Transcripción de documentos

M MIT200 Series Insulation and Continuity Testers User guide G Safety Warnings and Precautions These must be read and understood before the instrument is used. They must be observed during use. ■■ The circuit under test must be switched off, de-energised and isolated before test connections are made when carrying out insulation and continuity tests. ■■ Circuit connections and exposed metalwork of an installation or equipment under test must not be touched. Remember remote conductors may be charged to the test voltage. ■■ The live circuit warning and automatic discharge are additional safety features which may fail and therefore safe working procedures/practices must be observed. ■■ The voltage function will only work if the instrument is functional and switched on. ■■ After insulation tests, capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting test leads. ■■ The instrument, test-leads, probes and crocodile clips must be in good order, clean and with no broken or cracked insulation. ■■ Ensure that hands remain behind guards of probes/clips when testing. ■■ National Safety Authorities may recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high-energy systems. ■■ Replacement fuses must be of the correct type and rating. Failure to observe this will result in a safety hazard. ■■ The rear cover must be in place whilst conducting tests. NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS. Users of this equipment and/or their employers are reminded that National Health and Safety Legislation requires them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as inadvertent short circuits. Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads may be appropriate. M Séries MIT200 Testeurs numériques et analogiques de continuité et d’isolation G CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement les consignes de securité avant d’utiliser l’appareil. Ces consignes doivent être respectées lors de toute utilisation. Le circuit testé doit être coupé, mis hors-tension et isolé avant d’effectuer les raccordements de test lors des tests d’isolation et de continuité. ■■ Ne pas toucher les raccordements des circuits et les parties métalliques exposées de l’installation ou de l’équipement testé. ■■ L’avertissement indiquant un circuit sous-tension ainsi que la décharge automatique sont des dispositifs de sécurité complémentaires qui peuvent tomber en panne. Il est donc nécessaire de respecter les consignes de sécurité. ■■ La fonction ‘tension’ ne fonctionne que si l’appareil est soustension et en bon état de marche. ■■ Après chaque test d’isolation, les condensateurs doivent être déchargés avant de déconnecter les câbles de test. ■■ Les câbles de test, les sondes et les pinces crocodile doivent être propres et en bon état. L’isolant ne doit présenter ni cassures, ni criques. ■■ Lors des tests, garder les mains derrière les protections des sondes ou des pinces. ■■ Les autorités locales en charge de la sécurité peuvent recommander l’utilisation de câbles de test protégés par fusibles lors de la mesure de la tension sur des circuits de haute énergie. ■■ Les fusibles de rechange doivent être adaptés (ampérage, type). La pose de fusibles inadaptés peut présenter un danger et endommager l’appareil en cas de surcharge électrique. ■■ Le couvercle des piles doit être posé lors de la conduite des tests. NOTA CET APPAREIL NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES COMPETENTES ET SPECIALEMENT FORMEES. M MIT 200 Serie Islolations- und Durchgangsprüfgeräte Bedienungsanleitung G Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen Diese Hinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Gerät genutzt wird. Sie müssen während der Nutzung beachtet werden. ■■ Der Prüfstromkreis muss ausgeschaltet, entladen und isoliert sein, bevor Testverbindungen für die durzuführenden Isolations- und Durchgangsprüfungen gemacht werden. ■■ Stromkreisverbindungen und ungeschützte Metallarbeiten einer Einrichtung oder eines geprüften Gerätes dürfen nicht berührt werden. Beachten Sie, dass Fernleitungen mit der Prüfspannung geladen sein können. ■■ Die Warnung vor stromführenden Kreisläufen und die automatische Entladung sind zusätzliche Sicherheitseigen schaften, die ausfallen können. Aus diesem Grund muss eine sichere Arbeitstechnik bzw. ein sicheres Arbeitsverfahren eingehalten werden. ■■ Die Spannungsfunktion wird nur funktionieren, falls das Instrument funktionstüchtig und eingeschaltet ist. ■■ Nach der Isolationsprüfung müssen die kapazitiven Kreisläufe entladen werden, bevor die Prüfkabel abgeschlossen werden. ■■ Das Gerät,Testkabel, Prüfspitzen und Krokodilklemmen müssen in gutem Zustand sein, sauber und mit keiner beschädigten oder rissigen Isolation. ■■ Versichern Sie sich, dass Ihre Hände während der gesamten Prüfung hinter dem Handschutz der Prüfspitzen/Klemmen bleiben. ■■ Die nationale Sicherheitsbehörde kann möglicherweise die Nutzung abgesicherter Prüfkabel empfehlen, wenn die Spannung an Hochspannungsenergiesystemen gemessen wird. ■■ Ersatzsicherungen müssen vom richtigen Typ und der richtigen Einstufung sein. Ein Missachten verursacht Sicherheitsrisiken. ■■ Die Rückseite des Geräts darf während des Leitungstests nicht entfernt werden. M Serie MIT200 Comprobadores de aislamiento y continuidad Guía del usuario G Advertencias de seguridad y precauciones Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, es imprescindible leer y comprender las advertencias de seguridad y precauciones. Las mismas deben observarse mientras el dispositivo está en uso. ■■ Al realizar pruebas de aislamiento y continuidad, debe desconectar, desenergizar y aislar el circuito bajo prueba antes de realizar las conexiones de prueba. ■■ No deben tocarse las conexiones de los circuitos ni las piezas metálicas expuestas de una instalación o equipo bajo prueba. Recuerde que los conductores remotos se pueden cargar al voltaje de prueba. ■■ La advertencia de circuito con corriente y la descarga automática son funciones adicionales de seguridad que pueden fracasar, razón por la cual es menester observar prácticas/ procedimientos de trabajo seguros. ■■ La función de voltaje sólo funcionará si el dispositivo funciona y está encendido. ■■ Una vez concluidas las pruebas de aislamiento, debe permitirse la descarga de los circuitos capacitivos antes de desconectar las conexiones de prueba. ■■ El dispositivo, las conexiones de prueba, cabezales medidores y pinzas cocodrilo deben estar limpias y en condiciones, y el aislante no debe presentar roturas ni rajaduras. ■■ Durante la prueba, asegúrese de mantener las manos detrás de los protectores de los cabezales medidores y pinzas. ■■ Las Autoridades Nacionales de Seguridad quizás recomienden el uso de conexiones de prueba con fusibles al medir el voltaje en sistemas de alta energía. ■■ Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y potencia cor rectas para evitar cualquier riesgo de seguridad. ■■ Durante la realización de las pruebas, la tapa posterior debe estar en su lugar. M Symbols used on the instrument: G t Caution: ref to accompanying notes c Equipment complies with relevant EU Directives Equipment protected throughout by Double Insulation (Class II) Equipment complies with ‘C tick’ requirements Do not dispose of in the normal waste stream >600V Maximum input voltage 600 V rms G Application BS EN 61010 defines measurement categories from I to IV relating transient over voltages and the location within the electrical installation.This instrument is designed for use at Category III (Building installation/distribution board level) up to 600 V (maximum) rms to earth and 600 V (maximum) rms between terminals. It may also be used at Category IV (Primary supply level) on 300 V rms phase to earth systems. Display layout Analogue arc display Fuse blown Battery level Lead null indicator Test lead check 1. Before each use of the instrument, inspect the test leads, prods and crocodile clips to confirm that their condition is good, with no damaged or broken insulation. 2. Check continuity of the test leads by firmly shorting the leads together and read the test lead resistance measurement directly from the display. Backlight operation 1. Turn the instrument backlight on by selecting the position. Backlight stays on for 1 minute. 2. When the backlight is activated, select the desired test position. 3. Change range or press [TEST] to re-initialise backlight for another minute. Test lead null To remove test lead resistance before continuity tests: 1. Switch the instrument to [Ω] 2. Short test leads together, wait for a stable reading and press the test button on the instrument.The display should read 0.00 Ω and display the [z] symbol. Lead null value is automatically stored until reset. To remove, press the TEST button again with leads open circuit. Continuity measurement [Ω] 1. Set range switch to [Ω]. 2. Connect the red and black test leads to the circuit to be tested. The instrument will automatically display continuity resistance when connected (up to 99.9 Ω). NOTE: If “>100.0 Ω “ is displayed the resistance of the circuit is over-range. Continuity buzzer [ ] 1. Set the instrument to [ ] range. 2. Connect the test leads to the circuit to be tested. 3. The buzzer will sound automatically when a circuit is made (<2 Ω) 4. If a circuit voltage >2 V is detected the test will be inhibited. Digital display La législation en vigueur sur la sécurité et la santé impose aux utilisateurs de ces équipements d’effectuer préalablement une évaluation des risques sur tous les travaux électriques, afin d’identifier les sources potentielles de danger et les risques d’accidents comme un court-circuit. Si cette évaluation révèle un niveau de risque significatif, l’utilisation de câbles de test protégés par fusibles peut être nécessaire. Symboles affichés: G t Attention: Consulter le manuel d’utilisateur c Equipement conforme aux directives européennes applicables Equipement entièrement protegé par une double isolation (Classe II) Conformité ‘C tick’ (Australie) Ne pas jeter à la poubelle G>600V Operation All circuits must be isolated before an insulation or continuity test. Automatic voltage detection The instrument will automatically display voltage between 25 V and 600 Vac or dc when connected to the circuit under test. Remove the source of any voltage before continuing to test. Tension d’entrée maximale 600 V RMS Application BS EN 61010 définit des catégories de mesure de I à IV reliant la coupure au-dessus des tensions et l’endroit dans l’installation électrique. Cet appareil est conçu pour une usage de catégorie III (installation et distribution dans la construction) jusqu’à 600 V (maximum) RMS de mettre à la terre et 600 V (maximum) RMS entre les bornes. Il peut également être utilisé à la catégorie IV (niveau primaire d’approvisionnement) la phase de 300 V RMS pour mettre des systèmes à la terre. BEACHTE Das Instrument darf nur von entsprechend geschulten und kompetenten Personen bedient werden. Configuration de l’écran Indicateur de claquage Indicateur d’annulation de la résistance des câbles Pointeur analogique Niveau de charge des piles Affichage numérique Utilisation Tous les circuits doivent être isolé avant d’effectuer un test d’isolation ou de continuité. Détéction automatique de tension L’appareil affichera automatiquement la tension entre 25 V et 600 V CA ou CC lorsqu’il sera connecté au câble testé. Mettre a l’écart toute source de tension avant de continuer le test. Contrôle de fil test 1. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifier les fils test, pinces crocodiles, et sondes afin de s’assurer que tous sont en bon état. 2. Contrôler la continuité des câbles testés en maintenant fermement les câbles ensemble et lire la mesure de la résistance directement sur l’écran. Rétro-éclairage 1. Allumer le rétro-éclairage de l’appareil en sélectionnant la touche L’éclairage s’éteint automatiquement au bout d’1 minute. 2. Lorsque le rétro-éclairage est activé, sélectionner la position de test souhaitée. 3. Changer la gamme ou appuyer sur [TEST] pour réinitialiser le rétro-éclairage pour une minute supplémentaire. Annulation de la résistance des cables Pour enlever la résistance du fil test avant les tests de continuité: 1. Sélectionner la position [Ω] 2. Mettre ensemble les fils testés, attendre pour une lecture stable et appuyer sur la touche. L’écran devrait afficher 0.00 Ω et le symbole [z]. La valeur d’annulation de la résistance est automatiquement enregistré jusqu’à la réinitialisation. Display Layout Die Nutzer des Geräts und/oder seine Angestellten werden daran erinnert, dass nationale Gesundheits- und Sicherheitsgesetze sie dazu auffordern rechtskräftige Risikobeurteilungen zu allen elektrischen Arbeiten, wie z.B. die Erkennung potentieller, elektrischer Gefahrenquellen, und von elektrischen Beschädigungen, wie versehentliche Kurzschlüsse, vorzunehmen. Wenn die Beurteilungen zeigen, dass das Risiko signifikant ist, können abgesicherte Prüfkabel dienlich sein. Vorsicht: Beachten Sie hierfür die beiliegenden Bemerkungen Das Gerät ist bei Doppelisolierungen immer gesichert. (Klasse II) Das Gerät enspricht den entsprechenden EU Richtlinien. Das Gerät entspricht den “C tick”-Richtlinien. Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Abfall. G>600V Maximale Eingangsspannung 600 V rms Anwendung Die Richtlinie BS EN 61010 definiert die Messkategorien von I bis IV bezüglich transienter Überspannung und die Umgebung innerhalb der elektrischen Isolation. Das Gerät ist für die Nutzung bei Kategorie III (Gebäudeeinrichtungen/ Verteilungslevel) bis zu 600 V rms zu Erde und 600 V (maximal) rms zwischen Anschlüssen gestaltet. Es kann ebenso in Kategorie IV bei 300 V rms Phase-zu-Erde-Systemen genutzt werden. NOTA LOS DISPOSITIVOS SÓLO DEBEN SER UTILIZADOS POR PERSONAS COMPETENTES Y ADECUADAMENTE CAPACITADAS. Se recuerda a los usuarios de estos equipos y/o sus empleados que la legislación nacional de Salud y Seguridad requiere la realización de evaluaciones de riesgo válidas de todos los trabajos eléctricos para identificar fuentes potenciales de peligro eléctrico y riesgos de descargas eléctricas, como corto circuitos inadvertidos. Cuando las evaluaciones indican que el riesgo es significativo, entonces puede ser adecuado emplear conexiones de prueba con fusibles. Símbolos utilizados en el dispositivo: G t c Precaución: refiérase a las notas adjuntas Equipo totalmente protegido por doble aislamiento (Clase II) El equipo cumple con las directrices de la UE pertinentes El equipo cumple con los requerimientos “C Tick” No deshecharlo en el circuito de residuos normal Voltaje máximo de entrada 600 V rms Aplicación La norma BS EN 61010 define las categorías de mediciones de I a IV en relación con los sobrevoltajes transientes y la localización dentro de la instalación eléctrica. Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en la Categoría III (Nivel del panel de distribución/ instalación de un edificio) hasta 600 V (como máximo) rms de fase a tierra y 600 V (como máximo) rms entre terminales. Además, se puede utilizar en la Categoría IV (nivel de suministro eléctrico primario) en los sistemas con fase a tierra de 300 V rms. Accuracy (at 20° C): Error messages: >100.0 Ω Continuity over-range <0.01 M Ω Insulation test result is under-range >1000 M Ω Insulation test result is over-range UNC Uncalibrated E17 Instrument not configured to a specific type. Battery replacement Low battery voltage is indicated by the symbol in the display.To maintain performance the batteries should be replaced at this point. Uses 6 x 1.5 V AA (LR6) alkaline dry cells or NiMH rechargeable batteries. To replace batteries switch off instrument and disconnect test leads from the circuit under test. Remove the rear battery cover and replace the batteries. Do not mix old and new batteries. Warning: OBSERVE CORRECT POLARITY. Incorrect battery polarity could cause batteries to leak and damage the instrument. Fuse replacement A blown fuse is indicated by the symbol in the display. To replace the fuse remove battery cover and replace fuse with type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. Cleaning: Wipe disconnected instrument with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol (IPA). Specification Insulation ranges Test voltage accuracy: -0% +25% over full operating temperature Nominal Test Voltage: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) Measuring Range: 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges Test Current on Load: 1 mA at min. pass values of insulation (as specified in BS7671, EN61557, HD 384 and IEC 364) Null Offset Adjust: Continuity Buzzer: Pour recommencer, appuyez une nouvelle fois sur la touche “test” avec les fils du circuit ouvert. quand les piles sont dechargées, le symbole devient et le test est bloqué. Utiliser 6 piles 1.5 V AA (LR6) alcaline ou piles rechargeables NiMH. Pour remplacer les piles, éteindre l’appareil et déconnecter les fils test du circuit testé. Ôtez le couvercle arrière de l’emplacement des piles et les remplacez. Ne mélangez pas les vieilles piles avec des nouvelles. f Effectuer une mesure de continuité [Ω] 1. Selectionner la position [Ω]. 2. Connecter les câbles rouge et noirs au circuit à tester. L’appareil affichera automatiquement la résistance de continuité quand il sera connecté (jusqu’ à 99.9 Ω). REMARQUE: Si “>100.0 Ω “ s’affiche, cela signifie que la résistance du circuit est en excès de la gamme. Mode “Vibreur de continuité” [ ] 1. Sélectionner la position “vibreur de continuité” symbole [ ] 2. Connecter les sondes de test sur le circuit isolé à tester. 3. L’appareil émet un signal sonore continu quand les cordons de test détectent une résistance inférieure à 5 Ω et que le contact est maintenu (une résistance supérieure à 5 Ω est signalée par un signal sonore court ou intermittent). 4. Si la tension du circuit est > 2 V, alors le test s’arrêtera. Test d’isolement [ MΩ ] tous les appareils 1. Sélectionner la position sur [250 V], [500 V] ou [1 kV]. 2. Appuyer et maintenir le bouton TEST pour commencer le test. L’affichage se met en route, la resistance de test d’isolation est exprimé en MΩ. 3. Si une tension de circuit est > à 25 V est détecté, l’appareil émettra un son d’avertissement mais il est toujours possible de continuer le test. Si une tension de circuit > à 50 V est détecté, il sera impossible de continuer le test. Attention: Après le test, veiller à ce que l’écran affiche un retour à Zéro (circuit déchargé) avant d’enlever les cables test. Messages d’erreurs: >100.0 Ω Continuité en excès de gamme <0.01 MΩ Résultat du test d’insolement est en sous gamme >1000 MΩ Résultat du test d’isolement est en excès de gamme UNC Non-ajusté E17 L’appareil n’est pas configuré sur ce type spécifique. Bedienung Alle Stromkreise müssen isoliert sein, bevor eine Isolations- oder Durchgangsprüfung durchgeführt wird. Automatische Spannungserkennung Das Gerät zeigt automatisch Spannungen zwischen 25 V und 600 V AC oder DC an, wenn es an den zu prüfenden Stromkreis angeschlossen wird. Enfernen Sie alle Spannungsquellen, bevor Sie die Prüfung fortsetzen. Testkabelprüfung 1. Vor jeder Nutzung des Geräts überprüfen Sie bitte die Prüfkabel, -spitzen und Krokodilklemmen, um sicherzugehen, dass ihr Zustand gut ist und keine Isolation beschädigt oder gerissen ist. 2. Prüfen Sie den Durchgang der Prüfkabel, indem Sie sie fest aneinander halten und lesen Sie den Prüfkabelwiderstandsmesswert direkt vom Display ab. Rücklichbedientung 1. Schalten Sie das Rücklicht des Instruments an, idem Sie die Position wählen. Das Rücklicht bleibt für eine Minute eingeschaltet. 2. Wenn das Rücklicht aktiviert ist, wählen Sie die gewünschte Testposition aus. 3. Ändern Sie die Auswahl oder drücken Sie [TEST] um das Rücklicht für eine weitere Minute zu aktivieren. Prüfkabelnullstellung Zum Entfernen des Prüfkabelwiderstands vor der Durchgangsprüfung: 1. Schalten Sie das Instrument auf [Ω] 2. Schließen Sie die Prüfkabel zusammen, warten Sie bis eine stabile Anzeige erscheint und drücken Sie den Test-Knopf an Ihrem Gerät. Das Display sollte 0.00 Ω und das [z] Symbol anzeigen. Der Kabelnullwert wird automatisch gespeichert bis zur Rückstellung. Continuity ranges Measuring Range: Short circuit current Open Circuit Voltage: Accuracy (at 20° C): Default voltmeter: Test inhibit: AutoPower Down: Environmental Operating Range: Operating Humidity: Storage Range: Dimensions: Weight: Battery: Battery life: Fuses Terminals: ±3% of reading ±2 digits up to 10 MΩ ±5% of reading ±2 digits up to 100 MΩ ±30% of reading up to 1000 MΩ 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω on analogue scale) 205 mA +10 mA -5 mA (0 to 10 Ω) >18 mA (10 to 100 Ω) 5V ± 1V ±3% ±2 digits 0 to 10 Ω ±5% ±2 digits 10 to 100 Ω 0 – 9.99 Ω Operates at <2 Ω Response time <20 ms >25 V a.c. or d.c. applied display will operate as a voltmeter >50 V Operates after 10 minutes if left in standby mode. -10 °C to +55 °C 93% R.H. at +40 °C max. -25 °C to +65 °C 195 mm x 98 mm x 40 mm 550 gms 6 x 1,5 V cells IEC LR6 type (AA alkaine) or NiMH rechargeable 3000 consecutive tests (5 sec/test) on any test using 2Ah batteries 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 ceramic HBC 50 kA minimum Safety Meets the requirements of IEC 61010-1, Cat III 600 V phase to earth. Refer to safety warnings supplied. Automatic discharge After an insulation test, the circuit under test will be discharged automatically. Any voltage present will be indicated on the display so that the discharge can be monitored. EMC In accordance with IEC 61326-1 Operational uncertainties: Refer to www.megger.com Attention: RESPECTER LES POLARITES. Le non-respect des polarités peut entraîner des dégats importants sur l’appareil. Remplacement d’un fusible Un claquage est indiqué par le symbole sur l’écran. Ouvrir le couvercle de la batterie et remplacer le fusible. Type: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Nettoyage: Essuyez l’appareil débranché avec un tissu propre refroidi avec l’eau. Précisions générales Isolement Précision de la tension: entre 0% et 25% au dela de l’operation température Mesure de tension: 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.) Gamme de mesure: 10 kΩ - 1000 MΩ sur toutes les gammes Test de courant en charge: 1 mA au minimm valeurs de passage d’isolement (comme mentionné dans BS 7671, EN61557, HD 384 et IEC 364) Précision (à 20° C): ±3% du résultat ±2 chiffres au dessus de 10 MΩ ±5% du résultat ±2% chiffres au dessus de 100 MΩ ±30% au dessus de 1000 MΩ Continuité Gamme de mesure: 0,01 Ω - 100 Ω (0 - 50 Ω à l’échelle analogique) Courant de court-circuit: 205 mA +10 mA -5 mA (0 - 10 Ω) >18 mA (10 - 100 Ω) Tension à vide: 5V ± 1V Précision (à 20° C) ±3%, ±2 chiffres 0 à 10 Ω Included accessories Test lead set (red and black) with crocodile clips Hand carry case 6220-779 5410-419 Optional accessories 2 wire fused probe and clip set Rubber holster (Boot) 6220-789 5410-346 Repair and Warranty The instrument contains static sensitive devices, and care must be taken in handling the printed circuit board. If an instrument’s protection has been impaired it should not be used, but sent for repair by suitably trained and qualified personnel.The protection is likely to be impaired if for example, it shows visible damage, fails to perform the intended measurements, has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions, or has been subjected to severe transport stresses. NEW INSTRUMENTS ARE GUARANTEED FOR 3 YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER. Note: Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty. CALIBRATION, REPAIR AND SPARE PARTS For service requirements for Megger Instruments contact: Megger Limited or Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger operate fully traceable calibration and repair facilities, ensuring your instrument continues to provide the high standard of performance and workmanship you expect.These facilities are complemented by a worldwide network of approved repair and calibration companies to offer excellent in-service care for your Megger products. Vibreur de continuité: Fonctionne à <2 Ω Temps de réponse <20 ms >25 V ca ou cc, l’affichage fonctionne comme un voltmétre Verrouillage du test: >50 V Extinction automatique: s’éteint automatiquement après 10 minutes s’il est laissé sur le mode ‘standby’. Environnement Fonctionnement: de -10°C à +55 °C Humidité: 93% - +40 °C maximum Stockage: -25 °C à +65 °C Dimensions: 195 mm x 98 mm x 40 mm Poids: 550 grammes Piles: 6 piles de types 1,5 V IEC LR6 type (alcaline) ou piles rechargeables (NiMH) Durée de vie des piles: 5000 tests consécutifs (5 secondes par test) pour tout test utilisant des piles 2Ah. Fusibles Bornes: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 céramique HBC 50 kA minimum Securité Conforme aux normes IEC61010-1 Catégorie III 600 V phase/ terre. Consulter les consignes de sécurité fournies avec l’appareil. Voltmètre par defaut: Décharge automatique Après chaque test d’isolement, l’équipement testé est automatiquement déchargé. La valeur de la tension est indiquée sur l’écran d’affichage afin de pouvoir suivre la décharge. Compatibilité électromagnétique Cet appareil répond à la norme CEI 61326-1 incertitudes opérationnelles: visite www.megger.com Accessoires fournis Cordons de test (rouge et noir) avec pinces crocodile Etui de transport 6220-779 5410-419 Accessoires en option Sonde à 2 fils fusibles et jeu de pinces Protection en caoutchouc 6220-789 5410-346 ±5% ±2 chiffres 10 à 100 Ω Ajustement du décalage zéro: 0 – 9.99 Ω Réparation et Garantie Cet appareil comporte des pièces statiques fragiles. Manipuler Zum Entfernen drücken Sie wieder den TEST-Knopfbei offenem Kabelstromkreis. Durchgangsprüfung [Ω] 1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf [Ω]. 2. Verbinden sie das rote und das schwarze Prüfkabel an den zu prüfenden Stromkreis. Das Gerät wird automatisch den Durchgangswiderstand anzeigen, wenn es angeschlossen ist (bis zu 99.9 Ω). BEACHTE: Wenn “>100.0 Ω “ angezeigt wird, ist der Widerstand des Stromkreises über dem anzeigbaren Bereich. Durchgangs-Signalton [ ] Verwenden Sie 6 1.5 V AA (LR6) trockene Alkaline-Zellen oder NiMH-Akkus. Zum Batterieaustausch schalten Sie bitte das Gerät aus und entfernen Sie die Prüfkabel vom Prüfstromkreis. Entfernen Sie den Batteriedeckel hinten und tauschen Sie die Batterien aus. Mischen Sie nicht alte mit neuen Batterien. Durchgangs-Signalton: ] ein. 2. Verbinden Sie die Kabel mit dem zu prüfenden Stromkreis. 3. Der Signalton ertönt automatisch, wenn der Stromkreis hergestellt wurde (<2Ω) 4. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 2 V erkannt wird, die Prüfung gestoppt. Isolationsprüfung [ MΩ ] alle Geräte 1. Stellen Sie den Auswahlschalter je nach Verfügbarkeit auf 250 V], [500 V] oder [1 kV]. 2. Drücken Sie den TEST-Knopf und halten Sie ihn gedrückt, um die Prüfung zu starten. Die Anzeige pendelt sich ein und zeigt den Isolationswiderstand in MΩ an. 3. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 25 V erkannt wird, macht das Gerät einen Warnton, führt die Prüfung allerdings fort. Wenn eine Stromkreisspannung von mehr als 50 V erkannt wird, werden weitere Tests vermieden. Warnung: Prüfen Sie nach dem Test, dass das Display Null anzeigt (d.h. der Kreislauf ist entladen), bevor Sie weitere Prüfungen vornehmen. Fehlermeldungen: >100.0 Ω Durchgang liegt über dem Grenzwert. <0.01 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt unter dem Schwellenwert. >1000 M Ω Das Isolationsprüfungsergebnis liegt über dem Grenzwert. UNC Unkalibriert E17 Das Gerät ist für den spezifischen Typ nicht konfiguriert. Batteriewechsel Eine geringe Batterierestleistung wird durch das Symbol im Display angezeigt. Wenn es aufleuchtet, sollten die Batterien ausgetauscht werden. Esquema del visor El valor de conexión nula queda guardado automáticamente hasta que se lo resetea. Para quitarlo, pulse el botón TEST nuevamente con el circuito abierto de las conexiones. Mediciones de continuidad [Ω] 1. Coloque el interruptor de rango en [Ω]. 2. Conecte las conexiones de prueba roja y negra al circuito que desea probar. El dispositivo mostrará automáticamente la resistencia de continuidad al ser conectado (hasta 99,9 Ω). NOTA: Si el visor indica “>100,0 Ω”, la resistencia del circuito está por encima del rango. Zumbador de continuidad [ ] Funcionamiento Antes de realizar las pruebas de aislamiento o continuidad, se deben aislar todos los circuitos. Detección de voltaje automática El dispositivo exhibirá automáticamente el voltaje entre 25 V y 600 V ca o cc cuando se lo conecta al circuito bajo prueba. Antes de continuar con la prueba, retire la fuente de cualquier voltaje. Verificación de la conexión de prueba 1. Antes de cada uso del dispositivo, realice una inspección de las conexiones de prueba, puntas de contacto y pinzas cocodrilo para confirmar que están en buenas condiciones, y que el aislante no está dañado ni roto. 2. Verifique la continuidad de las conexiones de prueba puenteando juntas las conexiones firmemente y lea la medición de resistencia de las conexiones de prueba directamente en el visor. Funcionamiento de la iluminación de fondo 1. Para encender la iluminación de fondo del dispositivo, seleccione la posición. La iluminación de fondo permanece encendida durante 1 minuto. 2. Cuando la iluminación de fondo está activada, seleccione la posición de prueba deseada. 3. Cambie de rango o pulse el botón [TEST] para reiniciar la iluminación de fondo durante otro minuto adicional. Conexión nula de prueba Para retirar la resistencia de la conexión de prueba antes de las pruebas de continuidad: 1. Coloque el dispositivo en [Ω]. 2. Puntee las conexiones de prueba juntas, aguarde hasta obtener una lectura estable y pulse el botón de prueba del dispositivo. El visor debería leer 0,00 Ω y mostrar el símbolo [z]. 1. Coloque el dispositivo en el rango [ ]. 2. Conecte las conexiones de prueba al circuito que desea probar. 3. El zumbador emitirá automáticamente un sonido cuando se realiza un circuito (<2 Ω). 4. Si se detecta un voltaje de circuito de >2 V, la prueba se inhibirá. Prueba de aislamiento [ en MΩ ] de todos los dispositivos 1. Coloque el interruptor de rango en [250 V], [500 V] o [1 kV], según corresponda. 2. Mantenga pulsado el botón TEST para comenzar con la prueba. El visor se estabilizará y mostrará la resistencia de la prueba de aislamiento en MΩ. 3. Si se detecta un voltaje de circuito de >25 V, el dispositivo emitirá un sonido de advertencia pero permitirá que la prueba continúe. Si se detecta un voltaje de circuito de >50 V, no se permitirán más pruebas. Advertencia: Después de la prueba, asegúrese de que el visor regrese a Cero (circuito descargado) antes de retirar las conexiones de prueba. Mensajes de error: >100,0 Ω La continuidad está por encima del rango. <0,01 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está por debajo del rango. >1000 MΩ El resultado de la prueba de aislamiento está por encima del rango. UNC Sin calibrar E17 El dispositivo no está configurado en un tipo específico. Warnung: HALTEN SIE DIE RICHTIGE POLARITÄT EIN. Die falsche Batteriepolarität kann dazu führen, dass Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen. Sicherungsaustausch Eine durchgebrannte Sicherung ist durch das Symbol im Display angezeigt. Symbol angezeigt Um die Sicherung auszutauschen, entfernen Sie den Batteriedeckel und tauschen Sie die Sicherung mit einer vom Typ 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V aus. Säuberung: Wischen Sie das nicht angeschlossene Gerät mit einem sauberen Tuch und Seifenwasser oder Isopropyl Alkohol (IPA) ab. f Technische Einzelheiten Isolationsbereiche Prüfspannungsgenauigkeit: -0% +25% über der vollen Betriebstemperatur Nominelle Testspannung: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) Messbereich: 10 kΩ - 1000 MΩ in allen Bereichen Einschaltprüfstrom: >1 mA Minimum; passisert die Werte der Isolation wie in BS7671, HD384,IEC364 und VDE0413 Teil 1 vorgegeben. Genauigkeit (bei 20 °C): ±3% des Messwerts ±2 Ziffern bis zu 10 MΩ ±5% des Messwerts ±2 Ziffern bis zu 100 MΩ ±30% des Messwerts bis zu 1000 MΩ Durchgangsbereiche Messbereich: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω auf der analogen Skala) Kurzschlussstrom: 205 mA +10 mA -5 mA (0 - 10 Ω) >18 mA (10 - 100 Ω) Offene Stromkreisspannung: 5 V ± 1 V Genauigkeit (bei 20 °C) ±3%, ±2 Ziffern 0 bis 10 Ω Nullausgleichabstimmung: ±5%, ± 2 Ziffern 10 bis 100 Ω 0 – 9.99 Ω Batería de repuesto El voltaje de batería baja se indica mediante el símbolo en el visor. Para mantener un buen rendimiento, las baterías deberán sustituirse en ese momento. Utiliza 6 baterías secas x 1,5 V tipo AA (LR6) alcalinas o baterías recargables NiMH. Para sustituir las baterías, apague el dispositivo y desconecte las conexiones de prueba del circuito bajo prueba. Retire la tapa posterior de la batería y reemplace las baterías. No mezcle baterías usadas con baterías nuevas. Advertencia: VERIFIQUE QUE LAS BATERÍAS ESTÉN CORRETAMENTE COLOCADAS. Si las baterías no estuvieran correctamente colocadas, las mismas podrían gotear y dañar el dispositivo. Fusible de repuesto Un fusible fundido se indica mediante el símbolo en el visor. Para sustituir el fusible, retire la tapa de la batería y reemplace el fusible por otro del tipo: 500 mA (F) HBC 50 kA 600 V. f Limpieza: Limpie el dispositivo desconectado con un paño limpio humedecido con agua jabonosa o alcohol isopropílico (IPA). Especificación Rangos de aislamiento Precisión del voltaje de prueba: -0% +25% sobre la temperatura de funcionamiento total. Voltaje de prueba nominal: 1000 V, 500 V, 250 V (c.c.) Rango de medición: 10 kΩ -1000 MΩ en todos los rangos. Corriente de prueba en carga: 1 mA a valores mín. de paso de aislamiento (conforme se especifica en BS 7671, EN61557, HD 384 e IEC 364). Precisión (a 20 °C): ±3% de lectura ±2 dígitos hasta 10 MΩ ±5% de lectura ±2 dígitos hasta 100 MΩ ±30% de lectura hasta 1000 MΩ Rangos de continuidad Rango de medición: 0,01 Ω - 100 Ω (0 -50 Ω en escala analógica) Corriente de corto circuito: 205 mA +10 mA -5 mA (0 - 10 Ω) >18 mA (10 - 100 Ω) Voltaje de circuito abierto: 5V ± 1V Precisión (a 20 °C): ±3%, ±2 dígitos 0 a 10 Ω ■■ Model, e.g. MIT200. ■■ Serial number, to be found on the underside of the case or on the calibration certificate (e.g. 6111-357/050305/1234) ■■ Reason for return, e.g. calibration required, or repair. ■■ Details of the fault if the instrument is to be repaired. 2. Make a note of the RA number. A returns label can be emailed or faxed to you if you wish. 3. Pack the instrument carefully to prevent damage in transit. 4. Ensure the returns label is attached, or that the RA number is clearly marked on the outside of the package and on any correspondence, before sending the instrument, freight paid, to Megger. Copies of the original purchase invoice and packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through customs. In the case of instruments requiring repair outside the warranty period, an immediate quotation can be provided when obtaining the RA number. 5. You may track the progress of your return on line at www.megger.com Approved Service Centres A list of Approved Service Centres may be obtained from the UK address above, or from Megger’s website at www.megger. com Voreingestelltes Voltmeter: Testsperre: Automatisches Abschalten: Umwelt Betriebsbereich: Betriebsfeuchtigkeit: Aufberahrungstemperatur: Maße: Gewicht: Batterie: Batterielebensdauer: Arbeitet mit <2 Ω; Antwortzeit < 20 ms Wenn mehr als 25 V AC oder DC angewandt wird, arbeitet das Display als Voltmeter. >50 V Nach 10 Minuten im StandbyModus -10 °C bis +55 °C 93% R.H. bei +40 °C max. -25 °C bis +65 °C 195 mm x 98 mm x 40 mm ca. 550 g 6 x 1,5 V Batterien IEC LR6 (AA Alkaline) oder NiMH Akkus 3000 aufeinanderfolgende Prüfungen aller Art (5 Sekunden pro Test) bei Nutzung von 2Ah Batterien Sicherungen Anschlüsse: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 Keramik HBC 50 kA Minimum Sicherheit Ensprechen den Anforderungen nach BS EN61010-1, Kat. III 600 V Phase-zu-Erde. Wir verweisen Sie nochmals auf die oben stehenden Sicherheitswarnungen. Automatisches Entladen Nach einer Isolationsprüfung entläd sich der Teststromkreislauf automatisch. Jede aktuelle Spannung wird auf dem Diplay angezeigt, so dass die Entladung überwacht werden kann. EMC In Übereinstimmung mit IEC61326-1 Betriebliche Unklarheiten: Besuch www.megger.com Included accessories Kabelset (rot schwarz) mit Krokodilklemmen 6220-779 Tragekoffer 5410-419 Optionales Zubehör 2-Kabel-Abgesicherte-Prüfspitze und Klemmenset 6220-789 Gummihalfter 5410-346 Reperatur und Garantie Das Gerät enthält auf statische Ladung empfindliche Komponenten und die Leiterplatte muss vorsichtig gehandhabt werden. Wenn der Schutz eines Gerätes beeinträchtigt wurde, sollte es nicht benutzt werden und zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal eingesandt werden. Der Schutz kann dann beeinträchtigt sein, wenn das Gerät beispiels- ±5%,±2 dígitos 10 a 100 Ω Ajuste de regulación nulo: 0 - 9.99 Ω Zumbador de continuidad: Funciona a <2 Ω - Tiempo de respuesta <20 ms. Voltímetro predeterminado: Se aplica >25 V c.c. o c.a. y el visor funcionará como voltímetro. Inhibición de la prueba: >50 V Reducción automática Funciona al cabo de 10 minutos de potencia: si se deja en modo en espera Medio ambiente Rango de funcionamiento: -10 °C a +55 °C Humedad de funcionamiento: 93% H.R. a +40 °C como máximo Rango de almacenamiento: -25 °C a +65 °C Dimensiones: 195 mm x 98 mm x 40 mm Peso: 550 gms Batería: 6 baterías x 1,5 V tipo IEC LR6 (AA alcalinas) o recargables NiMH Vida útil de la batería: 3000 pruebas consecutivas (5 segundos por prueba) en cualquier prueba que utilice baterías 2Ah Fusibles Terminales: 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm Cerámica HBC 50 kA mínimo Seguridad Cumple con los requerimientos de IEC 61010-1, Categoría III 600 V de fase a tierra. Consulte las advertencias de seguridad suministradas. Descarga automática Una vez realizada la prueba de aislamiento, el circuito bajo prueba se descarga automáticamente. El visor indicará cualquier voltaje presente para poder controlar la descarga. EMC De acuerdo con IEC61326-1 Inexactitudes operacionales: visita www.megger.com Accesorios incluidos Conjunto de conexiones de prueba (roja y negra) con pinzas cocodrilo. 6220-779 Maletín resistente 5410-419 Accesorios opcionales 2 cabezales medidores con fusibles y conjunto de pinzas 6220-789 Castillete de caucho (Funda) 5410-346 avec soin la carte à circuits imprimés. Ne pas utiliser l’appareil si sa protection est endommagée mais faire réparer l’appareil par des personnes qualifiées et spécialement formées à ce propos. La protection est endommagée, si, par exemple, elle comporte des dommages visibles, si l’appareil ne peut effectuer les mesures prévues, si l’appareil a longtemps été stocké dans de mauvaises conditions ou s’il a été soumis à des chocs pendant le transport. LES APPAREILS NEUFS SONT GARANTIS 3 ANS A COMPTER DE LEUR DATE D’ACHAT Note: La garantie ne s’applique pas en cas de réparation ou d’ajustement non autorisés. RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE Pour toute assistance concernant les appareils Megger veuillez contacter: Megger Limited ou Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 1940 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 ou toute autre société de réparation agréée. Renvoi d’un appareil pour le faire réparer Si l’appareil doit être retourné pour réparation, l’utilisateur doit obtenir un numéro d’autorisation de renvoi auprès de l’une des adresses mentionnées ci-contre. Des informations telles que le numéro de série de l’appareil et le défaut constaté devront être fournies. Ces informations permettront au service-clientèle de préparer la réception de votre appareil et de vous apporter le meilleur service possible. Le numéro d’autorisation de renvoi doit être clairement indiqué sur l’emballage de l’appareil et mentionné lors de toute correspondance. Le transport de l’appareil doit être prépayé jusqu’à l’adresse appropriée. Si besoin, une copie de la facture et de la liste de colisage doivent être envoyées simultanément par la poste pour le dédouanement. Pour les appareils dont la réparation n’est pas couverte par la garantie, une estimation du coût de réparation sera alors envoyée à l’expéditeur avant le commencement des travaux. ­ M Hinweis: Durch jede vorherige unberechtigte Reparatur oder Veränderung erlischt die Garantie automatisch. KALIBRIERUNG, REPARATUR UND ERSATZTEILE Für Service-Ansprüche der Megger Geräte kontaktieren Sie bitte: Megger Limited oder Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger führt genaue Unterlagen über alle Reparatur- und Kalibrierungsarbeiten in den internen Einrichtungen. Derartige Serviceleistungen gewährleisten, dass Ihr Gerät weiterhin Ihren hohen Erwartungen an Leistung und Ausführungsqualität entspricht. Diese Reparatur- und Kalibrationseinrichtungen werden durch ein weltweites Netzwerk aus autorisierten Reparatur- und Kalibrationsunternehmen ergänzt, die ihnen gemeinsam einen ausgezeichneten Kundendienst für Ihre Megger-Produkte anbieten. Einsenden Ihres Produkts an Kundendienstzentren von Megger in Großbritannien und den USA 1. Wenn ein Gerät kalibriert werden muss oder eine Reparatur erforderlich ist, müssen Sie zuerst von einer der oben angegebenen Anschriften eine Einsendegenehmigungsnummer (Returns Autorization (RA) Number) erhalten. Sie werden gebeten, die folgenden Informationen anzugeben, damit die Kundendienstabteilung sich auf den Erhalt Ihres Geräts vorbereiten und Ihnen den bestmöglichen Service bieten kann. ■■ Modell, z.B. MIT 200 ■■ Seriennummer (befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses oder auf dem Kalibrierungszertifikat, z.B. 611-357/050305/1234) ■■ Grund für das Einsenden, z.B. Kalibrierung erforderlich oder Reparatur ■■ Einzelheiten zu dem Defekt, wenn das Gerät repariert werden soll 2. Notieren Sie die RA-Nummer. Auf Wunsch kann Ihnen per Reparación y garantía El dispositivo contiene dispositivos sensibles estáticos y se debe tener cuidado al manipular el panel de circuito impreso. Si la protección de un dispositivo ha sido dañada, éste no debe utilizarse: envíelo para que sea reparado por personal adecuadamente capacitado y cualificado. Probablemente la protección resulte dañada si, por ejemplo, el dispositivo presenta daño visible; no logra realizar las mediciones deseadas; ha permanecido almacenado durante un período prolongado en condiciones desfavorables; o ha sido maltratado durante el transporte. LOS NUEVOS DISPOSITIVOS TIENEN GARANTÍA DE 3 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA POR PARTE DEL USUARIO Nota: Toda reparación o ajuste previo no autorizado invalidará la Garantía automáticamente. CALIBRACIÓN, REPARACIÓN Y REPUESTOS Para requerimientos de mantenimiento técnico para los dispositivos Megger sírvase contactarse a: Megger Limited o Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Inglaterra. EE.UU. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger proporciona servicios de calibración y reparación totalmente controlables, lo que garantiza que su dispositivo continúe brindando el alto nivel de rendimiento y calidad que usted espera. Una red mundial de empresas de reparación y calibración homologadas completan estas instalaciones para ofrecer el mejor servicio para sus productos Megger. Cómo devolver el producto a Megger - Centros de mantenimiento del R.U. y EE.UU. 1. Cuando un dispositivo necesita volver a calibrarse, o si requiere una reparación, primero M m G G t c Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Megger Limited Unit 106-550 Alden Road Markham, Ontario L3R6A8 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 Cet appareil est fabriqué au Royaume Uni. Megger se réserve le droit de changer les spécifications ou design sans préavis. E-Mail oder Fax ein Einsendetikett zugeschickt werden. 3. Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, um Transportschäden zu vermeiden. 4. Achten Sie darauf, dass das Einsendeetikett oder die RANummer außen auf dem Paket und auf aller Korrespondenz deutlich angebracht sind, bevor Sie das Gerät mit voraus bezahlter Fracht an Megger schicken. Um die Zollabfertigung zu beschleunigen, sollten Kopien der Originalkaufrechnung und des Packzettels gleichzeitig per Luftpost an Megger geschickt werden. Wenn Geräte außerhalb der Garantiezeit repariert werden müssen, kann bei der Zuweisung der RANummer ein Kostenvoranschlag gemacht werden. 5. Sie können den Fortschritt der Arbeiten an Ihrem eingesendeten Produkt online unter www.megger.com verfolgen. NEUE GERÄTE HABEN EINE 3-JÄHRIGE GARANTIE AB DEM KAUFDATUM. f Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] weise sichtbar beschädigt ist, es die vorgesehenen Messungen nicht ausführt, es unter ungünstigen Bedingungen über längere Zeit gelagert wurde oder es extremen Transportbeanspruchungen ausgesetzt war. G f utilisent les pièces de rechange Megger d’origine. La liste de ces sociétés agréées est disponible à l’adresse de Megger au Royaume Uni indiquée ci-contre. Ces sociétés fournissent également les pièces de rechange. Megger est une marque deposée www.megger.com Layout do ecrã Detector Automático de Voltagem O instrumento mostra automaticamente voltagem entre 25 V and 600 Vac ou dc quando ligado ao circuito sob verificação. Retire a fonte de toda e qualquer voltagem antes de prosseguir com a verificação. Teste de verificação de chumbo 1. Antes de cada utilização do instrumento, os chumbos de verificação, as agulhas e as pinças devem ser verificados para confirmar que estão em boas condições, sem nenhum isolamento danificado ou avariado. 2. Verifique a continuidade dos chumbos de verificação, segurando os chumbos juntos com firmeza e lendo a medição da resistência dos chumbos de verificação directamente do ecrã. Operação de Luz Traseira 1. A luz traseira do instrumento pode ser ligada, seleccionando a posição. A luz traseira fica acesa durante 1 minuto. 2. Quando a luz traseira é activada, seleccione a posição de verificação desejada. 3. Altere o alcance ou carregue no [TEST] para reiniciar a luz traseira durante outro minuto. Verificação de Chumbo a zero Para retirar a verificação de resistência ao chumbo antes das verificações de continuidade: 1. Ligar o instrumento para [Ω] Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E [email protected] Sociétés de réparation agréées Plusieurs sociétés indépendantes ont été autorisées à effectuer des réparations sur la plupart des appareils Megger. Elles m Operação Todos os circuitos devem estar fechados antes da verificação do isolamento ou continuidade. Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E [email protected] Megger is a registered trademark Part No. 6172-953 V06 Printed in England 10/13 www.megger.com M G t c Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E [email protected] This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. pode ser usado na Categoria IV (Nível primário de fornecimento) com uma fase de 300 V rms aos sistemas de terra. M Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E [email protected] Megger Limited Unit 106-550 Alden Road Markham, Ontario L3R6A8 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 Returning your product to Megger - UK and USA service centres 1. When an instrument requires recalibration, or in the event of a repair being necessary, a Returns Authorisation (RA) number must first be obtained from one of the addresses shown above. You will be asked to provide the following information to en able the Service Department to prepare in advance for receipt of your instrument, and to provide the best possible service to you. Remplacement des piles L’état de charge des piles est indiqué en continu par le symbole 1. Stellen Sie das Instrument auf [ Verwendete Gerätesymbole: G t c Insulation testing [MΩ] all instruments 1. Set range switch to [250 V], [500 V] or [1 kV] as available. 2. Press and hold down the TEST button to start test.The display will settle, and show the insulation test resistance in MΩ. 3. If a circuit voltage of >25 V is detected the instrument will give a warning Beep but allow testing to continue. If a circuit voltage >50 V is detected, further testing will be prevented. Warning: After testing ensure the display returns to Zero (circuit is discharged) before removing test leads. Autorisierte Kundendienstzentren Sie können unter der oben angegebenen englischen Anschrift oder bei Megger im Internet unter www.megger.com eine Liste der autorisierten Kundendienstzentren erhalten. Das Gerät wurde im Vereinigten Königreich gefertigt. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in den Spezifikationen und im Design vorzunehmen, ohne dies vorher bekannzugeben. Megger ist eine Eingetragene Marke www.megger.com  MIT200 series Digital/Analogue Insulation and continuity testers MIT200 series Digital/Analogue Insulation and continuity testers ■■ Insulation testing to 1000 MΩ ■■ Continuity testing at 200 mA down to 0.01 Ω ■■ Live circuit warning (voltage display) and test inhibit ■■ Digital/analogue display ■■ Alkaline or rechargeable batteries ■■ –10 °C to +55 °C operating temperature ■■ CATIII 600 V ■■ Conforms to EN 61557-1 DESCRIPTION Insulation testing The MIT200 is one of the smallest insulation testers available on the market today. With options of a two and three test voltage instruments, the MIT200 instruments offer a range of safety and operation features. The instruments offer one of two configurations as detailed on page 2, providing an ideal solution to most low voltage insulation testing applications. The display offers a combination of digital readout and analogue display, using Megger’s patented DART display technology, which include the benefits of an LCD display, such as robust, clear and accurate measurement, with an analogue pointer response for evaluating circuit charge and discharge characteristics. The instrument housing is in tough ABS, designed to withstand the rigours of hard use, and is small enough to drop into your pocket when not in use. Battery requirements are 6 AA batteries of either standard alkaline or nickel metal hydride (NiMH) rechargeable type. A low battery warning indicator gives advanced warning of exhausted batteries. Insulation testing is possible up to 1000 MΩ on all ranges. Auto discharge ensures all circuits are safely discharged after testing. 1000 V insulation test ranges have a high voltage warning prior to test voltage being applied. Safety Every Megger instrument is designed with safety as its primary objective. All instruments meet or exceed the requirements of safety directive IEC 61010 and EN 61557 for insulation and continuity testing Default fault meter Continuity testing Automatic continuity testing is performed at 200 mA to ensure compliance with international requirements. No need to press the test button. All instruments will measure up to 100 Ω on continuity, of which 0-10 Ω is performed at greater than 200 mA to meet international electrical testing requirements. Lead null is possible up with to 9.99 Ω of test lead resistance, ensuring the ability to null fused test leads as well as standard leads. Continuity buzzer A continuity buzzer provides a means of rapid cable testing and circuit identification, with voltage protection should you accidentally touch a live circuit. The buzzer operates at a 2 Ω threshold. A built-in voltmeter automatically switches in when the instrument is connected to a circuit with an a.c. or d.c. voltage greater than 25 V. Test inhibit Circuits in excess of 25 V will generate a voltage warning. Circuits over 50 V will inhibit testing on both continuity and insulation test ranges, protecting the operator and the instrument from injury or damage. 600 V CATIII The MIT200 series has been designed for use on applications up to 600 V CAT III.  MIT220 MIT230 APPLICATION Insulation testing The MIT200 series will find applications in electrical contracting, both on domestic and industrial systems, as well as site maintenance and service departments. The MIT200 series of insulation and continuity testers are ideal for testing transformers, motors, generators, switchgear, panel building, domestic appliances, power tools etc., as well as fixed electrical wiring systems. 250 V n n 500 V n n 1000 V n 1000 MΩ range n n Auto-ranging n n Auto discharge n n Test inhibit n n Live circuit voltage display n n Continuity at >200 mA n n FEATURES AND BENEFITS Continuity to 0.01 Ω n n ■■ Meets the international EN 61557 requirements of the rated test Test lead null (9.99 Ω) n n Automatic continuity test n n Continuity buzzer with 2 Ω threshold n n Default volts warning n n Digital display + arc n n Battery condition n n Auto power down n n Tough carry case n n Test leads n n CATIII 600 V n n Their small size and light weight make them ideal for those engineers that need to carry them for extended periods. All instruments meet the requirements of most International Standards including VDE 0413 Part 1 and BS 7671 (the 17th Edition of the IEE Wiring Regulations). Continuity testing voltage into a 1 mA load. ■■ Digital display of insulation measurement up to 1000 MΩ on a linear or logarithmic analogue arc and a digital display. ■■ Continuity range has 0,01 Ω resolution and a short circuit current in excess of 200 mA. ■■ Automatic continuity testing leaves both hands free. No need to General press the test button. ■■ Automatic power-off if left unattended reduced wasted battery life. ■■ Automatic voltage detection avoids accidental contact with dangerously live circuits. ■■ Test lead zero allows compensation for test lead resistance. ■■ Buzzer range operates at <2 Ω. Environmental 2 Operation temperature -10 °C to +55 °C Storage temperature -20 °C to +65 °C IP rating IP40  SPECIFICATIONS Continuity buzzer Insulation range MIT220, 230: Operates at < 2 Ω Default voltmeter Nominal test voltage: 1000 V, 500 V, 250 V (d.c.) MIT220,230: >25 V a.c. or d.c. is applied display will operate as a voltmeter. Measurement range 10 kΩ - 1000 MΩ on all ranges Range: 25 V to 600 V @ 50/60 Hz & d.c. Terminal voltage on open circuit (d.c.): -0 % +25 % of rated voltage Accuracy: 25 V to 450 V a.c./d.c. ± 1% ± 1 digit 450 V to 600 V a.c. ± 2% ± 1 digit Short circuit current: 205 mA +10 mA -5 mA >18 mA (10 - 100 Ω) Test current on load: >1 mA at minimum pass values of insulation as specified in BS 7671, HD 384, IEC 364 and VDE 0413 part 1 Chart/graphic Terminal characteristics Test inhibit If more than 50 V is detected, testing will be inhibited. Auto power down Auto power down operates after 10 minutes if left in standby mode. Operating temperature range and humidity -10 °C to +55 °C 93 % R.H. at +40 °C max. Storage temperature range -25 °C to +65 °C and humidity IP rating IP40 Fuse 500 mA (F) 600 V, 32 x 6 mm Ceramic HBC 50 kA minimum. Display shows if fuse is ruptured. Over-voltage safety category Meets the requirements of IEC610101 Cat III 600 V phase to earth. Automatic discharge After an insulation test the item under test will be discharged automatically. Any voltage present will be indicated on the display so that the discharge can be monitored. Power supply Battery 6 x 1,5 V cells IEC LR6 type (AA alkaline). Rechargeable NiMH cells may be used. Battery condition is constantly shown on the display as a four section bargraph. Battery life 3000 consecutive tests (5 seconds per test) on any test using 2 Ah batteries. Weight All units: 530 gms ± 5 % Dimensions All units: 195 x 98 x 40 mm EMC In accordance with IEC61326-1 Continuity range Measuring range: 0,01 Ω - 100,0 Ω (0 -50 Ω on analogue scale) Open circuit voltage: 5 V ±1 V Accuracy (at 20° C) MIT220, 230: ±0,01 Ω to 9,99 Ω ± 3 % ±2 digits 10,0 Ω to 99,9 Ω ± 5 % ±2 digits Zero offset adjust: MIT220, 230: 0 to 9,99 Ω ORDERING INFORMATION Description Optional accessories Order Code Test lead set and crocodile clips 1002-001 250 V/500 V/1000 V Insulation and continuity testerMIT230-EN Fused test lead set (1 pair) 1002-015 Included accessories Removable protective holster 5410-346 Carry pouch 6220-773 250 V/500 V Insulation and continuity tester MIT220-EN Test lead set and crocodile clips 1002-001 Carry case 5410-419 UK Archcliffe Road Dover CT17 9EN England T +44 (0) 1304 502101 F +44 (0) 1304 207342 [email protected] UNITED STATES 4271 Bronze Way Dallas TX 75237-1019 USA T 800 723 2861 (USA only) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 [email protected] OTHER TECHNICAL SALES OFFICES Valley Forge USA, College Station USA, Sydney AUSTRALIA, Danderyd SWEDEN, Ontario CANADA, Trappes FRANCE, Oberursel GERMANY, Aargau SWITZERLAND, Kingdom of BAHRAIN, Mumbai INDIA, Johannesburg SOUTH AFRICA, Chonburi THAILAND 3 CERTIFICATION ISO Registered to ISO 9001:2000 Cert. no. Q 09290 MIT200_DS_en_V08 www.megger.com Megger is a registered trademark