V veksel- eller likestrøm når det kobles til kretsen som er tikl testing. Fjern kilden for eventuell spenning før man fortsetter for å teste. Testledningssjekk 1. Før hver bruk av instrumentet må man teste ledninger, stikker og krokodilleklemmer for å bekrefte at tilstanden deres er god uten skader eller ødelagt isolasjon. 2. Sjekk kontinuiteten på testledningene ved fast å kortslutte ledningene sammen og avlese testledningsmotstandsmålingen direkte fra displayet. Bakgrunnslysbruk 1. kru bakgrunnslyset på instrumentet på ved å velge posisjon Bakgrunnslyset er på i 1 minutt. 2. Når bakgrunnslyset er valgt, velges ønsket testposisjon. 3. Endre område eller trykk [TEST] for å reinitialisere bakgrunnslyset nok et minutt. Test ledning null For å fjerne testledningsmotstanden før kontinuitetstester: 1. Skru instrumentet til [Ω] 2. Kortslutt testledningene sammen, vent på en stabil avlesning, og trykk på testknappen på instrumentet. Displayet skal vise 0.00 Ω og vise symbolet [z] Verdien for ledning null lagres automatisk frem til nullstilling. For å fjerne trykker man på TEST-knappen igjen med ledningene i åpen krets. Kontinuitetsmåling [Ω] 1. Sett områdebryter til [Ω]. 2. Koble de røde og svarte testledningene til den kretsen som skal testes. Instrumentet vil automatisk vise kontinuitetsmotstand når det er koblet til (inntil 99.9 Ω). Batteribytte Lavt batterispenning angis av i displayet. For å opprettholde ytelsen må batteriene byttes ut på dette stadiet. Bruker 6 x 1,5 V AA (LR6) alkaliske tørrceller eller NiMH oppladbare batterier. For å bytte ut batterier må instrumentet skrus av, og testledningene må kobles fra den kretsen som testes. Fjern det bakre batteridekselet, og bytt ut batteriene. Ikke bland gamle og nye batterier. Advarsel: PASS PÅ AT POLARITETEN BLIR RIKTIG. Uriktig batteripolaritet kan forårsake at batteriene lekker og skader instrumentet. Bytte sikringer En sikring som er gått, angis av symbolet i displayet. For å skifte sikring fjerner man batteridekselet og bytter sikringen med typen: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Spesifikasjon Isolasjonsområder Testspenningsnøyaktighet: bij aansluiting op het lichtnet, met alle geleiders buiten) tot 300 V tussen fase en aarde. Continuïteitszoemer [ ] 1. Zet de draaischakelaar op [ ]. 2. Sluit de meetsnoeren aan op het circuit 3. De zoemer klinkt automatisch als de gemeten weerstand lager is dan <2 Ω. 4. Bij een gemeten spanning van meer dan 2 V wordt de test geblokkeerd. Isolatieweerstandtes [ MΩ ] 1. Zet de draaischakelaar op 250 V, 500 V of 1 kV (verschilt per type). 2. Houd de testtoets ingedrukt om de test te starten. De meetwaarde zal stabiliseren en een waarde aangeven in MΩ. 3. Indien een spanning groter dan 25 V wordt waargenomen wordt de gebruiker gewaarschuwd met een akoestisch signaal. De test wordt wel uitgevoerd. 4. Indien een spanning groter dan 50 V wordt waargenomen wordt de test geblokkeerd. Waarschuwing Wacht na een isolatieweerstandtest tot de meetwaarde terugkeert naar 0 en het circuit is ontladen, voordat u de meetsnoeren verwijdert. 2. Controleer de continuïteit van de meetsnoeren door ze met elkaar kort te sluiten, en de weerstand op de display af te lezen. Achtergrondverlichting 1. Schakel de achtergrondverlichting van de display in door de draaischakelaar in de stand te zetten. De achtergrondverlichting wordt gedurende 1 minuut geactiveerd. 2. Nadat de achtergrondverlichting is ingeschakeld selecteert u de gewenste testfunctie. 3. Verander het meetbereik of druk op de testtoets om de achtergrondverlichting een nieuwe minuut te laten branden. Compensatie meetsnoeren Om de invloed van de weerstand van de meetsnoeren bij een continuïteitstest te elimineren: 1. Zet de draaischakelaar op [Ω]. 2. Sluit de meetsnoeren kort, wacht op een stabiele meetwaarde en druk op de testtoets van het instrument. In de display verschijnt de waarde 0,00 Ω en het (z) symbool verschijnt. De gecompenseerde waarde blijft bewaard tot een nieuwe waarde wordt bepaald. De gecompenseerde waarde kan worden verwijderd door de testtoets in te drukken zonder kortgesloten meetsnoeren. Continuïteitstest [Ω] 1. Zet de draaischakelaar op [Ω]. 2. Sluit de meetsnoeren aan op het circuit, waarna het instrument automatisch een waarde tot 99,9 Ω aangeeft. Indien “> 100,0 Ω” wordt aangegeven valt de weerstand buiten het meetbereik. Sikkerhedsadvarsler og forholdsregler Disse skal læses og forstås, inden instrumentet tages i brug. De skal overholdes under brug. Foutmeldingen: >100.0 Ω Continuïteitstest buiten meetbereik <0.01 M Ω Isolatieweerstandtest onder meetbereik >1000 M Ω Isolatieweerstandtest boven meetbereik UNC Ongekalibreerd E17 Het instrument is niet geconfigureerd op een specifiek type Het vervangen van de batterijen Een lage batterijspanning wordt aangegeven door het symbool in de display. Om een goede werking van het instrument te waarborgen dienen de batterijen te worden vervangen. Het instrument gebruikt 6 x 1,5 V batterijen type AA (penlite). Er kunnen zowel alkaline batterijen worden gebruikt als oplaadbare NiMH batterijen. Bij het vervangen van de batterijen dient het instrument uitgeschakeld en niet verbonden te zijn met een elektrisch circuit. Verwijder de batterijklep aan de achterzijde en vervang de batterijen. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. Waarschuwing Let op de juiste polariteit van de batterijen. Onjuiste polariteit kan batterijlekkage tot gevolg hebben en het instrument beschadigen. Lovgivningen om National Sundhed og Sikkerhed kræver, at de udfører gyldig risikovurdering på alt el-arbejde for at identificere mulige kilder til elektrisk fare og risiko for elektrisk kvæstelse som f.eks. uforsætlige kortslutninger. Når vurderingen viser, at risikoen er betydelig, så kan brugen af sammensmeltet testledninger være passende. ■ Testkredsløbet skal afbrydes, gøres strømløst og isoleres, inden testtilslutningerne laves, når isolations- og kontinuitetstestene bliver udført. ■ Kredsløbstilslutninger og ubeskyttet metalværk fra en installation eller et udstyr under test må ikke berøres. Husk at fjernlederne kan blive opladet til testspændingen. ■ Advarslen om strømførende kredsløb og automatisk afladning er ekstra sikkerhedsfunktioner, der kan svigte, og derfor skal sikre, at arbejdsprocedurer/praksis overholdes. ■ Spændingsfunktionen vil kun virke, hvis instrumentet er funktionelt og tændt. ■ Efter isolationstesten skal kapacitive kredsløb have mulighed for at aflade, inden testledningerne afbrydes. ■ Instrumentet, test-ledningerne, målesonderne og krokodilleklemmerne skal være i orden, G t c Forsigtig læs medfølgende bemærkninger Udstyr beskyttet overalt af dobbeltisolering (Klasse II) Udstyret overholder relevante EU direktiver. Udstyret overholder krav, der er krydset af som "C" Må ikke bortskaffes med den normale affaldsstrøm Højeste inputspænding 600 Vms Anvendelse BS EN 61010 definerer målingskategorier fra I til IV angående momentane overspændinger og placeringen inden for den elektriske installation. Dette instrument er beregnet til brug i Kategori III (bygningsinstallation/fordelingstavle niveau) op til 600 V (maks.) rms til jord og 600 V (maks.) rms mellem klempoler. Det kan også bruges ved Kategori IV (primært forsyningsniveau) på 300 V rms fase til jordsystemer. Display udformning Funktion f G t c EMC I enlighet med IEC 61326-1 Operativa osäkerheter: besök www.megger.com Medföljande tillbehör Testkabelset (röd och svart) med krokodilklämmor Tålig bärväska 6220-779 5410-419 Tillval 2 trådsäkrade probar och klämset Gummihölster (Stövel) 6220-789 5410-346 Reparation och Garanti Instrumentet innehåller statisk känsliga delar och försiktighet måste tas vid hantering av det tryckta mönsterkort. Om ett instrument skydd har skadats bör den inte användas men skickas för reparation av kunniga och behörig personal. Skyddet är skadad t.ex. om det påvisas synlig skada, presterar inte mätningarna, har utsatts för långvarig förvaring under ogynnsamma förhållanden, eller har utsatts för svår transportstress. KÖPARE AV NYA INSTRUMENT HAR EN GARANTI I 3 ÅRS TID FRÅN INKÖPSDATUMET. Turvallisuus IEC 61010-1 Cat III 600-luokituksen mukainen Lisätietoja saat laitteen mukana toimitettavista turvallisuusvaroituksista. Sulakkeet Liittimet: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm keraaminen HBC 50 kA minimi KALIBRERING, REPARATION OCH RESERVDELAR Vid behov av service kontakta Megger Instruments: Megger Limited eller Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Automaattipurkaus Eristystestin suorittamisen jälkeen testattava laite purkautetaan automaattisesti. Jos laitteessa on jännitettä, se näkyy näytöllä siten, että purkausta voidaan seurata Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Täyttää 61326-1 Toiminnallisia epävarmuustekijöitä: käynnin www.megger.com Mukana toimitettavat lisälaitteet Koestusjohtosarja (musta ja punainen), hauenleukaliittimet Kovamuovinen kotelo 6220-779 5410-419 Lisälaitteet 2-johtiminen sulakkeella varustettu mittatikku ja kiinnitin Kumikotelo 6220-789 5410-346 Korjaus ja takuu Mittari sisältää staattiselle sähkölle herkkiä laitteita, minkä vuoksi painettua piirikorttia käsiteltäessä on oltava huolellinen. Mikäli mittarin eristeet ovat kuluneet sitä ei tulisi käyttää, vaan lähettää korjattavaksi alan koulutuksen saaneelle henkilölle. Eristeet ovat todennäköisesti kuluneet mikäli mittarissa on havaittavissa selviä vaurioita, mikäli se ei anna oikeita mittalukemia, mikäli mittaria on säilytetty kauan epäsuotuisissa olosuhteissa tai mikäli mittaria on siirretty usein paikasta toiseen. UUSILLE MITTAREILLE ANNETAAN 3 VUODEN TAKUU OSTOPÄIVÄSTÄ LUKIEN. HUOM: Takuu kumoutuu mikäli mittaria on korjattu tai säädetty epäasianmukaisesti. Miljørelatert Driftsområde: Driftsfuktighet: Lagringsområde : Dimensjoner: Vekt: Batteri: Batterilevetid: -10° C to +55° C 93% R.H. at +40°C maks. -25° C to +65° C 195 mm x 98 mm x 40 mm 550 gr 6 x 1,5 V celler IEC LR6 type (AA alkisk) eller NiMH oppladbare 3000 fortløpende tester (5 sek/test) på alle testene ved bruk av 2Ah-batterier 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 keramisk HBC 50 kA minimum Tuotteen palautus Meggerin Englannissa tai Yhdysvalloissa sijaitseviin huoltokeskuksiin. 1. Mikäli laite on uudelleenkalibroitava, tai mikäli sitä on korjattava, tarvitset Returns Authorisation (RA)-numeron, jonka saat jostakin yllä mainituista osoitteista. Sinua pyydetään antamaan seuraavat tiedot, jotta huolto-osasto voi valmistautua etukäteen vastaanottamaan mittarisi ja kyetäkseen tarjoamaan mahdollisimman hyvää palvelua. ■ Malli, esim. MIT200. ■ kalibrointitodistuksesta (esim. 6111-357/050305/1234) ■ Palauttamisen syy, esim. tarvitsee kalibrointia tai korjausta. ■ Tiedot viasta, mikäli laite vaatii korjausta. 2. Merkitse ylös RA-numero. Voimme tarvittaessa lähettää palautustarran joko sähköpostissa tai faksilla. 3. Pakkaa mittari huolellisesti, jottei se vaurioidu kuljetuksen aikana. 4. Varmista, että palautustarra on kiinnitetty tai että RA-numero on selvästi merkitty pakkauksen ulkopuolelle ja kaikkiin asiaan mahdollisesti liittyviin asiakirjoihin ennen mittarin lähettämistä Meggerille. Megger maksaa kuljetuksen. Alkuperäinen ostotodistus ja pakkausluettelo tulee lähettää samanaikaisesti lentopostissa tulliselvityksen nopeuttamiseksi. Mikäli korjausta vaativien mittareiden takuuaika ei enää ole voimassa, arvio laskun suuruudesta voidaan lähettää välittömästi RA-numeron vastaanottamisen jälkeen. 5. Voit seurata palautuksesi etenemistä ajantasaisesti osoitteessa www.megger.com reparasjonsfasiliteter, noe som sikrer at instrumentene dine fortsetter å gi den høye ytelsen og fagdyktigheten du forventer. Disse fasiliteten styrkes av et verdensomspennende nettverk av godkjente reparasjons- og kalibreringsselskaper som tilbyr fremragende service for dine Megger-produkter. EMC I samsvar med IEC 61326 -1 Testundertrykking: Autostrøm borte: Meggerillä on käytettävissään kaikin puolin testatut kalibrointi- ja korjauslaitteet, joiden ansiosta laitteesi pystyy toimimaan korkealaatuisesti ja täyttämään odotustesi mukaiset vaatimukset. Näiden laitteiden lisäksi käytettävissäsi on maailmanlaajuinen hyväksyttyjen korjaus- ja kalibrointiyritysten verkosto, joka tarjoaa ensiluokkaista huoltopalvelua tiloissaan Megger-laitteillesi. Sikkerhet Oppfyller kravene i IEC 61010-1, Kat III 600 V fase-til-jord. Se på sikkerhetsadvarslene som medfølger. Kontinuitetsområder Måleområde: Standard voltmeter: Auktoriserade serviceverkstäder En lista över auktoriserade serviceverkstäder finns hos UKadressen ovan eller från Meggers websida www.megger.com Hyväksytyt huoltokeskukset Hyväksyttyjen huoltokeskusten luettelo on saatavissa yllämainitusta osoitteesta Iso-Britanniasta tai Meggerin kotisivulta osoitteesta www.megger.com Nøyaktighet (ved 20° C) ±3 %, ±2 sifre (eller 30% av avlesing 200 kΩ til 10 MΩ) Nullutjevningsjustering: Kontinuitetssummer: Retur av din produkt till Megger - UK och USA serviceverkstäder 1. När en instrument behöver kalibrering, eller vid behov av reparation, en Retur Attest (RA) nummer måste först skaffas från en av ovanstående adresser. Du kommer att behöva ange följande information för att möjliggöra serviceavdelnings förberedelser för ankomst av ditt instrument och för att kunna ge dig den bästa servicen. ■ Modell, t.ex.. MIT200. ■ Serienummer, hittas på undersidan av höljet eller på kalibreringscerti fikatet (t.ex. 6111-357/050305/1234) ■ Anledning för retur, t.ex. behov av kalibrering, eller reparation. ■ Detaljer angående felet om instrumentet ska repareras. 2. Notera RA-numret. En returetikett kan e-postas eller faxas till dig om du önskar. 3. Packa instrumentet med försiktighet för att förhindra transportskador. 4. Se till att returetiketten är påsatt, eller att RA-numret syns tydligt på utsidan av paketet och all annan korrespondens innan paketet skickas som fraktpaket till Megger. En kopia av inköpsfakturan och packssedeln bör skickas samtidigt via flygpost för att undlerlätta tullbehandlingen. För de instrument som behöver reparation utanför garantitiden, en omedelbar kostnadsförslag kan be fått samtidigt som en RAnummer anges. 5. Du kan eftersöka returen på Internet på www.megger.com KALIBROINTI, KORJAUS JA VARAOSAT Mikäli Megger-mittarisi tarvitsee huoltoa ota yhteys osoitteeseen: Megger Limited tai Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Puh: +44 (0) 1304 502 243 Puh: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Automatisk avladning Etter en isolasjonstest vil kretsen som testes, bli avladet automatisk. Eventuell spenning som finnes, vil bli vist på displayet, slik at avladningen kan overvåkes. 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω på analog skala) 5 V± 1 V ±3 % av lesning ±2 sifre opp til 10 MΩ ±5 % av lesning ±2 sifre opp til 100 MΩ ±30 % av lesning opp til 1000 MΩ 0- 9.99 Ω Virker ved <2 Ω Responstid <20 ms > 25 V ac eller dc brukes, display vil virke som voltmeter. >50 V Virker etter 10 minutter hvis den er satt I sgtandbymodus. Meggar bedriver helt spårbara kalibreringar och reparations verkstäder, som försäkrar att ditt instrument fortsätter att prestera med den höga standarden och teknisk kunnande du förväntar dig. Dessa anläggningar kompletteras av en världsomfattande nätverk av auktoriserade reparations- och kalibreringsverkstäder som erbjuder utmärkt in-service skötsel av dina Meggar produkter. Operasjonell usikkerhet: gå www.megger.com Tilbehør inkludert Testledningssett (rødt og svart) med krokodilleklemmer. Hard bæreeske. 6220-779 5410-419 Tilvalgbart tilbehør 2 sett ledningssikret sonde og klemme Gummihylster (Boot) 6220-789 5410-346 Reparasjon og garanti Instrumentet inneholder statisksensitive enheter, og man må være forsiktig når det trykte kretskortet håndteres. Hvis beskyttelsen på et instrument er ødelagt, må det ikke brukes, men sendes til reparasjon hos skikkelig opplærte og kvalifiserte personer. Beskyttelsen vil trolig være ødelagt hvis f. eks. den viser synlig skade, unnlater å gi de beregnede målingene, er blitt utsatt for langvarig lagring under dårlige forhold eller blitt utsatt for alvorlige transportbelastninger. NYE INSTRUMENTER GARANTERES I 3 ÅR FRA DAGEN BRUKEREN KJØPTE DEM. Merk: Eventuell uautorisert reparasjon eller justering vil automatisk ugyldiggjøre garantien. KALIBRERING, REPARASJON OG RESERVEDELER Har du servicebehov når det gjelder instrumenter fra Megger, ta kontakt med: Megger Limited eller Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tlf: +44 (0) 1304 502 243 Tlf. +1 610 676 8579 Faks: +44 (0) 1304 207 342 Faks: +1 610 676 8625 Returnering av produktet ditt til Megger - servicesentre i Storbritannia og USA 1. Hvis et instrument må rekalibreres, eller i tilfelle det trengs en reparasjon, må man først skaffe seg et Returautorisasjonsnummer (RA-nummer) fra en av adressene som er vist foran. Du vil bli bedt om å gi følgende informasjon for å sette Serviceavdelingen i stand til på forhånd å gjøre klart til å motta instrumentet ditt og å gi deg best mulig service. ■ Modell, f. eks. MIT200. ■ Serienummer som finnes på undersiden av esken eller på kalibreringssertifikatet (f. eks. 6111-357/050305/1234) ■ Årsaken til returneringen, f. eks. kalibrering nødvendig, eller reparasjon. ■ Detaljer om feilen hvis instrumentet skal repareres. 2. Noter ned RA-nummeret. En returmerkelapp kan bli e-postet til deg eller fakset om du ønsker det. 3. Pakk instrumentet med omhu for å hindre skader under forsendelsen. 4. Påse at returmerkelappen er festet på eller at RA-nummeret er tydelig markert på utsiden av emballasjen og på eventuell korrespondanse før du sender instrumentet, frakten betalt, til Megger. Kopier av den originale kjøpsfakturaen og følgeseddelen må sendes samtidig med luftpost for å klargjøre tollklareringen. I tilfelle av at instrumentet må repareres utenfor garantiperioden, kan et umiddelbart pristilbud besørges når man får RA-nummeret. 5. Du kan spore fremdriften for det du returnerte online på www.megger.com Het vervangen van de zekering Een defecte zekering wordt aangegeven met het symbool op de display. Om de zekering te vervangen dient u de batterijklep aan de achterzijde van het instrumkent te verwijderen en de zekering te vervangen met type 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. Reinigen van het instrument: Reinig het instrument met een vochtige doek met vloeibare zeep of isopropyl alcohol (IPA). f Specificaties Isolatieweerstand Nauwkeurigheid testspanning: --0% tot +25% bij de gespecificeerde gebruikstemperatuur Nominale testspanning: 1000 V, 500 V en 250 V (DC) Meetbereik testspanning: 10 kΩ tot 1000 MΩ bij elke Kortsluitstroom: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Teststroom op belasting: 1 mA bij minimale isolatieweerstandwaarde (zoals aamgegeven in BS 7671, EN61557, HD 384 en IEC 364) Nauwkeurigheid (bij 20° C) ±(3% RDG +2 digits) of ±30% RDG tussen 200 kΩ en 10 MΩ Continuïteitbstest Meetbereik: 0,01 Ω tot 100 Ω (0 tot 50 Ω op de analoge bargraph) Nullastspanning: 5 V ± 1 V Nauwkeurigheid (bij 20° C): ±3% van ±2 cijfer aflezing tot op 10 MΩ ±5% van ±2 cijfer aflezing tot op 100 MΩ ±30% van aflezing tot op 1000 MΩ Compensatie meetsnoeren: 0 tot 9.99 Ω Continuïteitszoemer: Akoestisch signaal bij <2 Ω Reactietijd <20 ms Spanningsmeter: Bij toepassing van >25 V ac of dc zal het scherm functioneren als een spanningsmeter. Testblokkering: >50 V op circuit Automatisch uitschakeling: Na 10 minuten in “stand-by” modus Algemeen Gebruikstemperatuur: -10°C tot +55°C Luchtvochtigheid: Maximaal 93% r.v. bij +40°C Opslagtemperatuur: -25°C tot +65°C Afmetingen (H x B x D): 195 mm x 98 mm x 40 mm Gewicht: 550 gram Voeding: 6 x 1,5 V batterijen type AA (alkaline of NiMH) Gebruiksduur batterijen: 3000 achtereenvolgende tests (5 seconden per test) bij gebruik van 2000 mA/h batterijen Zekering: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm keramisch HBC 50 kA minimaal Veiligheid Conform IEC 61010-1, CAT III 600 V fase naar aarde. Zie veiligheidswaarschuwingen Automatische ontlading Na een isolatieweerstandtest wordt het circuit automatisch ontladen. De aanwezige spanning op het circuit wordt aangegeven op de display, zodat de ontlading kan worden gevolgd. EMC Conform IEC 61326-1 Operationele onzekerheden: bezoek www.megger.com Inbegrepen accessoires Meetsnoerenset (rood en zwart) met krokodillebekklemmen Kunststof draagkoffer 6220-779 5410-419 Optionele accessoires 2-dradige gezekerde pen- en klemset 6220-789 Rubberen beschermholster 5410-346 Reparaties en garantie Het instrument bevat gevoelige componenten en is gevoelig voor statische ladingen. De printplaat moet met de nodige voorzichtigheid worden behandeld. Indien de behuizing van het instrument is beschadigd, mag het niet worden gebruikt, maar moet het worden hersteld door een geautoriseerd servicecenter. DE GARANTIETERMIJN VAN NIEUWE INSTRUMENTEN IS 3 JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM. Opmerking: Elke niet-erkende voorafgaande herstelling of aanpassing zal de garantie automatisch annuleren. Kalibratie, reparatie en reserveonderdelen Voor onderhoudsvereisten voor toestellen van Megger, neem contact op met: Megger Limited of Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (endast USA) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (endast Canada) T +1 416 298 6770 Denna instrument är tillverkat i Storbritannien. Bolaget anser sig har rätt att ändra specifikationer eller design utan förvarning. Megger är ett patenterad varumärke Del Nr. 6172-953_sv_V05 Tryckt i England 0908 www.megger.com Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (vain ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugene Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125, Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (vain Canada) T +1 416 298 6770 Tämä mittari on valmistettu Englannissa. Megger varaa oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia tai rakennetta ilman ennakkovaroitusta. Megger on rekisteröity tavaramerkki OSANUMERO 6172-953_FI_V05 PAINETTU ENGLANNISSA 0908 www.megger.com Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (KUN ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 Dette instrumentet er produsert i Storbritannia. Selskapet forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonen eller designet uten forhåndsvarsel. Godkjente servicesentre En liste over Godkjente servicesentre kan du få fra adressen i Storbritannia nedenfor eller fra Meggers nettside www.megger.com Megger er et registrert varemerke Del nr. 6172-953_no_V05 Trykt i England 00908 www.megger.com Megger driver fullstendig ettersporbare kalibrerings- og Symboler brugt på instrumentet: G Automatisk urladdningen Efter in isolationstest, laddas kretsen under testning automatiskt ur. Finns någon spänning kvar kommer det att visas på displayen så att urladdningen kan kontrolleras. Tekniset tiedot Eristysarvot Koestusjännitteen tarkkuus: 0% +25% yli täyden käyttölämpötilan Nimelliskoestusjännite: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) Mittausalue: 10 kΩ- 1000 MΩ kaikilla alueille Oikosulkuvirta: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Koestusvirta kuormitettuna: 1 mA eristyksen minimiläpäisyarvoilla (määritetty normeissa BS 7671, EN61557, HD 384 ja IEC 364) Tarkkuus ±3%, ±2 numeroa (tai 30% (+ 20° C:n lämpötilassa): lukemien 200 kΩ - 10 MΩ välillä) Jatkuvuusarvot Mittausalue: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω analogisella Avoimen piirin jännite: 5 V ± 1 V Tarkkuus ±3% lukemasta ±2 numeroa aina 10 MΩ saakka ±5% lukemasta ±2 numeroa aina 100 MΩ saakka ±30% lukemasta aina 1000 MΩ saakka (+ 20° C:n lämpötilassa): Nollasiirtymänasetus: 0 – 9.99 Ω Jatkuvuusilmaisin: Toimii <2 Ω:ssä Vasteaika <20 ms Oletusjännitemittari: käytettäessä >25 V ac tai dc mittari toimii volttimittarina. Testauksen esto: >50 V Automaattinen virrankatkaisu: Katkaisee virran 10 minuutin kuluttua mikäli laite on jätetty valmiustilaan. Ympäristöolosuhteet: -10°C to +55°C Kosteus: 93% R.H. enint. +40°C-asteessa Varastointi: -25°C to +65°C Mitat: 195 mm x 98 mm x 40 mm Paino: 550 g Paristot:: 6 x 1,5 V IEC LR6-tyyppistä (AAalkali-) tai ladattavaa NiMHparistoa Paristojen kesto 3000 peräkkäistä testiä (5 sekuntia per testi) käytettäessä 2Ah:n paristoja Sikringer terminaler -0% +25% over full operating temperature Säkerhet Uppfyller krav enligt IEC 61010-1, Cat III 600V fas till jord. Se bifogade säkerhetsvarningar. OBS! Alla obehöriga reparationer eller justeringar kommer att ogiltigförklara garantin. Spenning åpen krets: Nøyaktighet (ved 20° C): Feilmeldinger: >100.0 Ω Kontinuitet over området <0.01 M Ω Isolasjonstestresultat under område >1000 M Ω Isolasjonstestresultat er over området UNC Ukalibrert E17 Instrument ikke konfigurert til en spesifikk type. Säkringar Kontakter: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm keramisk HBC 50 kA minimum Miljö Arbetsområde: -10°C till +55°C Arbetsluftfuktighet: 93% R.H. vid +40°C max. Förvaringsområde: -25°C till +65°C Dimensioner: 195 mm x 98 mm x 40 mm Vikt: 550 g Batteri: 6 x 1,5 V celler IEC LR6 typ (AA alkalisk) eller laddningsbara NiMH Batteriets livslängd: 3000 tester i följd (5 s/test) på alla tester där 2Ah batterier används Advarsel: Etter testingen må det sikres at displayet vender tilbake til Null (krets er utladet) før testledningene fjernes. Kontinuitetssummer [ ] 1. Sett instrumentet til området [ ]. 2. Koble testledningene til den kretsen som skal testes. 3. Summeren vil lyde automatisk når det lages en krets (<2 Ω ) 4. Hvis en kretsspenning > 2 V oppdages, vil testen bli stanset. Controle van de meetsnoeren 1. Controleer voor elk gebruik de meetsnoeren, de meetsondes en de krokodillenklemmen, om na te gaan of ze onbeschadigd zijn en de isolatie in orde is. Öppen kretsspänning: 5 V ± 1 V Noggrannhet (vid 20° C) ±3% av värden ±2 siffror upp till 10 MΩ ±5% av värden ±2 siffror upp till 100 MΩ ±30% av värden upp till 1000 MΩ Noll offset justering: 0 – 9.99 Ω Kontinuitetssummer Arbetar vid <2 Ω Återgivningstid <20 ms "Default" spänningsmätare: När >25 V ac eller dc är kopplad kommer displayen att fungera som en spänningsmätare. Testningsspärr: >50 V Auto viloläge: Arbetar efter 10 minuter om lämnad på standby läge. Nominell testspenning: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) Måleområde: 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges Kortkretsstrøm: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Teststrøm på lading:1 mA at min. pass values of insulation (as specified in BS 7671, EN61557, HD 384 and IEC 364 Rengjøring: Tørk det frakoblede instrumentet med en ren klut fuktet med såpevann eller isopropylalkohol (IPA). Automatische spanningsmeting Het instrument geeft automatisch de spanning op het circuit aan, indien deze een waarde heeft tussen 25 V en 600 V AC of DC. Neem de spanningsbron weg voordat u doorgaat met de test. Kontinuitetsområden Mätningsområde: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω på analog skala) Isolasjonstesting [ MΩ ] alle instrumenter 1. Sett områdebryter til [250 V], [500 V] eller [1 kV] etter hva som er tilgjengelig. 2. Trykk og hold ned TEST-knappen for å starte testen. Displayet vil stille seg i ro, og vise isolasjonstestmotstanden i MΩ. 3. Hvis en kretsspenning på >25 V oppdages, vil instrumentet avgi et varselpip, men la testingen fortsette. Hvis en kretsspenning > 50 V oppdages, vil ytterligere testing bli hindret. MERKNAD: Hvis "> 100.0 Ω" vises, er motstanden i kretsen over området. Gebruik Alle circuits moeten geïsoleerd zijn voordat een isolatieweerstandtest wordt uitgevoerd. Specifikation Isolationsområde Testspänning noggrannhet: -0% +25% över full arbetstemperatur Nominell spänningstest: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c. (likström)) Mätningsområde: 10 kΩ - 1000 MΩ vid alla spänningsområden Kortslutningsström: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Testningsström på 1 mA vid minimum belastningen: passervärden av isolationen (enligt specifikation i BS7671, EN61557, HD 384 och IEC 364). Noggrannhet (vid 20° C) ±3%, ±2 siffror (eller 30% av avläst värde 200 k Ω till 10 MΩ) Megger exploiteert volledig traceerbare kalibrerings- en herstellingsfaciliteiten en verzekert zo dat uw toestel de door u verwachte hoge standaard van prestatie en vakmanschap zal blijven verschaffen. Deze faciliteiten worden aangevuld met een wereldwijd netwerk van erkende herstelling- en kalibratiebedrijven teneinde uitstekende nazorg voor uw Megger producten te bieden. Uw product terugsturen naar Megger - VK en VSA dienstencentra 1. Indien een toestel moet worden gekalibreerd of indien herstelling noodzakelijk is, moet eerst een nummer van terugzendingautorisatie (RA) worden bekomen van een van de adressen hierboven. U zal worden gevraagd de volgende informatie aan de dienstenafdeling te verschaffen om ontvangst van uw toestel voor te bereiden en om u de best mogelijke dienstverlenging te bieden. ■ Model, bijv. MIT200. ■ Serienummer, te vinden op de onderzijde van de behuizing of op het certificaat van kalibratie (bijv. 6111357/050305/1234) ■ Reden voor terugzending, bijv. kalibreren nodig of herstelling ■ Bijzonderheden van het defect indien het toestel moet worden hersteld. 2. Maak een aantekening van het RA-nummer. Indien u dit wenst, kan u een terugzendingetiket worden geë-maild of gefaxt. 3. Verpak het toestel zorgvuldig om schade onderweg te voorkomen. 4. Zorg ervaar dat het terugzendingetiket is aangehecht of dat het RA-nummer duidelijk is aangebracht op de buitenzijde van de verpakking of op enige correspondentie vooraleer het toestel franco naar Megger te verzenden. Kopieën van de originele aankoopfactuur en paklijst moeten tegelijkertijd met luchtpost worden verzonden om douane-inklaring te bespoedigen. In het geval van toestellen die buiten de garantieperiode moeten worden hersteld, kan een onmiddellijke prijsopgave worden verschaft bij ontvangst van het RA-nummer. 5. U kan de vooruitgang van uw terugzending online volgen op www.megger.com. Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN, England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019, USA T +1 800 723 2861 (alleen USA) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugene Henaff 78190 TRAPPES, France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125, Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (alleen Canada) T +1 416 298 6770 Dit apparaat werd vervaardigd in het Verenigd Koninkrijk. De onderneming behoudt het recht om de specificaties of het ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Erkende dienstencentra U kan een lijst van erkende dienstencentra verkrijgen op het bovenvermeld adres in het VK of op het website van Megger, www.megger.com. Megger is een geregistreerd handelsmerk Deel Nr. 6172-953_nl_V05 Gedrukt in Engeland 0908 www.megger.com