Benning DUTEST Manual de usuario

Marca: Benning

Modelo: DUTEST

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung



Operating manual

Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Návodkpoužití

zkoušečky



Betjeningsvejledning



Käyttöohje



Οδηγίεςχρήσεως

Használatiutasítás

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções



Instrukcjaobsługi



Instrucţiuni de Utilizare

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

DUTEST

geprüft und zugelassen

08/ 2010

DUTEST

D  F E     H I N  P   S 

T.-Nr. 78585 7.03/ 02-2010

08/ 2010

DUTEST

D D

Bedienungsanleitung

DUTEST

Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer

DUTEST

 benutzen: Lesen Sie bitte die Bedie-

nungsanleitung und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Funktionsbeschreibung

3. Funktionsprüfung/Inbetriebnahme

4. SoprüfenSieeineelektrischleitendeVerbin-

dung(Durchgangsprüfung)

4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich-

tung von Halbleitern

5. Taschenlampenfunktion

6. Lampenwechsel

7. TechnischeDaten

8. Allgemeine Wartung

9. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise

Auf dem Gerät sind internationale elektrische Sym bo le

mit folgender Bedeutung abgebildet:



Achtung, Dokumentation beachten!



Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC).



Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun-

gen (Schutzklasse II, IEC 60536).

- Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/

DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und

ge prüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwand freiem Zustand verlas sen. Um diesen Zu -

stand zu erhalten und einen gefahrlosen Be trieb

sicher zu stel len, sind die Hinweise und Warnver-

merke zu beachten, die in die ser Bedienungsan-

leitung enthalten sind.

- Dieses Gerät ist für die Benutzung nach

IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die

Verwen dung in Schaltkreisen bis 400 V ge eig-

net.

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs

von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet -

zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer

Nenn spannung von 400 V sowie zur Polari-

tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden.

Max. Spannung gegen Erde 300 V !

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf -grif-

fen  anfassen und die Prüfelek troden (Prüf -

spitzen)  nicht berühren!

- Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur

zulässig, wenn das zu prüfende An lagenteil span-

nungsfrei geschaltet ist.

- Vor dem Öffnen des Batteriedeckels  sind die

Prüfgriffe von allen Spannungs quel len und Mess-

kreisen zu trennen.

Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite

des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm

Schrauben dre her öffnen. Hierzu Schrauben dre-

her in die Schlitze an der Schmalseite einführen

und durch eine leichte Dreh bewegung den Deckel

abhebeln. Batterien immer polrichtig einle gen !

Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,

Ba t te rien aus dem Gerät entfer nen!

Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-

der müll entsorgen!

- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden

Teilen und Anlagen sind grund sätz lich ge fähr lich.

Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC

können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass-

werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor

Verunreinigungen und Be schädigungen zu schützen!

- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon-

denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das

Gerät aus einer kalten in eine war me Umge-

bung gebracht wird. Im Innern des Ge rätes wird

dadurch die Isola tions fes tigkeit herabgesetzt und

es können Mess feh ler auf tre ten. In diesem Fall

das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an

ge eig neter Stelle auf bewahren.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Be trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unab sicht-

lich en Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

auf weist (Gehäuse, Kabel, Prüf grif fe),

- wenn die Funktion einer oder mehrerer An zei-

gen ausfällt oder keine Funk tions be reitschaft

zu erkennen ist,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Ver hältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

- Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit

mil dem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat-

terie-Elek trolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und

Kontakte sorgfältig säu bern!

Achtung:

Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist un be-

dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles fest zu-

stel len! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen

Span nungsprüfer.

2. Funktionsbeschreibung

Der DUTEST

ist ein Durchgangs- und Leitungs prü fer

nach VDE 0403, mit op ti scher und akustischer Prüf-

anzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von

elek tri schen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, An la gen,

Geräten und Bauteilen bis zu ei nem Mess wider stands-

wert von 90 k ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch

die Po la ri tät an Halbleiterbauelementen wie Dio den,

Transistoren usw. ermittelt werden.

Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6) benötigt.

Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2

Leuchtdioden (LED)  und  so wie eine akustische

An zeige mittels Prüfsummer.

Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf-

leitungen  mit einem roten und schwarzen Prüf griff .

Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf-

spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Ein zel-

adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt .

Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)  lassen sich

verschiedenartige Abgreif klem men setzen. Der Durch-

messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über ei nen

Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe

betreiben.

DieoptischeundakustischeAnzeige

Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre-

flek tor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige

Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)  und . Die

LED-Anzeigen sind mit den Symbolen

””

und

”k”

ge kennzeichnet und signalisieren den jewei li gen Prüf-

be reich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient

der akustischen An zei ge.

3. Funktionsprüfung/Inbetriebnahme

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs

von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver -

drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Ge räten

und Bauteilen so wie zur Polaritäts er mitt lung bei

Halbleiter-Bauelementen benutzt wer den!

- Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig-

non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat-

teriefach einzusetzen. Das Batteriefach be fin det

08/ 2010

DUTEST

D D

sich hinter dem Ge häusedeckel auf der Rück seite

des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden

Gehäuseseiten zwei Öf f nungsschlitze und ist mit

einem Werkzeug, z. B. Schrau bendreher zu öff-

nen.

- Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat-

terien ist zu achten!

- Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden

Prüf elektroden  die interne Span nungs ver sor-

gung des Prüfgerätes und damit die Funk ti o nen

der LED-An zei gen und des Prüfsummers.

- Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht, wenn

nicht alle Anzeigeelemente ein wandfre i funk -

tionieren!

4. SoprüfenSieeineelektrischleitendeVerbin-

dung(Durchgangsprüfung)

- Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei

ge schalteten Anlagenteilen durch zuführen, ggfs.

sind Kondensatoren zu entladen.

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät

in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög lich.

- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den

 an die zu prüfenden An la gen teile.

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an eine

elek trisch leitende Verbindung leuchtet bei ei nem

Messwiderstandswert < 900  die LED  und 

auf und der Prüfsummer ertönt. Bei ei nem Mess-

widerstand > 900  leuchtet nur die LED  auf

und der Prüfsummer ertönt.

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann

hilfs weise die Bohrung  ver wen det werden. Sie ist

ge eignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²

Lei tungs querschnitt.

4.1So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich-

tung von Halbleitern

- Die polaritätsabhängige Prüfung ist an

spannungs frei geschalteten Anlagenteilen durch-

zu füh ren.

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät

in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

Der rote Prüfgriff  ist der ‘Pluspol’.

Der schwarze Prüfgriff  ist der ‘Minuspol’.

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög lich.

- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den

 an die zu prüfenden An la gen teile.

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an ei nen

Halbleiter leuchten bei Durch gang und bei einem

Messwiderstand < 900  die LED  und  auf

und der Prüf summer ertönt. Bei einem Mess-

widerstand > 900  bis 90 k leuchtet bei Durch-

gang nur die LED  auf und der Prüfsum mer

ertönt. Bei Überschreitung des Widerstandswertes

von 90 k leuchtet keine LED und der Prüfsummer

ertönt eben falls nicht. Bei Sper rich tung erfolgt keine

Anzeige!

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann

hilfs wei se die Bohrung  verwendet werden. Sie ist

ge eig net zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²

Lei tungs quer schnitt.

5. Taschenlampenfunktion

Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter 

kann Dauerlicht eingeschaltet wer den. Unabhängig

von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft

zur Durch gangsprüfung und die zur Polaritäts ermitt-

lung von Halbleitern gegeben.

6. Lampenwechsel

Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so

in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in

der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbe-

achtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)!

Hinweis:

Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann

die Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schal-

ter in Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festge-

klemmt.

7. TechnischeDaten

- Nennspannungsbereich: max. 400 V max.

Spannung ge gen Erde 300 V

- Überspannungskategorie: II (IEC 60664)

(Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen bis

2500 V geschützt.)

- Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664)

- Innenwiderstand: ca. 82 k

- Leerlaufspannung:≤ 5 V

- Prüfstrom:≤ 60 µA

- Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz

- Funkstörgrad: B

- Umgebungsbedingungen:

Höhe: bis 2000 m NN

Temperaturbereich:

- 10 °C bis 50 °C (Arbeitstem per atur be reich)

- 20 °C bis 65 °C (Lagertem pera tur bereich)

max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C,

linear abnehmend

40 % bis 50 °C

- Schutzklasse: II (IEC 60536)

- Schutzart: IP 30

(DIN 40050)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-

lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,

> 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz

- Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel

und Prüfgriffe)

- Lampenbestückung:

Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A

- Gewicht: 130 g

- Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang

8. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube-

ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs-

tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder

Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungs-

prüfer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass

das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch

auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.

Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablage-

rungen im Bereich der Batterie oder des Batteriege-

häuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit

einem trockenen Tuch.

Batterie-Entsorgung:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbrau-

cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-

terien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffen-

den Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwen-

dung schadstoffhaltiger Batterien!

9. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

08/ 2010

DUTEST

 

Instruction manual

DUTEST

Before you use the continuity and circuit tester

DUTEST

:Pleasereadtheinstructionmanualand

makesurethatyoufollowthesafetyinstructions!

Indexofcontents:

1. Safetyinstructions

2. Modeofoperation

3. Operatingcheck/commissioning

4. How to test an electricallyconductivecircuit

(continuitytest)

4.1 How to test the continuity and reverse direc-

tionofsemiconductors

5. Pockettorchfunction

6. Lampreplacement

7. Technicaldata

8. General maintenance

9. Environmental notice

1. Safetyinstructions

On the unit there are shown international electrical

sym bols with the following meanings:

 Attention, read documentation!

 Direct- or alternative current (DC/ AC).



Continuous double or strengthened isolation

(pro tection II, IEC 60536).

- This unit is built and tested in accordance with

DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 part

1 and supplied in a sound condition. In order to

main tain this condition and to ensure a safe

opera tion, the user has to follow the instructions

and warnings which are included in this instruc tion

manual.

- This unit is provided for the use in accordance

with IEC 60664, category II. It is suitable for the

use in circuits up to 400 V .

- The unit must only be used for the continuity

tes ting of electrical wiring, networks, systems,

equipment, components up to a nominal voltage

of 400 V  and for the polarity determination of

se miconductors.

Max voltage from earth 300 V  !

- Handle the instrument only by the insulated grips

 and do not touch the test probes !

- A continuity and semiconductor test must not be

per formed on live equipment.

- Before opening the battery cover , the test grips

must be disconnected from all voltage sources

and measuring circuits.

The battery compartment cover underneath the

unit can be opened (by a 5,5 mm screwdriver).

To do this put the screwdriver in the slot at the

small side and remove the cover by a slight rotary

mo tion. Always insert the batteries with the correct

poles!

If the unit is not used for a long time, re move the

batteries from the unit!

Do not throw away used batteries, dispose these

as toxic waste!

- Please note that working on live circuits and

systems is always dangerous. Voltages from 30 V

AC and 60 V DC can be extremely dangerous to

the human body.

- Avoid getting the instrument wet or moist. It is al so

important to keep the continuity tester

clean!

- Avoid the development of water condensation.

This occurs if the unit is brought from the cold into

a warm environment. This can cause the in su la-

ting strength to be reduced inside the unit and

errors in measurement can arise. If this happens,

the unit has to be kept for approx. 1 hour at a

higher temperature in a suitable place.

- If it is assumed that safe operation is no longer

pos sible, the unit has to be switched off and secu-

red against unintentional use.

It has to be assumed that a safe operation is no

lon ger possible,

- if the unit shows visible damages (housing,

ca ble, test grips),

- if the function of one or several displays fails

or the unit fails to function correctly,

- after long storage in unfavourable conditions,

- after stress due to transportation.

- For cleaning the unit use a cloth moistened with a

small amount of washing-up liquid. If battery elec-

trolyte has run out, thoroughly clean battery com-

partment and contacts!

Attention:

Immediately before use, ensure that the equipment is

not live! Please use a two-pole voltage tester for this

check, not the Dutest.

2. Modeofoperation

The Dutest is a continuity and circuit tester in

ac cordance with VDE 0403, with visual and acoustic

test indication. The unit is designed for continuity tes -

ting of electrical wiring, networks, systems, equip ment

and components up to a measuring resistor value of

90 k. With this unit the polarity of semi conductor

components such as diodes, transistors, etc. can be

determined.

For operation 3 Mignon-batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/

LR6) are needed.

The unit has a visual indication with two LEDs 

and  and an acoustic indication by means of a test

buzzer.

The unit has two test leads  attached.

Each test grips  has an uninsulated test electrode

(test probe)  with a hole for the connection of single

wires up to 2,5 mm²  .

Different crocodile clips can be used on the test elec-

tro des (test probes) . The diameter of the test elec-

trodes is 4 mm. Via a switch  the unit can also be

operated as pocket torch.

Visualandacousticindication

In the display window there is a torch reflector with a

bulb  on the right and two circular light lenses with

LEDs  and  on the left. The LED indications are

marked with the symbols

””

and

”k”

and signal the

respective testing range. A test buzzer, which is inte-

grated in the unit, serves for the acoustic indication.

3. Operatingcheck/commissioning

- The unit may be only used for continuity test-

ing of dead electrical wiring, networks, systems,

equip ment and components as well as for po la ri ty

determination of semiconductor components!

- Before the commissioning of the unit, 3 Mignon-

batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) have to be put

into the battery compartment. The battery com-

partment is behind the housing cover at the rear

of the unit. The housing cover has an opening

slot at both housing sides of the unit and can be

opened with a tool e. g. screwdriver.

- When putting in the 3 Mignon-batteries, pay atten-

tion to the correct polarity!

- Check the internal voltage supply of the tester and

with it the function of the LED-indications and the

test buzzer by touching together the two test elec-

trodes .

- Do not use the continuity tester unless all func-

tions are operating correctly!

08/ 2010

DUTEST

 

4. How to test the continuity and reverse

directionofsemicondutors(continuitytest)

- The continuity test must not be performed on live

equipment, if necessary, capacitors have to be

discharged.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mignon-batteries 1,5 V, which are integral in the

unit.

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k.

- Connect the test grips  with test electrodes 

to the equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes  to an elec tri-

cal ly conductive circuit, the LEDs  and  light

up and the test buzzer sounds in case of a mea-

suring resistor < 900 . In case of a mea suring

resistor > 900 , only the LED  lights up and the

test buzzer sounds.

For easy connecting the hole  can additionally be

used. It is suitable for the connection of single wires

up to 2,5 mm².

4.1How totest the continuityand reverse direc-

tionofsemiconductors

- The polarity-dependent test must not be per-

formed on live equipment.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mig non-batteries 1,5 V, which are integrated in the

unit.

The red test grip  is the ‘positive pole’.

The black test grip  is the ‘negative pole’.

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k.

- Connect test grips  with test electrodes  to the

equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes  to a semi con-

ductor, the LEDs  and  light up and the test

buzzer sounds if the circuit is made and in case

of a measuring resistor < 900 . In case of a

measuring resistor > 900  to 90 k, only the LED

 lights up and the test buzzer sounds if the cir-

cuit is made. In case of reverse direction no in di-

ca tion is made!

For easy connecting the hole  can additionally be

used up to 2,5 mm².

5. Pockettorchfunction

By the switch at the side of the unit  it can be

switched to ‘permanently ON’ position. The pos si bi-

li ty of con tinuity testing and polarity determination of

sem i conductors is given independently of the switch

po sition.

6. Lampreplacement

Attention! When installing the lamp (bulb), put it into

socket ensuring that the soldered fitting at its side is

placed in the large recess of the socket (otherwise, the

lamp might be jammed when removing it)!

Note:

When opening the housing (battery replacement), the

lens tip lamp might drop out of the housing. Set the

switch to the ON position in order to clamp the lens

tip lamp.

7. Technicaldata

- Nominal voltage range: max. 400 V 

max. voltage from earth 300 V 

- Overvoltage category: II (IEC 60664)

(The unit is protected against an overvoltage

surge up to 2500 V.)

- Pollution degree: 2 (IEC 60664)

- Internal resistance: approx. 82 k

- No-load voltage:  5 V

- Test current:  60 µA

- Nominal frequency range: 0 to 60 Hz

- Radio interference suppression: B

- Environmental conditions:

Height: up to 2000 m above sea level

Temperature range:

- 10 °C to 50 °C (opera ting temperature ran ge)

- 20 °C to 65 °C (sto ring temperature range)

Max. rel. humidity: 80 % up to 31 °C linearly

decreasing 40 % up to 50 °C

- Protection class: II (IEC 60536)

- Protection: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 means: Protection against access to dan-

gerous parts and protection against solid impuri-

ties of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No

protection against water, (0 - second index).

- Dimensions: L 97 x B 59 x H 30 mm

(without cable and test grips)

- lamp type:

lens tip lamp E 10 3,7 V 0,3 A

- Weight: 130 g

- Battery: 3 Mignon-batteries 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Connecting cable with test grips: 1000 mm long

8. General maintenance

Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth

(exception: special cleansing cloths). Do not use sol-

vents and/ or abrasives to clean the continuity and

circuit tester. Make sure not to contaminate the bat-

tery compartment and the battery contacts with leaking

battery electrolyte. Should such electrolyte contami-

nation or white deposits occur near the battery or the

battery housing, these must also be removed with a

dry cloth.

Batterydisposal:

Do not dispose of batteries with the household gar-

bage. You as a consumer are legally obliged to return

used batteries. You can return used batteries to public

collection facilities in your community area or return

them to any retail outlet selling similar batteries. Avoid

using batteries containing dangerous substances!

9. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please

dispose of it at appropriate collection points

provided in your country.

08/ 2010

DUTEST

F F

Notice d’utilisation

DUTEST

Avant d’utiliser le contrôleur de continuité et de

circuit DUTEST

:Veuillezlirelanoticed’utilisation

etassurez-vousquevousrespectezlesconsignes

desécurité!

Table des matières:

1. Consignes de sécurité

2. Mode d’opération

3. Vérificationdefonctionnement/miseenservice

4. Comment contrôler une liaison électrique

conductrice(contrôledecontinuité)

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de

non-conductiondesemiconduc-teurs

5. Fonctionnementcommelampedepoche

6. Remplacement de la lampe

7. Fichetechnique

8. Entretien général

9. Informationsurl’environnement

1. Consignes de sécurité

Sur l’appareil, figurent les symboles internationaux

électriques suivants:

 Attention, lire documentation!

 Courant continu ou courant alternatif (DC/AC).



Isolation générale double ou renforcée (protection

II, IEC 60536).

- Cet appareil a été conçu et contrôlé con for mé-

ment à la norme DIN VDE 0403 / DIN VDE 0411 -

/ EN 61010 Partie 1, et a quitté l’usine en par faite

condition de sécurité technique. Pour le conserver

dans cet état et garantir un fon c tion ne ment sans

danger, il faut observer les ins truc tions et avertis-

sements contenus dans cette notice d’utilisation.

- Cet appareil a été conçu pour une utilisation

confor mément à la norme IEC 60664, Catégorie

II. Il con vient pour un emploi dans les circuits de

com mutation jusqu’à 400 V .

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la

continuité de câblages, de réseaux, d’instal la tions,

d’appareils et de composants électriques dont la

tension nominale maximum est de 400 V  ainsi

que pour déterminer la polarité de semi-conduc-

teurs.

Tension max. par rapport à la terre 300 V !

- Lors du contrôle, saisir le contrôleur uniquement

par les poignées d’essai  sans toucher aux

poin tes d’essai  !

- Le contrôle de continuité et de semi-conducteurs

est autorisé uniquement si les éléments à con trô-

ler sont hors tension.

- Avant d’ouvrir le couvercle du logement des piles

, il faut séparer les poignées d’essai de toutes

les sources de tension et de tous les circuits de

mesure.

On peut démonter le couvercle du logement des

pi les, se trouvant sur la partie inférieure de l’ap-

pareil, par ex. avec un tournevis de 5,5 mm. Pour

cela mettre le tournevis dans la fente du côté

étroit et enlever le couvercle par un léger mouve-

ment rotatif!

Veiller à respecter la polarité des piles!

Si l’appareil n’est pas utilisé longtemps, retirer les

batteries de l’appareil!

Ne pas jeter les batteries usagées, les traiter

com me déchets toxiques!

- Très important: les travaux effectués au niveau

des parties et installations sous tension sont tou-

jours dangereux. Des tensions de 30 V AC et 60 V

DC peuvent déjà être mortelles pour l’hom me.

- L’appareil doit toujours être à l’abri de l’hu mi dité et

de la pluie. Il faut aussi protéger l’appareil contre

toute sa lis su re et toute détérioration!

- Eviter toute formation d’eau de condensation dans

l’appareil. Ceci se produit quand on trans por te un

appareil d’un environnement froid dans un envi-

ronnement chaud. L’isolement à l’intéri eur de l’ap-

pareil baisse alors, pouvant entraîner des erreurs

de mesure. Dans ce cas, il faut laisser l’appareil

pendant env. 1 heure à un endroit ap pro prié et à

une température plus élevée.

- Si l’on considère qu’il n’est plus possible d’uti li-

ser l’appareil sans danger, il faudra mettre celui-

ci hors circuit et le protéger contre toute mise en

marche inopinée.

Un fonctionnement dangereux de l’appareil est

vraisemblable dans les cas suivants:

- lorsque l’appareil est visiblement endom ma gé

(boîtier, câble, poignées d’essai),

- lorsque la fonction d’un ou de plusieurs af fi-

cha ges fait défaut ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas correctement,

- après une longue durée de stockage dans

des conditions défavorables,

- à la suite d’un transport effectué dans de

mauvaises conditions.

- Pour nettoyer l’appareil, utiliser uniquement un

chiffon humidifié avec un détergent doux. Si l’élec-

trolyte des piles a coulé, nettoyer soigneuse ment

le logement des piles et les contacts!

Attention:

Il faut absolument s’assurer que l’élément à contrôler

soit hors tension avant d’employer l’appareil! Pour

ce la, utiliser, par ex. un contrôleur de tension bi po lai re.

2. Mode d’opération

Le Dutest est un contrôleur de continuité et de circuit

selon la norme VDE 0403 et qui est doté d’un affi-

chage de contrôle optique et acoustique. Il est con çu

pour contrôler la continuité de câblages, de ré seaux,

d’installations, d’appareils et de composants élec-

triques dont la valeur de résistance de mesure maxi-

mum est de 90 k. Cet appareil permet également de

déterminer la polarité de composants semi-con duc-

teurs comme des diodes, des transistors, etc.

Trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6) sont

nécessaires pour le fonctionnement de l’appareil.

L’appareil est doté d’un affichage optique à deux

dio des électroluminescentes (LED)  et  ainsi que

d’un af fichage acoustique à ronfleur.

Il dispose de deux circuits de contrôle  raccordés

fixe ment et équipés d’une poignée d’essai rouge et

d’une poignée d’essai noire .

Chaque poignée  comporte une électrode dénudée

(pointe d’essai)  dotée d’un perçage  pour recevoir

des conducteurs indépendants d’une section maxi mum

de 2,5 mm².

Il est possible de raccorder différents types de pinces

crocodile aux électrodes d’essai (pointes d’essai) .

Le diamètre de ces électrodes est de 4 mm.

Le commutateur  permet également d’utiliser cet

ap pa reil comme lampe de poche.

Affichageoptiqueetacoustique

La fenêtre d’affichage comporte, dans sa partie droite,

un réflecteur à lampe à incandescence  et, dans sa

par tie gauche, deux lentilles circulaires à diodes élec-

tro luminescentes (LED)  et .

Les affichages à LED sont repérés par les symboles

””

”k”

et signalisent la plage d’essai correspon-

dante. Le ronfleur intégré dans l’appareil fait office

d’affi cha ge acoustique.

3. Vérificationdufonctionnement/miseenservice

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la

continuité de câblages, de réseaux, d’instal lations,

08/ 2010

DUTEST

F F

d’appareils et de composants électriques hors

tension ainsi que pour déterminer la polarité de

composants semi-conducteurs!

- Avant de mettre l’appareil en marche, il faut pla-

cer trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/ LR6)

dans le logement correspondant se trouvant sous

le couvercle de l’appareil, lui-même placé sur le

revers de l’appareil . Le couvercle du boîtier dis-

pose de deux orifices au deux côtés du boîtier à

l’aide d’un outil comme, par ex. un tournevis.

- Vérifier la polarité des trois piles rondes lors de

leur mise en place!

- Vérifier la source d’énergie interne du contrôleur

et, ainsi, les fonctions des affichages à LED et du

ronfleur en établissant le contact avec les deux

électrodes d’essai .

- Ne jamais utiliser le contrôleur de continuité si

tous les éléments d’affichage ne fonctionnement

pas parfaitement!

4. Comme contrôler une liaison électrique con-

ductrice(contrôledecontinuité)

- Procéder au contrôle de continuité quand les élé-

ments connectés sont hors tension; le cas éché -

ant, décharger les condensateurs.

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap-

pareil.

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à

90 k.

- Appliquer les poignées d’essai  avec les élec tro-

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

- Lors de l’établissement du contact avec les élec-

tro des d’essai  et une liaison électrique conduc-

tri ce, les LED  et  s’allument et le ronfleur

re ten tit quand la résistance de mesure est <

900 . Si cette résistance est > 900 , seule la

LED  s’allume et le ronfleur retentit.

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’aider

du perçage  qui convient pour recevoir des conduc-

teurs indépendants d’une section maximum de 2,5 mm².

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de

non-conductiondesemi-conducteurs

- Procéder au contrôle de polarité avec des élé-

ments connectés hors tension.

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap pa-

reil.

La poignée d’essai rouge  est le ‘pôle positif’.

La poignée d’essai noire  est le ‘pôle négatif’.

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à 90

k.

- Appliquer les poignées d’essai  avec les électro-

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

- Lors de l’établissement du contact avec les élec-

tro des d’essai  et un semi-conducteur, les LED

 et  s’allument et le ronfleur retentit s’il y a

continuité et si la résistance de mesure est < 900

. Si cette résistance est comprise entre > 900 

et 90 k et qu’il y a continuité, seule la LED 

s’allume et le ronfleur retentit. En cas de dépas-

sement de la valeur de résistance de mesure de

90 k, au cu ne LED ne s’allume et le ronfleur ne

retentit pas. Aucun affichage n’apparaît sur le dis-

positif de verrouillage!

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’ai-

der du perçage  convenant pour une section maxi-

mum de 2,5 mm².

5. Fonctionnementcommelampedepoche

Le commutateur intégré  sur le côté de l’appareil

permet d’obtenir un éclairage continu. On peut pro-

céder au contrôle de continuité et à la détermination

de la polarité de semi-conducteurs indépendamment

de la position de ce commutateur.

6. Remplacement de la lampe

Attention ! Pour installer la lampe (lampe à incandes-

cence), mettre la lampe dans la douille de manière que

le mamelon brasé latéral soit placé dans l’ouverture

large de la douille. En cas de non-observation, la lampe

pourrait être serrée quand elle doit être enlevée) !

Indication :

En ouvrant le boîtier (remplacement des piles) l’am-

poule lentille pourrait tomber du boîtier. Mettre l’inter-

rupteur en position « marche » afin que l’ampoule

lentille soit bloquée.

7. Fichetechnique

- Plage de tension nominale: max. 400 V  tension

max. par rap port à la terre 300 V 

- Catégorie de surtension: II (IEC 60664)

(L’appareil est protégé contre des pointes de sur-

tension allant jusqu’á 2500 V.)

- Degré d’encrassement: 2 (IEC 60664)

- Résistance intérieure: env. 82 k

- Tension à vide: < 5 V

- Courant d’essai: < 60 µA

- Plage de fréquence nominale: 0 à 60 Hz

- Interférence radio: B

- Conditions ambiantes:

Altitude:

jusqu’à 2000 m au-des sus du ni ve au de la mer

Plage de température:

- 10 °C à 50 °C (plage de tem pé rature de travail)

- 20 °C à 65 °C (pla ge de tempé rature de

stockage)

Humidité relative max.:

80 % à 31 °C à décroissance li né aire

40 % à 50 °C

- Classe de protection: II (IEC 60536)

- Type de protection: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux com-

posants dangereux et protection contre les impu-

retés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier

indice). Aucune protection contre l’eau,

(0 - second indice).

- Dimensions: 97 mm (long.) x 59 mm (larg.) x

30 mm (haut.) (sans câble et poignées d’es sai)

- Poids: 130 g

- type de lampe: ampoule lentille E 10 3,7 V 0,3 A

- Pile: 3 piles rondes de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Câble connecteur avec des poignées d’essai:

1000 mm de long

8. Entretien général

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et

sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser

de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer contrôleur de

continuité et de circuit. Observer que le compartiment

des piles et les contacts de piles ne soient pas conta-

miner par l’électrolyte.

En cas d’apparition de contamination ou de dépôt

blanc près des piles ou dans le boîtier, nettoyer avec

un chiffon sec.

Elimination des piles:

Ne jamais jeter les piles à la poubelle. Le consomma-

teur est obligé par la loi de retourner des piles usées.

Retourner les piles usées aux points de collecte

publics ou les déposer a un point de vente de piles.

Eviter d’utiliser des piles contenant des substances

dangéreuses!

9. Informationsurl’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez

le déposer dans un point de recyclage

approprié.

08/ 2010

DUTEST

E E

Instrucciones de empleo

DUTEST

Antes de usar el comprobador de circuitos y de

continuidad DUTEST: ¡leer atentamente las ins-

truccionesde empleoy observarineludiblemente

lasindicacionesdeseguridad!

Indice:

1. Indicaciones de seguridad

2. Descripcióndelfuncionamiento

3. Comprobacióndelfuncionamiento/Puestaen

servicio

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica

conductora (comprobacióndecontinuidad)

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad

ydebloqueodelossemiconductores

5. Funcionamiento como linterna de bolsillo

6. Cambio de la lámpara

7. Datos técnicos

8. Mantenimiento general

9. Advertencia

1. Indicaciones de seguridad

Sobre este aparato figuran los símbolos internaciona-

les siguientes:

 i Atención, leer las instrucciones!

 Corriente continua o corriente alterna (DC/ AC).



Aislamiento general doble, o reforzado (protección

II, IEC 60536).

- Este aparato ha sido concebido y controlado de

acuerdo con la Norma DIN VDE 0403/ DIN VDE

0411 -/ EN 61010, Parte 1, y ha dejado la fábrica

en perfectas condiciones de seguridad técnica.

Con tal de conservarlo en ese estado y asegurar

un perfecto funcionamiento sin riesgos, observar

las instrucciones y advertencias contenidas en

este Manual de empleo.

El aparato ha sido concebido para un empleo con-

forme a la Norma IEC 60664, Categoría II. Es

adecuado para una utilización en circuitos hasta

400 V.

- El aparato debe ser solamente empleado

para la comprobación de continuidad de

cableados, redes, instalaciones, aparatos y

componentes eléctricos cuya tensión nomi-

nal máxima sea de 400 V , así como para la

determinación de la polaridad de semiconduc-

tores. El aparato está provisto de una protec-

ción contra tensiones extrañas hasta 300 V !

- Asir el aparato, en el momento de su empleo,

solamente por las empuñaduras de prueba aisla-

das , sin tocar para nada las puntas metálicas

de prueba !

- La comprobación de continuidad y de semi-

conductores está permitida solamente si los

elementos a comprobar están libres de tensión.

- Antes de abrir la tapa del alojamiento de las pilas

 hay que separar las empuñaduras de prueba

de cualquier fuente de tensión y de todo circuito

de medida. Para desmontar la tapa del aloja-

miento de las pilas, que se encuentra en la parte

inferior del aparato, utilizar una herramienta, por

ejemplo un destornillador de 5,5 mm.

Para ello, meter la punta del destornillador

en la ranura de la parte estrecha y levan-

tar la tapa con un ligero movimiento rotativo.

¡Observar la polaridad al montar las pilas! Si

el aparato no debe de ser usado durante un

largo período, retirar las pilas! ¡ No tirar las

pilas usadas, tratarlas como un residuo tóxico!

- Muy importante: recordar que los trabajos efec-

tuados en partes e instalaciones bajo tensión son

siempre peligrosos. Tensiones entre 30 y 60 Vol-

tios pueden ya ser mortales para el hombre.

- El aparato debe de estar siempre protegido de la

humedad y de la lluvia. También hay que prote-

gerlo de la suciedad y de todo tipo de deterioro!

- Evitar todo tipo de condensación de agua sobre

el aparato. Ésta puede producirse al transportarlo

de un ambiente frío a otro caliente. El aislamiento

interior del aparato se reduce entonces, pudiendo

acarrear errores en las mediciones. En ese caso,

dejar el aparato aprox. 1 hora en un lugar apro-

piado y a una temperatura más elevada.

- En caso de considerar que ya no es posible

emplear el aparato sin peligro, por la razón que

sea, hay que retirarlo rápidamente de la circula-

ción y protegerlo contra toda utilización impre-

vista. Un funcionamiento peligroso del aparato es

previsible en los casos siguientes:

- cuando el aparato está visiblemente dañado

(caja, cable, empuñaduras, etc),

- cuando la función de uno o de varios indi-

cadores no es correcta o cuando el aparato,

simplemente, no funciona correctamente,

- después de un largo tiempo de almacena-

miento en condiciones desfavorables,

- como consecuencia de un transporte efec-

tuado en malas condiciones.

- Para proceder a la limpieza del aparato emplear

únicamente un paño humedecido con un deter-

gente neutro. Si se ha producido electrólisis de

las pilas, limpiar cuidadosamente el alojamiento

de las mismas, así como los contactos!

Importante:

¡Es absolutamente necesario verificar, antes del uso

del aparato, que los elementos a comprobar están

libres de tensión! Utilizar para ello, si es necesario, un

comprobador de tensión.

2. Descripción del funcionamiento

El Dutest es un comprobador de continuidad y de circui-

tos según VDE 0403, con indicación de control óptica

y acústica. Está concebido para la comprobación de la

continuidad de cableados, de redes, de instalaciones,

de aparatos y de componentes eléctricos cuya resisten-

cia no sea superior a 90 k. El aparato permite igual-

mente determinar la polaridad de componentes semi-

conductores tales como diodos, transistores, etc.

Para su funcionamiento se precisan 3 pilas cilíndricas

de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

El aparato dispone de una indicación óptica con

dos diodes electroluminiscentes (LED)  y 

así como de una indicación acústica por zumbador.

El aparato posee dos conductores de prueba ,

robustamente fijados, terminados en dos empuñaduras

de prueba, una de color rojo y otra de color negra .

Cada una de estas empuñaduras de prueba  dispone

de un electrodo desnudo (punta de prueba)  dotado de

un taladro  para recibir conductores hasta 2,5 mm².

Es posible conectar diferentes tipos de pinzas coco-

drilo a los electrodos de prueba (puntas de prueba) .

Su diámetro es de 4 mm. El conmutador  permite el

empleo del aparato como lámpara de bolsillo.

Indicatiónópticayacústica

La ventanilla de indicación incorpora, al lado derecho,

un reflector con lámpara incandescente  y, al lado

izquierdo, dos lentes circulares con diodos luminiscen-

tes LED  y . Los indicadores LED están señaliza-

dos con los símbolos

””

”k”

e indican la gama de

prueba correspondiente. Un zumbador incorporado al

aparato se encarga de proporcionar la señal acústica.

3. Comprobacióndelfuncionamiento/Puestaen

servicio

- ¡Este aparato puede ser únicamente utilizado

08/ 2010

DUTEST

E E

para comprobar la continuidad de cableados, de

redes, de instalaciones, de aparatos y de compo-

nentes semiconductores!

- Antes de la puesta en marcha del aparato es pre-

ciso montarle las 3 pilas redondas de 1,5 V (IEC/

DIN R6/ LR6) en el alojamiento de que, al efecto,

dispone en su parte posterior, detrás de la tapa

correspondiente. La carcasa dispone de dos orifi-

cios en la parte inferior para abrir la carcasa que

permite ser levantada por medio de una herra-

mienta como, p.ej., un destornillador.

- ¡Verificar la polaridad de las tres pilas en el

momento de su montaje!

- Comprobar la fuente de alimentación interna del

aparato y al mismo tiempo las funciones de los

indicadores ópticos (LED) y acústico (zumbador)

poniendo en contacto los dos electrodos de prueba

.

- ¡No emplear jamás el comprobador de continui-

dad si alguno de sus elementos de indicación no

funciona correctamente!

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica

conductora (comprobacióndecontinuidad)

- Proceder a la comprobación solamente cuando

todos los elementos a comprobar estén libres de

tensión; en caso necesario, descargar los con-

densadores.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada

por las tres pilas redondas de 1,5 V montadas en

el aparato.

- La comprobación es posible dentro de un campo

de 0 hasta 90 k .

- Aplicar los electrodos de prueba  de las empu-

ñaduras de prueba  en contacto con los ele-

mentos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba

 con un circuito conductor, el zumbador suena y

los diodos  y  se encienden en caso de que

la resistencia de medida sea  900 . Si esta

resistencia es  900 , suena igualmente el zum-

bador pero solamente se ilumina el LED .

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los

taladros , que permiten recibir conductores de una

sección máxima de 2,5 mm².

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad

yeldebloqueodelossemiconductores

- Proceder a la comprobación solamente cuando

todos los elementos a comprobar estén libres de

tensión.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada por

tres pilas redondas de 1,5 V montadas en el aparato.

La empuñadura de prueba  roja es el “polo posi-

tivo”.

La empuñadura de prueba  negra es el “polo

negativo”.

- La comprobación es posible dentro de un campo

de 0 hasta 90 k.

- Aplicar los electrodos de prueba  de las empu-

ñaduras de prueba  en contacto con los ele-

mentos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba

 con un semiconductor, el zumbador suena y

los diodos LED  y  se iluminan si existe conti-

nuidad y si el valor de la resistencia de medida es

 900 . Si esta resistencia está comprendida

entre 900  y 90 k, el zumbador suena pero

solamente se ilumina el diodo . Si la resistencia

es superior a 90 k, no se enciende ningún LED

ni suena el zumbador. En sentido de bloqueo no

se produce ninguna indicación!

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los

taladros , que permiten recibir conductores de una

sección máxima de 2,5 mm².

5. Funcionamiento como lámpara de bolsillo

El interruptor  situado al lado del comprobador per-

mite el funcionamiento del mismo como linterna. La

posición de este interruptor es independiente del fun-

cionamiento del aparato como comprobador de conti-

nuidad o de polaridad de semiconductores.

6. Cambio de la lámpara

¡Atención! Cuando instale la lámpara (lámpara incan-

descente), meter la lámpara en el portalámparas,

asegurando que la parte trasera de la lámpara hace

contacto con la placa trasera (en caso contrario, la

lámpara puede ser aplastada al cerrar la carcasa)

Nota:

Cuando abra la carcasa (para cambio de batería) la

lente de la lámpara puede salirse de la carcasa. Colo-

car el conmutador en la posición de encendido para

así sujetar la lámpara.

7. Datos técnicos

- Gama de tensiones nominales: máx. 400 V 

tensión máx. contra tierra: 300 V 

- Categoría de sobretensión: II (IEC 60664)

(El aparato está protegido contra puntas de

sobretensión hasta 2500 V.)

- Grado de ensuciamiento: 2 (IEC 60664)

- Resistencia interna:aprox. 82 k

- Tensión en vacío:  5 V

- Corriente de prueba:  60 µA

- Gama de frecuencias nominales: 0 a 60 Hz

- Grado de interferencia radio: B

- Condiciones ambientales:

Altitud: hasta 2000 m sobre el nivel del mar

Gama de temperaturas:

- 10 °C a 50 °C (temperatura de trabajo)

- 20 °C a 65 °C (temperatura de almacenamiento

Humedad relativa máxima: 80 % a 31 °C

de decrecimiento lineal 40 % a 50 °C

- Clase de Protección: II (IEC 60536)

- Tipo de Protección: IP 30 (DIN 40050)

Protección IP 30 significa:

Primer dígito (3): Protección contra contactos a

partes peligrosas y contra objetos de un diámetro

superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No pro-

tege del agua.

- Dimensiones: 97 x 59 x 30 mm

(sin cable ni empuñaduras)

- Peso: 130 g

- Tipo de lámpara:

lámpara con lente tipo E 10 3,7 V 0,3 A

- Pilas: 3 pilas cilíndricas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Cable de conexión con empuñaduras:

1000 mm longitud

8. Mantenimiento general

Limpiar el exterior del medidor con un paño seco y

limpio. No use disolventes o abrasivos para limpiar el

comprobador de circuitos y de continuidad.

Asegúrese de que las baterías no contaminan el com-

partimento propio y que es correcto el contacto entre la

batería y el medidor. Sí se detecta algún líquido en la

zona de baterías este debe limpiarse con un paño seco.

Retiradadebaterías

No tire las baterías en la basura normal. Como con-

sumidor está obligado a dejar las baterías usadas en

lugares propios de este tipo de residuos, los cuales sue-

len estar disponibles en varios lugares de la ciudad. No

usar baterías que tengan ciertas sustancias peligrosas!

9. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de

la vida útil de su producto, deposítelo en los

lugares destinado a ello de acuerdo con la

legislación vigente.

08/ 2010

DUTEST

 

Návodkpoužitízkoušečky

DUTEST

Předtím,než  začnete zkoušečku  DUTEST

pou-

žívat,přečtětesitentonávodadodržujteuvedené

bezpečnostnípokyny!

Obsah:

1. Bezpečnostnípokyny

2. Popisčinnostizkoušečky

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro-

vozu

4. Zkoušeníelektrickyvodivéhospojení(zkouška

průchodnostivodičů)

4.1 Určení propustného a závěrného směru polo-

vodičů

5. Funkcekapesnísvítilny

6. Výměnažárovky

7. Technickéúdaje

8. Všeobecnáúdržba

9. Ochranaživotníhoprostředí

1. Bezpečnostnípokyny

Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické

symboly s následujícím významem:

Pozor,dodržujtedokumentaci!

Stejnosměrnýnebostřídavýproud(DC/AC).



Dvojitá nebo zesílená izolace (třída ochrany II,

IEC 60536).

- ZkoušečkajesestavenaaodzkoušenapodleDIN

VDE 0403/ DIN VDE 0411 - / EN 61010 díl 1 a

opustila výrobní závod v bezvadném technickém i

bezpečnostnímstavu.

- Zkoušečka je určena pro používání podle

IEC60664, kategorie II. Je vhodná pro použití v

obvodech do 400 V .

- Přístrojsmí být používán ke zkouškám průchod-

nosti v elektrických obvodech, vodivých sítích,

zařízeních, přístrojích, stavebních dílech až do

jmenovitéhonapětí400Varovněžtakkezjiš-

tění polarity polovodičů. Maximální napětí proti

zemi je 300 V !

- Při zkoušení držte přístroj pouze za izolované

rukojeti anedotýkejtesezkušebníchhrotů!

- Určenípropustnéhonebozávěrnéhosměrupolo-

vodičůprovádějtevbeznapěťovémstavu.

- Předsejmutímvíka baterie  je nutné zkušební

rukojeti odpojit ode všech napěťových zdrojů a

měřicíchokruhů.

 Víko baterie, ve spodní části zkoušečky, můžete

vyjmout např. 5,5mm š šroubovákem. Šroubo-

vákvložtedozářezualehkýmpohybemodklopte

víko.Baterievkládejtevždysesprávnoupólovou

orientací!

 Nepoužíváte-li delší dobu zkoušečku, vyjměte

baterie!

 Upotřebenébaterienevyhazujte,aleodložtejedo

speciálního odpadu!

- Dbejtenato,žeprácenavodivýchdílechazaří-

zeních je nebezpečná. Napětí nad 30 V střída-

vých a nad 60 V stejnosměrných může být pro

člověkaživotněnebezpečné.

- Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka

nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte

předznečištěnímapoškozením!

- Dále se vyvarujte orosení přístroje (tvorba kon-

denzované vody). K tomu dochází tehdy, je-li

zkoušečkapřenesenazchladudoteplémístnosti.

V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační

pevnost a může dojít k chybám měření. Vtako-

vém případě je nutné ponechat zkoušečku asi 1

hodinupřivyššíteplotěnavhodnémmístě.

- Předpokládáte-li,žeužnenímožnésezkoušeč-

koubezpečněměřit,vyřaďtejizprovozuazajis-

těte proti náhodnému použití. Zkoušečku nelze

používat:

 - je-lividitelněpoškozena(kryt,kabel,hroty),

- nefunguje-li jedna nebo více funkcí, nebo

nedá-lisepoznatfunkčnípřipravenost,

- skladuje-li se delší dobu v nevy-hovujících

podmínkách,

 - je-li po přepravě, při níž  byla nadměrně

namáhána.

- Kčištěnízkoušečkypoužívejtehadřík,navlhčený

vneagresivním čisticím prostředku (např. roztok

saponátu).Vpřípadě,ževytečeelektrolytzbate-

rií,jenutnévnitřníprostorakontaktypečlivěočis-

tit!

Pozor:

Bezprostředněpředpoužitím přístroje se ujistěte, že

měřený díl zařízení je bez napětí. Použijte k tomu

např.dvoupólovouzkoušečkunapětíDuspolS.

2. Popisfunkce

Dutestjezkoušečkaproměřeníprůchodnosti avodi-

vosti podle VDE 0403 s optickou a akustickou signa-

lizací. Přístroj je dimenzován pro zkoušení průchod-

nosti elektrického propojení, vodivých sítí, zařízení,

přístrojůa stavebních dílů až do hodnoty odporu 90

k.Přístrojemjetaké možnozjistit polaritupolovodi-

čovýchsoučástek(např.diodnebotrazistorů).

Proprovozpřístrojejsounutné3bateriemignon1,5V

(IEC/DIN R6/LR6).

Přístrojmáoptickousignalizacis2světelnýmidiodami

(LED)  a aakustickousignalizacibzučákem.

Zkoušečka má dva napevno připojené zkušební

vývody sčervenouačernourukojetí.

Každárukojeť  má neizolovaný zkušební hrot  s

bočním otvorem , do kterého je možno zasunout

drátaždoprůřezu2,5mm².

Na zkušební hroty  lze nasadit upínací svorky.

Průměrhrotůje4 mm.Přepinač slouží kpřepnutí

zkoušečkynakapesnísvítilnu.

Optická a akustická signalizace

V signalizačním panelu vpravo je umístěn světelný

reflektor s žárovkou  a vlevo dvě kulaté světelné

diody (LED)  a .Světelnásignalizacejeoznačena

symbolem

””

”k”

a indikuje příslušnou zkušební

oblast.Zkoušečkamázabudovánbzučákproakustic-

kou signalizaci.

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro-

vozu

- Přístroj se smí používat pouze ke zkoušení prů-

chodnostibeznapěťového elektrického propojení,

vodivésítě,zařízení,přístrojůastavebníchdílůa

také pro zjišťování polarity polovodičových sou-

částek!

- Předuvedenímdoprovozujenutnédozkoušečky

vložit3bateriemignon1,5V(IEC/DINR6/LR6).

Prostorprobateriejenazadní stranězkoušečky

podvíkem.Kryttělesapřístrojemánaoboustra-

náchdvědrážkyprootevření.Víkoodkloptenapř.

ššroubovákem.

- Dávejte pozor na správnou polaritu baterií!

- Přezkoušejte dotekem obou zkušebních hrotů

vnitřnínapájenízkoušečkyatéžfunkciLEDa

bzučáku.

- Zkoušečku nepoužívejte, nefunguje-li některá

funkce!

4. Zkoušeníelektrickyvodivéhospojení(zkouška

průchodnostivodičů)

- Průchodnostsezkoušínačástechzařízení,která

nejsoupodnapětím,popř.jenutnovybítkonden-

zátory.

- Napětípotřebnéprovlastníměřeníjezajišťováno

08/ 2010

DUTEST

 

ze3bateriímignon1,5V,vloženýchdopřístroje.

- Měřeníjemožnévoblasti0-90k.

- Přiložte rukojeti  s měřicími hroty  na díly,

které mají být zkoušeny.

- Je-li kontakt mezi hroty  < 900 , rozsvítí se

LED  a azazníbzučák.Přiodporu>900

svítí pouze LED azazníbzučák.

Prosnadnějšípřipojenívodičůjemožnopoužítboční

otvory vezkušebníchhrotech.Lzepoužítuvodičů

doprůřezu2,5mm².

4.1 Určení propustného a závěrného směru polo-

vodičů

- Měření je nutno provádět na součástech odpo-

jenýchod napájení, neboť  je závislé napolaritě

přiloženéhonapětí.

- Napětípotřebnéprovlastníměřeníjezajišťováno

ze3bateriímignon1,5V,vloženýchdopřístroje.

- Červenárukojeť je spojena s kladným pólem a

černárukojeť se záporným pólem.

- Měřenílzeprovéstvrozsahu0-90k.

- Přiložterukojetisměřicímihroty na zkouše-

nousoučástku.

- Jsou-li měřicí hroty  přiloženy na polovodič v

propustnémsměruaodporje<900, svítí LED

 a  a zazní bzučák. Je-li odpor > 900  a

zároveň90k svítí pouze LED  a zazní bzu-

čák.Je-liodpor>90knesvítížádnáLED,ani

nezazníbzučák. Rovněž při měření v závěrném

směruseneobjevížádnásignalizace!

Prosnadnějšípřipojenívodičůjemožnopoužítboční

otvory vezkušebníchhrotech.Lzepoužítuvodičů

doprůřezu2,5mm².

5. Funkcekapesnísvítilny

Na boku zkoušečky je přepínač , kterým je možno

zkoušečku přepnout na kapesní svítilnu. Nezávisle na

tom,když funguje jako svítilna, je zkoušečka schopna

měřitprůchodnostvodičůazjišťovatpolaritupolovodičů.

6. Výměnažárovky

Pozor,přiinstalacivložtežárovkudoobjímkytak,aby

bočníčástšroubenísletovánímleželavširokédrážce

objímky (nedodržení tohoto postupu může způsobit

potížepřivyjmutížárovky)!

Upozornění:

Při otevření krytu  (výměna baterie) může dojít k

vypadnutí kontrolky. Přepněte spínač do polohy

„zapnuto“, tím se kontrolka upevní.

7. Technickéúdaje

- Rozsahjmenovitéhonapětí:

max. 400 V  proti zemi max. 300 V 

- Kategoriepřepětí:II(IEC60664)

 (Přistrojjechráněnprotipřepět’ovéšpičcedo

2500 V.)

- Stupeňznečištění:2(IEC60664)

- Vnitřníodpor:cca82k

- Napětínaprázdno: 5 V

- Zkušební proud: 60 µA

- Rozsah jmenovité frekvence: 0 - 60 Hz

- Stupeňodrušení:B

- Prostředí:výška:do2000mn.m.

 teplota:-10˚Caž+50˚C(pracovnírozsah)

 -20˚Caž+65˚C(skladování)

max. relativní vlhkost: 80 % do 31 °C

 lineárněklesající40%do50°C

- Třídaochrany:II(IEC60536)

- Krytí: IP 30 (DIN 40050)

 VýznamIP30:Ochranaprotimalýmcizímpřed-

mětům,protidotykunářadím,drátemapodobně

sprůměrem>2,5mm,(3-prvníčíslice).Žádná

ochranapředvodou,(0-druháčíslice).

- Rozměry(D×Š×V):97×59×30mm

 (bezkabelůarukojetí)

- Hmotnost: 130 g

- Použitýzdrojosvětlení:

 čočkovitážárovkaE103,7V0,3A

- Baterie:3×mignon1,5V(IEC/DINR6/LR6)

- Délka spojovacího kabelu: délka 1000 mm

8. Všeobecnáúdržba

Čistětepovrchkrytupřístroječistýmsychýmhadříkem

(nepoužívejte speciální čistící prostředky). Nepou-

žívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky na

zkoušečku.Nedopustte aby došlo ke zněčištění pro-

storu pro baterie, nebo kontaktů baterií elektrolytem

z baterií.

Vpřípadě,žeke znečištění elektrolytem dojde, očis-

tětetatomístasuchýmhadrem.

Likvidacebaterií:

Baterienepatřídodomácíhoodpadu.Jakospotřebitel

jste ze zákona povinnen použité baterie vrátit. Staré

bateriemůžeteodevzdatnaktomuurčenýchmístech.

Nepoužívejtebaterieobsahujícíškodlivélátky!

9. Ochranaživotníhoprostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím

předejtepřístrojpříslušnýmsběrnýmmístům

na likvidaci.

08/ 2010

DUTEST

 

Brugsanvisingfor

DUTEST

Før De tager gennemgangs- og halblederetester

DUTEST

ibrug,sålæsbrugsanvisningenoglæg

isærmærketilhenvisningeromsikkerhed!

Inholdfortegnelse:

1. Henvisningeromsikkerhed

2. Funktionsbeskrivelse

3. Funktionstest Ibrugtagning

4. Sådantester De elektriske forbindelser (Gen-

nemgangstest)

4.1 Sådan målerDegennemgangs- ogspærreret-

ningpå halvledere

5. Lommelampefunktion

6. Udskiftningafpærer

7. Tekniske data

8. Generelvedligeholdelse

9. Miljømeddelse

1. Sikkerhedsregler

På testeren er der trykt internationale elektriske sym-

boler med følgende betydning:

 Pas på, se betjeningsvejledningen!

 Jævn- eller vekselstrøm (DC/AC).



Dobbeltisoleret, beskyttelseskategori II,

IEC 60536).

- Dette instrument er fremstillet og afprøvet iht VDE

0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 del 1 og var ved

afsendelsen fra fabrikken i fuld sikkerhedsmæssig

stand. For at sikre at instrumentet forbliver i fuld

sikkerhedsstand og for at sikre en farefri bejening,

skal henvisninger og advarselsmærkerne i brugs-

vejledningen respekteres.

- Instrumentet er fremstillet for anvendelse i hen-

hold til IEC 60664 kategori II. Det kan anvendes i

kredsløb op til 400 V .

- Instrumentet er kun til måling af gennemgang

i elektriske ledninger, anlæg, komponenter og

instrumenter op til en spænding på 400 V .

Det kan også anvendes til polaritetsbestemmelse

af halvledere. Max spænding til jord er 300 V .

- Hold kun på den isolerede del af proberne .

Rør aldrig ved spidserne !

- Måling af gennemgang, samt test af halvledere er

kun tilladt når måleobjektet er spændingsfrit.

- Før dækslet til batterirummet  åbnes, skal pro-

berne fjernes fra spændingskilder.

Dækslet til batterirummet åbnes med en 5,5 mm

skruetrækker. Indsæt skruetrækkeren i åbningen

og giv den et let drej. Husk at polarisere batteri-

erne rigtigt!

Såfremt instrumentet ikke skal bruges i længere

tid skal batterierne fjernes!

Smid ikke brugte batterier væk. De skal afleveres

til godkendt afleveringssted!

- Husk at det grundlæggende er forbundet med

fare at arbejde med spændingsførende dele. Selv

spændinger på 30 V AC og 60 V DC kan være far-

lige.

- Beskyt instrumentet mod at blive fugtigt/vådt.

Beskyt ligeledes instrumentet mod skader og til-

smudsning!

- Undgå at der dannes kondensvand i instrumen-

tet. Dette sker når instrumentet bringes fra kulde

ind i varme. Kondensvand inde i instrumentet vil

medføre en reduceret isolation og eventuelt også

målefejl. For at undgå kondensvand anbringes

instrumentet i min 1 time ved anvendelsestempe-

raturen eller højere.

- Såfremt der opstår mistanke om at instrumentet

ikke er i fuld sikkerhedsmæssig stand, må det ikke

benyttes ligesom det skal opbevares utilgængeligt

for andre.

- Der er grund til at antage at instrumentet ikke er i

forsvarlig stand såfremt,

- det har synlige skader,

- hvis en eller flere udlæsningsmuligheder svig-

ter,

- det har været opbevaret under ugunstige for-

hold,

- det har været udsat for hårdhændet transport.

- Til rengøring af instrumentet anvendes et mildt

rengøringsmiddel. Såfremt der er kommet ir på

kontakterne i batterikassen, skal disse omhygge-

ligt rengøres!

Bemærk:

Før gennemgangstesteren anvendes skal De sikre

Dem at måleobjektet er spændingsfrit. Anvend f. eks

en topolet spændingsviser.

2. Funktionsbeskrivelse

Dutest er en gennemgangstester iht VDE 0403, med

optisk og akustisk udlæsning. Testeren er beregnet til

gennemgangsprøvning af elektriske ledninger, kreds-

løb, anlæg, komponenter og instrumenter med en

gennemgangsmodstand op til 90 k . Testeren kan

også anvendes til polaritetsbestemmelse af halvledere

såsom transistorer, dioder osv.

Testeren benytter 3 stk 1,5 V Mignon batterier (IEC/

DIN R6/LR6).

Testeren giver udlæsning via 2 LED + samt en

summer.

Testeren er udstyret med 2 faste prøveledninger 

med en rød og en sort probe .

Hver probe  har en blank elektrode  med et hul 

for tilslutning af enkeltledere op til 2,5 mm².

Der kan sættes forskellige gribeindretninger på prøve-

elektroderne . Diameteren på elektroderne er 4 mm.

Testern kan benyttes som lommelampe ved at påvirke

omskifteren .

Optisk-ogakustiskudlæsning.

Ludæsningsfeltet sidder der til højre en reflektor med

glødelampe , og til venstre to runde linser med lys-

dioder (LED) +.

Ved LED’erne er symbolerne

””

”k”

påstrykt for

indikation af måleområdet. En indbygget elektrisk

summer afgiver et akkustisk signal.

3. Funktionstest/Ibrugtagning

- Testeren må kun anvendes til gennengangstest af

spændingsfrie ledninger,kredsløb, anlæg, kompo-

nenter osv, samt til polaritetsbestemmelse af halv-

ledere!

- Før testeren tages i brug skal de 3 batterier instal-

leres. (IEC/ DIN R6/ LR6) i batteriholderen. Dæks-

let har en rille i begge sider af test-apparatet,

således apparatet kan åbnes af testeren kan kun

åbnes med værktøj f.eks en skruetrækker.

- Vær omhyggelig med at polarisere batterierne kor-

rekt!

- Afprøv testeren ved at kortslutte de to prøvespid-

ser . Herved aktiveres såvel summer som LED

funktionen.

4. Sådantester Deelektriske forbindelser.(Gen-

nemgangstest)

- Gennemgangstest må kun foretages på spæn-

dingdfrie enheder. Det betyder også at eventuelle

kondensatorer skal aflades før test.

- Testeren leverer selv den nødvendige prøve-

spænging vha. de 3 stk 1,5 V Mignon batterier.

- Testerens måleområder er 0 - 90 k.

- Tilslut proberne  med elektroderne  til måle-

objektet.

Ved kontakt mellem elektroderne  og en elek-

08/ 2010

DUTEST

 

trisk leder vil de 2 LED’er + lyse og summe-

ren lyde ved en modstand  900 . Ved en mod-

stand  900  lyser kun LED  og summeren

afgiver signal.

For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul-

lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til

2,5 mm².

4.1 Sådan afprøverDegennemgangs-ogspærre-

retningpå halvledere

- Polaritetsbestemmelse skal ske på spængingsfrie

dele.

- Den nødvendige prøvespænging leveres af de

indstallerede 3 stk Mignon batterier på hver 1,5 V.

Den røde probe  er plus,

den sorte  er minus.

- Gennemgangsmåling i områder 0 - 90 k er

mulig.

- Forbind proberne  med elektroderne  til måle-

objektet.

- Ved forbindelse af elektroderne  til en halvleder

vil de 2 LED’er   “lyse og summeren afgive lyd

ved en gennemgangsmodstand  900 . Ved

en gennemgangsmodstand  900  til 90 k

lyser kun LED  og summeren lyder. Ved mod-

stand større end 90 k vil LED’erne være sluk-

kede og summeren afgiver ikke lyd. Ved måling i

spærreretning vil der derfor ikke være nogen indi-

kering på testeren!

For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul-

lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til

2,5 mm².

5. Lommelampefunktion

Vha omskifteren  på siden af testeren aktiveres lom-

melampefunktionen. Testerens øvrige funktioner er

uafhængige af omskifterens stilling.

6. Udskiftningafpærer.

Pas på! Ved udskiftning af glødepæren bedes De

være opmærksom på, at pæren puttes korrekt i fatnin-

gen, således at lodningerne på pærens sider passer til

den indbyggede fordybning i fatningen. (Ellers risikerer

De, at pæren ødelægges, når pæren skal fjernes).

7. Tekniske data

- Nominel spændig:

max 400 V  Max spænding mod jord 300 V 

- Overspændingskategori: II (IEC 60664)

(Testeren er beskyttet mod overspænding op til

2500 V.)

- Tilsmudsningsgrad: 2 (IEC 60664)

- Indre modstand: ca. 82 k

- Tomgangsspænding:  5 V

- Prøvestrøm:  60 µA

- Frekvensområde: 0 - 60 Hz

- Radiostøjdæmpningskategori: B

- Omgivelsesbetingelser:

Højde: til 2000 m NN

 Arbejdstemperatur:-10°Ctil+50°C

 Lagertemperatur:-20°Ctil+65°C

Max relativ fugtighed:

80 % til 31 °C liniært aftagende til 40 % ved 50 °C

- Beskyttelseskategori: II (IEC 60536)

- Beskyttelseart: IP 30 (DIN 40050)

- Mål: L 97 x B 59 x H 30 (uden kabler og prober)

- Vægt: 130 g

- Pære-typer: Diode-pærer E 10 3,7 V 0,3 amp

- Batterier: 3 stk Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Prøveledning med prober:1000 mm lange

8. Generelvedligeholdelse

Tør kun gennemgangstester af med tørre klude eller

specielle renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller

andre væsker.

9. Miljømeddelse

Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes

via de særlige indsamlingssteder i landet.

08/ 2010

DUTEST

 

Käyttöohje

DUTEST

EnnenkuinotattekäyttöönDUTESTläpime-non-ja

johdonkoestimen: Olkaa hyvä,lukekaa käyttöohje

janoudattakaaehdottomastiturvallisuusohjeita!

Sisällysluettelo:

1. Turvallisuusohjeita

2. Toiminnan kuvaus

3. Toiminnantarkistus/käyttöönotto

4 Näinkoestattesähköisenyhteyden(Läpimeno-

koestus)

4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö-ja esto-

suunnan

5. Taskulampputoiminto

6. Lampunvaihto

7. Tekniset tiedot

8. Yleinen kunnossapito

9. Ympäristönsuojelemiseksi

1. Turvallisuusohjeita

Laitteeseen on merkitty kansainvälisiä sähköteknisiä

symboleja, jotka tarkoittavat seuraavaa:

 Varoitus, ottakaa huomioon dokumentaatio!

 Tasa- tai vaihtovirta (DC/ AC).



Yleinen kaksinkertainen tai vahvistettu eristys

(suojausluokka II, IEC 60536).

- Tämä laite on valmistettu ja tarkastettu DIN VDE

0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 osan 1 mukai-

sesti, ja se on lähtenyt tehtaalta turvallisuustekni-

sesti moitteettomassa kunnossa. Tämän kunnon

ylläpitämiseksi ja vaarattoman käytön varmistami-

seksi on tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ja

varoitukset otettava huomioon.

- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

IEC 60664:n kategorian II mukaan. Sitä voidaan

käyttää kytkinpiireissä 400 V  :iin saakka.

- Laitetta saa käyttää vain nimellisjännitteeltään

enintään 400 V  olevien sähköisten johdotusten,

johtoverkkojen, laitteiden, kojeiden ja komponent-

tien koestamiseen sekä puolijohteiden napaisuu-

den tutkimiseen. Laitteessa on vieraan jännitteen

suoja 400 V  : iin saakka. Maks.poikittainen jän-

nite 300 V !

- Koestettaessa laitetta on pidettävä kiinni vain eris-

tetyistä koestuskahvoista , eikä koestuselektro-

deihin (koestuskärkiin)  saa koskea!

Läpimeno- ja puolijohdekoestus on sallittu vain

silloin, kun koestettava laitteen osa on kytketty

jännitteettömäksi.

- Ennen paristokannen  avaamista on koestus-

kahvat irrotettava kaikista jännitelähteistä ja mit-

tauspiireistä.

Laitteen alasivulla sijaitseva paristokotelon kansi

voidaan avata esim. 5,5 mm:n ruuvitaltalla. Aset-

takaa ruuvitaltta kapean sivun loveen ja irrottakaa

kansi kevyellä kääntöliikkeellä!

Huolehtikaa aina siitä, että paristojen navat tule-

vat oikein päin! Ellei laitetta käytetä pitkähköön

aikaan, poistakaa paristot laitteesta!

Älkää heittäkö käytettyjä paristoja pois tavallisen

jätteen mukana, vaan toimittakaa ne paristojen

keräyspisteeseen!

- Ottakaa huomioon, että jännitteisten osien ja lait-

teiden parissa tehtävät työt ovat periaatteessa

vaarallisia. Jo 30 V:n vaihtovirta- ja 60 V:n tasavir-

tajännite voivat olla ihmiselle hengenvaarallisia.

- Mittalaitteen tulemista kosteaksi tai märäksi on

ehdottomasti vältettävä. Samoin laitetta on suo-

jattava epäpuhtauksilta ja vaurioilta!

- Estäkää vesihöyryn tiivistyminen laitteeseen.

Tällaista voi esiintyä silloin, kun laite tuodaan

kylmästä lämpimään ympäristöön. Se heikentää

eristeen pitävyyttä laitteen sisällä ja voi aiheuttaa

mittausvirheitä. Tällaisessa tilanteessa asettakaa

laite noin 1 tunniksi korkeampaan lämpötilaan

sopivaan paikkaan.

- Jos on otaksuttavissa, ettei vaaraton käyttö ole

enää mahdollista, on laite otettava pois käytöstä

ja varmistettava, ettei sitä käytetä vahingossa.

Voidaan otaksua, ettei vaaraton käyttö ole enää

mahdollista,

- jos laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelossa,

kaapeleissa, koestuskahvoissa),

- jos yhden tai useamman näytön toiminta lak-

kaa, tai ellei toimintavalmiutta ole todettavissa,

- jos laite on ollut varastoituna pitkähkön ajan

epäsuotuisissa olosuhteissa,

- jos laite on ollut alttiina suurehkoille kuljetuk-

sen aiheuttamille rasituksille.

- Käyttäkää laitteen puhdistukseen miedolla huuh-

teluaineella kostutettua kangasta. Jos pariston

elektrolyyttiä on päässyt vuotamaan, puhdistakaa

paristokotelo ja kontaktipinnat huolellisesti!

Huomio:

Välittömasti ennen laitteen käyttöä on ehdottomasti

varmistettava, että koestettava laitteen osa on jännit-

teetön! Käyttäkää tähän tarkoitukseen esim. kaksina-

paista jännitteenkoestinta.

2. Toiminnan kuvaus

Dutest on VDE 0403:n mukainen läpimenon- ja joh-

donkoestin, jossa on opinen ja akustinen ilmaisin.

Laite on tarkoitettu sähköisten johdotusten, johtoverk-

koje, laitteiden, kojeiden ja komponenttien läpimeno-

koestukseen mittausresistanssiarvoon 90 k saakka.

Laitteella voidaan myös tutkia puolijohdekomponent-

tien kuten diodien, transistoreiden jne. napaisuutta.

Käyttöä varten laite on varustettava kolmella 1,5V:n

Mignon - paristolla (IEC/ DIN R6).

Laitteessa on kahdesta valodiodista (LED)  ja 

koostuva optinen näyttö sekä summerilla toimiva akus-

tinen ilmaisin.

Laitteessa on kaksi kiinteästi liitettya koestusjohtoa ,

jotka on varustettu punaisella ja mustalla koestuskah-

valla .

Kummassakin koestuskahvalla  on paljas koestu-

selektrodi (koestuskärki)  varustelluna reiällä, johon

mahtuu poikkipinnaltaan 2,5 mm² :n yksittäinen johdin

.

Koestuselektrodeihin (koestuskärkiin)  voidaan

asettaa erilaisia haaroitusliittimiä. Koestuselektrodien

läpimitta on 4 mm. Kytkimen  avulla laitetta voidaan

käyttää taskulamppuna.

Optinen ja akustinen ilmaisin

Näyttökentässä on oikealla lampun heijastin ja lamppu

, sekä vasemmalla kaksi pyöreätä valolinssiä varus-

tettuina valodiodeilla (LED)  ja . LED-näytöt on

merkitty symbolein

””

”k”

, ja ne ilmaisevat kulloi-

senkin koestusalueen. Laitteeseen integroitu koestus-

summeri toimii akustisena ilmaisimena.

3. Toiminnantarkistus/käyttöönotto

- Laitetta saa käyttää vain jännitteettömiksi kyt-

kettyjen sähköisten johdotusten, johtoverkkojen,

laitteiden ja komponenttien läpimenokoestukseen

sekä puolijohdekomponenttien napaisuuden tutki-

miseen!

- Ennen laitteen käyttöönottoa on asetettava kolme

1,5 V:n Mignon-paristoa (IEC/DIN R6/LR6) paris-

tokoteloon, joka sijaitsee kotelon kannen alla lait-

teen takasivulla. Kotelon kannessa on avauskolot

laitteen kotelon molemmilla puolilla, ja se voidaan

avata työkalulla, esim. ruuvitaltalla.

- On huolehdittava siitä, että 3:n Mignon-pariston

navat tulevat oikein päin!

08/ 2010

DUTEST

 

- Tarkistakaa laitteen sisäinen jännitteensyöttö sekä

samalla LED-näyttöjen ja koestussummerin toi-

minnat koskettamalla koestuselektrodeilla  toi-

siaan.

- Älkää käyttäkö läpimenokoestinta,elleivät kaikki

ilmaisinelementit toimi moitteettomasti!

4. Näinkoestattesähköisenyhteyden(Läpimeno-

koestus)

- Läpimenokoestuksen saa suorittaa vain jännitteet-

tömiksi kytketyille laitteen osille, tarvittaessa on

kondensaattoreiden varaus purettava.

- Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-

mesta 1,5V:n Mignon-paristosta.

- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.

- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-

deineen  koestettavia laitteen osia.

- Koestuselektrodien  koskettaessa osia joilla on

sähköinen yhteys, mittausresistanssin ollessa <

900  LED-ilmaisimet  ja  syttyvät, ja koes-

tussummeri antaa äänimerkin. Mittausresistanssin

ollessa > 900  vain LED  syttyy, ja koestus-

summeri antaa äänimerkin.

Kontaktin saamisen helpottamiseksi voidaan käyttää

apuna reikää . Siihen mahtuvat poikkipinnaltaan

2,5 mm² :iin saakka olevat johtimet.

4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö- ja esto-

suunnan

- Napaisuuden koestuksen saa suorittaa vain jännit-

teettömiksi kytketyille laitteen osille.

- Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-

mesta 1,5 V:n Mignon-paristosta.

Punainen koestuskahva  on”pulsnapa“.

Musta koestuskahva  on”miinusnapa“.

- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.

- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-

deineen  koestettavia laitteen osia.

- Koestuselektrodien  koskettaessa puolijohdinta

LED-ilmaisimet  ja  syttyvät ja koestussum-

meri antaa äänimerkin, jos virta menee läpi ja

mittausresistanssi on < 900 . Mittausresistans-

sin ollessa > 900  aina 90 k:iin saakka virran

mennessä läpi syttyy vain LED , ja koestussum-

meri antaa äänimerkin. Vastusarvon ylittäessä

90 k kumpikaan LED ei syty, eikä summeri anna

äänimerkkiä. Estosuunnassa ei mikään ilmai-

simista reagoi!

Kontaktin saamisen  helpottamiseksi voidaan käyt-

tää apuna reikää aina 2,5 mm² :iin saakka.

5. Taskulampputoiminto

Laitteen sivulla olevalla kytkimellä voidan kytkeä kes-

tovalo päälle. Riippumatta kytkimen  asennosta toi-

mintavalmius läpimenokoestukseen ja puolijohteiden

napaisuuden tutkimiseen on päällä.

6. Lampunvaihto

Huomio! Asentaessasi lamppua (hehkulamppu), aseta

se pohjakoskettimeen siten, että sen sivussa oleva

juotettu kiinnike osuu pohjakoskettimen suureen

syvennykseen ( muutoin lamppu saattaa juuttua kiinni

sitä poistettaessa )!

Ohje:

Koteloa avatessa (pariston vaihto), linssilamppu saat-

taa pudota. Aseta kytkin ON-asentoon jolloin lamppu

lukittuu paikoilleen.

7. Tekniset tiedot

- Nimellisjännitealue:

maks. 400 V  maks.poikittaisjännite 300 V 

- Ylijännitekategoria: II (IEC 60664)

(Suojattu max. 2500 V:n jännitepiikkiä vastaan.)

- Likaantumisaste: 2 (IEC 60664)

- Sisäinen vastus: n. 82 k

- Tyhjäkäyntijännite:  5 V

- Koestusvirta:  60 µA

- Nimellistaajuusalue: 0...60 Hz

- Radiohäiriötaso: B

- Ympäristövaatimukset:

Korkeus: 2000 m:iin saakka NN

Lämpötila-alue: - 10 °C ... 50 °C

(työskentely- lämpötila-alue)

- 20 °C ... 65 °C (varastointilämpötila-alue)

Maks.suhteellinen kosteus: 80 % 31 °C

een saakka pienentyen lineaarisesti 40 % 50 °C

een saakka

- Suojausluokka: II (IEC 60536)

- Kotelointiluokka: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 tarkoittaa: Suojattu pääsy vaarallisiin osiin

ja estetty kiinteiden esineiden sisäätunkeutumi-

nen halkaisijaltaan > 2.5 mm, (3 - ensimmäinen

tunnusluku). Ei vesisuojausta, (0 - toinen tunnus-

luku).

- Mitat: S 97 x L 59 x K 30 mm (ilman kaapelia ja

koestuskahvoja)

- Paino: 130 g

- lampputyyppi: linssilamppu E 10 3,7 V 0,3 A

- Käytettävät paristot: 3 kpl Mignon-paristoja 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Yhdyskaapeli koestuskahvoineen: 1000 mm pitkä

8. Yleinen kunnossapito

Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla lii-

nalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). Älkää

käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita läpi-

menon- ja johdonkoestimen puhdistukseen. Varokaa

saastuttamasta paristolokeroa ja pariston yhdyskohtia

paristoista karkaavalla elektrolyytillä. Jos tämä elekt-

rolyytti tai valkoinen neste sattuu lähelle paristoja tai

paristojen kotelointia, nämä tulee myös pudistaa kui-

valla liinalla.

Paristojenhävittäminen

Älkää hävittäkö paristoja talousjätteiden mukana. Olet

kuluttajana lain mukaan velvolinen palauttamaan pa-

ristot. Voit palauttaa paristot yleisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne myymälään missä vastaavia paristoja on

kaupan. Vältä käyttämästä paristoja jotka sisältävät

vaarallisia aineita!

9. Ympäristönsuojelemiseksi

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

08/ 2010

DUTEST

 

Οδηγίεςχρήσης

DUTEST

Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής

ρεύματος και καλωδίων DUTEST

 παρακαλείσθε

να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να συμβου-

λευτείτεοπωσδήποτετιςοδηγίεςασφαλείας!

Πίνακαςπεριεχομένων:

1. Οδηγίεςασφαλείας

2. Περιγραφήλειτουργίας

3. Έλεγχοςλειτουργίας/Πριντεθείσελειτουργία.

4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμη σύνδεση (έλεγ-

χοςροήςρεύματος)

4.1 Πωςθαελέξετετηναγωγιμότηταήμηημιαγω-

γών

5. Λειτουργίαφακού

6. Αντικατάστασηλυχνίας

7. Τεχνικάχαρακτηριστικά

8. Γενικήσυντήρηση

9. Προστασίαπεριβάλλοντος

1. Οδηγίεςασφαλείας

Τοόργανοφέρειταδιεθνήηλεκτρικάσύμβολαμετην

ακόλουθησημασία:



Προσοχή,συμβουλευτείτετασχετικάέντυπα!



Συνεχέςήεναλλασσόμενορεύμα(DC/AC).



Συνεχήςδιπλήήενισχυμένημόνωση 

(κατηγορίαπροστασίαςII, IEC 60536).

- To όργανο αυτό έχει κατασκευασθεί και ελεγχθεί

σύμφωνα με τις προδιαγραφές DIN VDE 0403/

DINVDE0411/EN61010,μέρος1ο.ατάτηνέξοδό

τουαπότοεργοστάσιοήτανσεάριστηκατάσταση

από άποψη ασφαλείας. Για τη διατήρηση αυτής

τηςκατάστασηςκαιτηνεξασφάλισητηςακίνδυνης

λειτουργίαςτουοργάνουαπαιτείταιησυμμόρφω-

ση προς τις υποδείξεις και προειδοποιήσεις που

περιλαμβάνονταισ’αυτέςτιςοδηγίεςχρήσης.

- Τοόργανοαυτόπροορίζεταιγιαχρήσησύμφωνα

μετιςπροδιαγραφέςIEC 60664,κατηγορίαΙΙ.Εί-

ναικατάλληλογιατηχρησιμοποίησησεκυκλώμα-

ταμέχρι400V.

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

για τον έλεγχο της ροής ρεύματος σε ηλεκτρικές

συρματώσεις, δίκτυα διανομής, εγκαταστάσεις,

συσκευές, δομικά στοιχεία με ονομαστική τάση

μέχρι400Vκαθώςκαιγιατηνεξακρίβωσητης

πολικότηταςημιαγωγών.

 Μέγιστητάσηέναντιγης:300V!

- Kατά τον έλεγχο πρέπει να αγγίζετε το όργανο

μόνοστις μονωμένες λαβέςελέγχου. Μηναγ-

γίζετεταηλεκτρόδιαελέγχου(ακίδεςελέγχου)!

- Οέλεγχοςροήςρεύματοςκαιημιαγωγών επιτρέ-

πεταιμόνονότανδενυπάρχειτάσηστοελεγχθη-

σόμενομέροςτηςεγκατάστασης.

- Πρινανοίξετετοκάλυμματωνμπαταριώνπρέ-

πειναχωρίζετετιςλαβέςελέγχουαπόόλεςτιςπη-

γέςτάσηςκαιόλατακυκλώματαμετρήσεων.

 Τοκάλυμματηςθήκηςμπαταριώνστηνκάτωπλευ-

ράτουοργάνουμπορείν΄ανοιχθείπ.χ.μεκατσαβί-

δι5,5 mm.

 Τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντοτε σωστά από

πλευράςπόλων!

- Έχετευπόψησαςότιηχρησιμοποίησηεξαρτημά-

τωνκαιεγκαταστάσεωνυπότάσηείναικατάκανό-

να επικίνδυνη. Η τάση μπορεί να προκαλέσει το

θάνατοανθρώπωνήδηαπό30VACκαι60VDC.

- Φροντίζετεοπωσδήποτεναμηνυγρανθείήβραχεί

τοόργανο μετρήσεων. Το όργανο πρέπει επίσης

ναπροστατεύεταιαπόρύπανσηκαιζημιές!

- Αποφεύγετετοσχηματισμόυδρατμών.Αυτόσυμ-

βαίνειόταντοόργανομεταφέρεταιαπόέναχώρο

με χαμηλή θερμοκρασία σ’ ένα χώρο με υψηλή

θερμοκρασία.Έτσιμειώνεταιηαντοχήτηςμόνω-

σηςστοεσωτερικόμέροςτουοργάνουκαιυπάρχει

πιθανότητα σφαλμάτων κατά τη μέτρηση. Στην

περίπτωσηαυτήείναιαναγκαίαητοποθέτησητου

οργάνουγιαπερίπου1ώρασεκατάλληλομέρος

μευψηλότερηθερμοκρασία.

- Εάνθεωρηθείότιδενείναιπλέονδυνατήήακίνδυ-

νηλειτουργίατουοργάνου, πρέπειτοόργανο να

τεθείεκτόςλειτουργίαςκαιναληφθούντακατάλλη-

λαμέτραώστεναμηνμπορείνα χρησιμοποιηθεί

εκπαραδρομής.

 Πρέπειναθεωρηθείότιδενείναιπλέονδυνατήη

ακίνδυνη λειτουργίατουοργάνου στις εξής περι-

πτώσεις:

 - Εάν το όργανο έχει υποστεί εμφανείς ζημιές

(περίβλημα,καλώδια,λαβέςελέγχου).

 - Εάνδιακοπείηλειτουργίαμιαςήκαιπερισσό-

τερων ενδείξεων ή εάν δεν μπορεί να διαπι-

στωθείετοιμότηταλειτουργίας.

 - Ύστερααπόμακράαποθήκευσηυπόδυσμε-

νείςσυνθήκες.

 - Ύστερααπόσοβαρήκαταπόνησηκατάτημε-

ταφορά.

2. Περιγραφήλειτουργίας

Το DUTEST

 είναι ένα όργανο ελέγχου ροής ρεύμα-

τος και καλωδίων σύμφωνα με τις προδιαγραφές

VDE0403μεοπτικήκαιακουστικήένδειξηελέγχου.Το

όργανοπροορίζεταιγιατονέλεγχοτηςροήςρεύματος

σεηλεκτρικέςσυρματώσεις,δίκτυαδιανομής, εγκατα-

στάσεις, συσκευές και δομικά στοιχεία με αντίσταση

μέτρησηςέως90kΩ.Μετοόργανοαυτόείναιδυνατή

καιηεξακρίβωσητηςπολικότηταςδομικώνστοιχείων

ημιαγωγών(διόδων,κρυσταλλολυχνιώνκ.λπ.).

Για τη λειτουργία απαιτούνται 3 μπαταρίες τύπου

Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

Toόργανοδιαθέτειοπτικήένδειξημε 2φωτεινέςδιό-

δους(LED)καικαθώςκαιακουστικήένδειξημε

βομβητήελέγχου.

Τοόργανοείναισυνδεδεμένομεδύοκαλώδιαελέγχου

πουδιαθέτουνμιακόκκινηκαιμιαμαύρηλαβήελέγ-

χου.

άθελαβήελέγχουέχειέναγυμνόηλεκτρόδιοελέγ-

χου(ακίδαελέγχου)μεμίαυποδοχήγιαμεμονωμέ-

νουςκλώνουςμεδιατομήκαλωδίων2,5mm².

Πάνω στα ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου) 

μπορούν να τοποθετηθούν διάφοροι ακροδέκτες μέ-

τρησης.Η διάμετροςτων ηλεκτροδίωνελέγχουανέρ-

χεται σε 4mm. Με τη βοήθεια ενός διακόπτη , το

όργανομπορείναχρησιμοποιηθείκαιωςφακός.

Οπτικήκαιακουστικήένδειξη

Στημονάδα ενδείξεωνβρίσκονταιδεξιάένας ανακλα-

στήραςλαμπτήραμε λυχνία πυράκτωσης  καιαρι-

στεράδύοκυκλικοίφακοίφωτόςμεφωτεινέςδιόδους

(LED) και.OιενδείξειςLEDφέρουντασύμβολα[

και]καιυποδεικνύουντηνεκάστοτεπεριοχήελέγχου.

Έναςενσωματωμένοςσταόργαναβομβητήςελέγχου

χρησιμεύειωςακουστικήένδειξη.

3. Έλεγχοςλειτουργίας/Πριντεθείσελειτουργία.

- Ελέγξτεμέσωεπαφήςμεταδύοηλεκτρόδιαελεγ-

χουτηνεσωτερικήπαροχήτάσης στοελεγχό-

μενοόργανοκαιωςεκτούτουτιςλειτουργίεςτων

ενδείξεωνLEDκαιτουβομβητήελέγχου.

- Μηχρησιμοποιήσετετοόργανοελέγχουροήςρεύ-

ματοςεάνδενλειτουργούνκανονικάόλεςοιμονά-

δεςενδείξεων!

4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμή σύνδεση (έλεγ-

χοςροήςρεύματος)

- Οέλεγχοςείναιδυνατόςαπό0έως90kΩ.

- Τοποθετήστετιςλαβέςελέγχουμεταηλεκτρό-

διαελέγχουσταελεγχθησόμεναμέρητηςεγκα-

08/ 2010

DUTEST

 

τάστασης.

- Ότανταηλεκτρόδιαελέγχουέρθουνσεεπαφή

μεκάποιααγώγιμησύνδεσηκαιηαντίστασημέτρησης

είναι<900Ω,ανάβουνοιενδείξειςLEDκαικαι

ηχείοβομβητήςελέγχου.Ότανηαντίστασημέτρησης

είναι>900ΩανάβειμόνονηένδειξηLEDκαιηχείο

βομβητήςελέγχου.

4.1 Πωςθαελέγξετετηναγωγιμότηταήμηημιαγω-

γών

- Ηκόκκινηλαβήελέγχουείναιοθετικόςπόλος.

 Ημαύρηλαβήελέγχουείναιοαρνητικόςπόλος.

- Οέλεγχοςείναιδυνατόςαπό0έως90kΩ.

- Τοποθετήστετιςλαβέςελέγχουμεταηλεκτρό-

διαελέγχουσταελεγχθησόμεναμέρητηςεγκα-

τάστασης.

- Σε περίπτωσηεπαφής των ηλεκτροδίων ελέγχου

μεημιαγωγόκαιότανυπάρχειρεύμακαιηαντί-

στασημέτρησηςείναι<900Ω,ανάβουνοιενδεί-

ξειςLED  και καιηχεί ο βομβητής ελέγχου.

Ότανη αντίσταση μέτρησης είναι > 900Ω, μέχρι

90 Ω και υπάρχει ρεύμα, ανάβει μόνο η ένδειξη

LED καιηχείοβομβητήςελέγχου.Ότανητιμή

της αντίστασης υπερβαίνει τα 90kΩ δεν ανάβει

καμμία ένδειξη LED, ούτε ηχεί ο βομβητής ελέγ-

χου.Σεπερίπτωσημηαγωγιμότηταςδενενεργο-

ποιείταικαμμίαένδειξη!

5. Λειτουργίαφακού

Μετονενσωματωμένοπλαγίωςστοόργανοδιακόπτη

είναιδυνατήηενεργοποίησηενόςφωτόςδιαρκείας.

Ηετοιμότηταλειτουργίαςγιατονέλεγχοτηςροήςρεύ-

ματοςκαιτηνεξακρίβωσητηςπολικότηταςημιαγωγών

υπάρχειανεξάρτητααπότηθέσητουδιακόπτη.

6. Αντικατάστασηλυχνίας

Προεταλλσοχή! Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετή-

στετην στην υποδοχήβεβαιώνονταςότιη μεταλλσο-

χή! Όταναλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστετην στην

υποδοχή ική επαφή στην πλευρά τηική επαφή στην

πλευράτηςείναιτοποθετημένηστηνυποδοχή(αλλιώς,

ηλάμπαμπορείνακολλήσειόταντηναπομακρύνετε)!

Σημείωση:

Ότανανοίγετετοκάλυμμα(αντικατάστασημπαταρίας),

ηλάμπαμπορείνα πέσειεκτόςτουκαλύμματος.Θέ-

στετονδιακόπτηστηθέσηONμεσκοπόνακρατηθεί

ηλάμπα.

7. Τεχνικάχαρακτηριστικά

- Μέγιστηονομαστικήτάση:400V

- Mέγιστητάσηέναντιγης:300V

- Kατηγορίαυπέρτασης:ΙΙ(IEC60664)

 (To όργαυο προστατεύεται από υπερτάσεις του

ρεύματοςμέχρι2500V.)

- Βαθμόςρύπανσης:2(IEC60664)

- Eσωτερικήαντίσταση:82kΩπερίπου

- Τάσηενκενώ:<5V

- Ρεύμαελέγχου:<60μΑ

- Ονομαστικήσυχνότητα:Ο-60Ηz

- Βαθμόςπαρασιτικούθορύβου:Β

- Συνθήκεςπεριβάλλοντος:

 Ύψος:έως2000mNN

 Θερμοκρασία:

 -10°C-50°C(θερμοκρασίαλειτουργίας).

 -20°C-65°C(θερμοκρασίααποθήκευσης).

 Μέγιστησχετικήυγρασία:

 80%έως31°Cμεγραμμικήμείωση40%έως50°C

- ατηγορίαπροστασίας:ΙΙ(IEC60536)

- Bαθμόςπροστασίας:ΙΡ30(DIN40050)

 ΤοIP30σημαίνει:Προστασίααπόπρόσβασησε

επικίνδυναμέρηκαιπροστασίααπόστερεέςπρο-

σμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτοψηφίο).

Καμίαπροστασίαστονερό,(0-δεύτεροψηφίο).

- Διαστάσεις:97 mmμήκος x 59mm πλάτοςx 30

mmύψος (χωρίςτακαλώδιακαιτις λαβέςλέγ-

χου).

- Βάρος:130g

- Τύποςλάμπας:

λάμπαφακούΕ103,7V0,3A

- Μπαταρίες:3μπαταρίεςMIGNON1,5V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Μήκος καλωδίων σύνδεσης με λαβές ελέγχου :

1000 mm

8. Γενικήσυντήρηση

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα

καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά καθα-

ρισμού). Μην ελέγχου ροής ρεύματος και καλωδίων

απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το όργανο. Προ-

σέξτετηθήκημπαταρίαςκαιτιςεπαφέςτηςμπαταρίας

ναείναιπάντακαθαρές.

Σε περίπτωσηπου η μπαταρία ή η θήκη της μπατα-

ρίας δεν είναι καθαρές σκουπίστε τις καλά με ένα

καθαρόπανί.

Οιμπαταρίεςδενανήκουνστασκουπίδιατουσπιτιού.

Σαν καταναλωτές είστε κατάτονόμο υποχρεωμένοι,

να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες.Μπο-

ρείτεναπαραδώσετετιςπαλιέςσαςμπαταρίεςστους

τόπουςπερισυλλογήςτηςπεριοχήςσας,ήόπουπου-

λάνετέτοιουείδουςμπαταρίες.Αποφύγετεναχρησιμο-

ποιείτεμπαταρίεςμερυπαίνουσεςουσίες.

9. Προστασίαπεριβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,

μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους

ειδικούς χώρους που παρέχονται από την

πολιτεία.

08/ 2010

DUTEST

H H

Kezelésiutasítás

DUTEST

Mielőtt a DUTEST

 vezeték és folytonosságvizs-

gálókészülékethasználná:Kérjükolvassaelake-

zelési utasítást és okvetlenül vegye figyelembe a

biztonságiutalásokat!

Tartalomjegyzék:

1. Biztonsági utalások

2. Működésileírás

3. Működésellenőrzés/Üzembehelyezés

4. Villamos vezető összeköttetés ellenőrzése

(folytonosságvizsgálat)

4.1Félvezetőkvezetőészáróirányúvizsgálata

5. Zseblámpafunkció

6. Égőcsere

7. Műszakiadatok

8. Általános karbantartás

9. Környezetvédelem

1. Biztonsági utalások

A készüléken nemzetközi, villamos szimbólumok talál-

hatókakövetkezőjelentésekkel:



Figyelem, a dokumentáció utalásait betartani!



Egyen- és váltakozó áram (DC/ AC).



Dupla,vagymegerősítettszigetelések(Védettségi

osztály II, IEC 60536).

- Ez a készülék a DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- /

EN 61010 1. rész szerint gyártott és bevizsgált, a

gyártóüzembőlbiztonságtechnikailagkifogástalan

állapotban került ki. Ezen állapot fenntartása és

a veszélytelen használat biztosítása érdekében

a kezelési utasításban foglalt utalásokat és figyel-

meztetéseket be kell tartani.

- Ez a készülék az IEC 60664, II. kategória szerinti

használatra alkalmas. Az alkalmazás 400 V -os

kapcsolási körökre érvényes.

A készülék villamos vezetékezések, vezetékhálóza-

tok, berendezések, készülékek és villamos kapcso-

lások folytonosságvizsgálatára használható 400 V 

névleges feszültségig. Alkalmazható továbbá félve-

zetőkpolaritásmeghatározására.Max.feszültséga

földhöz képest 300 V !

- A készüléket vizsgálat során a fogantyúknál kell

tartani, a vizsgáló elektródák (csúcsok)  érintése

nem megengedett!

- Egyfolytonosság-,vagyfélvezető-vizsgálatcsaka

vizsgálandó berendezésrész feszültségmentesíté-

se után megengedett.

- Az elemfedél nyitásaelőttakészüléketminden

feszültségforrástólésmérőkörtőllekellválasztani.

Az elemtartó fedele a készülék alján található és

csavarhúzó segítségével nyitható. A csavar elfor-

dításautánafedélleemelhető.Azelemeketmin-

dig polaritás helyesen kell behelyezni!

Amennyiben a készülék hosszabb ideig nincs

használva az elemeket el kell távolítani!

A használt elemeket ne dobja el, hanem az arra

kijelöltgyűjtőhelyenadjale!

- Legyen figyelemmel rá, hogy a feszültségvezető

részek, ill. berendezések mindig veszélyt hordoz-

nak. Már akár 30 V AC, vagy 60 V DC feszültség

az emberre életveszélyt jelenthet.

- Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen párás,

vagy nedves. Ugyancsak figyeljen rá, hogy a ké-

szülék tiszta és sérülésmentes maradjon!

- Kerülje el, hogy a készülékben a pára lecsapódjon.

Ezbekövetkezhet,haakészülékhidegbőlmeleg

környezetbe kerül. Páralecsapódás által a készü-

lék belsejében csökkenhet a szigetelési szilárdság

és mérési hibák léphetnek fel. Ilyen esetben hagy-

ni kell a készüléket kb. 1 órán keresztül kiszáradni.

- Ha feltételezhető, hogy a készülék használata

nem biztonságos, úgy azt üzemen kívül kell he-

lyezni, és véletlen használat ellen biztosítani kell.

Feltételezhető,hogyahasználatnembiztonságos,ha:

- a készülék láthatóan sérült (ház, kábel, fogantyúk),

 - egy, vagy több jelzésfunkció nem működik,

vagyaműködőképességnembizonyos,

- a készüléket rossz körülmények között hosz-

szabb ideig tárolták,

 - a készülék szállítása nem megfelelő módon

történik.

- A készülék tisztítására gyenge tisztítószeres ken-

dőthasználjon.Haazelembőlelektrolitfolynaki,

abban az esetben a tokot és a kontaktusokat ala-

posan tisztítsa meg!

Figyelem:

A készülék közvetlen használata előtt a vizsgálandó

berendezésrészek feszültségmentesített állapotáról

feltétlenmegkellgyőződni!Használjonehhezpl.egy

kétpólusúfeszültségkémlelőt.

2. Működésileírás

A DUTEST

egy a VDE 0403 szerinti folytonosság vizs-

gáló készülék optikai és akusztikus jelzéssel. A készülék

villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, berendezések,

készülékek és villamos kapcsolások folytonosságvizsgála-

tára tervezett 90 kΩ mérési ellenállás értékig. A készülékkel

megállapíthatókakülönbözőfélvezetőelemek,úgymintdi-

ódák, tranzisztorok, stb. polaritásai.

Az üzemeltetéshez 3 Mignon elem szükséges (1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6).

A készülék optikai jelzésre két világító diódával (LED)

 és , akusztikus jelzésre pedig egy zümmögővel

rendelkezik.

Akészülékenkétfixenbekötöttmérővezetékvanegy

piros  és egy fekete  fogantyúval.

A fogantyúk  csupasz mérőcsúcsokban végződnek

 és egy 2,5 mm² vezeték befogadására alkalmas fu-

rattal rendelkeznek .

Amérőcsúcsokrakülönbözőkapcsokhelyezhetők.A

mérőcsúcsokátmérője4mm.Egy kapcsoló segítsé-

gével a készülék mint zseblámpa is használható.

Optikai és akusztikus jelzés

A jelzőmezőben jobboldalt található egy lámpareflek-

toregyégővel, baloldalt pedig két kör alakú világító

lencse LED-ekkel (LED 2 és 3). A LED-ek ”Ω” és ”kΩ”

szimbólumokkal vannak ellátva, és jelzik a mindenkori

mérési tartományt. Egy a készülékbe integrált zümmö-

gőszolgálazakusztikusjelzésre.

3. Funkcióvizsgálat/Üzembehelyezés

- A készülék csak villamos vezetékezések, vezeték-

hálózatok, berendezések, készülékek és villamos

kapcsolások folytonosságvizsgálatára valamint

félvezetőkpolaritás meghatározására használha-

tó!

- Az üzembe helyezés előtt az elemtartó tokba 3

Mignon elemet (1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) kell be-

helyezni. Az elemtartó a készülékfedél mögött, a

készülék hátulján található. A házfedél a készülék

mindkét oldalán két nyitó nyílással rendelkezik,

melyeket pl. egy csavarhúzóval lehet nyitni.

- Ügyeljen az elemek polaritás helyes behelyezésé-

re!

- Amérőcsúcsok összeérintésévelellenőrizzea

készülék belső feszültségellátását, és ezzel egy-

idejűlegaLED-ekésazümmögőműködését.

- A készüléket csak akkor használja, ha minden ki-

jelzőelemekifogástalanulműködik!

4. Villamosvezetőösszeköttetésvizsgálata(foly-

tonosságvizsgálat)

- A folytonosság vizsgálatot feszültségmentesített

berendezésrészeken szabad végezni, a konden-

08/ 2010

DUTEST

H H

zátorokat ki kell sütni.

- A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék

3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.

- A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.

- A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a

vizsgálandó részekhez.

- A mérőcsúcsokat  egy villamosan vezető ösz-

szeköttetéshez érintve 900 Ω-nál kisebb ellenállás

esetén világít a  és LEDésműködikazüm-

mögő. 900 Ohm-nál nagyobb ellenállás esetén

csak  LEDvilágítésműködikazümmögő.

Vezetékekkelvalóegyszerűkontaktuslétrehozásában

segítamérőcsúcsonlévőfurat,melymax.2,5mm²ve-

zeték csatlakoztatására alkalmas.

4.1 Félvezetőnyitóészáróirányúvizsgálata

- A polaritás vizsgálat feszültségmentes berendezé-

senvégzendő.

- A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék

3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.

A piros fogantyú  a plusz pólus.

A fekete fogantyú (6) a negatív pólus.

- A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.

- A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a

vizsgálandó részekhez.

- Amérőcsúcsokategyfélvezetőhözérintve,foly-

tonosság és 900 Ω-nál kisebb ellenállás esetén

világít a  és  LED és működik a zümmögő.

900 Ω-nál nagyobb, de 90 kΩ-nál kisebb ellenállás

esetén csak LEDvilágítésműködikazümmö-

gő.

90 kΩ-nál nagyobb ellenállás esetén nem világí-

tanakaLED-ekésazümmögősemszólalmeg.A

záró irányban nincs jelzés!

Vezetékekkelvalóegyszerűkontaktuslétrehozásában

segítamérőcsúcsonlévőfurat,melymax.2,5mm²ve-

zeték csatlakoztatására alkalmas.

5. Zseblámpafunkció

A készülék oldalába integrált kapcsolóval  bekap-

csolható egy folyamatos fény. A folytonosság vizsgálati

ésafélvezetőpolaritásellenőrzőfunkciókalámpakap-

csoló állásától függetlenül rendelkezésre állnak.

6. Égőcsere

Figyelem,azégőtúgykellafoglalatbahelyezni,hogy

azoldalánlévőforrasztásafoglalatszélesnyílásához

kerüljön (Különben nehéz a kivétele)!

Utalás:

A ház nyitásakor (elemcsere) kapcsolja a kapcsolót a

„Be“ állásba, ezáltal a lencselámpa rögzítésre kerül és

nem tud kiesni.

7. Műszakiadatok

- Névleges feszültség tartomány: max. 400 V 

max. feszültség a földhöz képest 300 V 

- Túlfeszültség kategória: II (IEC 60664)

(A készülék túlfeszültség csúcsok ellen 2500 V-ig

védett.)

- Szennyezési fokozat: 2 (IEC 60664)

- Belsőellenállás:kb.82kΩ

- Üresjárási feszültség: ≤ 5 V

- Vizsgáló áram: ≤ 60 µA

- Névleges frekvencia tartomány: 0 - 60 Hz

- Rádiózavarszűrés:B

- Környezeti feltételek:

Magasság: 2000 m-ig

 Hőmérséklettartomány:-10°C-50°C(Működési

hőmérséklettartomány)

 -20°C - 65°C (raktározási hőmérséklet tarto-

mány)

max. relatív páratartalom: 80 % 31 °C-ig

 lineárisancsökkenő40%-50°C-ig

- Védettségi osztály: II (IEC 60536)

- Védettség: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érin-

téseellen>2,5mmátmérőjűidegenszilárdtestek

behatolásaesetére(3-elsőszámjegy).Vízbeha-

tolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy).

- Méretek: Hossz. 97 x Szél. 59 x Mag. 30 mm

(kábel és fogantyúk nélkül)

- Lámpa: lencselámpa E 10 3,7 V 0,3 A

- Súly: 130 g

- Elemek: 3 Mignon elem, 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Csatlakozó kábelek fogantyúval: 1000 mm hosszú

8. Általános karbantartás

A készülék házának tisztántartásához használjon egy

tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztí-tókendö).

Ne használjon oldóés/ vagy súrolószert a folyto-

nosságvizsgáló tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen

arra,hogy a teleptartó doboz és annak részei ne legye-

nek elektrolittel szennyezve. Ha a telepdobozban vagy

a telepek környezetében szennyezödés, vagy fehér

lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhával el kell

távolítani.

Használt telepek:

Ne dobja a telepeket a háztartási szemét közé. Ön,

mint fogyasztó jogosult biztonságosan megszabadulni

a használt telepektöl. A kimerült telepeket az ön kör-

nyezetében levö begyüjtö pontokon leadhatja, vagy a

hasonló telepeket árusító kiskereskedelmi egységek

bármelyikére

elviheti. Kerülje a veszélyes anyagokat tartalmazó

telepek használatát!

9. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén

juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-

illetvebegyűjtőhelyre.

08/ 2010

DUTEST

I I

Istruzioni d’uso

DUTEST

Prima di usare lo strumento DUTEST

,sidovranno

leggere attentamente le istruzioni ed assicurarsi

chevenganorispettatiiseguenticonsigli disicu-

rezza!

Indice:

1. Consigli per la sicurezza

2. Modo d’uso

3. Verificadelfunzionamento/Messainservizio

4. Come controllare la continuità

4.1 Come controllare la continuità ed il senso

inverso nei semiconduttori

5. Uso come astuccio tascabile

6. Sostituzione della lampada

7. Dati tecnici

8. Manutenzione generale

9. Informazioniambientali

1. Consigli per la sicurezza

Sullo strumento sono raffigurati alcuni simboli elettrici

internazionali:



Attenzione ! leggere attentamente le istruzioni!



corrente continua (C.C.) o alternata (C.A.).



doppio isolamento o isolamento rinforzato (classe

II, IEC 60536).

- Questo strumento è costruito e controllato

secondo le norme DIN VDE 0403/ DIN VDE

0411-/ EN 61010 parte 1 ed è uscito dalla fabbrica

in perfette condizioni di sicurezza tecnica. Per

conservarlo in questo stato e garantirne un buon

funzionamento senza danni, occorre osservare

le istruzioni e gli avvertimenti contenuti in questo

libretto.

- Questo strumento è concepito per un uso con-

forme alle norme IEC 60664 cat. II e dovrà essere

impiegato per controlli sino a 400 V .

- Utilizzare questo strumento unicamente per con-

trollare la continuità dei cablaggi, delle reti, delle

installazioni, degli apparecchi e dei componenti

elettrici la cui tensione nominale massima è di

400 V .

Tensione max. in rapporto alla terra 300 V !

- Durante la fase di controllo impugnare i puntali

isolati  senza toccare le punte !

- Il controllo di continuità e dei semiconduttori è

permesso solo se le parti da controllare non sono

collegate alle rete elettrica.

- Prima di togliere il coperchio dell’alloggiamento

batterie  (dorso dell’apparecchio) fare atten-

zione che i puntali devono essere levati da ogni

sorgente di tensione e da tutti i circuiti di misura-

zione.

Il dorso può essere tolto con l’aiuto di un caccia-

vite da 5,5 mm. Per questa operazione si mette il

cacciavite nella fassura e si fà una leggera rota-

zione.

Quando si inseriscono o si cambiano le batterie,

occorre fare attentione alla polarità!

Se lo strumento non viene usato per parecchio

tempo, è consigliabile togliere le batterie!

Non disperdere le batterie usate nell’ambiente, ma

riporle negli appositi contenitori (informarsi presso

il proprio Comune)!

- Importantissimo lavorare sotto tensione è sempre

pericoloso.

Le tensioni da 30 V C.A. e da 60 V C.C. possono

essere mortali per l’uomo.

- Lo strumento dovrà essere sempre usato al riparo

dall’acqua e dalla umidità

E’ importante conservare lo strumento pulito ed

efficiente!

- Evitare che si formi la condensa all’interno dello

strumento; questa si forma quando lo strumento

viene portato da un ambiente freddo (esterno) in

uno caldo. La condensa può influenzare sull’iso-

lamento interno dello strumento causando degli

errori di misurazione. In caso di condensa occorre

lasciare lo strumento per circa 1 ora in ambiente

asciutto ed a temperatura più alta.

- Lo strumento deve trovarsi sempre in stato di per-

fetta conservazione. Se ci si accorge che:

- alcune parti sono in avanzato stato di usura

oppure rotte (calotta, coperchio, cavi, impu-

gnature),

- il display, led, ronzatore non funzionano più

correttamente,

- per parecchio tempo non si è usato l’apparec-

chio oppure lo si è lasciato in uno stato non

corretto,

- si consiglia di non usarlo più e di procedere

prima alla sua riparazione o meglio alla sosti-

tuzione con uno strumento nuovo.

- Per pulire lo strumento usare solo un panno

umido. Se l’acido delle batterie fosse fuoriuscito,

procedere alla accurata pulitura dell’allogiamento

batterie e dei contatti. Se i contatti risultassero

corrosi, lo strumento non è più riparabile!

Attenzione:

Prima di usare lo strumento é assolutamente necessa-

rio essere sicuri che le parti da controllare non siano

sotto tensione! Per la verifica usare per esempio un

provatensione bipolare, non il DUTEST

2. Modo d’uso

Il DUTEST

è uno strumento per controllare la conti-

nuità ed il circuito secondo le norme VDE 0403 con

rilevazione ottica ed acustica. Lo strumento è stato

studiato per controllare la continuità dei cavi, delle reti,

dei cablaggi, delle installazioni, di apparecchi e com-

ponenti elettrici il cui valore di resistenza sia massimo

di 90 k. Questo strumento permette anche di stabilire

la polarità dei componenti sia dei semiconduttori che

dei diodi, dei transistori ecc.

Per il funzionamento dello strumento sono necessarie

3 batterie stilo da 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

L’apparecchio ha un indicatore visivo con due LED 

e  ed un indicatore acustico (ronzatore); dispone di

due circuiti di controllo  raccordati ed equipaggiati

di due puntali , uno rosso ed uno nero. Ogni pun-

tale  ha una punta  dotata di un foro  adatto per

ricevere dei conduttori sino ad una sezione max. di

2,5 mm².

E’ possibile anche applicare ai puntali  delle pinze

coccodrillo. Il diametro di questpuntalii è 4 mm. Il

commutatore  permette di usare questo strumento

anche come astuccio tascabile.

Indicazione visiva ed acustica

La finestra del display ha nella parte destra un riflet-

tore con una lampadina  e nella parte sinistra due

lenti circolari con i LED  e  LED indicatori sono

marcati con i simboli

””

”k”

e segnalano esatta-

mente le rispettive scale.

L’avvisatore acustico (ronzatore), che è integratio nello

strumento, serve per l’indicazione acustica.

3. Verificadelfunzionamento/Messainservizio

- Questo strumento serve unicamente per con-

trollare la continuità dei cablaggi, delle reti, delle

installazioni, degli apparecchi e dei componenti

elettrici non collegati alla rete elettrica; inoltre si

può determinare la polarità dei semiconduttori!

- Prima di utilizzare lo strumento occorre inserire 3

batterie stilo da 1,5V (IEC/ DIN R6/ LR6) nell’ap-

posito spazio posto sotto il coperchio dell’appa-

08/ 2010

DUTEST

I I

recchio (nella parte posteriore). Il coperchio del

carter ha due aperture su ambo i lati avviene con

l’aiuto di un utensile, per esempio un cacciavite.

- Quando si inseriscono le 3 batterie fare attenzione

alla corretta polarità!

- Verificare che l’energia interna sia esatta (funzio-

namento dei LED e del ronzatore) mettendo in

contatto i due puntali .

- Non utilizzare lo strumento se prima tutte le ope-

razioni non funzionano perfettamente!

4. Come controllare la continuità

- Procedere al controllo di continuità solo quando le

parti da controllare sono fuori tensione; i conden-

satori devono essere preventivamente scaricati.

- La tensione necessaria alla prova è fornita dalle 3

batterie stilo da 1,5 V inserite.

- Il controllo è possible da 0 a 90 k.

- Collegare i puntali   ai punti da controllare.

- Se vi è continuità tra le due punte , si accen-

deranno i LED  e  ed il ronzatore suonerà se

la resistenza misurata è  900 . Nel caso che

la resistenza fosse  900 , si accenderà solo il

LED  ed il ronzatore suonerà.

Per facilitare la connessione si possono usare i fori 

adatti a ricevere conduttori sino ad una sezione max

di 2,5 mm².

4.1 Come controllare la continuità ed il senso

inverso nei semiconduttori

- Procedere al controllo della polarità solo quando

le parti sono fuori tensione.

- La tensione necessaria alla prova è fornita dalle 3

batterie stilo da 1,5 V inserite.

Il puntale rosso è il “polo positivo”.

Il puntale nero è il “polo negativo”.

- Il controllo è possibile da 0 a 90 k

- Collegare i puntali   ai punti da controllare.

- Allorchè si stabilisce il contatto tra la punta  ed

il semiconduttore, si accendono i LED  e  ed

il ronzatore suonerà se la resistenza è  900 .

Se questa resistenza è compresa tra  900  e

90 k. Si accenderà solo il LED  ed il ronza-

tore suonerà se c’è continuità. In caso di misura

inversa non avverrà alcuna indicatione (nè visiva,

nè acustica)!

Per facilitare la connessione si possono usare i fori 

adatti a ricevere conduttori sino ad una sezione max

di 2,5 mm².

5. Uso come astuccio tascabile

Il commutatore  posto a fianco dell’apparcchio per-

mette di ottenere la luce fissa ed usare l’apparecchio

como astuccio tascabile.

Si può procedere al controllo della continuità ed alla

verifica della polatità dei semiconduttori indipendente-

mente della posizione di questo commutatore.

6. Sostituzione della lampada

Attenzione, nel montare la lampada (lampadina), que-

sta deve essere inserita nel portalampada in modo

tale che il nippel laterale si venga a trovare nella cavità

più lunga del posrtalampada (in caso contrario ci sono

dei problemi di bloccaggio al momento del prelievo)!

Indicazione:

All’apertura del carter (sostituzione delle batterie) la

lampadina può cadere fuori, posizionare l’interruttore

su inserito, cosí la lampadina viene fissata.

7. Dati tecnici

- Tensione nominale:

max. 400 V  max. Tensione in rapporto alla

messa a terra 300 V 

- Categoria di sovratensione: II (IEC 60664)

(L’apparecchio è protetto contro picchi di tensione

fino a 2500 V.)

- Grado di inquinamento: 2 (IEC 60664)

- Resistenza interna: 82 kÙ ca.

- Tensione a vuoto:  5 V

- Corrente di prova:  60 ìA

- Frequenza: da 0 a 60 Hz

- Grado di protezione antidisturbo: B

- Condizioni di impiego:

sino : a 2000 m (s.l.m)

temperatura ambiente:

 da-10°Ca+50°C(temperaturadiimmagazzi-

naggio)

 da-20°Ca+65°C

umidità relativa: 80 % a 31 °C decrescente linear-

mente 40 % a 50 °C

- Classa di protezione: II (IEC 60536)

- Grado di protezione: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti

pericolose e protezione contro corpi estranei solidi

> 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna

protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

- Dimensioni: 97 x 59 x 30 mm (senza cavi ed

impugnature)

- Peso: 130 g

- Dotazione di lampade: lampada E 10 3,7 V 0,3 A

- Batterie: 3 batterie stilo da 1,5 V (IEC/ DIN R6/

LR6)

- Cavo: Lunghezza, compreso i puntali, 1000 mm

8. Manutenzione generale

Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e

asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).

Per la pulizia dell strumento non utilizzare prodotti

solventi e/ o abrasivi. Assicurarsi assolutamente che

l’elettrolita delle pile non sporchi l’alloggiamento ed i

contatti delle pile.

In caso che l’area o la scatola delle pile sia contami-

nata da elettrolita oppure presenti una sedimentazione

bianca, pulirla tramite un panno asciutto.

Smaltimento delle pile

Non gettate le pile fra i rifiuti domestici. La legge preve-

de che i consumatori riciclino le pile usate. Portare le

pile usate nei centri pubblici di raccolta della città oppu-

re presso le rivendite di pile dello stesso tipo. Evitare

l’uso di pile contenenti sostanze inquinanti!

9. Informazioniambientali

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine

della sua vita utile, ma portatelo presso i

punti di raccolta specifici per questi rifiuti

previsti dalla normativa vigente.

08/ 2010

DUTEST

N N

Bruksanvisning

DUTEST

Lesbruksanvisningennøye innen DUTEST

tas i

bruk.Følgsikkerhetsanvisningene!

Innhold:

1. Sikkerhetsanvisninger

2. Beskrivelse

3. Funksjonskontroll/Ibruktagning

4. Bruk

5. Håndlampe

6. Skiftepære

7. Tekniske data

8. Genereltvedlikehold

9. Miljø

1. Sikkerhetsanvisninger

- Må kun brukes for test av gjennomgang og halv-

ledere i koplinger, ledningsnett, apparatskap og

apparater for en spenning på høyest 400 V .

- Må kun brukes på spenningsløse anleggsdeler.

- Kan brukes innenfor temp.onrådet - 10°C - +

50 °C.

- Beskyttes mot smuss og skader.

- Må ikke brukes hvis ikke alle funksjoner er intakte.

- Før bruk må spenningsløshet sjekkes ved hjelp av

f.eks en 2-polet spenningsprøver.

2. Beskrivelse

- Dutest er en gjennomgangs- og halvledertester

i.h.h.t. VDE 0403 med optisk og akustisk indike-

ring og kan brukes ved en målemotstand opp til

90 k. Angir også polariteten hos dioder, transis-

torer og andre halvledere.

- To fast tilkoplede måleledninger. Til målelednin-

gene (4 mm) kan det f.eks tilkoples krokodille-

klemmer.

- Kan også brukes som lykt.

- 3 stk batterier type R6/ LR6 kreves for bruk.

3. Funksjonskontroll/Ibruktagning

- 3 stk batterier R6/ LR6 tilkoples i batteripakken på

baksiden. Kabinettdekselet har to slisseåpninger

på begge sider av kabinettet. Lokket åpnes ved

hjelp av f.eks en skrutrekker. Husk å legge batte-

riene i riktig vei!

- Kontroller funksjonene ved å kople måleled-

ningspissene sammen. Da skal begge lysdiodene

nr  og  tennes og summeren skal høres. Bruk

ikke Dutest hvis ikke alle funksjoner er intakte.

4. Bruk

- Må kun brukes på spenningsløse anleggsdeler.

Eventuelle kondensatorer lades ut.

- Måleledningene  tilkoples forbindelsen som skal

prøves. Ilvis denne er intakt tennes begge lysdio-

dene om motstanden er  900 . Er motstanden

 900  tennes kun lysdiode . I begge tilfeller

indikeres forbindelsen med summeren.

- For å forenkle kontroll av tynne ledninger 

2,5 mm, kan hullene  i måleledningsspissene

brukes.

- Også test av halvledere må skje i spenningsløs

tilstand.

- Den røde ledningen er pluss og den sorte lednin-

gen er minus.

Test skal ske i området 0 - 90 k.

- Når måleledningene tilkoples halvlederen, ten-

nes begge diodene ved lederetning  900 

og kun diode  ved lederetning 900  - 90 k. I

begge tilfellet indikerer summeren lederetning.

- Ved motstand over 90 k skjer ingen indikering.

- Mot lederetning skjer ingen indikering.

5. Håndlampe

- Håndlampen  tennes med strømbryteren  på

siden. Testfunksjonen beskrevet i punkt  påvir-

kes ikke av denne strømbryteren.

6. Skiftepære

NB! Pass på at at loddenippelen på siden plasseres i

den brede utsparingen når pæren (glødelampen) set-

tes inn i innfatningen (hvis man ikke gjør dette vil den

kunne sette seg fast når den skal tas ut)!

Merk:

Når kabinettet åpnes (batteriskifte) kan linsepæren

falle ut. Sett bryteren i PÅ-stilling, for å holde linsepæ-

ren fastklemt.

7. Tekniske data

Spenningsområde: Max 400 V 

Indre motstand: Ca. 82 k

Tomgangsspenning:  5 V

Teststrøm:  60 ìA

Frekvensområde: 0 - 60 Hz

Beskyttelsesgrad: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og vern

mot faste fremmedlegemer > 2,5 mm diameter, (3

- første kodetall). Ingen vannbeskyttelse, (0 - andre

kodetall).

Temp.område: -10°C-+50°C

Batterier: 3 stk. R6/ LR6

(3 x 1,5 V)

Vekt: 130 g

Bestykning: Linsepære E 10 3,7 V 0,3 A

Måleledninger: 1000 mm

8. Genereltvedlikehold

Kapslingen rengjøres med en tørr klut eller bruk en

spesiell renseklut. Bruk ikke løse- eller skuremidler.

Pass nøye på at batterikammeret og batterikontaktene

ikke blir skadet av batterier som lekker. Elektrolytt som

har lekket ut fra batteriet eller hvit avleiring som danner

seg, fjernes også best med en tørr klut.

Kassering av brukte batterier.

Ikke kast batterier sammen med husholdningssøppel.

Benytt de kommunale ordningene for deponering av

spesialavfall! Unngå bruk av batterier som inneholder

helseskadelige stoffer.

9. Miljø

Ved slutten av produktets levetid bør det

avhendes på en kommunal miljøstasjon eller

leveres til en elektroforhandler.

08/ 2010

DUTEST

 

Gebruiksaanwijzing

DUTEST

Voordat u de doorgangs- en geleidingstester

DUTEST

gebruikt: Lees eerst de handleiding en

neemdeveiligheidsvoorschrifteninacht!

Inhoudsopgave:

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Funktiebeschrijving

3. Testenvandefunkties/Inbedrijfname

4. Zo test u een elektrische geleider (door-

gangstest)

4.1 Zotestudoorgangs-ensperrichtingvanhalf-

geleiders

5. Zaklampfunktie

6. Vervanginglamp

7. Technischegegevens

8. Algemeenonderhoud

9. Milieu

1. Veiligheidsvoorschriften

Op het apparaat zijn internationale elektrische

symbolen aangebracht, met de volgende betekenis:

 Attentie: documentatie raadplegen!

 Gelijk- of wisselspanning (DC/AC).



Dubbel geïsoleerd (Beschermingsklasse II, IEC

60536).

- Dit apparaat is geproduceerd en getest volgens

DIN VDE 0403/ DIN 0411/ EN 61010 Deel 1 en

heeft in goede staat de fabriek verlaten.

Om het apparaat in een goede staat te houden en

om er veilig mee te kunnen werken, is het belang-

rijk om de handleiding te lezen en de veiligheids-

voorschriften in acht te nemen.

- Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden

zoals omschreven in IEC 60664, Categorie II.

Geschikt voor spannings-circuits tot 400 V .

- Het apparaat mag alleen voor het testen van de

geleiding van elektrische bedradingen, leidingnet-

ten, installaties, apparaten en onderdelen tot een

NEN-spanning van 400 V  en de polariteitsme-

ting van halfgeleiders gebruikt worden. Het appa-

raat heeft een spanningsbeveiliging tot 400 V.

Max. spanning tegen aarde 300 V !

- Apparaat bij metingen alleen aan de geïsoleerde

testpennen  vast pakken en de elektroden 

niet aanraken!

- Doorgangs- en halfgeleidertests mogen alleen op

spanningsvrije delen uitgevoerd worden.

- Voor het openen van de batterijdeksel  moeten

de testpen van alle spanningsbronnen en circuits

gescheiden worden.

De deksel van het apparaat, is eenvoudig te ope-

nen met bijv. een 5,5 mm schroevedraaier.

Daartoe de schroevedraaier in het gleufje aan de

smalle kant zetten en met een draaiende bewe-

ging het dekseltje verwijderen.

Batterij altijd met juiste polariteitsrichting in het

apparaat leggen!

Indien het apparaat voor langere tijd niet gebruikt

zal worden, dan de batterijen eruit halen!

Verbruikte batterijen op de daarvoor bestemde

plaatsen inleveren!

- Let op. Het werken aan spanningsvoerende delen

en installaties is gevaarlijk. Spanningen vanaf

30 V AC en 60 V DC kunnen voor de mens al

levensgevaarlijk zijn.

- Vermijd altijd dat het apparaat nat of vochtig

wordt. Tevens dient u het apparaat te beveiligen

tegen verontreiniging en beschadigingen!

- Vermijd ook condensvorming in het apparaat.

Dit treedt op wanneer het apparaat vanuit een

koude in een warme omgeving komt. In het bin-

nenste gedeelte van het apparaat wordt dan de

isolatieweerstand lager en er kunnen meetfouten

gaan optreden. In zo’n geval adviseren wij om het

apparaat gedurende ca. 1 uur in de ruimte met

een hogere temperatuur te laten «acclimatise-

ren».

- Indien de mogelijkheid bestaat, dat het apparaat

niet geheel veilig kan functioneren, dan dient men

het apparaat uit te schakelen en tegen onver-

wacht gebruik te beschermen. Men moet ervan

uitgaan dat het apparaat niet zonder gevaar func-

tioneert indien:

- het apparaat zichtbare beschadigingen heeft

(huis, kabel, testpennen),

- een of meerdere functies uitvallen of dat het

apparaat niet meer functioneert,

- het apparaat langere tijd in magazijn gelegen

heeft onder ongunstige omstandigheden,

- na slechte transportomstandigheden.

- Voor het reinigen van het apparaat kunt u het

beste een «licht» schoonmaakmiddel gebruiken

welke op een vochtige doek wordt aangebracht.

Indien elektrolyt uit een batterij gelopen is, bat-

terijhouder en contacten goed reinigen!

Letop:

Zorg er voor dat voor het gebruik van de door-

gangstester het testen onderdeel spanningsloos is.

2. Funktiebeschrijving

De DUTEST

is een doorgangs- en geleidingstester

VDE 0403, met optisce en accoustische aanwijzing.

Het apparaat is geschikt voor de doorgangstests

van elektrische bedradingen, leidingsnetten, installa-

ties, apparaten en onderdelen tot een weerstand van

90 k. Met het apparaat kan ook de polariteit van half-

geleiders zoals diodes en transistoren getest worden.

Het apparaat werkt op 3 batterijen van 1,5 V (IEC/

DIN R6/ LR6).

De Dutest is uitgerust met een optische aanduiding,

bestaande uit 2 LED’s, en  ,en een accoustische

aanduiding door middel van een zoemer.

Aan het apparaat zijn 2 vast aangesloten testsnoeren

 bevestigd, met een zwarte en een rode testpen .

Elke testpen  is voorzien van een blanke elektrode

 met een extra aansluitmogelijkheid voor draden tot

2,5 mm² .

Op de elektrodes  zijn verschillende proefklem-

men te bevestigen. De doorsnede van de elektrodes

bedraagt 4 mm. Door middel van een schakelaar  is

het apparaat als zaklamp te gebruiken.

Deoptischeenacooustischeaanduiding.

In het aanduidingsveld rechts is een reflektor met

een gloeilamp  en links zijn 2 cirkelvormige lenzen

met LED’s  en  gemonteerd. De LED’s zijn met

de symbolen

””

”k”

gemarkeerd en geven hat

gewenste bereik aan.

De in het apparaat geïntegreerde, zoemer zorgt voor

de accoustische aanduiding.

3. Testenvandefunkties/Inbedrijfname

- Het apparaat mag alleen toegepast worden voor

de doorgangstest van elektrische bedradingen,

leidingnetten, installaties, apparaten en onder-

delen alsook voor de polariteitstest van halfgelei-

ders!

- Het apparaat werkt op 3 batterijen van 1,5 V (IEC/

DIN R6/ L6). Deze batterijen worden in het bat-

terijvak aan de achterzijde geplaatst. De behui-

zing heeft aan de onderzijde een uitsparing, en is

met behulp van een schroevedraaier te openen.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste

polariteitsrichting!

- Test door middel van kortsluiting van de elektro-

08/ 2010

DUTEST

 

des  de interne spanningsverzorging van het

apparaat, en daarmee ook de werking van de

LED’s en de interne zoemer.

- Gebruik de doorgangstester niet als niet alle funk-

ties naar behoren werken!

4. Zo test u een elektrische geleider (door-

gangstest)

- De te testen delen dienen spanningsvrij te zijn,

ontlaadt ook eventueel kondensatoren.

- De testspanning wordt door de 3 in het apparaat

aanwezige 1,5 V batterijen geleverd.

- Een doorgangstest is mogelijk binnen het bereik

van 0 tot 90 k.

- Houdt de testpennen  met de testelektrode 

tegen het te testen deel.

- Bij meting van een elektrische geleider met een

weerstand < 900  lichten LED  en  op en

werkt de zoemer. Bij een weerstand > 900  tot

90 k licht alleen LED  op en werkt de zoemer.

Als extra hulpmiddel kan in de opening  eenvoudig

een draad van maximaal 2,5 mm² bevestigd worden.

4.1 Zo test u de doorgangs- en sperrichting van

halfgeleiders

- De polariteits-afhankelijke meting kan alleen aan

spanningsvrije delen uitgevoerd worden.

- De testspanning wordt door de 3 in het apparaat

aanwezige t 1,5 V batterijen geleverd.

De rode testpen  is de «pluspool».

De zwarte testpen  is de «minpool».

- Een test is mogelijk binnen het bereik van 0 tot

90 k.

- Houdt de testpennen  met de testelektrode 

tegen het te testen deel.

- Bij meting van een elektrische geleider met een

weerstand < 900  lichten LED  en  op en

werkt de zoemer. Bij een weerstand > 900  tot

90 k licht alleen LED  op en werkt de zoemer.

Als extra hulpmiddel kan in de opening  eenvoudig

een draad van maximaal 2,5 mm² bevestigd worden.

5. Zaklampfunktie

Met behulp van de schakelaar  , die zich aan de zij-

kant van hat apparaat bevindt, kan de lamp worden

ingeschakeld. Onafhankelijk van de stand van deze

schakelaar blijft het mogelijk om zowel doorgangs- als

polariteitstests uit te voeren.

6. Vervanginglamp

Let op: bij het installeren van de lamp (gloeilamp) de

lamp zo in de fitting steken, dat de soldeernippel in de

breedste uitsparing van de fitting ligt (anders klemt de

lamp bij het uitnemen)!

Tip:

Als de behuizing wordt geopend (batterij vervangen)

kan de lamp uit de behuizing vallen. Zet de schakelaar

op de ON-positie, zo wordt de gloeilamp vastgeklemd.

7. Technischegegevens

- Nominale spanning: max. 400 V 

max. spanning tegen aarde 300 V 

- Overspanningskategorie: II (IEC 60664)

(Het apparaat is beveiligd tegen overspanning-

spieken tot 2500 V.)

- Verontreinigingsgraad: 2 (IEC 60664)

- Interne weerstand: ca. 82 k

- Nullastspanning:  5 V

- Teststroom:  60 ìA

- Frequentiebereik: 0 tot 60 Hz

- Radio-ontstoring: B

- Omgevingsomstandig heden:

Hoogte: tot 2000 m NH

Temperatuurbereik:

- 10 °C tot 50 °C (gebruikstemperatuur)- 20 °C tot

65 °C (bewaartemperatuur)

Max. relatieve vochtigheid:

tot 80 % tot 31 °C liniair afnemend tot 40 % bij 50 °C

- Beschermingsklasse: II (IEC 60536)

- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN 40050)

Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescher-

ming tegen binnendringen van stof en vuil >

2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescher-

ming tegen stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet

beschermd tegen water, (tweede cijfer is water-

dichtheid).

- Afmetingen: L 97 x B 59 x H 30 mm (excl. kabel

en testpennen)

- Gewicht: 130 g

- Type lamp: gloeilamp E10 3,7 V 0,3 A

- Stroomverzorging: 3 x batterij 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR 6)

- Lengte verbindingskabel met testpennen :

1000 mm

8. Algemeenonderhoud

Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing met

een schone droge doek (speciale reinigingsdoeken

uitgezonderd). Gebruik geen oplos- of schuurmidde-

len om de doorgangs- en geleidingstester schoon te

maken. Let er in het bijzonder op dat het batterijvak

en de batterijcontacten niet verontreinigd worden door

uitlopende batterijen.

Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of

zich zout afzet bij de batterijen en/of in het huis, dit

eveneens verwijderen met een droge, schone doek.

Verwijderenvanbatterijen

Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil,

maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo

levert u opnieuw een bijdrage aan een schoner milieu.

9. Milieu

Wij raden u aan het apparaat aan het einde

van zijn nuttige levensduur, niet bij het

gewone huisafval te deponeren, maar op de

daarvoor bestemde adressen.

08/ 2010

DUTEST

P P

Manual de instrucões

DUTEST

Antes de utilizar o verificador de continuidade

e circuitos DUTEST

:Por favor leia o manual de

instruçõeseobedeçaàsinstruçõesdesegurança!

Índice:

1. Instruções de segurança

2. Modo de operação

3. Verificaçãode funcionamento/Colocaçãoem

serviço

4. Como testar continuidade num circuito eléc-

trico

4.1 Como testar continuidade e polarização de

semicondutores

5. Função lanterna de bolso

6. Mudança de lâmpada

7. Dados técnicos

8. Manutenção

9. Advertência

1. Instruções de segurança

No verificador são indicados símbolos eléctricos

internacionais com o seguinte significado:

 Atenção, leia a documentação!

 DC ou AC.



Duplo isolamento

(classe de protecção II, IEC 60536).

- Esta unidade é construida e testada em confor-

midade com DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN

61010 part 1 e fornecida em boas condições de

funcionamento. De forma a manter estas boas

condições e para assegurar uma utilização com

segurança o utilizador deve seguir as instruções

e avisos que estão incluidos neste manual de ins-

truções.

- Esta unidade está prevista para o uso em confor-

midade com as normas IEC 60664, categoria II. É

adequado à utilização em circuitos até 400 V .

- O equipamento só deve ser usado para testar

continuidade de condutores eléctricos, redes,

sistemas, componentes, até à tensão nominal de

400 V  e para a determinação da polarização

de semicondutores.

Máxima tensão à terra 300 V !

- Segure o aparelho apenas pelos punhos isolados

 e não toque nas pontas de prova !

- Os testes de continuidade e semicondutores não

devem ser executados sob tensão.

- Antes de abrir a tampa da bateria , os punhos

de teste devem ser desconectadas de todas as

fontes de tensão e circuitos de medida.

A tampa do compartimento da bateria na parte

posterior do aparelho pode ser aberta (por uma

chave de parafusos de 5,5 mm). Para efectuar

esta operação insira a chave de parafusos na

ranhura do lado pequeno e retire a tampa através

de um ligeiro movimento de rotação. Tenha o cui-

dado de colocar as baterias sempre com a polari-

dade correcta!

Se a unidade não fôr usada por um longo período

de tempo retire-lhe as baterias!

Não deite para o lixo as baterias usadas. Deite as

nos recipientes apropriados a lixo tóxico!

- Note que trabalhar com circuitos e sistemas sob

tensão é sempre perigoso. Tensões superiores

a 30 V AC e 60 V DC podem ser extremamente

perigosas para o corpo humano.

- Evite que o aparelho fique húmido ou molhado.

É também importante manter o verificador de con-

tinuidade limpo!

- Evite também o aparecimento de condensação.

Este facto ocorre quando o aparelho é trans-

portado de um ambiente frio para um ambiente

quente. Isto pode causar diminuição da resis-

tência de isolamento interna e causar erros de

medida. Se tal acontecer a unidade deve ser

mantida aproximadamente 1 hora a uma tempe-

ratura superior num local adequado.

- Se fôr assumido que o funcionamento seguro não

é possível a unidade deve ser desligada e impe-

dida a sua utilização.

Deve ser assumido que uma utilização segura

não é possível nos seguintes casos:

- se a unidade mostrar danos visíveis (invólu-

cro, cabo, punhos de teste),

- se o funcionamento de um ou vários displays,

falha ou a unidade não funciona correcta-

mente,

- após longo armazenamento em condições

desfavoráveis,

- após transporte em condições desfavoráveis.

- A limpeza da unidade deve ser feita usando um

pano húmido embebido numa pequena porção

de líquido de limpeza suave. Se tiver ocorrido

derrame de electrólito das baterias proceda à lim-

peza cuidada do compartimento e contactos!

Atencão :

Antes da utilização verificar se o equipamento não

está sob tensão! Por favor use um verificador de ten-

são bipolar para efectuar esse teste, nunca o Dutest.

2. Modo de operação

O DUTEST

é um verificador de continuidade e circui-

tos de acordo com as normas VDE 0403 possuindo

indicação de teste visual e acústica. A unidade está

concebida para executar testes de continuidade de

circuitos elétricos, redes, sistemas, equipamento e

componentes até um valor de medida de resistência

de 90 kÙ. Com esta unidade é, também, possível

determinar a polaridade de componentes semicondu-

tores tais como diodos, transistores, etc.

Para o funcionamento da unidade são necessárias 3

pilhas de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

A unidade possui indicação visual através de 2 LED’s

 e  e indicação acústica através de um besouro

de teste.

Esta unidade possui 2 pontas de prova  incorpo-

radas. Cada punho de teste  tem um eléctrodo de

teste não isolado (pontas de teste)  dotado de um

orifício que permite a ligação de condutores até à sec-

ção máxima de 2,5 mm² .

É possível usar diferentes tipos de pinças de crocodilo

nos eléctrodos de teste (ponta de teste) . O Diâme-

tro dos eléctrodos de teste é 4 mm.

Através de um interruptor  a unidade pode, também,

ser utilizada como lanterna de bolso.

Indicaçãovisualeacústica

No visor do display existe um reflector de lanterna

com uma lampada  direita e 2 lentes circulares com

LED’s  e  à esquerda. As indicações dos LED’s

estão marcadas com os símbolos

””

”k”

e assina-

lam o respectivo fim de escala. Um besouro de teste,

incorporado na unidade, serve para indicação acús-

tica.

3. Verificaçãode funcionamento/ Colocação em

serviço

- O verificador de continuidade só deve ser usado

para testar continuidade de condutores eléctricos,

redes, sistemas, equipamento e componentes,

bem como para determinação de polaridade de

semicondutores!

- Antes de utilizar o Dutest pela 1 a vez deve

colocar 3 pilhas de 1,5 V (ICE/ DIN R6/ LR6) no

respectivo compartimento. A tampa da caixa tem

08/ 2010

DUTEST

P P

duas ranhuras de abertura em ambos os lados.O

compartimento das pilhas situa-se na parte poste-

rior do invólucro e deve ser aberto com uma ferra-

menta adequada (ex. chave de parafusos).

- Quando colocar as 3 pilhas deve ter em atenção a

respectiva polaridade!

- Verifique a fonte de tensão interna do verificador

e, com ela, as indicaões dos LED’s e o besouro

colocando em contato os 2 eléctrodos de teste .

- O verificador de continuidade não deve ser usado

sem que todas as suas funções estejam a functio-

nar correctamente!

4. Como testar continuidade num circuito eléc-

trico

- O teste de continuidade não deve ser executado

em equipamento sob tensão (caso existam con-

densadores estes devem ser descarregados).

- O potencial de teste necessário é fornecido por 3

pilhas de 1,5 V colocadas no interior do verifica-

dor.

- As medições podem ser feitas na gama 0 - 90 kÙ.

- Conecte os punhos de teste , através dos eléc-

trodos de teste  ao equipamento a ser testado.

- Ao colocar os eléctrodos de teste  em contacto

com um circuito eléctrico, os LED’s  e  acen-

dem e o besouro toca em presença de uma resis-

tência medida inferior a 900 Ù. Caso esta seja

superior a 900 Ù só o LED  acende e o besouro

toca.

Por forma a facilitar o estabelecimento do contacto

pode ser usado adicionalmente o orifício . É ade-

quado à ligação de condutores unipolares de 2,5 mm².

4.1 Como testar continuidade e polarização de

semicondutores

- O teste de polaridade não deve ser executado em

equipamento sob tensão.

- O potencial de teste necessário é fornecido por

3 pilhas de 1,5 V que devem estar colocadas no

verificador (ver parágrafo 3)

o punho de teste  vermelho é o pólo positivo.

o punho de teste  negro é o pólo negativo.

- A gama de medições possível é 0 - 90 kÙ.

- conecte os punhos de teste  com os eléctrodos

de teste  ao equipamento a ser testado.

- Ao colocar os elétrodos de teste  em contacto

com um semiconductor, os LED’s  e  acen-

dem e o besouro toca se estiver em presença de

um circuito fechado e de uma resistência medida

inferior a 900 Ù. Em presença de uma resistência

entre 900 Ù e 90 kÙ sómente o LED  acende e

o besouro toca se tratar de um circuito fechado.

Caso o semicondutor esteja polarizado inversa-

mente nenhuma indicação aparece!

Para maior facilidade de ligaçãoes pode ser usado o

orifício  para condutores até 2,5 mm² de secção.

5. Função lanterna de bolso

- Esta função pode ser utilizada em permanente,

colocando o interruptor lateral  na posição

«on». A possibilidade de executar os testes de

continuidade e determinação da polaridade de

semicondutores mantém-se independentamente

da posição do interruptor .

6. Mudança de lâmpada

Atenção: Ao instalar a lâmpada (lâmpada de incan-

descência), introduza-a no casquilho de modo que o

niple de soldadura lateral fique no entalhe largo do

casquilho (não se atendendo a este pormenor, ao

tirar-se a lâmpada, ela pode-se encravar)!

Indicação:

Quando abrir a caixa (para mudar as baterias), há

perigo da lâmpada da lente cair, por isso, ponha o

interruptor na posição de ligado. Agora a lâmpada da

lente encontra-se bem apertada.

7. Dados técnicos

- Gama de tensões nominais:

máx. 400 V  tensão máx.à terra 300 V 

- Categoria de sobretensão:II (IEC 60664)

(A unidade está protegida contra sobretensões

transitórias até 2500 V.)

- Grau de poluição: 2 (IEC 60664)

- Resistênciainterna:aprox.82kΩ

- Tensão em vazio:  5 V

- Corrente de teste:  60 ìA

- Gama de frequências nominais: 0 a 60 Hz

- Supressão de radiointerferências: B

- Condições ambientais:

Altura: até 2000 m acima do nível do mar

Temperatura:

- 10 °C a 50 °C (temp.de funcionamento)

- 20 °C a 65 °C (temp.de armazenamento)

Máx.humidade relativa: 80 % até 31 °C

decrescendo linearmente 40 % até 50 °C

- Classe de protecção: II (IEC 60536)

- Protecção: IP 30 (DIN 40050)

- Dimensões: C 97 x L 59 x A 30 mm

(sem cabo nem punhos de prova)

- Peso: 130 g

- Equipamento da lâmpada: Lâmpada da lente E 10

3,7 V, 0,3 A

- Bateria: 3 baterias miniatura 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Cabo de ligação com punhos de teste:

1000 mm de comprimento

8. Manutenção

Para limpar o medidor, utilize um pano húmido com

algum líquido de limpeza. Se houver contaminação do

electrólito ou partes brancas à volta das pilhas ou no

compartimento das pilhas, limpe com um pano seco.

Retire as pilhas do medidor quando não o utilizar por

um período longo de tempo.

9. Advertência

No final de vida útil do produto, por favor

coloque-o no ponto de recolha apropriado.

08/ 2010

DUTEST

 

Instrukcjaużytkowania

DUTEST

Przedużyciem wskaźnika przejścia i przewodno-

ścielektrycznej prosimy o przeczytanie instrukcji

użytkowania, a następnie stosowanie zawartych

tamwskazówekbezpieczeństwa.

Zawartość:

1. Wskazówkibezpieczeństwaużytkowania

2. Opisdziałania

3. Sprawdzeniefunkcjonalności/Uruchomienie

4. Sposób sprawdzania połączeń elektrycznych

(Sprawdzenieprzejściaelektrycznego)

4.1 Sprawdzenie kierunku przewodzenia i kie-

runkuzaporowegopółprzewodników

5. Wykorzystanieprzyrządujakolatarki

6. Wymianażarówki

7. Danetechniczne

8. Konserwacjaprzyrządu

9. Ochronaśrodowiska

1. Wskazówkibezpieczeństwaużytkowania

Na tylnej stronie obudowy przyrządu są naniesione

następującemiędzynarodowesymboleelektryczne:

 Uwaga!Przeczytajinstrukcjęużytkowania!

 Prądstałylubprzemienny(DC/AC).



Wzmocniona izolacja

(Klasa ochrony II, IEC 60536).

- Wskaźnik przejścia i przewodności elektrycznej

został wykonany i sprawdzony zgodnie z wyma-

ganiami normy DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/

EN 61010 Część I i opuścił zakład produkcyjny

bez usterek w stanie gwarantującym bezpieczne

użytkowanie.Abyutrzymać wyjściowy stan tech-

niczny przyrządu należy stosować zalecenia

zawartewinstrukcjiużytkowania.

- Wskaźnik przejścia i przewodności elektrycznej

jestprzewidzianydozastosowaniawedługnormy

IEC 60664, Kategoria II. Jest przystosowany do

zastosowaniawsieciachelektrycznychnanapię-

cie znamionowe 400 V .

- Przyrządmożebyćstosowanytylkodosprawdza-

niaprzejściawsieciachelektrycznych,atakżew

urządzeniach, aparatach lub podzespołach elek-

trycznycho napięciach znamionowych do 400 V

 oraz do sprawdzania biegunowości półprze-

wodników.

 Maksymalne napięcie względem ziemi do

300 V !

- Podczassprawdzaniatrzymaćtylkoizolowaneczę-

ścirękojeści.Niedotykaćkołkówstykowych!

- Sprawdzanieprzejścia i przewodności elektrycz-

nej jest możliwe tylko w stanie beznapięciowym

sprawdzanegourządzenialubsiecielektrycznej.

- Przed otwarciem pokrywy pojemnika ogniw elek-

trycznych  odłączyć kołki stykowe przyrządu

odewentualnychźródełnapięciaisprawdzanych

obwodów elektrycznych.

Pokrywa pojemnika ogniw elektrycznych znaj-

dująca się na tylnej części przyrządu może być

otwartazapomocąśrubokrętuoszerokościgrota

5,5mm.Przywkładaniunowychogniwelektrycz-

nychzwracaćuwagęnaichbiegunowość!

 Wprzypadkunieużywaniaprzyrząduprzezdłuż-

szyokreswyjąćogniwazpojemnika!

 Zużyte ogniwa elektryczne nie wyrzucać do

śmieci,atylkodospecjalnychpojemnikówznajdu-

jącychsięwsklepachelektrycznych!

- Prosimyzwrócić uwagę na fakt, że prace w sie-

ciachbędącychpodnapięciemelektrycznymsąz

zasadyniebezpieczne.Napięciaowartości 30 V

przyprądziezmiennymi60Vprzyprądziestałym

mogąbyćzagrożeniemdlażycia.

- Unikać zanurzenia w wodzie lub zawilgocenia

przyrządu.Chronićprzyrządprzedzabrudzeniem

i uszkodzeniem!

- Unikać skraplania się pary wodnej wewnątrz obu-

dowyprzyrządu.Zjawiskotonastępujeprzy prze-

mieszczeniuprzyrząduzotoczeniaoniskiejtempe-

raturzedoogrzanych pomieszczeń.Skraplanie się

kondensatu wewnątrz obudowy przyrządu powo-

dujegwałtowny spadek wytrzymałościjegoizolacji

co może spowodować błędne wskazania podczas

sprawdzania przewodności elektrycznej. W takim

przypadkunależypozostawićprzyrządprzezokres

okołogodzinywciepłympomieszczeniu.

- Jeżeli stwierdzi się, że przyrząd nie gwarantuje

bezpiecznejpracynależyzastąpićgonowym.

 Brakgwarancjibezpiecznejpracymożewystąpić:

 - jeżeliprzyrządwykazujewidoczneuszkodze-

niaobudowy,przewodów łączącychirękoje-

ści,

 - jeżeli działanie jednego lub większej liczby

wskaźników (optycznych lub akustycz-

nych)ustałolubjeżeliniedaje sięstwierdzić

poprawnegodziałaniacałegoprzyrządu,

 - po przechowywaniuprzyrząduprzezdłuższy

okres czasu w niekorzystnych warunkach,

 - po dużych uszkodzeniach w czasie trans-

portu.

Uwaga:

Bezpośrednioprzedużyciemprzyrządunależyspraw-

dzićczy zostało wyłączone napięcie ze sprawdzanej

części sieci elektrycznej! W tym celu najlepiej użyć

dwubiegunowegowskaźnikanapięcia.

2. Opisdziałania

Dutestjestwskaźnikiemprzejściaiprzewodnościelek-

trycznej zbudowanym według wymagań normy VDE

0403iwyposażonymwoptyczneiakustycznewskaź-

nikidziałania.

Przyrządjestprzygotowanydosprawdzaniaprzejścia

elektrycznego w sieciach elektrycznych, a także w

urządzeniach,aparatachipodzespołachelektrycznych

orezystancjiwewnętrznejdo90k.Zapomocąprzy-

rząduDutest możnarównież sprawdzićbiegunowość

elementówpółprzewodnikowychtakichjakdiody,tran-

zystory itp.

Użytkowanieprzyrząduumożliwiajątrzyogniwaelek-

tryczne 1,5 V typu R6.

Przyrząd jest wyposażony we wskaźniki optycznew

postaci dwóch diod luminescencyjnych  i  oraz

wskaźnikaakustycznegoznajdującegowewnątrzobu-

dowyprzyrządu.

Wgórnej części przyrządu sąmocno przytwierdzone

dwa przewody łączące  wskaźnik z czarną i czer-

wonąrękojeścią.

Każda rękojeść  jest zakończona metalowym koł-

kiem stykowym  zawierającym poprzecznie prze-

wiercony otwór  przeznaczony do mocowania żył

przewodów elektrycznych o przekroju do 2,5 mm².

Nakołkistykowemożnanakładaćróżnegorodzaju

uchwytymocujące.średnicakołkówstykowychwynosi

4 mm. Za pomocą łącznika  można wykorzystać

przyrządjakolatarkękieszonkową.

Wskaźnikioptyczneiakustyczne

Wpoluwskaźnikówoptycznych,poprawejstronieznaj-

dujesięreflektorzżarówką, a po lewej stronie dwie

soczewki zawierające diody luminescencyjne  i .

Wskaźnikioptyczneopisanesymbolami”” i ”k” sygna-

lizujązakresrezystancjiprzejściasprawdzanegoobwodu

elektrycznego. Wewnątrz obudowy przyrządu znajduje

siębrzęczyksłużącyjakowskaźnikakustyczny.

3. Sprawdzeniefunkcjonalności/Uruchomienie

- Przyrządmożebyćwykorzystanytylkodospraw-

08/ 2010

DUTEST

 

dzenia przejścia w obwodach elektrycznych

pozbawionychnapięciatakichjakinstalacjeelek-

tryczne,aparaty,urządzeniaiichpodzespołyoraz

do sprawdzenia biegunowości elementów pół-

przewodnikowych!

- Przed użytkowaniem przyrządu należy włożyć

do pojemnika ogniw 3 ogniwa elektryczne 1,5 V

typu R6. Pojemnik ogniw znajduje się w dolnej

części obudowy przyrządu i jest dostępny po

zdjęciupokrywy.Pokrywa obudowy posiada dwa

specjalne wycięcia po obu stronach. Otwarcie

pokrywy np. za pomocą śrubokrętu umożliwia

wycięcieznajdującesięwdolnejczęścipojemnika

ogniw elektrycznych.

- Ogniwa elektryczne do pojemnika ogniw należy

wkładaćzgodniezbiegunowościązaznaczonąna

dolnejścianiepojemnika!

- Prawidłowe działanie wskaźników optycznych i

akustycznych przyrządu można stwierdzić przez

zwarcie elektrod probierczych .

- W przypadku nieprawidłowego działania wskaźni-

kówprzyrządnienadajesiędoużytkowania!

4. Sposób sprawdzania połączeń elektrycznych

(Sprawdzenieprzejściaelektrycznego)

- Sprawdzenie przejścia połączeń elektrycznych

jestdozwolonetylkowstaniebeznapięciowym,po

uprzednimrozładowaniuistniejącychw obwodzie

kondensatorów.

- Napięcie potrzebne do przeprowadzenia próby

jest dostarczane z trzech ogniw elektrycznych 1,5

Vznajdującychsięwewnętrzuprzyrządu.

- Sprawdzeniejestmożliwedlarezystancjiowarto-

ściod0do90k.

- W celu sprawdzenia przejścia należy przyłożyć

kołki stykowe  do sprawdzanej części obwodu

elektrycznego.

- Po przyłożeniu kołków stykowych  do prze-

wodzącej części obwodu elektrycznego przy

rezystancji obwodu mniejszej od 900  świecą

się diody luminescencyjne  i  oraz brzęczy

brzęczyk.Przyrezystancjiobwodupowyżej900

świecisiętylkodiodaibrzęczybrzęczyk.

4.1 Sprawdzenie kierunku przewodzenia i kie-

runkuzaporowegopółprzewodników

- Sprawdzenie biegunowości półprzewodników

możnaprzeprowadzaćtylkowstaniebeznapięcio-

wym.

- Napięcie potrzebne do przeprowadzenia próby

jest dostarczane z trzech ogniw elektrycznych 1,5

Vznajdującychsięwewnętrzuprzyrządu.

 Czerwona rękojeść  jest biegunem dodatnim

źródłanapięcia.

 Czarnarękojeśćjestbiegunemujemnymźródła

napięcia.

- Sprawdzeniejestmożliwedlarezystancjiowarto-

ściod0do90k

- Wcelusprawdzeniabiegunowościnależyprzyło-

żyćkołkistykowe dosprawdzanejczęściurzą-

dzeniazawierającejpółprzewodnik.

- Przy kontakcie kołków stykowych  z elemen-

tem półprzewodnikowym, w przypadku wykrycia

kierunkuprzewodzeniaiprzy rezystancjiponiżej

900  świecąsię obiediody luminescencyjne

i  oraz brzęczy brzęczyk. Przy rezystancji od

900  do 90 kświecisięprzywykryciukierunku

przewodzenia tylko dioda  i brzęczy brzęczyk.

Przyprzekroczeniuwartościrezystancji90k nie

świecą diody i nie brzęczy brzęczyk. Po przyło-

żeniu kołków stykowych w kierunku zaporowym

półprzewodnika nie występują żadne wskazania

przyrządu!

5. Wykorzystanieprzyrządujakolatarki

Za pomocą łącznika  znajdującego się po prawej

stronie przyrządu  można włączyć reflektor emitu-

jący ciągły strumień światła. Włączenie światła cią-

głegonieograniczazdolnościprzyrządudosprawdza-

nia przejścia obwodów elektrycznych i biegunowości

półprzewodników.

6. Wymianażarówki

Uwaga,proszęwłożyćżarówkęwoprawkęwtenspo-

sób,ażebybocznepunktylutowniczeznajdowałysięw

szerszychwycięciachoprawki(przyniepoprwnymwło-

żenieżarówkimogąpowstaćproblemyprzyponownej

wymianie)!

Wskazówka:

Przed otwarciem obudowy w celu wymiany baterii na-

leżyustawićprzełącznikwpozycjizał.copozwalana

blokadężarówkisoczewkowej

przedjejwypadnięciem.

Utylizacjabaterii

Nie wyrzucać baterii do śmietnika. Użytkownik jest

zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do odpo-

wiedniego zakładu zajmującego się utylizacją baterii.

Unikaćużywaniabateriizawierającychniebezpieczne

substancje!

7. Danetechniczne

- Znam.zakresnapięcia:max400V

- Kategorianadnapięcia:II(wg.normyIEC60664)

 (Przyrządjestchronionyprzeciwszpicomnadna-

pięciado2500V.)

- Rezystancjawewnętrzna:około82kΩ

- Napięciejałowe: 5 V

- Prądprobierczy: 60 µA

- Zakresczęstotliwości:0do60Hz

- Warunki otoczenia:

 wysokość:2000mn.p.m.

 zakrestemperatur:wczasiepracy:10˚Cdo50˚C

 magazynowanie:20˚Cdo65˚C

 wilgotnośćwzględna:80%

- Stopieńochrony:IP30(PN-79/E-08106)

 StopieńochronyIP30:Ochronaprzeddostępem

do niebezpiecznych części oraz ochrona przed

zanieczyszczeniemciałamistałymiowymiarach>

2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed

wodą(0-drugacyfra)

- Wymiary (D x S x W): 97 x 59 x 30 mm

- Masa: 130 g

- żarówka:żarówkasoczewkowaE103,7V0,3A

- Ogniwa elektryczne: 3 ogniwa 1,5 V R6

- Długośćprzewodów:1000mm

8. Konserwacjaprzyrządu

Obudowęprzejściaiprzewodnościelektrycznejnależy

czyścićczystąisuchąściereczką.Możnazastosować

specjalnemateriałyczyszczące.Nieużywaćrozpusz-

czalników i/ lub materiałów ściernych. Należy spraw-

dzićczy niejest zanieczyszczonyprzedział bateryjny

orazstykiuchwytubateriiprzezwyciekającyelektrolit

baterii. Wszelkie zanieczyszczenia spowodowane wy-

ciekamielektrolitunależyusunąćsuchąszmatką.

Utylizacjabaterii

Nie wyrzucać baterii do śmietnika. Użytkownik jest

zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do odpo-

wiedniego zakładu zajmującego się utylizacją baterii.

Unikaćużywaniabateriizawierającychniebezpieczne

substancje!

9. Ochronaśrodowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia,

prosimy o oddanie urządzenie do punktu

utylizacji.

08/ 2010

DUTEST

 

Instrucţiunideutilizare

DUTEST

Înaintedefolosirea testeruluidemăsurare acon-

tinuităţiişialinieiDUTEST

,citiţiinstrucţiunilede

folosireşirespectaţiobligatoriumenţiunileprivind

măsuriledesiguranţă!

Cupins:

1. Măsuridesiguranţă

2. Descriereafuncţionăriitesterului

3. Verificareafuncţionalităţiitesterului/punereîn

funcţiune

4. Aşaverificaţicontinuitateauneiinstalaţii(veri-

ficareacontinuităţii)

4.1 Aşaverificaţisensuldetrecereşideblocare

la semiconductori

5. Funcţiacaşilanternădebuzunar

6. Înlocuirea becului

7. Datetehnice

8. Instrucţiunideîntreţinereatesterului

9. Protecţiamediuluiînconjurător

1.Măsuridesiguranţă

Pe aparat sunt trecute simboluri electrice recunoscute

internaţionalcareauurmătoarelesemnificaţii:

 Atenţie,Respectaţidocumentaţia!

 Curent continuu sau alternativ (DC/ AC).



Izolaţii pentru treceri, duble sau întărite

(clasadeprotecţieII,IEC60536).

- Acest aparat aste construit şi verificat în con-

formitate cu DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-1/

EN61010-1şiafostlivratdinfabricăînstarede

siguranţătehnică ireproşabilă. Pentru a menţine

aceastăstareşipentruaasiguraofuncţionalitate

fărăriscuri,trebuierespectateindicaţiileşiatenţio-

nărilemenţionateînacestmanualdeutilizare.

- Acestaparatesteprevăzutpentruafiifolositcon-

form IEC 60664, categoria II. Este indicat a se

folosipânăla 400V curent continuu sau alter-

nativ (DC/ AC).

- Aparatul poate fi utilizat numai pentru examina-

reacontinuităţiicablajelor,a reţelelor electrice,a

instalaţiilor,aaparatelor,pânălaotensiunenomi-

nală de 400 V curent continuu sau alternativ

(DC/AC), precum şi pentrumăsurarea polarităţii

a semiconductorilor. Tensiune maximă faţă de

pământ 300 V curent continuu sau alternativ

(DC/ AC)!

- Lautilizarea aparatului, acesta se va ţine numai

de partea izolată  a mânerelor şi nu se vor

atingeelectroziidemăsură!

- Examinarea continuităţii şi verificarea semicon-

ductoriloresteadmisănumaiîncazulîncarepar-

teaceurmeazăafiexaminatăestescoasădesub

tensiune.

- Înainte de a deschide capacul  unde se află

bateriile,electroziidemasuravorfiîndepărtatide

oricesursădetensiune.

 Capaculdelalăcaşulundesuntbateriilepoatefi

îndepărtatcuajutoruluneişurubelniţede5,5mm.

Şurubelniţavafifixatăînlocaşulspecialşiseva

efectuaorotireuşoarăpânăcecapaculpoatefi

îndepărtat.Bateriile sevor introduceîntotdeauna

respectând polaritatea!

 Încazulîncareaparatulnuestefolositoperioadă

maiîndelungatădetimpbateriilevorfiiscoasedin

locaşullor!

 Bateriiledescărcatenuvorfiaruncate,vorfiînde-

părtatecaşirezidiuspecial!

- Atenţie,executareadelucrărilaelementeşiinsta-

laţiiaflatesubtensiuneestepericuloasă.Tensiuni

cuînceperedela30VAC şi60 VDC potpune

viaţaînpericol.

- Evitaţiudareasauumezireaaparatuluidemăsură.

Deasemeneaaparatulvafiprotejatdedeteriorări

şimurdărie!

- Evitaţicaaparatulsăfiesupuscondensului.Acest

lucrusepoateîntâmpladacăaparatulestedusde

la un mediu rece la unul cald. În interiorul aparatu-

luivascădeagraduldeizolareşipotapăreaerori

demăsurare.Înacestesituaţii,aparatulsevaţine

cca1orăpentruaseadaptalanouatemperatură.

- Dacăse consideră căo utilizare corectă (fără o

funcţionaresigură)numaiesteposibilă,aparatul

va fi scos din uz.

 Seconsiderăcănumaiesteposibilăofuncţionare

sigurădacă:

 - aparatulprezintăungraddedeteriorarevizibil

(carcasă,cablu,electrozidemasura),

 - dacă nu se mai efectuează indicarea uneia

sauamaimultormăsurători,

 - ladepozitareapeoperioadămaiîndelungată

încondiţiinecorespunzătoare,

 - lacondiţiidetransportimproprii.

- Pentru curăţirea aparatului folosiţi o lavetă uşor

umezită cu un detergent necoroziv. În cazul în

care electrolitul din baterie s-a scurs, se vor

curăţacuatenţielocaşulundeseintroducbateriile

şiborneleacestora!

Atenţie:

Nemijlocit, înainte de folosirea aparatului este obli-

gatoriu ca să se verifice scoaterea de sub tensiune

apărţiidininstalaţiepecareurmeazăsăomăsurăm!

Pentru aceasta folosiţi de ex. un aparat bipolar de

măsurareatensiunii.

2. Descriereafuncţionăriitesterului

DUTEST

untesterpentrumăsurareacontinuităţişia

conductibilităţiicorespunzătornormelorVDE0403,cu

indicareaopticăşi acustică a măsurătorilor.Aparatul

este construit pentru examinarea tensiunii la cablaje,

reţeleelectrice,instalaţii,aparateşielementedecon-

strucţii,până la o valoare a rezistenţei de măsurare

de90kΩ.Cuaparatulsepotaflaşipolaritatealaele-

mentesemiconductoarecadiode,tranzistoriş.a.m.d.

Pentruapuneaparatulînfuncţieavemnevoiedetrei

baterii (mignon) de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6).

Aparatul dispune de indicare optică cu două diode

(LED) şi,precumşiindicareacusticăprininter-

mediul unui zummer

Peaparatsuntmontatedouălegături(cabluri)fixe,

lacapătulcăroraseaflădouămâneredeexaminare,

unmânerroşuşiunulnegru. Fiecare mâner  are

unelectroddemăsură,prevăzutcuunorificiupen-

truaputeamăsurasecţiunialeconductorilordepână

la 2,5 mm² .

Pe electrozi (electroziidemăsură),sepotfixadife-

ritemodeledecleşti.Diametrulelectroduluidemăsură

are 4 mm. Cu ajutorul unui comutator , aparatul

poatefifolositşicaşilanternă.

Semnalizareacusticăşioptică

În partea dreaptă a ecranului indicator se află un

reflector cu bec cu incandescenţă  şi în partea

stângădouă diodeşi (LED).Indicaţiile datede

LED-uri sunt marcate cu simbolurile „Ω” şi „kΩ” şi

semnalizeazădomeniulmăsurării.Unbuzzerintegrat

înaparatserveştelasemnalizareaacustică.

3. Verificareafuncţionalităţiitesterului/punereîn

funcţiune

- Aparatul se va folosi numai pentru examinarea

continuităţii:La cablaje,reţele electrice,instalaţii,

aparate şi elemente de construcţii, toate scoase

de sub tensiune. De asemenea aparatul poate fi

folositlastabilireapolarităţiisemiconductorilor!

- Înaintede a se pune în funcţiune cele trei bate-

08/ 2010

DUTEST

 

rii (mignon) de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) se vor

introduceîn locaşullor.Acesta seaflăpe partea

din spate a aparatului. Capacul locaşului pentru

bateriiare două degajări mici pe ambele părţi şi

poatefiîndepărtatcuoşurubelniţă.

- Se vor introduce cele trei baterii respectând polari-

tatea!

- Verificaţialimentarea internă a aparatuluicuten-

siuneşicuaceastaşifuncţionalitateaLED-uluişi

a buzzerului, prin atingerea celor doi electrozi de

măsură.

- Nu folosiţi aparatul dacă nu au funcţionat toate

indicatoarele aparatului la verificarea de mai sus!

4. Aşaverificaţicontinuitateauneiinstalaţii(veri-

ficareacontinuităţii)

- Examinareacontinuităţiisevaefectualainstalaţii

saupărţideinstalaţiicareaufostscoasedesub

tensiune,încazcontrarseriscădescărcareacon-

densatorilor.

- Tensiuneanecesarăpentruexaminareainstalaţiei

estedatăceletreibaterii(mignon)de1,5V.

- Efectuarea examinării este posibilă într-o plajă

cuprinsădela0-90kΩ.

- Aplicaţimânerele de testare , cu electrozii de

verificare , pe elementele care urmează a fi

examinate.

- Lacontactarea electrozilor de măsură a unei

legături electrice conducătoare, cu valoare de

măsurare a rezistenţei < 900 kΩ se vor aprinde

LED-urile şi  iar Buzzerul de examinare va

scoatesunete. La o valoare a rezistenţei măsu-

rate>900Ω,valuminanumaiLED-ulşibuzze-

rul va avertiza acustic.

Pentruoutilizaremaiuşoarăşicontactaremaiuşoară

ainstalaţiilor,caşi elementajutătorpoate fifolositşi

orificiul .Acestaesteindicatasefolosiipânălasec-

ţiunide2,5mm².

4.1 Aşaverificaţisensuldetrecereşideblocare

la semiconductori

- Verificareapolarităţiisevaefectualaelementedin

instalaţiescoasedesubtensiune.

- Tensiuneanecesarăpentruexaminareainstalaţiei

estedatăceletreibaterii(mignon)de1,5V.

 Mânerulroşu este polul „plus”.

Mânerul negru este  este polul „minus”

- Examinareaesteposibilăîntr-opalăavalorilorde

la0-90kΩ.

- Aplicaţi mânerele  cu ajutorul electrozilor de

măsură,peelementeleceurmeazăafimăsu-

rate.

- Laaplicareaelectrozilordemăsură pe un ele-

ment semiconductor, LED-urile şi vor lumina

latrecereşilaorezistenţădemăsurare<900Ω

iarBuzzerulvasuna.Laorezistenţădemăsurare

>900Ωpânăla90kΩvaluminalatrecerenumai

LED-ul  şi buzzerul va avertiza acustic. La

depăşireavaloriide90kΩarezistenţeidemăsu-

rare, nu se va aprinde nici un LED iar buzzerul nu

va suna. La sensul de blocare la semiconductori,

aparatul nu va indica nimic!

Pentruocontactareuşoară aconductorilor şica ele-

mentajutătorpoate fi folosit orificiul . Acesta este

indicatasefolosilaconductorisingularicuosecţiune

depânăla2,5mm².

5. Funcţiadelanternădebuzunar

Cu ajutorul comutatorului amplasat lateral  lumina

poate fi aprinsă continuu. Independent de poziţia

comutatorului, aparatul are posibilitatea de a efectua

măsurătoridecontinuitatesaudeverificareapolarităţii

la semiconductori.

6. Înlocuirea becului

Atenţie,laînlocuireabecului (bec cu incandescenţă)

sevaaveagrijăcaaceastasăfiefixatîndulieînaşa

felîncâtnodulcositoritcăseafleînpartealatăaduliei

(dacănuseareînvedereacestlucruvorapăreapro-

blemedeînţepenirelascoatereabecului)!

Menţiuni:

La deschiderea locaşului (la schimbarea bateriilor)

beculpoatecădeaafară.Pentruaevitaacestlucruse

vapoziţionacomutatorulpepoziţiaEinşiastfellampa

vafiblocată.

7. Datetehnice

- Domeniul tensiunii nominale: max. 400 V

 max.tensiunedepământare300V

- Categorietensiuniidesuprasarcină:II(IEC60664)

 (aparatul este protejat până la tensiune de

suprasrcinăde2500V)

- Graddemurdărire:2(IEC60664)

- Rezistenţainternă:cca82kΩ

- Tensiunedemersîngol:≤5V

- Curentdeexaminare:≤60µA

- Frecventanominală:0pânăla60Hz

- Graduldeprotecţielabruiaj:B

- Condiţiialemediuluiînconjurător:

 înălţime:pânăla2000m

 intervaldetemperatură:

 -10 °Cpână la50°C (marjade temperaturăde

lucru)

 -20 °Cpână la65°C (marjade temperaturăde

depozitare)

 valoareamax.deumiditate:80%pânăla31°C,

scăderelineară40%pânăla50°C

- Clasădeprotecţie:II(IEC60536)

- Felulprotecţiei:IP30(DIN40050)

 3 - primul indice: protecţie împotriva accesului

la piese şi protecţie împotriva corpurilor străine

solide > 2,5 mm diametru

0 - al doilea indice: nu este antiacvatic.

- Dimensiuni:L97xB59xH30mm(fărăcabluşi

mânere)

- Tipul Ledului: E 10 3,7 V 0,3 A

- Greutate: 130 g

- Baterii: 3 buc. baterii 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Cabludelegăturăcumâneredecontrol:lungime

1000 mm

8. Instrucţiunideîntreţinereatesterului

Carcasasevacurăţapeparteaexterioarăcuolavetă

curată şi uscată (excepţie fac lavetele speciale de

curăţare).Nuutilizaţidizolvanţisausubstanţedecură-

ţarepentruştergereatesteruluidetensiune.

9. Protecţiamediuluiînconjurător

Vă rugăm să depuneţi aparatul la sfârşitul

perioadei sale de exploatare, la punctele de

restituireşicolectarecevăstauladispoziţie.

08/ 2010

DUTEST

S S

Bruksanvisning

DUTEST

LäsbruksanvisningennogainnanDUTEST

tages

ibruk.Beaktasäkerhetsanvisningarna!

Innehåll:

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning

3. Funktionskontroll/Drifttagning

4. Användning

5. Handlampa

6. Lampbyte

7. Tekniska data

8. Allmänskötsel

9. Miljöinformation

1. Säkerhetsanvisningar

På instrumentet finns följande symboler:

 Se bruksanvisningen!

 DC / AC.

 Dubbelisolernd, klass II, IEC 60536).

- Detta instrument uppfyller kraven enl VDE 0403

och VDE 0411/ EN 61010 och är avsett att använ-

das enl.IEC 60664, Kat.II.

- Får endast användas för test av genom- gång och

halvledare i kopplingar,led- ningsnät,apparatskåp

och apparater för en spänning av högst 400 V .

- Får endast användas på spänningslösa anlägg-

ningsdelar.

- Skyddas mot fukt och skador.

- Får ej användas om ej alla funktioner är intakta.

2. Beskrivning

Dutest är en genomgångs och halvledarprovare enl.

VDE 0403 med optisk och aukustisk indikering och

kan användas vi ett mätmostånd upp till 90 k. Anger

även polariteten hos dioder,transistorer och andra

halvledare.

Två fast anslutna ledningar med testelektroder. Till

testspetsarna (4 mm) kan anslutas t.ex krokodilkläm-

mor.

Kan även användas som handlampa.

För driften erfordras 3st. batterier 1,5 V typ R6/ LR6.

3. Funktionskontroll/Drifttagning

- Anslut 3 st. batterier R6/ LR6 i batterifacket på

baksidan. Facklocket öppnas med hjälp av t.ex en

skruvmesjsel som sätts in i slitsen på facklockets

nedsida.

- Tänk på att vända batterierna rätt!

- Kontrollera funktionen genom att föra ihop de

båda elektrodspetsarna.Därvid skall båda dio-

derna  och  tändas och summern höras.

4. Användning

- Test får endast utföras på spänningsfria anlägg-

ningsdelar.Urladda ev. kondensatorer!

- Anslut testspetsarna  och  till förbindelsen

som skall provas.Är denna intakt, tänds båda

lysdioderna  och  om motståndet är < 900 .

Är motståndet > 900  tänds endast lysdiod . I

båda fallen indikeras förbindelsen med summern,

- För att underlätta kontroll av klena ledningar

< 2,5 mm, kan hålen  i testspetsarna användas.

- Även vid test av halvledare, gäller att detta sker

i spänningslöst tillstånd. Den röda elektroden är

pluspol och den svarta minuspol. Test kan ske i

området 0 - 90 k. Då testspetsarna ansluts till

halvledaren tänds båda dioderna vid en ledriktning

< 900  och endast en diod  vid en ledriktning

> 900 . I båda fallen indikerar summern ledrikt-

ning. Vid motstånd över 90 k och i spärriktning

sker ingen indikering!

5. Handlampa

Lampan tänds med strömbrytaren  på sidan. Test-

funktionen enligt punkt 4 påverkas ej av denna ström-

brytare.

6. Lampbyte

Observera, vid montage av lampan (glödlampa) skall

den stickas in i fattningen så att lödnippeln på sidan

ligger i den breda ursparingen i fattningen (om detta

inte observeras kan klämproblem senare uppstå)!

Tips:

När höljet öppnas (t.ex. vid batteribyte) kan lampan

ramla ut. Ställ strömbrytaren i läge TILL, så kläms lam-

pan fast.

7. Tekniska data

- Spänningsområde: max. 400 V 

- Överspänningskat.: II

- Inre motstånd: 82 k

- Tomgångsspänning:  5 V

- Testström:  60 µA

- Frekvensområde: 0 - 60 Hz

- Störningsgrad: B

- Temp.område:-10°C-+50°C

- Lagringstemp.:-20°C-+65°C

- Rel.fuktighet: max. 80 % / 31 °C

- Skyddsklass: II

- Skyddsform: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 betyder: Skydd mot beröring av farliga delar

och skydd för fasta kroppar > 2,5 mm diameter,

(3 - första siffran). Inget skydd mot inträngade

vätska, (0 - andra siffran).

- Mått: 97 x 59 x 30 mm

- Vikt : 130 g

- Lamptyp: Linslampa E 10 3,7 V 0,3 A

- Batterier: 3 st. R6/ LR6

- Testledningar: 1000 mm

8. Allmänskötsel

Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa

(undantag för speciella rengöringsdukar). Använd inga

lösnings- och/ eller skurmedel för att rengöra genom-

gångs- och halvledartester.

Observera extra noga så att batterifacket och batteri-

kontakterna inte förorenas av batterisyra! I det fall vita

beläggningar uppträder vid batteriet eller i batterihöljet,

måste delarna rengöras noga med en torr trasa.

Batteriåtervinning:

Batterier hör inte till det normala hushållsavfallet.

Användaren skall se till att förbrukade batterier åter-

lämnas eller kastas på härför avsedda platser. Tänk

på vår miljö! Använd miljövänliga batterier!

9. Miljöinformation

Lämna vänligen in produkten på lämplig

återvinningsstation när den är förbrukad.

08/ 2010

DUTEST

 

Dutestaletininkullanmatarif-

namesi DUTEST

DUTEST

aletinikullanmadan önceaşağιdaki kul-

lanmatarifnamesiniokuyunvemuhakkakemniyet

tavsiyelerineuyunuz!

Içindekiler:

1. Emniyettavsiyeleri

2. Çalιşmatarifi

3. Çalιşmakontrolü/Servisİşlemleri

4. Elektrik kablo bağlantιsι(Geçişkontrolu)kont-

rolunasιlyapιlmalιdιr

4.1 Yariiletgendevrelerde,geçişvetersyönnasιl

kontrol edilir

5. Ceplambasιolarakçalιşmaşekli

6. Lambanındeğiştirilmesi

7. Teknik değerler

8. GenelBakım

9. Çevre Koruma

1. Emniyettavsiyeleri

Aletin üzerindeki uluslararasι elektrik rumuzlarιnιn

açιklamasιaşaιdadιr:



Dikkat, Kullanma tarifine uyunuz!



Doğru-veyaDalgalιakιm(DC/AC).



Çifteveyakuvvetliisoleligaçitler(KorumasιnιfιII,

IEC 60536).

- Bu alet DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN

61010bölüm1normlaragöreyapιlmιşveemniyet

bakιmιndan fabrikada kontrol edilmiş olarak sevk

edilmiştir. Bu kullanma tarifnamesinde belirtilen

hususlara dikkat edilirse, alet tehlikesiz olarak

kullanιlιr.

- Bu alet IEC 60664, 2. Kategoriye göre

kullanιlmalιdιrvealet,400V a kadar olan elekt-

rikakιmιnιngeçişi,kablodemetinin,tesisatιn,alet-

lerinkontroluiçinkullanιlιr.

- Elektriktesisatιnda,kabloşebekelerinde,tesisler-

de,aletlere,yapιaksamιndayapιlacakkontrollarda

veyarιiletgendevrelerinkutupkontrollarιndaaza-

mi 400 V ´akadarolangerilimleriçinkullanιlιr.

 Alet400V-AC/DCgerilimiçinkullanιlιr.

Toprağakarşιazamigerilim300V!

- Alet yalnιz isole saplarιndan  tutula-

rak kullanιlmalιdιr ve (tecrübe uçlarι) ’na 

dokunulmamalιdιr!

- lster geçiş ve isterse yarι iletgen kontrollarιnda,

devre’decereyanbulunmamalιdιr.

- Pil kutu kapağιnι  açmadan önce aletin ölçme

uçlarιnιgerilimkaynaklarιndanveölçmedevresin-

denayιrmalιdιr.

 Aletin alt tarafιnda bulunan pil kapağιnι mese-

la 5,5 mm’ lik bir tornavida ile açιnιz. Kapakta-

ki vidanιn kanalιna tornavidayι koyarak hafifçe

çeviriniz ve kapağι kaldιrιnιz. Pil kutuplarιnιn do

ru konulmasιna dikkat ediniz! Alet uzun zaman

kullanιlmιyacaksa,pilleriçιkarιnιz!

 Bitmişpilleriatmayιnιz,özelçöpiçinayιrιnιz!

- Aslιnda ceyran taşιyan bölüm ve tesislerde

çalιşmaktehlikelidir.30VACve60VDCgerilimler

insan için tehlikelidir.

 Özellikle aletin nemli veya ιslak olmaιndan

kaçιnιnιz. Keza aletin kirli ve arιzalι olmamasι

lazιmdιr!

- Aletşayetsoğukbiryerdensιcağa getirilirse üze-

rinde buğudanoluşansudamlacιklarιtoplanιr.Bu

durumdankaçιnmalιsιnιz.

 Aletiniçkιsmιndaisoleedilmişolanbölümlerinde

erleridüşerveölçmehatasιbaşlar.Böyledurum-

lardaaletsιcakbiryerde1saatkadarbιrakιlmalιdιr.

- Aletintehlikesizolarakçalιşmιyacağιkanaatindey-

seniz,butakdirdekullanmayιnιz.

- Şayetaletin(Gövde,kablo,tecrübeuçlarι)’nιn

sağlamlιğιnagüvenmiyorsanιz,kullanmayιn.

 - Göstergelerdenbiriveyabirkaçιçalιşmιyorsa,

aletarιzalιdemektir.

- Bu durum aletin uzun zaman, uygunsuz yer-

lerde bekletilmesinden meydana gelir, veya

zorşartlardataşιnmasιndandolayι’daolur.

- Aletin temizlenmesi için, nemli yumuşak bez

kullanιnιz.

Şayet pil- elektrolyt bitmiş ise, pil kabιnι ve

kontaklarιtemizleyiniz!

Dikkat:

Kontrola başlamadan önce, o devre’de cereyan mu-

hakkakkesilmişolmalιdιr.Bununiçinmeselaikikutup-

luncereyankontrolkalemikullanιmalιdιr.

2. Çalιşmatarifi

DUTEST

aleti,geçişvehatkontroluiçinVDE0403’e

göre, göze ve kulağa hitap eden bir kontrol aletidir. Bu

alet, hat donatιmιda, kablo sebekelerinde, tesisat’ta,

aletlerde ve yapι aksamιnda, ölçme direnci 90 kΩ ’a

kadarolanyerlerde kullanιlιr.Bualet Diod,Transistor

v.s.yarιiletgenlerinkutuptayiniişinedeyarar.

Alet’te3adetminyon1,5Vpilkullanιlιr(IEC/DINR6/

LR6)

Aletin 2 diodlu (LED) göstergesi ve kontrolvιzιltιsι

 mevcuttur.

Aletüzerindesabitbalιikikontrolkablosumevcutolup

 birisinde kιrmιzι, di erinde ise siyah uçluk parçasι

takιlmιştιr.

Her sapιn parlak bir kontrol elektrodu vadιr. (kontrol

ucu) uçlukparçasιna2,5mm²’likkablobağlanacak

şekildedelikaçιlmιştιr.

(Kontroluçlarι) Kontrol elektrodlarι , 4 mm’yi geçe-

meyendeişikbiçimdekrokodiltakιlmasιnauygundur.

 no, lu düğmekullanιlarakalet’tenceplambasιolarak

faydalanιlιr.

Gözvekulağahitapedengöstergeler

Gösterge tabulosunun sağtarafιnda bir ampül mev-

cuttur.Soltarafιndaise,daireşeklindeaydιnlatιcιDiod

(LED)  ve  bulunur.

LED göstergeleri ”Ω” ve ”kΩ”olarakgösterilmiştir.Aletiçin-

debulunanentegrekontrolvιzιltιsι’dakulağa hitap eder.

3. Çalιşmakontrolü/Servisİşlemleri

- Alet, kablo donanιmιnda, kablo şebekelerinde,

tesisatta, aletlerde ve yapι aksamιnda keza yarι

iletgenlerinkutuptayinindekullanιlιr!

- Aleti kullanmadan önce 3 alet 1,5 Volt’luk minyon

(IEC/DINR6/LR6)piliyuvasιnakoymaklazιmdιr.

Pil yuvasι, aletin arkasιndadιr. Cihazın kapağının

her iki tarafında iki açma tırnağı bulunmaktadır.

Mesela tornavida ile bundan yararlanabilirsiniz.

- Pilleriyerleştirirken,kutuplarιnιnyanlιşolmamasιna

dikkat ediniz!

- Kontrolelektrodlarιnιn  uçlarιnι birbirine dokun-

durarak alete cereyan gelip gelmegiği ve LED gös-

tergelerininkezavιzιltιnιnçalιştιğιkontroledilir.

- Eğer aletlerin hepsi tam çalιşmιyorsa aleti

kullanmayιnιz!

4. Elektrik ileten bağlantιyι aşağιdaki şekilde

kontrolediniz(Geçişkontrolu)

- Geçirgenlikkontrollarιnιyaparken,cereyanιnkesik

olduğuna,kondensatörlerdeisebaşalmiş olduğu-

nadikkatetmeklazιmdιr.

- Aletin muhtaç olduğu cereyanι, 3 adet minyon

1,5 Volt, luk pil sağlar.

- 0 - 90 kΩsahasιndadirençkontrolümümkündür.

-  uçlarιnιkontroledilecekyeredokundurunuz.

-  no, lu uç elektrik taşιyan bağlantι’da direnç

900 Ω ’dan yüksek ise, LED   aydιnlanιr ve

vιzιltιçalιşιr.Eğer ölçme direnci > 900 Ω ’dan kü-

çük ise yalniz LEDyanarvevιzιltιçalışır.

08/ 2010

DUTEST

 

Basit kontaklarda  geliği kullanιlabilir. 2,5 mm²

çapιndakitekkablonunbağlanmasιnauygundur.

4.1 Yari iletgenin geçiş ve ters yönü şu şekilde

kontrol edilir

- Bir devrenin kutup yönü kontrol edilmek istenirse,

budevre’decereyanolmamasιlazιm.

- Gerekli kontrol cereyanι, alet içindeki 3 alet 1,5

Volt, luk pilden sağlamdιr.

kιrmιzιkontrolucu"Artιkutuptur".

Siyahkontrolucuise"Eksikutuptur".

- 0 - 90 kΩcivarιndakidirençkontrolukabildir.

-  ve elektrodlarιkontroledilecekyeredokun-

durunuz.

-  no, lu uç elektrik taşιyan bağlantι’da direnç

< 900 Ω ’dan yüksek ise, LED   aydιnlanιr

ve vιzιltι çalιşιr. Eğer ölçme direnci > 900 Ω ila

90 kΩ’a kadar ise yalnιzLED yanar ve vιzιltι

çalιşιr.Dirençdeğeri 90 kΩ aşιldιğιtakdirde,LED

aydιnlanmaz ve vιzιltι’ da çalιşmaz. Ters yön

tarafιndaişaretvermez!

Basit kontaklarda  geliği kullanιlabilir. 2,5 mm²

çapιndakitekkablonunbağlanmasιnauygundur.

5. Ceplambasιolarakçalιşmaşekli

Aletinyantarafιndakidüğmekullanιldιğιnda,devamlι

ιşιkyanar.Buşekildekullanmanιn,kutuptayiniiçinolan

çalιşma ile, hiçbir ilgili yoktur.

6. Lambanındeğiştirilmesi

Dikkat, Lambanın montajı esnasında (ampül) lehimli

çıkıntının yuvanın geniş kısmına rast gelmesini sağ-

layınız ( dikkat edilmemesi haline sökme esnasında

zorlukçıkarır)!

Not:

Cihazıniçinaçarken(pildeğişimi)mercekdüşebilir.Bu

yüzdenaçmadanöncecihazıaçıkkonumuna(ON)ge-

tirin.Böylecemerceğinsıkışmasısağlanır.

7. Teknik Bilgiler

- Anmagerilimsahasι:azami400V toprağa karşι

azami gerlim 300 V 

- Aşιrιgerlimkategorisi:II(IEC60664)

 (Alet 2500 V’a kadar aşιrι gerilim uçlarιna karşι

korumalιdιr.)

- Kirlenme derecesi: 2 (IEC 60664)

- Iç direnç: 82 kΩcivarιnda

- Boşaçalιşma gerilimi: ≤ 5 V

- Kontrolakιmι:≤ 60 ìA

- Anmafrekanzsahasι:0dan60Hz’ekadar

- Şelale taciz derecesi: B

- Çevreşartlarι:

Yükseklik: 2000 m NN’ ye kadar

 Isιsahasι:-10°Cdan50°C

 ’yekadar(Çalιşmaιsιsahasι)

- 20 °C den 65 °C ’ye kadar

 (Muhafazaetemιsιsahasι)

Azami rel. nem: 80 % den 31 °C ’ye kadar çizelgeli

eksilme 40 % den 50 °C ’ye kadar

- Korumasιnιfι:II(IEC60536)

- Korumaşelki:IP30(DIN40050)

 IP 30 şunu ifade etmektedir: Tehlikeli parçalara

yaklaşmayakarşıkorumave>2,5mmçapındaki

sabityabancımadelerekarşıkoruma,(3ilkhane).

Suyakarşıkorumayoktur,(0-ikincihane).

- Ölçüleri: L 97 x b 59 x H 30 mm (kablosuz ve tec-

rübe ucu hariç)

- Ağιrlιk:130g

- Lamba Türü: Lens tipi lamba E 10 3,7 V 0,3 A

- Pilsayιsι:3minyonpil1,5V(IEC/DINR6/LR6)

- Bağlantιkablosututmasaplarιile:1000mmuzun-

luğunda

8. GenelBakım

Muhafazayı dıştan temiz kuru bir bez ile temizleyiniz

(özeltemizlikbezlerihariçtir).Geçişvehatkontrolute-

mizlemekiçinçözücüve/veyaaşındırıcımaddelerkul-

lanmayınız. Batarya bölümünün ve batarya kontakla-

rınınakanbataryaelektrolitiilekirlenmemişolmasına

dikkat ediniz.

Eğerelektrolitpislikleriveyabeyaz kalıntılar batarya

veyabatarya muhafazası alanında mevcut ise, bunu

da kuru bir bez ile temizleyiniz.

Bataryanınbertarafedilmesi:

Bataryalar evsel atığa dahil değildir. Kullanıcı ola-

rak,kullanılmış bataryaları geri vermeyeyasal olarak

yükümlüsünüz.Eskibataryalarınızıkendibölgenizdeki

toplama yerlerine veya benzeri şekilde bataryaların

satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz. Zararlı madde

ihtivaedenbataryalarınkullanılmasınıönleyiniz!

9. Çevre Koruma

Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda,

kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama

sistemine iletiniz.

BenningElektrotechnik&ElektronikGmbH&Co.KG

Münsterstraße135-137

D-46397Bocholt

Phone:+49(0)2871 - 93 - 0•Fax:+49(0)2871 - 93 - 429

www.benning.de•E-Mail:[email protected]

Transcripción de documentos

D Bedienungsanleitung  Operating manual F Mode d‘emploi E Manuel de instrucciones  Návod k použití zkoušečky DUTEST ®  Betjeningsvejledning  Käyttöohje  Οδηγίες χρήσεως H Használati utasítás I Istruzioni per l’uso N Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing P Manual de instruções  Instrukcja obsługi  Instrucţiuni de Utilizare S Bruksanvisning  Kullanma Talimati geprüft und zugelassen T.-Nr. 78585 7.03/ 02-2010 DFEHINPS 08/ 2010 DUTEST® 2 D D Bedienungsanleitung DUTEST® werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor Verunreinigungen und Beschädigungen zu schützen! - Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das Gerät aus einer kalten in eine war me Umgebung gebracht wird. Im Innern des Gerätes wird dadurch die Isolationsfestigkeit herabgesetzt und es können Messfehler auftreten. In diesem Fall das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an geeigneter Stelle aufbewahren. - Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unab sicht lichen Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, - wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist (Gehäuse, Kabel, Prüfgriffe), - wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzei gen ausfällt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist, - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen. - Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit mildem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat terie-Elektrolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und Kontakte sorgfältig säubern! Achtung: Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist unbe dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles festzu stellen! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen Spannungsprüfer. Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer DUTEST® benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Funktionsbeschreibung 3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme 4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin dung (Durchgangsprüfung) 4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich tung von Halbleitern 5. Taschenlampenfunktion 6. Lampenwechsel 7. Technische Daten 8. Allgemeine Wartung 9. Umweltschutz 1. Sicherheitshinweise Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole mit folgender Bedeutung abgebildet:  Achtung, Dokumentation beachten!  Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC). Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun gen (Schutzklasse II, IEC 60536). - Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, sind die Hinweise und Warnver merke zu beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. - Dieses Gerät ist für die Benutzung nach IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die Verwendung in Schaltkreisen bis 400 V geeig net. - Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer Nenn spannung von 400 V sowie zur Polari tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden. Max. Spannung gegen Erde 300 V ! - Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf-grif fen  anfassen und die Prüfelek troden (Prüf spitzen)  nicht berühren! - Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur zulässig, wenn das zu prüfende Anlagenteil span nungsfrei geschaltet ist. - Vor dem Öffnen des Batteriedeckels  sind die Prüfgriffe von allen Spannungsquellen und Mess kreisen zu trennen. Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm Schraubendreher öffnen. Hierzu Schraubendre her in die Schlitze an der Schmalseite einführen und durch eine leichte Drehbewegung den Deckel abhebeln. Batterien immer polrichtig einlegen! Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, Batterien aus dem Gerät entfernen! Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son dermüll entsorgen! - Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen sind grundsätzlich gefährlich. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein. Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass 08/ 2010 2. Funktionsbeschreibung Der DUTEST® ist ein Durchgangs- und Leitungsprüfer nach VDE 0403, mit optischer und akustischer Prüfanzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten und Bauteilen bis zu einem Messwiderstands wert von 90 k ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch die Polarität an Halbleiterbauelementen wie Dioden, Transistoren usw. ermittelt werden. Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) benötigt. Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2 Leuchtdioden (LED)  und  sowie eine akustische Anzeige mittels Prüfsummer. Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf leitungen  mit einem roten und schwarzen Prüfgriff . Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Einzel adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt . Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)  lassen sich verschiedenartige Abgreifklemmen setzen. Der Durch messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über einen Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe betreiben. Die optische und akustische Anzeige Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre flektor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)  und . Die LED-Anzeigen sind mit den Symbolen ”” und ”k” gekennzeichnet und signalisieren den jeweiligen Prüf bereich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient der akustischen Anzeige. 3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme - Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Ge räten und Bauteilen sowie zur Polaritätsermittlung bei Halbleiter-Bauelementen benutzt werden! - Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat teriefach einzusetzen. Das Batteriefach befindet DUTEST® 1 D D sich hinter dem Gehäusedeckel auf der Rückseite des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden Gehäuseseiten zwei Öffnungsschlitze und ist mit einem Werkzeug, z. B. Schraubendreher zu öffnen. - Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat terien ist zu achten! - Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden Prüfelektroden  die interne Spannungsversor gung des Prüfgerätes und damit die Funktionen der LED-Anzeigen und des Prüfsummers. - Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht, wenn nicht alle Anzeigeelemente einwandfrei funk tionieren! Hinweis: Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann die Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schalter in Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festgeklemmt. 4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin dung (Durchgangsprüfung) - Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggfs. sind Kondensatoren zu entladen. - Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V. - Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k möglich. - Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüfelektroden  an die zu prüfenden Anlagenteile. - Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an eine elektrisch leitende Verbindung leuchtet bei einem Messwiderstandswert < 900  die LED  und  auf und der Prüfsummer ertönt. Bei einem Mess widerstand > 900  leuchtet nur die LED  auf und der Prüfsummer ertönt. Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann hilfsweise die Bohrung  verwendet werden. Sie ist geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt. 4.1 S o prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich tung von Halbleitern - Die polaritätsabhängige Prüfung ist an spannungsfrei geschalteten Anlagenteilen durch zuführen. - Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V. Der rote Prüfgriff  ist der ‘Pluspol’. Der schwarze Prüfgriff  ist der ‘Minuspol’. - Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k möglich. - Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüfelektroden  an die zu prüfenden Anlagenteile. - Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an einen Halbleiter leuchten bei Durchgang und bei einem Messwiderstand < 900  die LED  und  auf und der Prüf summer ertönt. Bei einem Mess widerstand > 900  bis 90 k leuchtet bei Durchgang nur die LED  auf und der Prüfsum mer ertönt. Bei Überschreitung des Widerstandswertes von 90 k leuchtet keine LED und der Prüfsummer ertönt ebenfalls nicht. Bei Sperrichtung erfolgt keine Anzeige! Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann hilfsweise die Bohrung  verwendet werden. Sie ist geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt. 7. Technische Daten - Nennspannungsbereich: max. 400 V max. Spannung gegen Erde 300 V - Überspannungskategorie: II (IEC 60664) (Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen bis 2500 V geschützt.) - Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664) - Innenwiderstand: ca. 82 k Leerlaufspannung: ≤ 5 V Prüfstrom: ≤ 60 µA - Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz - Funkstörgrad: B - Umgebungsbedingungen: Höhe: bis 2000 m NN Temperaturbereich: - 10 °C bis 50 °C (Arbeitstemperaturbereich) - 20 °C bis 65 °C (Lagertemperaturbereich) max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C, linear abnehmend 40 % bis 50 °C - Schutzklasse: II (IEC 60536) Schutzart: IP 30 (DIN 40050) 3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz - Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel und Prüfgriffe) - Lampenbestückung: Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A - Gewicht: 130 g - Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang 8. Allgemeine Wartung Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungsprüfer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch. Batterie-Entsorgung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwendung schadstoffhaltiger Batterien! 9. 5. Taschenlampenfunktion Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter  kann Dauerlicht eingeschaltet wer den. Unabhängig von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft zur Durchgangsprüfung und die zur Polaritätsermitt lung von Halbleitern gegeben. Umweltschutz Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. 6. Lampenwechsel Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbeachtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)! 08/ 2010 DUTEST® 2   Instruction manual DUTEST® ting strength to be reduced inside the unit and errors in measurement can arise. If this happens, the unit has to be kept for approx. 1 hour at a higher temperature in a suitable place. - If it is assumed that safe operation is no longer possible, the unit has to be switched off and secu red against unintentional use. It has to be assumed that a safe operation is no longer possible, - if the unit shows visible damages (housing, cable, test grips), - if the function of one or several displays fails or the unit fails to function correctly, - after long storage in unfavourable conditions, after stress due to transportation. - For cleaning the unit use a cloth moistened with a small amount of washing-up liquid. If battery elec trolyte has run out, thoroughly clean battery compartment and contacts! Attention: Immediately before use, ensure that the equipment is not live! Please use a two-pole voltage tester for this check, not the Dutest. Before you use the continuity and circuit tester DUTEST®: Please read the instruction manual and make sure that you follow the safety instructions! Index of contents: 1. Safety instructions 2. Mode of operation 3. Operating check/ commissioning 4. How to test an electrically conductive circuit (continuity test) 4.1 How to test the continuity and reverse direction of semiconductors 5. Pocket torch function 6. Lamp replacement 7. Technical data 8. General maintenance 9. Environmental notice 1. Safety instructions On the unit there are shown international electrical symbols with the following meanings:  Attention, read documentation!  Direct- or alternative current (DC/ AC). double or strengthened isolation  Continuous (protection II, IEC 60536). - This unit is built and tested in accordance with DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 part 1 and supplied in a sound condition. In order to main tain this condition and to ensure a safe operation, the user has to follow the instructions and warnings which are included in this instruction manual. - This unit is provided for the use in accordance with IEC 60664, category II. It is suitable for the use in circuits up to 400 V . - The unit must only be used for the continuity tes ting of electrical wiring, networks, systems, equipment, components up to a nominal voltage of 400 V  and for the polarity determination of semiconductors. Max voltage from earth 300 V  ! - Handle the instrument only by the insulated grips  and do not touch the test probes ! - A continuity and semiconductor test must not be performed on live equipment. - Before opening the battery cover , the test grips must be disconnected from all voltage sources and measuring circuits. The battery compartment cover underneath the unit can be opened (by a 5,5 mm screwdriver). To do this put the screwdriver in the slot at the small side and remove the cover by a slight rotary motion. Always insert the batteries with the correct poles! If the unit is not used for a long time, remove the batteries from the unit! Do not throw away used batteries, dispose these as toxic waste! - Please note that working on live circuits and systems is always dangerous. Voltages from 30 V AC and 60 V DC can be extremely dangerous to the human body. - Avoid getting the instrument wet or moist. It is also important to keep the continuity tester clean! - Avoid the development of water condensation. This occurs if the unit is brought from the cold into a warm environment. This can cause the insula 08/ 2010 2. Mode of operation The Dutest is a continuity and circuit tester in accordance with VDE 0403, with visual and acoustic test indication. The unit is designed for continuity tes ting of electrical wiring, networks, systems, equipment and components up to a measuring resistor value of 90 k. With this unit the polarity of semiconductor components such as diodes, transistors, etc. can be determined. For operation 3 Mignon-batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) are needed. The unit has a visual indication with two LEDs  and  and an acoustic indication by means of a test buzzer. The unit has two test leads  attached. Each test grips  has an uninsulated test electrode (test probe)  with a hole for the connection of single wires up to 2,5 mm²  . Different crocodile clips can be used on the test elec trodes (test probes) . The diameter of the test elec trodes is 4 mm. Via a switch  the unit can also be operated as pocket torch. Visual and acoustic indication In the display window there is a torch reflector with a bulb  on the right and two circular light lenses with LEDs  and  on the left. The LED indications are marked with the symbols ”” and ”k” and signal the respective testing range. A test buzzer, which is integrated in the unit, serves for the acoustic indication. 3. Operating check/ commissioning - The unit may be only used for continuity testing of dead electrical wiring, networks, systems, equipment and components as well as for polarity determination of semiconductor components! - Before the commissioning of the unit, 3 Mignonbatteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) have to be put into the battery compartment. The battery compartment is behind the housing cover at the rear of the unit. The housing cover has an opening slot at both housing sides of the unit and can be opened with a tool e. g. screwdriver. - When putting in the 3 Mignon-batteries, pay atten tion to the correct polarity! - Check the internal voltage supply of the tester and with it the function of the LED-indications and the test buzzer by touching together the two test electrodes . - Do not use the continuity tester unless all func tions are operating correctly! DUTEST® 3   4. How to test the continuity and reverse direction of semicondutors (continuity test) - The continuity test must not be performed on live equipment, if necessary, capacitors have to be discharged. - The necessary test potential is provided by the 3 Mignon-batteries 1,5 V, which are integral in the unit. - Testing is possible in the range from 0 - 90 k. - Connect the test grips  with test electrodes  to the equipment to be tested. - By contacting the test electrodes  to an electri cally conductive circuit, the LEDs  and  light up and the test buzzer sounds in case of a mea suring resistor < 900 . In case of a measuring resistor > 900 , only the LED  lights up and the test buzzer sounds. For easy connecting the hole  can additionally be used. It is suitable for the connection of single wires up to 2,5 mm². 4.1 H ow to test the continuity and reverse direc tion of semiconductors - The polarity-dependent test must not be per formed on live equipment. - The necessary test potential is provided by the 3 Mignon-batteries 1,5 V, which are integrated in the unit. The red test grip  is the ‘positive pole’. The black test grip  is the ‘negative pole’. - Testing is possible in the range from 0 - 90 k. - Connect test grips  with test electrodes  to the equipment to be tested. - By contacting the test electrodes  to a semicon ductor, the LEDs  and  light up and the test buzzer sounds if the circuit is made and in case of a measuring resistor < 900 . In case of a measuring resistor > 900  to 90 k, only the LED  lights up and the test buzzer sounds if the circuit is made. In case of reverse direction no indi cation is made! For easy connecting the hole  can additionally be used up to 2,5 mm². Temperature range: - 10 °C to 50 °C (operating temperature range) - 20 °C to 65 °C (storing temperature range) Max. rel. humidity: 80 % up to 31 °C linearly decreasing 40 % up to 50 °C Protection class: II (IEC 60536) Protection: IP 30 (DIN 40050) IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index). Dimensions: L 97 x B 59 x H 30 mm (without cable and test grips) lamp type: lens tip lamp E 10 3,7 V 0,3 A Weight: 130 g - Battery: 3 Mignon-batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) Connecting cable with test grips: 1000 mm long 8. General maintenance Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth (exception: special cleansing cloths). Do not use solvents and/ or abrasives to clean the continuity and circuit tester. Make sure not to contaminate the battery compartment and the battery contacts with leaking battery electrolyte. Should such electrolyte contamination or white deposits occur near the battery or the battery housing, these must also be removed with a dry cloth. Battery disposal: Do not dispose of batteries with the household garbage. You as a consumer are legally obliged to return used batteries. You can return used batteries to public collection facilities in your community area or return them to any retail outlet selling similar batteries. Avoid using batteries containing dangerous substances! 9. Environmental notice At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. 5. Pocket torch function By the switch at the side of the unit  it can be switched to ‘permanently ON’ position. The possibi lity of continuity testing and polarity determination of semiconductors is given independently of the switch position. 6. Lamp replacement Attention! When installing the lamp (bulb), put it into socket ensuring that the soldered fitting at its side is placed in the large recess of the socket (otherwise, the lamp might be jammed when removing it)! Note: When opening the housing (battery replacement), the lens tip lamp might drop out of the housing. Set the switch to the ON position in order to clamp the lens tip lamp. 7. - Technical data Nominal voltage range: max. 400 V  max. voltage from earth 300 V  Overvoltage category: II (IEC 60664) (The unit is protected against an overvoltage surge up to 2500 V.) - Pollution degree: 2 (IEC 60664) Internal resistance: approx. 82 k No-load voltage:  5 V Test current:  60 µA Nominal frequency range: 0 to 60 Hz Radio interference suppression: B Environmental conditions: Height: up to 2000 m above sea level 08/ 2010 DUTEST® 4 F F Notice d’utilisation DUTEST® DC peuvent déjà être mortelles pour l’homme. - L’appareil doit toujours être à l’abri de l’humidité et de la pluie. Il faut aussi protéger l’appareil contre toute salissure et toute détérioration! - Eviter toute formation d’eau de condensation dans l’appareil. Ceci se produit quand on transporte un appareil d’un environnement froid dans un environnement chaud. L’isolement à l’intérieur de l’appareil baisse alors, pouvant entraîner des erreurs de mesure. Dans ce cas, il faut laisser l’appareil pendant env. 1 heure à un endroit approprié et à une température plus élevée. - Si l’on considère qu’il n’est plus possible d’utili ser l’appareil sans danger, il faudra mettre celuici hors circuit et le protéger contre toute mise en marche inopinée. Un fonctionnement dangereux de l’appareil est vraisemblable dans les cas suivants: - lorsque l’appareil est visiblement endommagé (boîtier, câble, poignées d’essai), - lorsque la fonction d’un ou de plusieurs affi cha ges fait défaut ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement, - après une longue durée de stockage dans des conditions défavorables, - à la suite d’un transport effectué dans de mauvaises conditions. - Pour nettoyer l’appareil, utiliser uniquement un chiffon humidifié avec un détergent doux. Si l’élec trolyte des piles a coulé, nettoyer soigneusement le logement des piles et les contacts! Attention: Il faut absolument s’assurer que l’élément à contrôler soit hors tension avant d’employer l’appareil! Pour cela, utiliser, par ex. un contrôleur de tension bipolaire. Avant d’utiliser le contrôleur de continuité et de circuit DUTEST®: Veuillez lire la notice d’utilisation et assurez-vous que vous respectez les consignes de sécurité! Table des matières: 1. Consignes de sécurité 2. Mode d’opération 3. Vérification de fonctionnement/ mise en service 4. Comment contrôler une liaison électrique conductrice (contrôle de continuité) 4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de non-conduction de semiconduc-teurs 5. Fonctionnement comme lampe de poche 6. Remplacement de la lampe 7. Fiche technique 8. Entretien général 9. Information sur l’environnement 1. Consignes de sécurité Sur l’appareil, figurent les symboles internationaux électriques suivants:  Attention, lire documentation!  Courant continu ou courant alternatif (DC/AC). Isolation générale double ou renforcée (protection II, IEC 60536).  - Cet appareil a été conçu et contrôlé conformé ment à la norme DIN VDE 0403 / DIN VDE 0411 / EN 61010 Partie 1, et a quitté l’usine en parfaite condition de sécurité technique. Pour le conserver dans cet état et garantir un fonctionnement sans danger, il faut observer les instructions et avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. - Cet appareil a été conçu pour une utilisation conformément à la norme IEC 60664, Catégorie II. Il convient pour un emploi dans les circuits de commutation jusqu’à 400 V . - Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la continuité de câblages, de réseaux, d’installations, d’appareils et de composants électriques dont la tension nominale maximum est de 400 V  ainsi que pour déterminer la polarité de semi-conducteurs. Tension max. par rapport à la terre 300 V ! - Lors du contrôle, saisir le contrôleur uniquement par les poignées d’essai  sans toucher aux pointes d’essai  ! - Le contrôle de continuité et de semi-conducteurs est autorisé uniquement si les éléments à contrô ler sont hors tension. - Avant d’ouvrir le couvercle du logement des piles , il faut séparer les poignées d’essai de toutes les sources de tension et de tous les circuits de mesure. On peut démonter le couvercle du logement des piles, se trouvant sur la partie inférieure de l’ap pareil, par ex. avec un tournevis de 5,5 mm. Pour cela mettre le tournevis dans la fente du côté étroit et enlever le couvercle par un léger mouvement rotatif! Veiller à respecter la polarité des piles! Si l’appareil n’est pas utilisé longtemps, retirer les batteries de l’appareil! Ne pas jeter les batteries usagées, les traiter comme déchets toxiques! - Très important: les travaux effectués au niveau des parties et installations sous tension sont tou jours dangereux. Des tensions de 30 V AC et 60 V 08/ 2010 2. Mode d’opération Le Dutest est un contrôleur de continuité et de circuit selon la norme VDE 0403 et qui est doté d’un affichage de contrôle optique et acoustique. Il est conçu pour contrôler la continuité de câblages, de réseaux, d’installations, d’appareils et de composants électriques dont la valeur de résistance de mesure maxi mum est de 90 k. Cet appareil permet également de déterminer la polarité de composants semi-conduc teurs comme des diodes, des transistors, etc. Trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6) sont nécessaires pour le fonctionnement de l’appareil. L’appareil est doté d’un affichage optique à deux diodes électroluminescentes (LED)  et  ainsi que d’un affichage acoustique à ronfleur. Il dispose de deux circuits de contrôle  raccordés fixement et équipés d’une poignée d’essai rouge et d’une poignée d’essai noire . Chaque poignée  comporte une électrode dénudée (pointe d’essai)  dotée d’un perçage  pour recevoir des conducteurs indépendants d’une section maximum de 2,5 mm². Il est possible de raccorder différents types de pinces crocodile aux électrodes d’essai (pointes d’essai) . Le diamètre de ces électrodes est de 4 mm. Le commutateur  permet également d’utiliser cet appareil comme lampe de poche. Affichage optique et acoustique La fenêtre d’affichage comporte, dans sa partie droite, un réflecteur à lampe à incandescence  et, dans sa partie gauche, deux lentilles circulaires à diodes élec troluminescentes (LED)  et . Les affichages à LED sont repérés par les symboles ”” et ”k” et signalisent la plage d’essai correspondante. Le ronfleur intégré dans l’appareil fait office d’affichage acoustique. 3. Vérification du fonctionnement/ mise en service - Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la continuité de câblages, de réseaux, d’installations, DUTEST® 5 F F d’appareils et de composants électriques hors tension ainsi que pour déterminer la polarité de composants semi-conducteurs! - Avant de mettre l’appareil en marche, il faut pla cer trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/ LR6) dans le logement correspondant se trouvant sous le couvercle de l’appareil, lui-même placé sur le revers de l’appareil . Le couvercle du boîtier dispose de deux orifices au deux côtés du boîtier à l’aide d’un outil comme, par ex. un tournevis. - Vérifier la polarité des trois piles rondes lors de leur mise en place! - Vérifier la source d’énergie interne du contrôleur et, ainsi, les fonctions des affichages à LED et du ronfleur en établissant le contact avec les deux électrodes d’essai . - Ne jamais utiliser le contrôleur de continuité si tous les éléments d’affichage ne fonctionnement pas parfaitement! 6. Remplacement de la lampe Attention ! Pour installer la lampe (lampe à incandescence), mettre la lampe dans la douille de manière que le mamelon brasé latéral soit placé dans l’ouverture large de la douille. En cas de non-observation, la lampe pourrait être serrée quand elle doit être enlevée) ! Indication : En ouvrant le boîtier (remplacement des piles) l’ampoule lentille pourrait tomber du boîtier. Mettre l’interrupteur en position « marche » afin que l’ampoule lentille soit bloquée. 4. Comme contrôler une liaison électrique con ductrice (contrôle de continuité) - Procéder au contrôle de continuité quand les élé ments connectés sont hors tension; le cas éché ant, décharger les condensateurs. - La tension d’essai nécessaire est fournie par les trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap pareil. - Le contrôle est possible dans la plage de 0 à 90 k. - Appliquer les poignées d’essai  avec les électro des d’essai  sur les éléments à contrôler. - Lors de l’établissement du contact avec les élec trodes d’essai  et une liaison électrique conduc trice, les LED  et  s’allument et le ronfleur re ten tit quand la résistance de mesure est < 900 . Si cette résistance est > 900 , seule la LED  s’allume et le ronfleur retentit. Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’aider du perçage  qui convient pour recevoir des conducteurs indépendants d’une section maximum de 2,5 mm². 4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de non-conduction de semi-conducteurs - Procéder au contrôle de polarité avec des élé ments connectés hors tension. - La tension d’essai nécessaire est fournie par les trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’appa reil. La poignée d’essai rouge  est le ‘pôle positif’. La poignée d’essai noire  est le ‘pôle négatif’. - Le contrôle est possible dans la plage de 0 à 90 k. - Appliquer les poignées d’essai  avec les électro des d’essai  sur les éléments à contrôler. - Lors de l’établissement du contact avec les élec trodes d’essai  et un semi-conducteur, les LED  et  s’allument et le ronfleur retentit s’il y a continuité et si la résistance de mesure est < 900 . Si cette résistance est comprise entre > 900  et 90 k et qu’il y a continuité, seule la LED  s’allume et le ronfleur retentit. En cas de dépassement de la valeur de résistance de mesure de 90 k, aucune LED ne s’allume et le ronfleur ne retentit pas. Aucun affichage n’apparaît sur le dispositif de verrouillage! Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’aider du perçage  convenant pour une section maximum de 2,5 mm². 7. Fiche technique - Plage de tension nominale: max. 400 V  tension max. par rapport à la terre 300 V  - Catégorie de surtension: II (IEC 60664) (L’appareil est protégé contre des pointes de surtension allant jusqu’á 2500 V.) Degré d’encrassement: 2 (IEC 60664) Résistance intérieure: env. 82 k Tension à vide: < 5 V Courant d’essai: < 60 µA Plage de fréquence nominale: 0 à 60 Hz Interférence radio: B Conditions ambiantes: Altitude: jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer Plage de température: - 10 °C à 50 °C (plage de température de travail) - 20 °C à 65 °C (plage de température de stockage) Humidité relative max.: 80 % à 31 °C à décroissance linéaire 40 % à 50 °C Classe de protection: II (IEC 60536) Type de protection: IP 30 (DIN 40050) IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice). - Dimensions: 97 mm (long.) x 59 mm (larg.) x 30 mm (haut.) (sans câble et poignées d’essai) Poids: 130 g type de lampe: ampoule lentille E 10 3,7 V 0,3 A Pile: 3 piles rondes de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) Câble connecteur avec des poignées d’essai: 1000 mm de long 8. Entretien général Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer contrôleur de continuité et de circuit. Observer que le compartiment des piles et les contacts de piles ne soient pas contaminer par l’électrolyte. En cas d’apparition de contamination ou de dépôt blanc près des piles ou dans le boîtier, nettoyer avec un chiffon sec. Elimination des piles: Ne jamais jeter les piles à la poubelle. Le consommateur est obligé par la loi de retourner des piles usées. Retourner les piles usées aux points de collecte publics ou les déposer a un point de vente de piles. Eviter d’utiliser des piles contenant des substances dangéreuses! 9. 5. Fonctionnement comme lampe de poche Le commutateur intégré  sur le côté de l’appareil permet d’obtenir un éclairage continu. On peut pro céder au contrôle de continuité et à la détermination de la polarité de semi-conducteurs indépendamment de la position de ce commutateur. 08/ 2010 DUTEST® Information sur l’environnement Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. 6 E E Instrucciones de empleo DUTEST - Muy importante: recordar que los trabajos efectuados en partes e instalaciones bajo tensión son siempre peligrosos. Tensiones entre 30 y 60 Voltios pueden ya ser mortales para el hombre. - El aparato debe de estar siempre protegido de la humedad y de la lluvia. También hay que protegerlo de la suciedad y de todo tipo de deterioro! - Evitar todo tipo de condensación de agua sobre el aparato. Ésta puede producirse al transportarlo de un ambiente frío a otro caliente. El aislamiento interior del aparato se reduce entonces, pudiendo acarrear errores en las mediciones. En ese caso, dejar el aparato aprox. 1 hora en un lugar apropiado y a una temperatura más elevada. - En caso de considerar que ya no es posible emplear el aparato sin peligro, por la razón que sea, hay que retirarlo rápidamente de la circulación y protegerlo contra toda utilización imprevista. Un funcionamiento peligroso del aparato es previsible en los casos siguientes: - cuando el aparato está visiblemente dañado (caja, cable, empuñaduras, etc), - cuando la función de uno o de varios indicadores no es correcta o cuando el aparato, simplemente, no funciona correctamente, - después de un largo tiempo de almacenamiento en condiciones desfavorables, - como consecuencia de un transporte efectuado en malas condiciones. - Para proceder a la limpieza del aparato emplear únicamente un paño humedecido con un detergente neutro. Si se ha producido electrólisis de las pilas, limpiar cuidadosamente el alojamiento de las mismas, así como los contactos! Importante: ¡Es absolutamente necesario verificar, antes del uso del aparato, que los elementos a comprobar están libres de tensión! Utilizar para ello, si es necesario, un comprobador de tensión. Antes de usar el comprobador de circuitos y de continuidad DUTEST: ¡leer atentamente las instrucciones de empleo y observar ineludiblemente las indicaciones de seguridad! Indice: 1. Indicaciones de seguridad 2. Descripción del funcionamiento 3. Comprobación del funcionamiento/ Puesta en servicio 4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica conductora (comprobación de continuidad) 4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad y de bloqueo de los semiconductores 5. Funcionamiento como linterna de bolsillo 6. Cambio de la lámpara 7. Datos técnicos 8. Mantenimiento general 9. Advertencia 1. Indicaciones de seguridad Sobre este aparato figuran los símbolos internacionales siguientes:  i Atención, leer las instrucciones!  Corriente continua o corriente alterna (DC/ AC). general doble, o reforzado (protección  II,Aislamiento IEC 60536). - Este aparato ha sido concebido y controlado de acuerdo con la Norma DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411 -/ EN 61010, Parte 1, y ha dejado la fábrica en perfectas condiciones de seguridad técnica. Con tal de conservarlo en ese estado y asegurar un perfecto funcionamiento sin riesgos, observar las instrucciones y advertencias contenidas en este Manual de empleo. - El aparato ha sido concebido para un empleo conforme a la Norma IEC 60664, Categoría II. Es adecuado para una utilización en circuitos hasta 400 V. - El aparato debe ser solamente empleado para la comprobación de continuidad de cableados, redes, instalaciones, aparatos y componentes eléctricos cuya tensión nominal máxima sea de 400 V , así como para la determinación de la polaridad de semiconductores. El aparato está provisto de una protección contra tensiones extrañas hasta 300 V ! - Asir el aparato, en el momento de su empleo, solamente por las empuñaduras de prueba aisladas , sin tocar para nada las puntas metálicas de prueba ! - La comprobación de continuidad y de semiconductores está permitida solamente si los elementos a comprobar están libres de tensión. - Antes de abrir la tapa del alojamiento de las pilas  hay que separar las empuñaduras de prueba de cualquier fuente de tensión y de todo circuito de medida. Para desmontar la tapa del alojamiento de las pilas, que se encuentra en la parte inferior del aparato, utilizar una herramienta, por ejemplo un destornillador de 5,5 mm. Para ello, meter la punta del destornillador en la ranura de la parte estrecha y levantar la tapa con un ligero movimiento rotativo. ¡Observar la polaridad al montar las pilas! Si el aparato no debe de ser usado durante un largo período, retirar las pilas! ¡ No tirar las pilas usadas, tratarlas como un residuo tóxico! 08/ 2010 2. Descripción del funcionamiento El Dutest es un comprobador de continuidad y de circuitos según VDE 0403, con indicación de control óptica y acústica. Está concebido para la comprobación de la continuidad de cableados, de redes, de instalaciones, de aparatos y de componentes eléctricos cuya resistencia no sea superior a 90 k. El aparato permite igualmente determinar la polaridad de componentes semiconductores tales como diodos, transistores, etc. Para su funcionamiento se precisan 3 pilas cilíndricas de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). El aparato dispone de una indicación óptica con dos diodes electroluminiscentes (LED)  y  así como de una indicación acústica por zumbador. El aparato posee dos conductores de prueba , robustamente fijados, terminados en dos empuñaduras de prueba, una de color rojo y otra de color negra . Cada una de estas empuñaduras de prueba  dispone de un electrodo desnudo (punta de prueba)  dotado de un taladro  para recibir conductores hasta 2,5 mm². Es posible conectar diferentes tipos de pinzas cocodrilo a los electrodos de prueba (puntas de prueba) . Su diámetro es de 4 mm. El conmutador  permite el empleo del aparato como lámpara de bolsillo. Indicatión óptica y acústica La ventanilla de indicación incorpora, al lado derecho, un reflector con lámpara incandescente  y, al lado izquierdo, dos lentes circulares con diodos luminiscentes LED  y . Los indicadores LED están señalizados con los símbolos ”” y ”k” e indican la gama de prueba correspondiente. Un zumbador incorporado al aparato se encarga de proporcionar la señal acústica. 3. Comprobación del funcionamiento/ Puesta en servicio - ¡Este aparato puede ser únicamente utilizado DUTEST® 7 E E para comprobar la continuidad de cableados, de redes, de instalaciones, de aparatos y de componentes semiconductores! - Antes de la puesta en marcha del aparato es preciso montarle las 3 pilas redondas de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) en el alojamiento de que, al efecto, dispone en su parte posterior, detrás de la tapa correspondiente. La carcasa dispone de dos orificios en la parte inferior para abrir la carcasa que permite ser levantada por medio de una herramienta como, p.ej., un destornillador. - ¡Verificar la polaridad de las tres pilas en el momento de su montaje! - Comprobar la fuente de alimentación interna del aparato y al mismo tiempo las funciones de los indicadores ópticos (LED) y acústico (zumbador) poniendo en contacto los dos electrodos de prueba . - ¡No emplear jamás el comprobador de continuidad si alguno de sus elementos de indicación no funciona correctamente! 5. Funcionamiento como lámpara de bolsillo El interruptor  situado al lado del comprobador permite el funcionamiento del mismo como linterna. La posición de este interruptor es independiente del funcionamiento del aparato como comprobador de continuidad o de polaridad de semiconductores. 4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica conductora (comprobación de continuidad) - Proceder a la comprobación solamente cuando todos los elementos a comprobar estén libres de tensión; en caso necesario, descargar los condensadores. - La tensión de prueba necesaria es proporcionada por las tres pilas redondas de 1,5 V montadas en el aparato. - La comprobación es posible dentro de un campo de 0 hasta 90 k . - Aplicar los electrodos de prueba  de las empuñaduras de prueba  en contacto con los elementos a comprobar. - Al establecer el contacto de las puntas de prueba  con un circuito conductor, el zumbador suena y los diodos  y  se encienden en caso de que la resistencia de medida sea  900 . Si esta resistencia es  900 , suena igualmente el zumbador pero solamente se ilumina el LED . Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los taladros , que permiten recibir conductores de una sección máxima de 2,5 mm². 4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad y el de bloqueo de los semiconductores - Proceder a la comprobación solamente cuando todos los elementos a comprobar estén libres de tensión. - La tensión de prueba necesaria es proporcionada por tres pilas redondas de 1,5 V montadas en el aparato. La empuñadura de prueba  roja es el “polo positivo”. La empuñadura de prueba  negra es el “polo negativo”. - La comprobación es posible dentro de un campo de 0 hasta 90 k. - Aplicar los electrodos de prueba  de las empuñaduras de prueba  en contacto con los elementos a comprobar. - Al establecer el contacto de las puntas de prueba  con un semiconductor, el zumbador suena y los diodos LED  y  se iluminan si existe continuidad y si el valor de la resistencia de medida es  900 . Si esta resistencia está comprendida entre 900  y 90 k, el zumbador suena pero solamente se ilumina el diodo . Si la resistencia es superior a 90 k, no se enciende ningún LED ni suena el zumbador. En sentido de bloqueo no se produce ninguna indicación! Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los taladros , que permiten recibir conductores de una sección máxima de 2,5 mm². 08/ 2010 6. Cambio de la lámpara ¡Atención! Cuando instale la lámpara (lámpara incandescente), meter la lámpara en el portalámparas, asegurando que la parte trasera de la lámpara hace contacto con la placa trasera (en caso contrario, la lámpara puede ser aplastada al cerrar la carcasa) Nota: Cuando abra la carcasa (para cambio de batería) la lente de la lámpara puede salirse de la carcasa. Colocar el conmutador en la posición de encendido para así sujetar la lámpara. 7. Datos técnicos - Gama de tensiones nominales: máx. 400 V  tensión máx. contra tierra: 300 V  - Categoría de sobretensión: II (IEC 60664) (El aparato está protegido contra puntas de sobretensión hasta 2500 V.) - Grado de ensuciamiento: 2 (IEC 60664) - Resistencia interna:aprox. 82 k - Tensión en vacío:  5 V - Corriente de prueba:  60 µA - Gama de frecuencias nominales: 0 a 60 Hz - Grado de interferencia radio: B - Condiciones ambientales: Altitud: hasta 2000 m sobre el nivel del mar Gama de temperaturas: - 10 °C a 50 °C (temperatura de trabajo) - 20 °C a 65 °C (temperatura de almacenamiento Humedad relativa máxima: 80 % a 31 °C de decrecimiento lineal 40 % a 50 °C - Clase de Protección: II (IEC 60536) - Tipo de Protección: IP 30 (DIN 40050) Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege del agua. - Dimensiones: 97 x 59 x 30 mm (sin cable ni empuñaduras) - Peso: 130 g - Tipo de lámpara: lámpara con lente tipo E 10 3,7 V 0,3 A - Pilas: 3 pilas cilíndricas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Cable de conexión con empuñaduras: 1000 mm longitud 8. Mantenimiento general Limpiar el exterior del medidor con un paño seco y limpio. No use disolventes o abrasivos para limpiar el comprobador de circuitos y de continuidad. Asegúrese de que las baterías no contaminan el compartimento propio y que es correcto el contacto entre la batería y el medidor. Sí se detecta algún líquido en la zona de baterías este debe limpiarse con un paño seco. Retirada de baterías No tire las baterías en la basura normal. Como consumidor está obligado a dejar las baterías usadas en lugares propios de este tipo de residuos, los cuales suelen estar disponibles en varios lugares de la ciudad. No usar baterías que tengan ciertas sustancias peligrosas! 9. Advertencia DUTEST® Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente. 8   Návod k použití zkoušečky DUTEST Předtím, než začnete zkoušečku DUTEST® používat, přečtěte si tento návod a dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny! Obsah: 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis činnosti zkoušečky 3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do provozu 4. Zkoušení elektricky vodivého spojení (zkouška průchodnosti vodičů) 4.1 Určení propustného a závěrného směru polovodičů 5. Funkce kapesní svítilny 6. Výměna žárovky 7. Technické údaje 8. Všeobecná údržba 9. Ochrana životního prostředí 1. Bezpečnostní pokyny Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické symboly s následujícím významem:  Pozor, dodržujte dokumentaci!  Stejnosměrný nebo střídavý proud (DC/ AC). Dvojitá nebo zesílená izolace (třída ochrany II,  IEC 60536). - - - - - - Zkoušečka je sestavena a odzkoušena podle DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411 - / EN 61010 díl 1 a opustila výrobní závod v bezvadném technickém i bezpečnostním stavu. Zkoušečka je určena pro používání podle IEC 60664, kategorie II. Je vhodná pro použití v obvodech do 400 V . Přístroj smí být používán ke zkouškám průchodnosti v elektrických obvodech, vodivých sítích, zařízeních, přístrojích, stavebních dílech až do jmenovitého napětí 400 V  a rovněž tak ke zjištění polarity polovodičů. Maximální napětí proti zemi je 300 V ! Při zkoušení držte přístroj pouze za izolované rukojeti  a nedotýkejte se zkušebních hrotů ! Určení propustného nebo závěrného směru polovodičů provádějte v beznapěť ovém stavu. Před sejmutím víka baterie  je nutné zkušební rukojeti odpojit ode všech napěťových zdrojů a měřicích okruhů. Víko baterie, ve spodní části zkoušečky, můžete vyjmout např. 5,5 mm š šroubovákem. Šroubovák vložte do zářezu a lehkým pohybem odklopte víko. Baterie vkládejte vždy se správnou pólovou orientací! Nepoužíváte-li delší dobu zkoušečku, vyjměte baterie! Upotřebené baterie nevyhazujte, ale odložte je do speciálního odpadu! Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních je nebezpečná. Napětí nad 30 V střídavých a nad 60 V stejnosměrných může být pro člověka životně nebezpečné. Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte před znečištěním a poškozením! Dále se vyvarujte orosení přístroje (tvorba kondenzované vody). K tomu dochází tehdy, je-li zkoušečka přenesena z chladu do teplé místnosti. V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační pevnost a může dojít k chybám měření. V takovém případě je nutné ponechat zkoušečku asi 1 08/ 2010 hodinu při vyšší teplotě na vhodném místě. Předpokládáte-li, že už není možné se zkoušečkou bezpečně měřit, vyřaďte ji z provozu a zajistěte proti náhodnému použití. Zkoušečku nelze používat: je-li viditelně poškozena (kryt, kabel, hroty), - nefunguje-li jedna nebo více funkcí, nebo nedá-li se poznat funkční připravenost, - skladuje-li se delší dobu v nevy-hovujících podmínkách, je-li po přepravě, při níž byla nadměrně namáhána. K čištění zkoušečky používejte hadřík, navlhčený v neagresivním čisticím prostředku (např. roztok saponátu). V případě, že vyteče elektrolyt z baterií, je nutné vnitřní prostor a kontakty pečlivě očistit! Pozor: Bezprostředně před použitím přístroje se ujistěte, že měřený díl zařízení je bez napětí. Použijte k tomu např. dvoupólovou zkoušečku napětí Duspol S. - 2. Popis funkce Dutest je zkoušečka pro měření průchodnosti a vodivosti podle VDE 0403 s optickou a akustickou signalizací. Přístroj je dimenzován pro zkoušení průchodnosti elektrického propojení, vodivých sítí, zařízení, přístrojů a stavebních dílů až do hodnoty odporu 90 k. Přístrojem je také možno zjistit polaritu polovodičových součástek (např. diod nebo trazistorů). Pro provoz přístroje jsou nutné 3 baterie mignon 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6). Přístroj má optickou signalizaci s 2 světelnými diodami (LED)  a  a akustickou signalizaci bzučákem. Zkoušečka má dva napevno připojené zkušební vývody  s červenou a černou rukojetí . Každá rukojeť  má neizolovaný zkušební hrot  s bočním otvorem , do kterého je možno zasunout drát až do průřezu 2,5 mm². Na zkušební hroty  lze nasadit upínací svorky. Průměr hrotů je 4 mm. Přepinač  slouží k přepnutí zkoušečky na kapesní svítilnu. Optická a akustická signalizace V signalizačním panelu vpravo je umístěn světelný reflektor s žárovkou  a vlevo dvě kulaté světelné diody (LED)  a . Světelná signalizace je označena symbolem ”” a ”k” a indikuje příslušnou zkušební oblast. Zkoušečka má zabudován bzučák pro akustickou signalizaci. 3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do provozu Přístroj se smí používat pouze ke zkoušení průchodnosti beznapěťového elektrického propojení, vodivé sítě, zařízení, přístrojů a stavebních dílů a také pro zjišťování polarity polovodičových součástek! Před uvedením do provozu je nutné do zkoušečky vložit 3 baterie mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). Prostor pro baterie je na zadní straně zkoušečky pod víkem. Kryt tělesa přístroje má na obou stranách dvě drážky pro otevření. Víko odklopte např. ššroubovákem. - Dávejte pozor na správnou polaritu baterií! Přezkoušejte dotekem obou zkušebních hrotů  vnitřní napájení zkoušečky a též funkci LED a bzučáku. Zkoušečku nepoužívejte, nefunguje-li některá funkce! 4. - DUTEST® Zkoušení elektricky vodivého spojení (zkouška průchodnosti vodičů) Průchodnost se zkouší na částech zařízení, která nejsou pod napětím, popř. je nutno vybít kondenzátory. Napětí potřebné pro vlastní měření je zajišťováno 9   ze 3 baterií mignon 1,5 V, vložených do přístroje. Měření je možné v oblasti 0 - 90 k. Přiložte rukojeti  s měřicími hroty  na díly, které mají být zkoušeny. - Je-li kontakt mezi hroty  < 900 , rozsvítí se LED  a  a zazní bzučák. Při odporu > 900  svítí pouze LED  a zazní bzučák. Pro snadnější připojení vodičů je možno použít boční otvory  ve zkušebních hrotech. Lze použít u vodičů do průřezu 2,5 mm². - 4.1 U rčení propustného a závěrného směru polovodičů Měření je nutno provádět na součástech odpojených od napájení, neboť je závislé na polaritě přiloženého napětí. Napětí potřebné pro vlastní měření je zajišťováno ze 3 baterií mignon 1,5 V, vložených do přístroje. Červená rukojeť  je spojena s kladným pólem a černá rukojeť  se záporným pólem. Měření lze provést v rozsahu 0 - 90 k. Přiložte rukojeti  s měřicími hroty  na zkoušenou součástku. Jsou-li měřicí hroty  přiloženy na polovodič v propustném směru a odpor je < 900 , svítí LED  a  a zazní bzučák. Je-li odpor > 900  a zároveň 90 k svítí pouze LED  a zazní bzučák. Je-li odpor > 90 k nesvítí žádná LED, ani nezazní bzučák. Rovněž při měření v závěrném směru se neobjeví žádná signalizace! Pro snadnější připojení vodičů je možno použít boční otvory  ve zkušebních hrotech. Lze použít u vodičů do průřezu 2,5 mm². - Použitý zdroj osvětlení: čočkovitá žárovka E 10 3,7 V 0,3 A Baterie: 3 × mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Délka spojovacího kabelu: délka 1000 mm 8. Všeobecná údržba Čistěte povrch krytu přístroje čistým sychým hadříkem (nepoužívejte speciální čistící prostředky). Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky na zkoušečku. Nedopustte aby došlo ke zněčištění prostoru pro baterie, nebo kontaktů baterií elektrolytem z baterií. V případě, že ke znečištění elektrolytem dojde, očistěte tato místa suchým hadrem. Likvidace baterií: Baterie nepatří do domácího odpadu. Jako spotřebitel jste ze zákona povinnen použité baterie vrátit. Staré baterie můžete odevzdat na k tomu určených místech. Nepoužívejte baterie obsahující škodlivé látky! 9. Ochrana životního prostředí Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci. 5. Funkce kapesní svítilny Na boku zkoušečky je přepínač , kterým je možno zkoušečku přepnout na kapesní svítilnu. Nezávisle na tom, když funguje jako svítilna, je zkoušečka schopna měřit průchodnost vodičů a zjišťovat polaritu polovodičů. 6. Výměna žárovky Pozor, při instalaci vložte žárovku do objímky tak, aby boční část šroubení s letováním ležela v široké drážce objímky (nedodržení tohoto postupu může způsobit potíže při vyjmutí žárovky)! Upozornění: Při otevření krytu (výměna baterie) může dojít k vypadnutí kontrolky. Přepněte spínač do polohy „zapnuto“, tím se kontrolka upevní. 7. Technické údaje Rozsah jmenovitého napětí: max. 400 V  proti zemi max. 300 V  Kategorie přepětí: II (IEC 60664) (Přistroj je chráněn proti přepět’ové špičce do 2500 V.) Stupeň znečištění: 2 (IEC 60664) Vnitřní odpor: cca 82 k Napětí naprázdno:  5 V - Zkušební proud: 60 µA - Rozsah jmenovité frekvence: 0 - 60 Hz Stupeň odrušení: B Prostředí: výška: do 2000 m n. m. teplota: - 10 ˚C až + 50 ˚C (pracovní rozsah) - 20 ˚C až + 65 ˚C (skladování) max. relativní vlhkost: 80 % do 31 °C lineárně klesající 40 % do 50 °C Třída ochrany: II (IEC 60536) - Krytí: IP 30 (DIN 40050) Význam IP 30: Ochrana proti malým cizím předmětům, proti dotyku nářadím, drátem a podobně s průměrem > 2,5 mm, (3 - první číslice). Žádná ochrana před vodou, (0 - druhá číslice). Rozměry (D×Š×V): 97 × 59 × 30 mm (bez kabelů a rukojetí) - Hmotnost: 130 g 08/ 2010 DUTEST® 10   Brugsanvising for DUTEST® - Såfremt der opstår mistanke om at instrumentet ikke er i fuld sikkerhedsmæssig stand, må det ikke benyttes ligesom det skal opbevares utilgængeligt for andre. - Der er grund til at antage at instrumentet ikke er i forsvarlig stand såfremt, det har synlige skader, - hvis en eller flere udlæsningsmuligheder svigter, - det har været opbevaret under ugunstige forhold, - det har været udsat for hårdhændet transport. - Til rengøring af instrumentet anvendes et mildt rengøringsmiddel. Såfremt der er kommet ir på kontakterne i batterikassen, skal disse omhyggeligt rengøres! Bemærk: Før gennemgangstesteren anvendes skal De sikre Dem at måleobjektet er spændingsfrit. Anvend f. eks en topolet spændingsviser. Før De tager gennemgangs- og halblederetester DUTEST® i brug, så læs brugsanvisningen og læg især mærke til henvisninger om sikkerhed! Inholdfortegnelse: 1. Henvisninger om sikkerhed 2. Funktionsbeskrivelse 3. Funktionstest Ibrugtagning 4. Sådan tester De elektriske forbindelser (Gennemgangstest) 4.1 Sådan måler De gennemgangs- og spærreretning på halvledere 5. Lommelampefunktion 6. Udskiftning af pærer 7. Tekniske data 8. Generel vedligeholdelse 9. Miljømeddelse 1. Sikkerhedsregler På testeren er der trykt internationale elektriske symboler med følgende betydning:  Pas på, se betjeningsvejledningen!  Jævn- eller vekselstrøm (DC/AC). Dobbeltisoleret,  IEC 60536). beskyttelseskategori II, - Dette instrument er fremstillet og afprøvet iht VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 del 1 og var ved afsendelsen fra fabrikken i fuld sikkerhedsmæssig stand. For at sikre at instrumentet forbliver i fuld sikkerhedsstand og for at sikre en farefri bejening, skal henvisninger og advarselsmærkerne i brugsvejledningen respekteres. - Instrumentet er fremstillet for anvendelse i henhold til IEC 60664 kategori II. Det kan anvendes i kredsløb op til 400 V . - Instrumentet er kun til måling af gennemgang i elektriske ledninger, anlæg, komponenter og instrumenter op til en spænding på 400 V . Det kan også anvendes til polaritetsbestemmelse af halvledere. Max spænding til jord er 300 V . - Hold kun på den isolerede del af proberne . Rør aldrig ved spidserne ! - Måling af gennemgang, samt test af halvledere er kun tilladt når måleobjektet er spændingsfrit. - Før dækslet til batterirummet  åbnes, skal proberne fjernes fra spændingskilder. Dækslet til batterirummet åbnes med en 5,5 mm skruetrækker. Indsæt skruetrækkeren i åbningen og giv den et let drej. Husk at polarisere batterierne rigtigt! Såfremt instrumentet ikke skal bruges i længere tid skal batterierne fjernes! Smid ikke brugte batterier væk. De skal afleveres til godkendt afleveringssted! - Husk at det grundlæggende er forbundet med fare at arbejde med spændingsførende dele. Selv spændinger på 30 V AC og 60 V DC kan være farlige. - Beskyt instrumentet mod at blive fugtigt/vådt. Beskyt ligeledes instrumentet mod skader og tilsmudsning! - Undgå at der dannes kondensvand i instrumentet. Dette sker når instrumentet bringes fra kulde ind i varme. Kondensvand inde i instrumentet vil medføre en reduceret isolation og eventuelt også målefejl. For at undgå kondensvand anbringes instrumentet i min 1 time ved anvendelsestemperaturen eller højere. 08/ 2010 2. Funktionsbeskrivelse Dutest er en gennemgangstester iht VDE 0403, med optisk og akustisk udlæsning. Testeren er beregnet til gennemgangsprøvning af elektriske ledninger, kredsløb, anlæg, komponenter og instrumenter med en gennemgangsmodstand op til 90 k . Testeren kan også anvendes til polaritetsbestemmelse af halvledere såsom transistorer, dioder osv. Testeren benytter 3 stk 1,5 V Mignon batterier (IEC/ DIN R6/LR6). Testeren giver udlæsning via 2 LED + samt en summer. Testeren er udstyret med 2 faste prøveledninger  med en rød og en sort probe . Hver probe  har en blank elektrode  med et hul  for tilslutning af enkeltledere op til 2,5 mm². Der kan sættes forskellige gribeindretninger på prøveelektroderne . Diameteren på elektroderne er 4 mm. Testern kan benyttes som lommelampe ved at påvirke omskifteren . Optisk- og akustisk udlæsning. Ludæsningsfeltet sidder der til højre en reflektor med glødelampe , og til venstre to runde linser med lysdioder (LED) +. Ved LED’erne er symbolerne ”” og ”k” påstrykt for indikation af måleområdet. En indbygget elektrisk summer afgiver et akkustisk signal. 3. Funktionstest/ Ibrugtagning - Testeren må kun anvendes til gennengangstest af spændingsfrie ledninger,kredsløb, anlæg, komponenter osv, samt til polaritetsbestemmelse af halvledere! - Før testeren tages i brug skal de 3 batterier installeres. (IEC/ DIN R6/ LR6) i batteriholderen. Dækslet har en rille i begge sider af test-apparatet, således apparatet kan åbnes af testeren kan kun åbnes med værktøj f.eks en skruetrækker. - Vær omhyggelig med at polarisere batterierne korrekt! - Afprøv testeren ved at kortslutte de to prøvespidser . Herved aktiveres såvel summer som LED funktionen. 4. Sådan tester De elektriske forbindelser. (Gennemgangstest) - Gennemgangstest må kun foretages på spændingdfrie enheder. Det betyder også at eventuelle kondensatorer skal aflades før test. - Testeren leverer selv den nødvendige prøvespænging vha. de 3 stk 1,5 V Mignon batterier. Testerens måleområder er 0 - 90 k. - Tilslut proberne  med elektroderne  til måleobjektet. Ved kontakt mellem elektroderne  og en elek- DUTEST® 11   trisk leder vil de 2 LED’er + lyse og summeren lyde ved en modstand  900 . Ved en modstand  900  lyser kun LED  og summeren afgiver signal. For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hullerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til 2,5 mm². 9. Miljømeddelse Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes via de særlige indsamlingssteder i landet. 4.1 S ådan afprøver De gennemgangs- og spærreretning på halvledere - Polaritetsbestemmelse skal ske på spængingsfrie dele. - Den nødvendige prøvespænging leveres af de indstallerede 3 stk Mignon batterier på hver 1,5 V. Den røde probe  er plus, den sorte  er minus. - Gennemgangsmåling i områder 0 - 90 k er mulig. - Forbind proberne  med elektroderne  til måleobjektet. - Ved forbindelse af elektroderne  til en halvleder vil de 2 LED’er   “lyse og summeren afgive lyd ved en gennemgangsmodstand  900 . Ved en gennemgangsmodstand  900  til 90 k lyser kun LED  og summeren lyder. Ved modstand større end 90 k vil LED’erne være slukkede og summeren afgiver ikke lyd. Ved måling i spærreretning vil der derfor ikke være nogen indikering på testeren! For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hullerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til 2,5 mm². 5. Lommelampefunktion Vha omskifteren  på siden af testeren aktiveres lommelampefunktionen. Testerens øvrige funktioner er uafhængige af omskifterens stilling. 6. Udskiftning af pærer. Pas på! Ved udskiftning af glødepæren bedes De være opmærksom på, at pæren puttes korrekt i fatningen, således at lodningerne på pærens sider passer til den indbyggede fordybning i fatningen. (Ellers risikerer De, at pæren ødelægges, når pæren skal fjernes). 7. Tekniske data - Nominel spændig: max 400 V  Max spænding mod jord 300 V  - Overspændingskategori: II (IEC 60664) (Testeren er beskyttet mod overspænding op til 2500 V.) - Tilsmudsningsgrad: 2 (IEC 60664) - Indre modstand: ca. 82 k - Tomgangsspænding:  5 V - Prøvestrøm:  60 µA - Frekvensområde: 0 - 60 Hz - Radiostøjdæmpningskategori: B - Omgivelsesbetingelser: Højde: til 2000 m NN Arbejdstemperatur: - 10 °C til + 50 °C Lagertemperatur: - 20 °C til + 65 °C Max relativ fugtighed: 80 % til 31 °C liniært aftagende til 40 % ved 50 °C - Beskyttelseskategori: II (IEC 60536) - Beskyttelseart: IP 30 (DIN 40050) - Mål: L 97 x B 59 x H 30 (uden kabler og prober) - Vægt: 130 g - Pære-typer: Diode-pærer E 10 3,7 V 0,3 amp - Batterier: 3 stk Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Prøveledning med prober:1000 mm lange 8. Generel vedligeholdelse Tør kun gennemgangstester af med tørre klude eller specielle renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller andre væsker. 08/ 2010 DUTEST® 12   Käyttöohje DUTEST - Ennen kuin otatte käyttöön DUTEST läpime-non-ja johdonkoestimen: Olkaa hyvä,lukekaa käyttöohje ja noudattakaa ehdottomasti turvallisuusohjeita! Sisällysluettelo: 1. Turvallisuusohjeita 2. Toiminnan kuvaus 3. Toiminnan tarkistus/ käyttöönotto 4 Näin koestatte sähköisen yhteyden (Läpimenokoestus) 4.1 N äin koestatte puolijohteiden päästö-ja estosuunnan 5. Taskulampputoiminto 6. Lampun vaihto 7. Tekniset tiedot 8. Yleinen kunnossapito 9. Ympäristön suojelemiseksi 1. Turvallisuusohjeita Laitteeseen on merkitty kansainvälisiä sähköteknisiä symboleja, jotka tarkoittavat seuraavaa:  Varoitus, ottakaa huomioon dokumentaatio!  Tasa- tai vaihtovirta (DC/ AC). Yleinen kaksinkertainen tai vahvistettu  (suojausluokka II, IEC 60536). - - - - - - eristys Tämä laite on valmistettu ja tarkastettu DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 osan 1 mukaisesti, ja se on lähtenyt tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa. Tämän kunnon ylläpitämiseksi ja vaarattoman käytön varmistamiseksi on tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ja varoitukset otettava huomioon. T ämä laite on tarkoitettu käytettäväksi IEC 60664:n kategorian II mukaan. Sitä voidaan käyttää kytkinpiireissä 400 V  :iin saakka. Laitetta saa käyttää vain nimellisjännitteeltään enintään 400 V  olevien sähköisten johdotusten, johtoverkkojen, laitteiden, kojeiden ja komponenttien koestamiseen sekä puolijohteiden napaisuuden tutkimiseen. Laitteessa on vieraan jännitteen suoja 400 V  : iin saakka. Maks.poikittainen jännite 300 V ! Koestettaessa laitetta on pidettävä kiinni vain eristetyistä koestuskahvoista , eikä koestuselektrodeihin (koestuskärkiin)  saa koskea! Läpimeno- ja puolijohdekoestus on sallittu vain silloin, kun koestettava laitteen osa on kytketty jännitteettömäksi. Ennen paristokannen  avaamista on koestuskahvat irrotettava kaikista jännitelähteistä ja mittauspiireistä. Laitteen alasivulla sijaitseva paristokotelon kansi voidaan avata esim. 5,5 mm:n ruuvitaltalla. Asettakaa ruuvitaltta kapean sivun loveen ja irrottakaa kansi kevyellä kääntöliikkeellä! Huolehtikaa aina siitä, että paristojen navat tulevat oikein päin! Ellei laitetta käytetä pitkähköön aikaan, poistakaa paristot laitteesta! Älkää heittäkö käytettyjä paristoja pois tavallisen jätteen mukana, vaan toimittakaa ne paristojen keräyspisteeseen! Ottakaa huomioon, että jännitteisten osien ja laitteiden parissa tehtävät työt ovat periaatteessa vaarallisia. Jo 30 V:n vaihtovirta- ja 60 V:n tasavirtajännite voivat olla ihmiselle hengenvaarallisia. Mittalaitteen tulemista kosteaksi tai märäksi on ehdottomasti vältettävä. Samoin laitetta on suojattava epäpuhtauksilta ja vaurioilta! 08/ 2010 Estäkää vesihöyryn tiivistyminen laitteeseen. Tällaista voi esiintyä silloin, kun laite tuodaan kylmästä lämpimään ympäristöön. Se heikentää eristeen pitävyyttä laitteen sisällä ja voi aiheuttaa mittausvirheitä. Tällaisessa tilanteessa asettakaa laite noin 1 tunniksi korkeampaan lämpötilaan sopivaan paikkaan. Jos on otaksuttavissa, ettei vaaraton käyttö ole enää mahdollista, on laite otettava pois käytöstä ja varmistettava, ettei sitä käytetä vahingossa. Voidaan otaksua, ettei vaaraton käyttö ole enää mahdollista, jos laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelossa, kaapeleissa, koestuskahvoissa), jos yhden tai useamman näytön toiminta lakkaa, tai ellei toimintavalmiutta ole todettavissa, jos laite on ollut varastoituna pitkähkön ajan epäsuotuisissa olosuhteissa, jos laite on ollut alttiina suurehkoille kuljetuksen aiheuttamille rasituksille. Käyttäkää laitteen puhdistukseen miedolla huuhteluaineella kostutettua kangasta. Jos pariston elektrolyyttiä on päässyt vuotamaan, puhdistakaa paristokotelo ja kontaktipinnat huolellisesti! Huomio: Välittömasti ennen laitteen käyttöä on ehdottomasti varmistettava, että koestettava laitteen osa on jännitteetön! Käyttäkää tähän tarkoitukseen esim. kaksinapaista jännitteenkoestinta. 2. Toiminnan kuvaus Dutest on VDE 0403:n mukainen läpimenon- ja johdonkoestin, jossa on opinen ja akustinen ilmaisin. Laite on tarkoitettu sähköisten johdotusten, johtoverkkoje, laitteiden, kojeiden ja komponenttien läpimenokoestukseen mittausresistanssiarvoon 90 k saakka. Laitteella voidaan myös tutkia puolijohdekomponenttien kuten diodien, transistoreiden jne. napaisuutta. Käyttöä varten laite on varustettava kolmella 1,5V:n Mignon - paristolla (IEC/ DIN R6). Laitteessa on kahdesta valodiodista (LED)  ja  koostuva optinen näyttö sekä summerilla toimiva akustinen ilmaisin. Laitteessa on kaksi kiinteästi liitettya koestusjohtoa , jotka on varustettu punaisella ja mustalla koestuskahvalla . Kummassakin koestuskahvalla  on paljas koestuselektrodi (koestuskärki)  varustelluna reiällä, johon mahtuu poikkipinnaltaan 2,5 mm² :n yksittäinen johdin . Koestuselektrodeihin (koestuskärkiin)  voidaan asettaa erilaisia haaroitusliittimiä. Koestuselektrodien läpimitta on 4 mm. Kytkimen  avulla laitetta voidaan käyttää taskulamppuna. Optinen ja akustinen ilmaisin Näyttökentässä on oikealla lampun heijastin ja lamppu , sekä vasemmalla kaksi pyöreätä valolinssiä varustettuina valodiodeilla (LED)  ja . LED-näytöt on merkitty symbolein ”” ja ”k”, ja ne ilmaisevat kulloisenkin koestusalueen. Laitteeseen integroitu koestussummeri toimii akustisena ilmaisimena. 3. - - - DUTEST® Toiminnan tarkistus/ käyttöönotto Laitetta saa käyttää vain jännitteettömiksi kyt kettyjen sähköisten johdotusten, johtoverkkojen, laitteiden ja komponenttien läpimenokoestukseen sekä puolijohdekomponenttien napaisuuden tutkimiseen! Ennen laitteen käyttöönottoa on asetettava kolme 1,5 V:n Mignon-paristoa (IEC/DIN R6/LR6) paristokoteloon, joka sijaitsee kotelon kannen alla laitteen takasivulla. Kotelon kannessa on avauskolot laitteen kotelon molemmilla puolilla, ja se voidaan avata työkalulla, esim. ruuvitaltalla. On huolehdittava siitä, että 3:n Mignon-pariston navat tulevat oikein päin! 13  - -  Tarkistakaa laitteen sisäinen jännitteensyöttö sekä samalla LED-näyttöjen ja koestussummerin toiminnat koskettamalla koestuselektrodeilla  toisiaan. Älkää käyttäkö läpimenokoestinta,elleivät kaikki ilmaisinelementit toimi moitteettomasti! 4. Näin koestatte sähköisen yhteyden (Läpimenokoestus) Läpimenokoestuksen saa suorittaa vain jännitteettömiksi kytketyille laitteen osille, tarvittaessa on kondensaattoreiden varaus purettava. Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol mesta 1,5V:n Mignon-paristosta. Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k. Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektrodeineen  koestettavia laitteen osia. Koestuselektrodien  koskettaessa osia joilla on sähköinen yhteys, mittausresistanssin ollessa < 900  LED-ilmaisimet  ja  syttyvät, ja koestussummeri antaa äänimerkin. Mittausresistanssin ollessa > 900  vain LED  syttyy, ja koestussummeri antaa äänimerkin. Kontaktin saamisen helpottamiseksi voidaan käyttää apuna reikää . Siihen mahtuvat poikkipinnaltaan 2,5 mm² :iin saakka olevat johtimet. 4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö- ja estosuunnan Napaisuuden koestuksen saa suorittaa vain jännitteettömiksi kytketyille laitteen osille. Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol mesta 1,5 V:n Mignon-paristosta. Punainen koestuskahva  on”pulsnapa“. Musta koestuskahva  on”miinusnapa“. Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k. Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektrodeineen  koestettavia laitteen osia. Koestuselektrodien  koskettaessa puolijohdinta LED-ilmaisimet  ja  syttyvät ja koestussummeri antaa äänimerkin, jos virta menee läpi ja mittausresistanssi on < 900 . Mittausresistanssin ollessa > 900  aina 90 k:iin saakka virran mennessä läpi syttyy vain LED , ja koestussummeri antaa äänimerkin. Vastusarvon ylittäessä 90 k kumpikaan LED ei syty, eikä summeri anna äänimerkkiä. Estosuunnassa ei mikään ilmaisimista reagoi! Kontaktin saamisen  helpottamiseksi voidaan käyttää apuna reikää aina 2,5 mm² :iin saakka. - - - Koestusvirta:  60 µA Nimellistaajuusalue: 0...60 Hz Radiohäiriötaso: B Ympäristövaatimukset: Korkeus: 2000 m:iin saakka NN Lämpötila-alue: - 10 °C ... 50 °C (työskentely- lämpötila-alue) - 20 °C ... 65 °C (varastointilämpötila-alue) Maks.suhteellinen kosteus: 80 % 31 °C een saakka pienentyen lineaarisesti 40 % 50 °C een saakka Suojausluokka: II (IEC 60536) Kotelointiluokka: IP 30 (DIN 40050) IP 30 tarkoittaa: Suojattu pääsy vaarallisiin osiin ja estetty kiinteiden esineiden sisäätunkeutuminen halkaisijaltaan > 2.5 mm, (3 - ensimmäinen tunnusluku). Ei vesisuojausta, (0 - toinen tunnusluku). Mitat: S 97 x L 59 x K 30 mm (ilman kaapelia ja koestuskahvoja) Paino: 130 g lampputyyppi: linssilamppu E 10 3,7 V 0,3 A Käytettävät paristot: 3 kpl Mignon-paristoja 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) Yhdyskaapeli koestuskahvoineen: 1000 mm pitkä 8. Yleinen kunnossapito Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla liinalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). Älkää käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita läpimenon- ja johdonkoestimen puhdistukseen. Varokaa saastuttamasta paristolokeroa ja pariston yhdyskohtia paristoista karkaavalla elektrolyytillä. Jos tämä elektrolyytti tai valkoinen neste sattuu lähelle paristoja tai paristojen kotelointia, nämä tulee myös pudistaa kuivalla liinalla. Paristojen hävittäminen Älkää hävittäkö paristoja talousjätteiden mukana. Olet kuluttajana lain mukaan velvolinen palauttamaan paristot. Voit palauttaa paristot yleisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myymälään missä vastaavia paristoja on kaupan. Vältä käyttämästä paristoja jotka sisältävät vaarallisia aineita! 9. Ympäristön suojelemiseksi Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen. 5. Taskulampputoiminto Laitteen sivulla olevalla kytkimellä voidan kytkeä kestovalo päälle. Riippumatta kytkimen  asennosta toimintavalmius läpimenokoestukseen ja puolijohteiden napaisuuden tutkimiseen on päällä. 6. Lampun vaihto Huomio! Asentaessasi lamppua (hehkulamppu), aseta se pohjakoskettimeen siten, että sen sivussa oleva juotettu kiinnike osuu pohjakoskettimen suureen syvennykseen ( muutoin lamppu saattaa juuttua kiinni sitä poistettaessa )! Ohje: Koteloa avatessa (pariston vaihto), linssilamppu saattaa pudota. Aseta kytkin ON-asentoon jolloin lamppu lukittuu paikoilleen. 7. - Tekniset tiedot Nimellisjännitealue: maks. 400 V  maks.poikittaisjännite 300 V  Ylijännitekategoria: II (IEC 60664) (Suojattu max. 2500 V:n jännitepiikkiä vastaan.) Likaantumisaste: 2 (IEC 60664) Sisäinen vastus: n. 82 k Tyhjäkäyntijännite:  5 V 08/ 2010 DUTEST® 14   Οδηγίες χρήσης DUTEST® - Αποφεύγετε το σχηματισμό υδρατμών. Αυτό συμβαίνει όταν το όργανο μεταφέρεται από ένα χώρο με χαμηλή θερμοκρασία σ’ ένα χώρο με υψηλή θερμοκρασία. Έτσι μειώνεται η αντοχή της μόνωσης στο εσωτερικό μέρος του οργάνου και υπάρχει πιθανότητα σφαλμάτων κατά τη μέτρηση. Στην περίπτωση αυτή είναι αναγκαία η τοποθέτηση του οργάνου για περίπου 1 ώρα σε κατάλληλο μέρος με υψηλότερη θερμοκρασία. - Εάν θεωρηθεί ότι δεν είναι πλέον δυνατή ή ακίνδυνη λειτουργία του οργάνου, πρέπει το όργανο να τεθεί εκτός λειτουργίας και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ παραδρομής. Πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι πλέον δυνατή η ακίνδυνη λειτουργία του οργάνου στις εξής περιπτώσεις : - Εάν το όργανο έχει υποστεί εμφανείς ζημιές (περίβλημα, καλώδια, λαβές ελέγχου). - Εάν διακοπεί η λειτουργία μιας ή και περισσότερων ενδείξεων ή εάν δεν μπορεί να διαπιστωθεί ετοιμότητα λειτουργίας. - Ύστερα από μακρά αποθήκευση υπό δυσμενείς συνθήκες. - Ύστερα από σοβαρή καταπόνηση κατά τη μεταφορά. Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής ρεύματος και καλωδίων DUTEST® παρακαλείσθε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να συμβουλευτείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Πίνακας περιεχομένων : 1. Οδηγίες ασφαλείας 2. Περιγραφή λειτουργίας 3. Έλεγχος λειτουργίας/ Πριν τεθεί σε λειτουργία. 4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμη σύνδεση (έλεγχος ροής ρεύματος) 4.1 Πως θα ελέξετε την αγωγιμότητα ή μη ημιαγωγών 5. Λειτουργία φακού 6. Αντικατάσταση λυχνίας 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά 8. Γενική συντήρηση 9. Προστασία περιβάλλοντος 1. Οδηγίες ασφαλείας Το όργανο φέρει τα διεθνή ηλεκτρικά σύμβολα με την ακόλουθη σημασία:  Προσοχή, συμβουλευτείτε τα σχετικά έντυπα!  Συνεχές ή εναλλασσόμενο ρεύμα (DC/AC). υνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση  Σ(κατηγορία προστασίας II, IEC 60536). - To όργανο αυτό έχει κατασκευασθεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411/ EN 61010, μέρος 1ο. ατά την έξοδό του από το εργοστάσιο ήταν σε άριστη κατάσταση από άποψη ασφαλείας. Για τη διατήρηση αυτής της κατάστασης και την εξασφάλιση της ακίνδυνης λειτουργίας του οργάνου απαιτείται η συμμόρφωση προς τις υποδείξεις και προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. - Το όργανο αυτό προορίζεται για χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές IEC 60664, κατηγορία ΙΙ. Είναι κατάλληλο για τη χρησιμοποίηση σε κυκλώματα μέχρι 400 V . - Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον έλεγχο της ροής ρεύματος σε ηλεκτρικές συρματώσεις, δίκτυα διανομής, εγκαταστάσεις, συσκευές, δομικά στοιχεία με ονομαστική τάση μέχρι 400 V  καθώς και για την εξακρίβωση της πολικότητας ημιαγωγών. Μέγιστη τάση έναντι γης : 300 V ! - Kατά τον έλεγχο πρέπει να αγγίζετε το όργανο μόνο στις μονωμένες λαβές ελέγχου 6. Μην αγγίζετε τα ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου) 7! - Ο έλεγχος ροής ρεύματος και ημιαγωγών επιτρέπεται μόνον όταν δεν υπάρχει τάση στο ελεγχθησόμενο μέρος της εγκατάστασης. - Πριν ανοίξετε το κάλυμμα των μπαταριών 9 πρέπει να χωρίζετε τις λαβές ελέγχου από όλες τις πηγές τάσης και όλα τα κυκλώματα μετρήσεων. Το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην κάτω πλευρά του οργάνου μπορεί ν΄ανοιχθεί π.χ. με κατσαβίδι 5,5 mm. Τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντοτε σωστά από πλευράς πόλων! - Έχετε υπόψη σας ότι η χρησιμοποίηση εξαρτημάτων και εγκαταστάσεων υπό τάση είναι κατά κανόνα επικίνδυνη. Η τάση μπορεί να προκαλέσει το θάνατο ανθρώπων ήδη από 30 V AC και 60 V DC. - Φροντίζετε οπωσδήποτε να μην υγρανθεί ή βραχεί το όργανο μετρήσεων. Το όργανο πρέπει επίσης να προστατεύεται από ρύπανση και ζημιές! 08/ 2010 2. Περιγραφή λειτουργίας Το DUTEST® είναι ένα όργανο ελέγχου ροής ρεύματος και καλωδίων σύμφωνα με τις προδιαγραφές VDE 0403 με οπτική και ακουστική ένδειξη ελέγχου. Το όργανο προορίζεται για τον έλεγχο της ροής ρεύματος σε ηλεκτρικές συρματώσεις, δίκτυα διανομής, εγκαταστάσεις, συσκευές και δομικά στοιχεία με αντίσταση μέτρησης έως 90 kΩ. Με το όργανο αυτό είναι δυνατή και η εξακρίβωση της πολικότητας δομικών στοιχείων ημιαγωγών (διόδων, κρυσταλλολυχνιών κ.λπ.). Για τη λειτουργία απαιτούνται 3 μπαταρίες τύπου Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). To όργανο διαθέτει οπτική ένδειξη με 2 φωτεινές διόδους (LED) 2 και 3 καθώς και ακουστική ένδειξη με βομβητή ελέγχου. Το όργανο είναι συνδεδεμένο με δύο καλώδια ελέγχου 5 που διαθέτουν μια κόκκινη και μια μαύρη λαβή ελέγχου 6. άθε λαβή ελέγχου 6 έχει ένα γυμνό ηλεκτρόδιο ελέγχου (ακίδα ελέγχου) 7 με μία υποδοχή για μεμονωμένους κλώνους με διατομή καλωδίων 2,5 mm² 8. Πάνω στα ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου) 7 μπορούν να τοποθετηθούν διάφοροι ακροδέκτες μέτρησης. Η διάμετρος των ηλεκτροδίων ελέγχου ανέρχεται σε 4 mm. Με τη βοήθεια ενός διακόπτη 4, το όργανο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως φακός. Οπτική και ακουστική ένδειξη Στη μονάδα ενδείξεων βρίσκονται δεξιά ένας ανακλαστήρας λαμπτήρα με λυχνία πυράκτωσης 1 και αριστερά δύο κυκλικοί φακοί φωτός με φωτεινές διόδους (LED) 2 και 3. Oι ενδείξεις LED φέρουν τα σύμβολα [ και ] και υποδεικνύουν την εκάστοτε περιοχή ελέγχου. Ένας ενσωματωμένος στα όργανα βομβητής ελέγχου χρησιμεύει ως ακουστική ένδειξη. 3. Έλεγχος λειτουργίας/ Πριν τεθεί σε λ ειτουργία. - Ελέγξτε μέσω επαφής με τα δύο ηλεκτρόδια ελεγχου 7 την εσωτερική παροχή τάσης στο ελεγχόμενο όργανο και ως εκ τούτου τις λειτουργίες των ενδείξεων LED και του βομβητή ελέγχου. - Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής ρεύματος εάν δεν λειτουργούν κανονικά όλες οι μονάδες ενδείξεων! 4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμή σύνδεση (έλεγχος ροής ρεύματος) - Ο έλεγχος είναι δυνατός από 0 έως 90 kΩ. - Τοποθετήστε τις λαβές ελέγχου 6 με τα ηλεκτρόδια ελέγχου 7 στα ελεγχθησόμενα μέρη της εγκα- DUTEST® 15   τάστασης. - Όταν τα ηλεκτρόδια ελέγχου 7 έρθουν σε επαφή με κάποια αγώγιμη σύνδεση και η αντίσταση μέτρησης είναι < 900 Ω, ανάβουν οι ενδείξεις LED 2 και 3 και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Όταν η αντίσταση μέτρησης είναι > 900 Ω ανάβει μόνον η ένδειξη LED 3 και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. 4.1 Πως θα ελέγξετε την αγωγιμότητα ή μη ημιαγωγών - Η κόκκινη λαβή ελέγχου 6 είναι ο θετικός πόλος. Η μαύρη λαβή ελέγχου 6 είναι ο αρνητικός πόλος. - Ο έλεγχος είναι δυνατός από 0 έως 90 kΩ. - Τοποθετήστε τις λαβές ελέγχου 6 με τα ηλεκτρόδια ελέγχου 7 στα ελεγχθησόμενα μέρη της εγκατάστασης. - Σε περίπτωση επαφής των ηλεκτροδίων ελέγχου 7 με ημιαγωγό και όταν υπάρχει ρεύμα και η αντίσταση μέτρησης είναι < 900 Ω, ανάβουν οι ενδείξεις LED 2 και 3 και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Όταν η αντίσταση μέτρησης είναι > 900 Ω, μέχρι 90  Ω και υπάρχει ρεύμα, ανάβει μόνο η ένδειξη LED 3 και ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Όταν η τιμή της αντίστασης υπερβαίνει τα 90 kΩ δεν ανάβει καμμία ένδειξη LED, ούτε ηχεί ο βομβητής ελέγχου. Σε περίπτωση μη αγωγιμότητας δεν ενεργοποιείται καμμία ένδειξη! - Β άρος : 130 g Τ ύπος λάμπας: λάμπα φακού Ε 10 3,7 V 0,3 A Μ παταρίες : 3 μπαταρίες MIGNON 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) Μ ήκος καλωδίων σύνδεσης με λαβές ελέγχου : 1000 mm 8. Γενική συντήρηση Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά καθαρισμού). Μην ελέγχου ροής ρεύματος και καλωδίων απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το όργανο. Προσέξτε τη θήκη μπαταρίας και τις επαφές της μπαταρίας να είναι πάντα καθαρές. Σε περίπτωση που η μπαταρία ή η θήκη της μπαταρίας δεν είναι καθαρές σκουπίστε τις καλά με ένα καθαρό πανί. Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα σκουπίδια του σπιτιού. Σαν καταναλωτές είστε κατά το νόμο υποχρεωμένοι, να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες. Μπορείτε να παραδώσετε τις παλιές σας μπαταρίες στους τόπους περισυλλογής της περιοχής σας, ή όπου πουλάνε τέτοιου είδους μπαταρίες. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε μπαταρίες με ρυπαίνουσες ουσίες. 9. Προστασία περιβάλλοντος 5. Λειτουργία φακού Με τον ενσωματωμένο πλαγίως στο όργανο διακόπτη 4 είναι δυνατή η ενεργοποίηση ενός φωτός διαρκείας. Η ετοιμότητα λειτουργίας για τον έλεγχο της ροής ρεύματος και την εξακρίβωση της πολικότητας ημιαγωγών υπάρχει ανεξάρτητα από τη θέση του διακόπτη. Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία. 6. Αντικατάσταση λυχνίας Προεταλλσοχή! Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστε την στην υποδοχή βεβαιώνοντας ότι η μεταλλσοχή! Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστε την στην υποδοχή ική επαφή στην πλευρά τηική επαφή στην πλευρά της είναι τοποθετημένη στην υποδοχή (αλλιώς, η λάμπα μπορεί να κολλήσει όταν την απομακρύνετε)! Σημείωση: Όταν ανοίγετε το κάλυμμα (αντικατάσταση μπαταρίας), η λάμπα μπορεί να πέσει εκτός του καλύμματος. Θέστε τον διακόπτη στη θέση ON με σκοπό να κρατηθεί η λάμπα. 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μ έγιστη ονομαστική τάση: 400 V  M έγιστη τάση έναντι γης: 300 V  K ατηγορία υπέρτασης: ΙΙ (IEC 60664) (To όργαυο προστατεύεται από υπερτάσεις του ρεύματος μέχρι 2500 V.) Β αθμός ρύπανσης: 2 (IEC 60664) E σωτερική αντίσταση: 82 kΩ περίπου Τ άση εν κενώ : < 5 V Ρ εύμα ελέγχου: < 60 μΑ Ο νομαστική συχνότητα: Ο - 60 Ηz Β αθμός παρασιτικού θορύβου : Β Σ υνθήκες περιβάλλοντος : Ύψος : έως 2000 m NN Θερμοκρασία : - 10 °C - 50 °C (θερμοκρασία λειτουργίας). - 20 °C - 65 °C (θερμοκρασία αποθήκευσης). Μέγιστη σχετική υγρασία : 80 % έως 31 °C με γραμμική μείωση 40 % έως 50 °C α τηγορία προστασίας : ΙΙ (IEC 60536) B αθμός προστασίας : ΙΡ 30 (DIN 40050) Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο). Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο). Δ ιαστάσεις: 97 mm μήκος x 59 mm πλάτος x 30 mm ύψος (χωρίς τα καλώδια και τις λαβές λέγχου). 08/ 2010 DUTEST® 16 H H Kezelési utasítás DUTEST® és mérési hibák léphetnek fel. Ilyen esetben hagyni kell a készüléket kb. 1 órán keresztül kiszáradni. - Ha feltételezhető, hogy a készülék használata nem biztonságos, úgy azt üzemen kívül kell helyezni, és véletlen használat ellen biztosítani kell. Feltételezhető, hogy a használat nem biztonságos, ha: a készülék láthatóan sérült (ház, kábel, fogantyúk), - egy, vagy több jelzésfunkció nem működik, vagy a működőképesség nem bizonyos, a készüléket rossz körülmények között hos�szabb ideig tárolták, - a készülék szállítása nem megfelelő módon történik. A készülék tisztítására gyenge tisztítószeres kendőt használjon. Ha az elemből elektrolit folyna ki, abban az esetben a tokot és a kontaktusokat alaposan tisztítsa meg! Figyelem: A készülék közvetlen használata előtt a vizsgálandó berendezésrészek feszültségmentesített állapotáról feltétlen meg kell győződni! Használjon ehhez pl. egy kétpólusú feszültségkémlelőt. Mielőtt a DUTEST® vezeték és folytonosságvizsgáló készüléket használná: Kérjük olvassa el a kezelési utasítást és okvetlenül vegye figyelembe a biztonsági utalásokat! Tartalomjegyzék: 1. Biztonsági utalások 2. Működési leírás 3. Működés ellenőrzés / Üzembe helyezés 4. Villamos vezető összeköttetés ellenőrzése (folytonosság vizsgálat) 4.1 Félvezetők vezető és záró irányú vizsgálata 5. Zseblámpa funkció 6. Égő csere 7. Műszaki adatok 8. Általános karbantartás 9. Környezetvédelem 1. Biztonsági utalások A készüléken nemzetközi, villamos szimbólumok találhatók a következő jelentésekkel:  Figyelem, a dokumentáció utalásait betartani!  Egyen- és váltakozó áram (DC/ AC). Dupla, vagy megerősített szigetelések (Védettségi  osztály II, IEC 60536). - Ez a készülék a DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 1. rész szerint gyártott és bevizsgált, a gyártóüzemből biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban került ki. Ezen állapot fenntartása és a veszélytelen használat biztosítása érdekében a kezelési utasításban foglalt utalásokat és figyelmeztetéseket be kell tartani. Ez a készülék az IEC 60664, II. kategória szerinti használatra alkalmas. Az alkalmazás 400 V -os kapcsolási körökre érvényes. A készülék villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, berendezések, készülékek és villamos kapcsolások folytonosságvizsgálatára használható 400 V  névleges feszültségig. Alkalmazható továbbá félvezetők polaritás meghatározására. Max. feszültség a földhöz képest 300 V ! A készüléket vizsgálat során a fogantyúknál kell tartani, a vizsgáló elektródák (csúcsok) 7 érintése nem megengedett! - Egy folytonosság-, vagy félvezető-vizsgálat csak a vizsgálandó berendezésrész feszültségmentesítése után megengedett. Az elemfedél 9 nyitása előtt a készüléket minden feszültségforrástól és mérőkörtől le kell választani. Az elemtartó fedele a készülék alján található és csavarhúzó segítségével nyitható. A csavar elfordítása után a fedél leemelhető. Az elemeket mindig polaritás helyesen kell behelyezni! Amennyiben a készülék hosszabb ideig nincs használva az elemeket el kell távolítani! A használt elemeket ne dobja el, hanem az arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le! - Legyen figyelemmel rá, hogy a feszültségvezető részek, ill. berendezések mindig veszélyt hordoznak. Már akár 30 V AC, vagy 60 V DC feszültség az emberre életveszélyt jelenthet. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen párás, vagy nedves. Ugyancsak figyeljen rá, hogy a készülék tiszta és sérülésmentes maradjon! Kerülje el, hogy a készülékben a pára lecsapódjon. Ez bekövetkezhet, ha a készülék hidegből meleg környezetbe kerül. Páralecsapódás által a készülék belsejében csökkenhet a szigetelési szilárdság 08/ 2010 2. Működési leírás A DUTEST® egy a VDE 0403 szerinti folytonosság vizsgáló készülék optikai és akusztikus jelzéssel. A készülék villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, berendezések, készülékek és villamos kapcsolások folytonosságvizsgálatára tervezett 90 kΩ mérési ellenállás értékig. A készülékkel megállapíthatók a különböző félvezető elemek, úgymint diódák, tranzisztorok, stb. polaritásai. Az üzemeltetéshez 3 Mignon elem szükséges (1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). A készülék optikai jelzésre két világító diódával (LED) 2 és 3, akusztikus jelzésre pedig egy zümmögővel rendelkezik. A készüléken két fixen bekötött mérővezeték van egy piros 5 és egy fekete 6 fogantyúval. A fogantyúk 6 csupasz mérőcsúcsokban végződnek 7 és egy 2,5 mm² vezeték befogadására alkalmas furattal rendelkeznek 8. A mérőcsúcsokra 7 különböző kapcsok helyezhetők. A mérőcsúcsok átmérője 4 mm. Egy kapcsoló 4 segítségével a készülék mint zseblámpa is használható. Optikai és akusztikus jelzés A jelzőmezőben jobboldalt található egy lámpareflektor egy égővel 1, baloldalt pedig két kör alakú világító lencse LED-ekkel (LED 2 és 3). A LED-ek ”Ω” és ”kΩ” szimbólumokkal vannak ellátva, és jelzik a mindenkori mérési tartományt. Egy a készülékbe integrált zümmögő szolgál az akusztikus jelzésre. 3. Funkció vizsgálat/ Üzembe helyezés A készülék csak villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, berendezések, készülékek és villamos kapcsolások folytonosságvizsgálatára valamint félvezetők polaritás meghatározására használható! - Az üzembe helyezés előtt az elemtartó tokba 3 Mignon elemet (1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) kell behelyezni. Az elemtartó a készülékfedél mögött, a készülék hátulján található. A házfedél a készülék mindkét oldalán két nyitó nyílással rendelkezik, melyeket pl. egy csavarhúzóval lehet nyitni. Ügyeljen az elemek polaritás helyes behelyezésére! - A mérőcsúcsok 7 összeérintésével ellenőrizze a készülék belső feszültségellátását, és ezzel egyidejűleg a LED-ek és a zümmögő működését. A készüléket csak akkor használja, ha minden kijelző eleme kifogástalanul működik! 4. Villamos vezető összeköttetés vizsgálata (folytonosság vizsgálat) A folytonosság vizsgálatot feszültségmentesített berendezésrészeken szabad végezni, a konden- DUTEST® 17 H H zátorokat ki kell sütni. A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék 3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja. A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges. A fogantyúkkal 6 érintse a mérőcsúcsokat 7 a vizsgálandó részekhez. - A mérőcsúcsokat 7 egy villamosan vezető ös�szeköttetéshez érintve 900 Ω-nál kisebb ellenállás esetén világít a 2 és 3 LED és működik a zümmögő. 900 Ohm-nál nagyobb ellenállás esetén csak 3 LED világít és működik a zümmögő. Vezetékekkel való egyszerű kontaktus létrehozásában segít a mérőcsúcson lévő furat, mely max. 2,5 mm² vezeték csatlakoztatására alkalmas. - 4.1 Félvezető nyitó és záró irányú vizsgálata A polaritás vizsgálat feszültségmentes berendezésen végzendő. A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék 3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja. A piros fogantyú 6 a plusz pólus. A fekete fogantyú (6) a negatív pólus. A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges. A fogantyúkkal 6 érintse a mérőcsúcsokat 7 a vizsgálandó részekhez. - A mérőcsúcsokat 7 egy félvezetőhöz érintve, folytonosság és 900 Ω-nál kisebb ellenállás esetén világít a 2 és 3 LED és működik a zümmögő. 900 Ω-nál nagyobb, de 90 kΩ-nál kisebb ellenállás esetén csak 3 LED világít és működik a zümmögő. 90 kΩ-nál nagyobb ellenállás esetén nem világítanak a LED-ek és a zümmögő sem szólal meg. A záró irányban nincs jelzés! Vezetékekkel való egyszerű kontaktus létrehozásában segít a mérőcsúcson lévő furat, mely max. 2,5 mm² vezeték csatlakoztatására alkalmas. - tése ellen > 2,5 mm átmérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére (3 - első számjegy). Víz behatolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy). M éretek: H ossz. 97 x Szél. 59 x Mag. 30 mm (kábel és fogantyúk nélkül) L ámpa: lencselámpa E 10 3,7 V 0,3 A S úly: 130 g E lemek: 3 Mignon elem, 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) C satlakozó kábelek fogantyúval: 1000 mm hosszú 8. Általános karbantartás A készülék házának tisztántartásához használjon egy tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztí-tókendö). Ne használjon oldóés/ vagy súrolószert a folytonosságvizsgáló tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen arra,hogy a teleptartó doboz és annak részei ne legyenek elektrolittel szennyezve. Ha a telepdobozban vagy a telepek környezetében szennyezödés, vagy fehér lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhával el kell távolítani. Használt telepek: Ne dobja a telepeket a háztartási szemét közé. Ön, mint fogyasztó jogosult biztonságosan megszabadulni a használt telepektöl. A kimerült telepeket az ön környezetében levö begyüjtö pontokon leadhatja, vagy a hasonló telepeket árusító kiskereskedelmi egységek bármelyikére elviheti. Kerülje a veszélyes anyagokat tartalmazó telepek használatát! 9. Környezetvédelem Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendelkezésre álló visszavételiilletve begyűjtőhelyre. 5. Zseblámpa funkció A készülék oldalába integrált kapcsolóval 4 bekapcsolható egy folyamatos fény. A folytonosság vizsgálati és a félvezető polaritás ellenőrző funkciók a lámpakapcsoló állásától függetlenül rendelkezésre állnak. 6. Égő csere Figyelem, az égőt úgy kell a foglalatba helyezni, hogy az oldalán lévő forrasztás a foglalat széles nyílásához kerüljön (Különben nehéz a kivétele)! Utalás: A ház nyitásakor (elemcsere) kapcsolja a kapcsolót a „Be“ állásba, ezáltal a lencselámpa rögzítésre kerül és nem tud kiesni. 7. Műszaki adatok N évleges feszültség tartomány: max. 400 V  max. feszültség a földhöz képest 300 V  T úlfeszültség kategória: II (IEC 60664) (A készülék túlfeszültség csúcsok ellen 2500 V-ig védett.) S zennyezési fokozat: 2 (IEC 60664) B első ellenállás: kb. 82 kΩ Ü resjárási feszültség: ≤ 5 V V izsgáló áram: ≤ 60 µA N évleges frekvencia tartomány: 0 - 60 Hz R ádió zavarszűrés: B K örnyezeti feltételek: Magasság: 2000 m-ig Hőmérséklet tartomány: - 10 °C - 50 °C (Működési hőmérséklet tartomány) - 20 °C - 65 °C (raktározási hőmérséklet tartomány) max. relatív páratartalom: 80 % 31 °C-ig lineárisan csökkenő 40 % - 50 °C-ig V édettségi osztály: II (IEC 60536) V édettség: IP 30 (DIN 40050) IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érin08/ 2010 DUTEST® 18 I I Istruzioni d’uso DUTEST® dall’acqua e dalla umidità E’ importante conservare lo strumento pulito ed efficiente! - Evitare che si formi la condensa all’interno dello strumento; questa si forma quando lo strumento viene portato da un ambiente freddo (esterno) in uno caldo. La condensa può influenzare sull’isolamento interno dello strumento causando degli errori di misurazione. In caso di condensa occorre lasciare lo strumento per circa 1 ora in ambiente asciutto ed a temperatura più alta. - Lo strumento deve trovarsi sempre in stato di perfetta conservazione. Se ci si accorge che: - alcune parti sono in avanzato stato di usura oppure rotte (calotta, coperchio, cavi, impugnature), - il display, led, ronzatore non funzionano più correttamente, - per parecchio tempo non si è usato l’apparecchio oppure lo si è lasciato in uno stato non corretto, - si consiglia di non usarlo più e di procedere prima alla sua riparazione o meglio alla sostituzione con uno strumento nuovo. - Per pulire lo strumento usare solo un panno umido. Se l’acido delle batterie fosse fuoriuscito, procedere alla accurata pulitura dell’allogiamento batterie e dei contatti. Se i contatti risultassero corrosi, lo strumento non è più riparabile! Attenzione: Prima di usare lo strumento é assolutamente necessario essere sicuri che le parti da controllare non siano sotto tensione! Per la verifica usare per esempio un provatensione bipolare, non il DUTEST®. Prima di usare lo strumento DUTEST®, si dovranno leggere attentamente le istruzioni ed assicurarsi che vengano rispettati i seguenti consigli di sicurezza! Indice: 1. Consigli per la sicurezza 2. Modo d’uso 3. Verifica del funzionamento/ Messa in servizio 4. Come controllare la continuità 4.1 Come controllare la continuità ed il senso inverso nei semiconduttori 5. Uso come astuccio tascabile 6. Sostituzione della lampada 7. Dati tecnici 8. Manutenzione generale 9. Informazioni ambientali 1. Consigli per la sicurezza Sullo strumento sono raffigurati alcuni simboli elettrici internazionali:  Attenzione ! leggere attentamente le istruzioni!  corrente continua (C.C.) o alternata (C.A.). isolamento o isolamento rinforzato (classe  II,doppio IEC 60536). - Questo strumento è costruito e controllato secondo le norme DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 parte 1 ed è uscito dalla fabbrica in perfette condizioni di sicurezza tecnica. Per conservarlo in questo stato e garantirne un buon funzionamento senza danni, occorre osservare le istruzioni e gli avvertimenti contenuti in questo libretto. - Questo strumento è concepito per un uso conforme alle norme IEC 60664 cat. II e dovrà essere impiegato per controlli sino a 400 V . - Utilizzare questo strumento unicamente per controllare la continuità dei cablaggi, delle reti, delle installazioni, degli apparecchi e dei componenti elettrici la cui tensione nominale massima è di 400 V . Tensione max. in rapporto alla terra 300 V ! - Durante la fase di controllo impugnare i puntali isolati  senza toccare le punte ! - Il controllo di continuità e dei semiconduttori è permesso solo se le parti da controllare non sono collegate alle rete elettrica. - Prima di togliere il coperchio dell’alloggiamento batterie  (dorso dell’apparecchio) fare attenzione che i puntali devono essere levati da ogni sorgente di tensione e da tutti i circuiti di misurazione. Il dorso può essere tolto con l’aiuto di un cacciavite da 5,5 mm. Per questa operazione si mette il cacciavite nella fassura e si fà una leggera rotazione. Quando si inseriscono o si cambiano le batterie, occorre fare attentione alla polarità! Se lo strumento non viene usato per parecchio tempo, è consigliabile togliere le batterie! Non disperdere le batterie usate nell’ambiente, ma riporle negli appositi contenitori (informarsi presso il proprio Comune)! - Importantissimo lavorare sotto tensione è sempre pericoloso. Le tensioni da 30 V C.A. e da 60 V C.C. possono essere mortali per l’uomo. - Lo strumento dovrà essere sempre usato al riparo 08/ 2010 2. Modo d’uso Il DUTEST® è uno strumento per controllare la continuità ed il circuito secondo le norme VDE 0403 con rilevazione ottica ed acustica. Lo strumento è stato studiato per controllare la continuità dei cavi, delle reti, dei cablaggi, delle installazioni, di apparecchi e componenti elettrici il cui valore di resistenza sia massimo di 90 k. Questo strumento permette anche di stabilire la polarità dei componenti sia dei semiconduttori che dei diodi, dei transistori ecc. Per il funzionamento dello strumento sono necessarie 3 batterie stilo da 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) L’apparecchio ha un indicatore visivo con due LED  e  ed un indicatore acustico (ronzatore); dispone di due circuiti di controllo  raccordati ed equipaggiati di due puntali , uno rosso ed uno nero. Ogni puntale  ha una punta  dotata di un foro  adatto per ricevere dei conduttori sino ad una sezione max. di 2,5 mm². E’ possibile anche applicare ai puntali  delle pinze coccodrillo. Il diametro di questpuntalii è 4 mm. Il commutatore  permette di usare questo strumento anche come astuccio tascabile. Indicazione visiva ed acustica La finestra del display ha nella parte destra un riflettore con una lampadina  e nella parte sinistra due lenti circolari con i LED  e  LED indicatori sono marcati con i simboli ”” e ”k” e segnalano esattamente le rispettive scale. L’avvisatore acustico (ronzatore), che è integratio nello strumento, serve per l’indicazione acustica. 3. Verifica del funzionamento/ Messa in servizio - Questo strumento serve unicamente per controllare la continuità dei cablaggi, delle reti, delle installazioni, degli apparecchi e dei componenti elettrici non collegati alla rete elettrica; inoltre si può determinare la polarità dei semiconduttori! - Prima di utilizzare lo strumento occorre inserire 3 batterie stilo da 1,5V (IEC/ DIN R6/ LR6) nell’apposito spazio posto sotto il coperchio dell’appa- DUTEST® 19 I I recchio (nella parte posteriore). Il coperchio del carter ha due aperture su ambo i lati avviene con l’aiuto di un utensile, per esempio un cacciavite. - Quando si inseriscono le 3 batterie fare attenzione alla corretta polarità! - Verificare che l’energia interna sia esatta (funzionamento dei LED e del ronzatore) mettendo in contatto i due puntali . - Non utilizzare lo strumento se prima tutte le operazioni non funzionano perfettamente! - Grado di inquinamento: 2 (IEC 60664) - Resistenza interna: 82 kÙ ca. - Tensione a vuoto:  5 V - Corrente di prova:  60 ìA - Frequenza: da 0 a 60 Hz - Grado di protezione antidisturbo: B - Condizioni di impiego: sino : a 2000 m (s.l.m) temperatura ambiente: da - 10 °C a + 50 °C (temperatura di immagazzinaggio) da - 20 °C a + 65 °C umidità relativa: 80 % a 31 °C decrescente linearmente 40 % a 50 °C - Classa di protezione: II (IEC 60536) - Grado di protezione: IP 30 (DIN 40050) IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra). - Dimensioni: 97 x 59 x 30 mm (senza cavi ed impugnature) - Peso: 130 g - Dotazione di lampade: lampada E 10 3,7 V 0,3 A - Batterie: 3 batterie stilo da 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Cavo: Lunghezza, compreso i puntali, 1000 mm 4. Come controllare la continuità - Procedere al controllo di continuità solo quando le parti da controllare sono fuori tensione; i condensatori devono essere preventivamente scaricati. - La tensione necessaria alla prova è fornita dalle 3 batterie stilo da 1,5 V inserite. Il controllo è possible da 0 a 90 k. - Collegare i puntali   ai punti da controllare. - Se vi è continuità tra le due punte , si accenderanno i LED  e  ed il ronzatore suonerà se la resistenza misurata è  900 . Nel caso che la resistenza fosse  900 , si accenderà solo il LED  ed il ronzatore suonerà. Per facilitare la connessione si possono usare i fori  adatti a ricevere conduttori sino ad una sezione max di 2,5 mm². 4.1 Come controllare la continuità ed il senso inverso nei semiconduttori - Procedere al controllo della polarità solo quando le parti sono fuori tensione. - La tensione necessaria alla prova è fornita dalle 3 batterie stilo da 1,5 V inserite. Il puntale rosso è il “polo positivo”. Il puntale nero è il “polo negativo”. - Il controllo è possibile da 0 a 90 k - Collegare i puntali   ai punti da controllare. - Allorchè si stabilisce il contatto tra la punta  ed il semiconduttore, si accendono i LED  e  ed il ronzatore suonerà se la resistenza è  900 . Se questa resistenza è compresa tra  900  e 90 k. Si accenderà solo il LED  ed il ronzatore suonerà se c’è continuità. In caso di misura inversa non avverrà alcuna indicatione (nè visiva, nè acustica)! Per facilitare la connessione si possono usare i fori  adatti a ricevere conduttori sino ad una sezione max di 2,5 mm². 8. Manutenzione generale Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali). Per la pulizia dell strumento non utilizzare prodotti solventi e/ o abrasivi. Assicurarsi assolutamente che l’elettrolita delle pile non sporchi l’alloggiamento ed i contatti delle pile. In caso che l’area o la scatola delle pile sia contaminata da elettrolita oppure presenti una sedimentazione bianca, pulirla tramite un panno asciutto. Smaltimento delle pile Non gettate le pile fra i rifiuti domestici. La legge prevede che i consumatori riciclino le pile usate. Portare le pile usate nei centri pubblici di raccolta della città oppure presso le rivendite di pile dello stesso tipo. Evitare l’uso di pile contenenti sostanze inquinanti! 9. 5. Uso come astuccio tascabile Il commutatore  posto a fianco dell’apparcchio permette di ottenere la luce fissa ed usare l’apparecchio como astuccio tascabile. Si può procedere al controllo della continuità ed alla verifica della polatità dei semiconduttori indipendentemente della posizione di questo commutatore. Informazioni ambientali Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente. 6. Sostituzione della lampada Attenzione, nel montare la lampada (lampadina), questa deve essere inserita nel portalampada in modo tale che il nippel laterale si venga a trovare nella cavità più lunga del posrtalampada (in caso contrario ci sono dei problemi di bloccaggio al momento del prelievo)! Indicazione: All’apertura del carter (sostituzione delle batterie) la lampadina può cadere fuori, posizionare l’interruttore su inserito, cosí la lampadina viene fissata. 7. Dati tecnici - Tensione nominale: max. 400 V  max. Tensione in rapporto alla messa a terra 300 V  - Categoria di sovratensione: II (IEC 60664) (L’apparecchio è protetto contro picchi di tensione fino a 2500 V.) 08/ 2010 DUTEST® 20 N N Bruksanvisning DUTEST® 5. Håndlampe - Håndlampen  tennes med strømbryteren  på siden. Testfunksjonen beskrevet i punkt  påvirkes ikke av denne strømbryteren. Les bruksanvisningen nøye innen DUTEST® tas i bruk. Følg sikkerhetsanvisningene! Innhold: 1. Sikkerhetsanvisninger 2. Beskrivelse 3. Funksjonskontroll/ Ibruktagning 4. Bruk 5. Håndlampe 6. Skifte pære 7. Tekniske data 8. Generelt vedlikehold 9. Miljø 1. Sikkerhetsanvisninger - Må kun brukes for test av gjennomgang og halvledere i koplinger, ledningsnett, apparatskap og apparater for en spenning på høyest 400 V . - Må kun brukes på spenningsløse anleggsdeler. Kan brukes innenfor temp.onrådet - 10 °C - + 50 °C. - Beskyttes mot smuss og skader. - Må ikke brukes hvis ikke alle funksjoner er intakte. - Før bruk må spenningsløshet sjekkes ved hjelp av f.eks en 2-polet spenningsprøver. 2. Beskrivelse - Dutest er en gjennomgangs- og halvledertester i.h.h.t. VDE 0403 med optisk og akustisk indikering og kan brukes ved en målemotstand opp til 90 k. Angir også polariteten hos dioder, transistorer og andre halvledere. - To fast tilkoplede måleledninger. Til måleledningene (4 mm) kan det f.eks tilkoples krokodilleklemmer. - Kan også brukes som lykt. - 3 stk batterier type R6/ LR6 kreves for bruk. 3. Funksjonskontroll/ Ibruktagning - 3 stk batterier R6/ LR6 tilkoples i batteripakken på baksiden. Kabinettdekselet har to slisseåpninger på begge sider av kabinettet. Lokket åpnes ved hjelp av f.eks en skrutrekker. Husk å legge batteriene i riktig vei! - Kontroller funksjonene ved å kople måleledningspissene sammen. Da skal begge lysdiodene nr  og  tennes og summeren skal høres. Bruk ikke Dutest hvis ikke alle funksjoner er intakte. 6. Skifte pære NB! Pass på at at loddenippelen på siden plasseres i den brede utsparingen når pæren (glødelampen) settes inn i innfatningen (hvis man ikke gjør dette vil den kunne sette seg fast når den skal tas ut)! Merk: Når kabinettet åpnes (batteriskifte) kan linsepæren falle ut. Sett bryteren i PÅ-stilling, for å holde linsepæren fastklemt. 7. Tekniske data Spenningsområde: Max 400 V  Indre motstand: Ca. 82 k Tomgangsspenning: 5V Teststrøm:  60 ìA Frekvensområde: 0 - 60 Hz Beskyttelsesgrad: IP 30 (DIN 40050) IP 30 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og vern mot faste fremmedlegemer > 2,5 mm diameter, (3 - første kodetall). Ingen vannbeskyttelse, (0 - andre kodetall). Temp. område: - 10 °C - + 50 °C Batterier: 3 stk. R6/ LR6 (3 x 1,5 V) Vekt: 130 g Bestykning: Linsepære E 10 3,7 V 0,3 A Måleledninger: 1000 mm 8. Generelt vedlikehold Kapslingen rengjøres med en tørr klut eller bruk en spesiell renseklut. Bruk ikke løse- eller skuremidler. Pass nøye på at batterikammeret og batterikontaktene ikke blir skadet av batterier som lekker. Elektrolytt som har lekket ut fra batteriet eller hvit avleiring som danner seg, fjernes også best med en tørr klut. Kassering av brukte batterier. Ikke kast batterier sammen med husholdningssøppel. Benytt de kommunale ordningene for deponering av spesialavfall! Unngå bruk av batterier som inneholder helseskadelige stoffer. 9. Miljø Ved slutten av produktets levetid bør det avhendes på en kommunal miljøstasjon eller leveres til en elektroforhandler. 4. Bruk - Må kun brukes på spenningsløse anleggsdeler. Eventuelle kondensatorer lades ut. - Måleledningene  tilkoples forbindelsen som skal prøves. Ilvis denne er intakt tennes begge lysdiodene om motstanden er  900 . Er motstanden  900  tennes kun lysdiode . I begge tilfeller indikeres forbindelsen med summeren. - For å forenkle kontroll av tynne ledninger  2,5 mm, kan hullene  i måleledningsspissene brukes. - Også test av halvledere må skje i spenningsløs tilstand. - Den røde ledningen er pluss og den sorte ledningen er minus. Test skal ske i området 0 - 90 k. - Når måleledningene tilkoples halvlederen, tennes begge diodene ved lederetning  900  og kun diode  ved lederetning 900  - 90 k. I begge tilfellet indikerer summeren lederetning. - Ved motstand over 90 k skjer ingen indikering. - Mot lederetning skjer ingen indikering. 08/ 2010 DUTEST® 21   Gebruiksaanwijzing DUTEST® - Vermijd ook condensvorming in het apparaat. Dit treedt op wanneer het apparaat vanuit een koude in een warme omgeving komt. In het binnenste gedeelte van het apparaat wordt dan de isolatieweerstand lager en er kunnen meetfouten gaan optreden. In zo’n geval adviseren wij om het apparaat gedurende ca. 1 uur in de ruimte met een hogere temperatuur te laten «acclimatiseren». - Indien de mogelijkheid bestaat, dat het apparaat niet geheel veilig kan functioneren, dan dient men het apparaat uit te schakelen en tegen onverwacht gebruik te beschermen. Men moet ervan uitgaan dat het apparaat niet zonder gevaar functioneert indien: - het apparaat zichtbare beschadigingen heeft (huis, kabel, testpennen), - een of meerdere functies uitvallen of dat het apparaat niet meer functioneert, - het apparaat langere tijd in magazijn gelegen heeft onder ongunstige omstandigheden, - na slechte transportomstandigheden. - Voor het reinigen van het apparaat kunt u het beste een «licht» schoonmaakmiddel gebruiken welke op een vochtige doek wordt aangebracht. Indien elektrolyt uit een batterij gelopen is, batterijhouder en contacten goed reinigen! Let op: Zorg er voor dat voor het gebruik van de doorgangstester het testen onderdeel spanningsloos is. Voordat u de doorgangs- en geleidingstester DUTEST® gebruikt: Lees eerst de handleiding en neem de veiligheidsvoorschriften in acht! Inhoudsopgave: 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Funktiebeschrijving 3. Testen van de funkties/ In bedrijfname 4. Zo test u een elektrische geleider (doorgangstest) 4.1 Zo test u doorgangs- en sperrichting van halfgeleiders 5. Zaklampfunktie 6. Vervanging lamp 7. Technische gegevens 8. Algemeen onderhoud 9. Milieu 1. Veiligheidsvoorschriften Op het apparaat zijn internationale elektrische symbolen aangebracht, met de volgende betekenis:  Attentie: documentatie raadplegen!  Gelijk- of wisselspanning (DC/AC). Dubbel geïsoleerd (Beschermingsklasse II, IEC  60536). - Dit apparaat is geproduceerd en getest volgens DIN VDE 0403/ DIN 0411/ EN 61010 Deel 1 en heeft in goede staat de fabriek verlaten. Om het apparaat in een goede staat te houden en om er veilig mee te kunnen werken, is het belangrijk om de handleiding te lezen en de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. - Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden zoals omschreven in IEC 60664, Categorie II. Geschikt voor spannings-circuits tot 400 V . - Het apparaat mag alleen voor het testen van de geleiding van elektrische bedradingen, leidingnetten, installaties, apparaten en onderdelen tot een NEN-spanning van 400 V  en de polariteitsmeting van halfgeleiders gebruikt worden. Het apparaat heeft een spanningsbeveiliging tot 400 V. Max. spanning tegen aarde 300 V ! - Apparaat bij metingen alleen aan de geïsoleerde testpennen  vast pakken en de elektroden  niet aanraken! - Doorgangs- en halfgeleidertests mogen alleen op spanningsvrije delen uitgevoerd worden. - Voor het openen van de batterijdeksel  moeten de testpen van alle spanningsbronnen en circuits gescheiden worden. De deksel van het apparaat, is eenvoudig te openen met bijv. een 5,5 mm schroevedraaier. Daartoe de schroevedraaier in het gleufje aan de smalle kant zetten en met een draaiende beweging het dekseltje verwijderen. Batterij altijd met juiste polariteitsrichting in het apparaat leggen! Indien het apparaat voor langere tijd niet gebruikt zal worden, dan de batterijen eruit halen! Verbruikte batterijen op de daarvoor bestemde plaatsen inleveren! - Let op. Het werken aan spanningsvoerende delen en installaties is gevaarlijk. Spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor de mens al levensgevaarlijk zijn. - Vermijd altijd dat het apparaat nat of vochtig wordt. Tevens dient u het apparaat te beveiligen tegen verontreiniging en beschadigingen! 08/ 2010 2. Funktiebeschrijving De DUTEST® is een doorgangs- en geleidingstester VDE 0403, met optisce en accoustische aanwijzing. Het apparaat is geschikt voor de doorgangstests van elektrische bedradingen, leidingsnetten, installaties, apparaten en onderdelen tot een weerstand van 90 k. Met het apparaat kan ook de polariteit van halfgeleiders zoals diodes en transistoren getest worden. Het apparaat werkt op 3 batterijen van 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). De Dutest is uitgerust met een optische aanduiding, bestaande uit 2 LED’s, en  ,en een accoustische aanduiding door middel van een zoemer. Aan het apparaat zijn 2 vast aangesloten testsnoeren  bevestigd, met een zwarte en een rode testpen . Elke testpen  is voorzien van een blanke elektrode  met een extra aansluitmogelijkheid voor draden tot 2,5 mm² . Op de elektrodes  zijn verschillende proefklemmen te bevestigen. De doorsnede van de elektrodes bedraagt 4 mm. Door middel van een schakelaar  is het apparaat als zaklamp te gebruiken. De optische en acooustische aanduiding. In het aanduidingsveld rechts is een reflektor met een gloeilamp  en links zijn 2 cirkelvormige lenzen met LED’s  en  gemonteerd. De LED’s zijn met de symbolen ”” en ”k” gemarkeerd en geven hat gewenste bereik aan. De in het apparaat geïntegreerde, zoemer zorgt voor de accoustische aanduiding. 3. Testen van de funkties/ In bedrijfname - Het apparaat mag alleen toegepast worden voor de doorgangstest van elektrische bedradingen, leidingnetten, installaties, apparaten en onderdelen alsook voor de polariteitstest van halfgeleiders! - Het apparaat werkt op 3 batterijen van 1,5 V (IEC/ DIN R6/ L6). Deze batterijen worden in het batterijvak aan de achterzijde geplaatst. De behuizing heeft aan de onderzijde een uitsparing, en is met behulp van een schroevedraaier te openen. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteitsrichting! - Test door middel van kortsluiting van de elektro- DUTEST® 22   des  de interne spanningsverzorging van het apparaat, en daarmee ook de werking van de LED’s en de interne zoemer. - Gebruik de doorgangstester niet als niet alle funkties naar behoren werken! Max. relatieve vochtigheid: tot 80 % tot 31 °C liniair afnemend tot 40 % bij 50 °C - Beschermingsklasse: II (IEC 60536) - Beschermingsgraad: IP 30 (DIN 40050) Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet beschermd tegen water, (tweede cijfer is waterdichtheid). - Afmetingen: L 97 x B 59 x H 30 mm (excl. kabel en testpennen) - Gewicht: 130 g - Type lamp: gloeilamp E10 3,7 V 0,3 A - Stroomverzorging: 3 x batterij 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR 6) - Lengte verbindingskabel met testpennen : 1000 mm 4. Zo test u een elektrische geleider (doorgangstest) - De te testen delen dienen spanningsvrij te zijn, ontlaadt ook eventueel kondensatoren. - De testspanning wordt door de 3 in het apparaat aanwezige 1,5 V batterijen geleverd. - Een doorgangstest is mogelijk binnen het bereik van 0 tot 90 k. - Houdt de testpennen  met de testelektrode  tegen het te testen deel. - Bij meting van een elektrische geleider met een weerstand < 900  lichten LED  en  op en werkt de zoemer. Bij een weerstand > 900  tot 90 k licht alleen LED  op en werkt de zoemer. Als extra hulpmiddel kan in de opening  eenvoudig een draad van maximaal 2,5 mm² bevestigd worden. 4.1 Z o test u de doorgangs- en sperrichting van halfgeleiders - De polariteits-afhankelijke meting kan alleen aan spanningsvrije delen uitgevoerd worden. - De testspanning wordt door de 3 in het apparaat aanwezige t 1,5 V batterijen geleverd. De rode testpen  is de «pluspool». De zwarte testpen  is de «minpool». - Een test is mogelijk binnen het bereik van 0 tot 90 k. - Houdt de testpennen  met de testelektrode  tegen het te testen deel. - Bij meting van een elektrische geleider met een weerstand < 900  lichten LED  en  op en werkt de zoemer. Bij een weerstand > 900  tot 90 k licht alleen LED  op en werkt de zoemer. Als extra hulpmiddel kan in de opening  eenvoudig een draad van maximaal 2,5 mm² bevestigd worden. 8. Algemeen onderhoud Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing met een schone droge doek (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de doorgangs- en geleidingstester schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet verontreinigd worden door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en/of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek. Verwijderen van batterijen Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw een bijdrage aan een schoner milieu. 9. Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. 5. Zaklampfunktie Met behulp van de schakelaar  , die zich aan de zijkant van hat apparaat bevindt, kan de lamp worden ingeschakeld. Onafhankelijk van de stand van deze schakelaar blijft het mogelijk om zowel doorgangs- als polariteitstests uit te voeren. 6. Vervanging lamp Let op: bij het installeren van de lamp (gloeilamp) de lamp zo in de fitting steken, dat de soldeernippel in de breedste uitsparing van de fitting ligt (anders klemt de lamp bij het uitnemen)! Tip: Als de behuizing wordt geopend (batterij vervangen) kan de lamp uit de behuizing vallen. Zet de schakelaar op de ON-positie, zo wordt de gloeilamp vastgeklemd. 7. Technische gegevens - Nominale spanning: max. 400 V  max. spanning tegen aarde 300 V  - Overspanningskategorie: II (IEC 60664) (Het apparaat is beveiligd tegen overspanningspieken tot 2500 V.) - Verontreinigingsgraad: 2 (IEC 60664) - Interne weerstand: ca. 82 k - Nullastspanning:  5 V - Teststroom:  60 ìA - Frequentiebereik: 0 tot 60 Hz - Radio-ontstoring: B - Omgevingsomstandig heden: Hoogte: tot 2000 m NH Temperatuurbereik: - 10 °C tot 50 °C (gebruikstemperatuur)- 20 °C tot 65 °C (bewaartemperatuur) 08/ 2010 DUTEST® 23 P P Manual de instrucões DUTEST® tinuidade limpo! - Evite também o aparecimento de condensação. Este facto ocorre quando o aparelho é transportado de um ambiente frio para um ambiente quente. Isto pode causar diminuição da resistência de isolamento interna e causar erros de medida. Se tal acontecer a unidade deve ser mantida aproximadamente 1 hora a uma temperatura superior num local adequado. - Se fôr assumido que o funcionamento seguro não é possível a unidade deve ser desligada e impedida a sua utilização. Deve ser assumido que uma utilização segura não é possível nos seguintes casos: - se a unidade mostrar danos visíveis (invólucro, cabo, punhos de teste), - se o funcionamento de um ou vários displays, falha ou a unidade não funciona correctamente, - após longo armazenamento em condições desfavoráveis, - após transporte em condições desfavoráveis. - A limpeza da unidade deve ser feita usando um pano húmido embebido numa pequena porção de líquido de limpeza suave. Se tiver ocorrido derrame de electrólito das baterias proceda à limpeza cuidada do compartimento e contactos! Atencão : Antes da utilização verificar se o equipamento não está sob tensão! Por favor use um verificador de tensão bipolar para efectuar esse teste, nunca o Dutest. Antes de utilizar o verificador de continuidade e circuitos DUTEST®: Por favor leia o manual de instruções e obedeça às instruções de segurança! Índice: 1. Instruções de segurança 2. Modo de operação 3. Verificação de funcionamento/ Colocação em serviço 4. Como testar continuidade num circuito eléctrico 4.1 Como testar continuidade e polarização de semicondutores 5. Função lanterna de bolso 6. Mudança de lâmpada 7. Dados técnicos 8. Manutenção 9. Advertência 1. Instruções de segurança No verificador são indicados símbolos eléctricos internacionais com o seguinte significado:  Atenção, leia a documentação!  DC ou AC. Duplo isolamento  (classe de protecção II, IEC 60536). - Esta unidade é construida e testada em conformidade com DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 part 1 e fornecida em boas condições de funcionamento. De forma a manter estas boas condições e para assegurar uma utilização com segurança o utilizador deve seguir as instruções e avisos que estão incluidos neste manual de instruções. - Esta unidade está prevista para o uso em conformidade com as normas IEC 60664, categoria II. É adequado à utilização em circuitos até 400 V . - O equipamento só deve ser usado para testar continuidade de condutores eléctricos, redes, sistemas, componentes, até à tensão nominal de 400 V  e para a determinação da polarização de semicondutores. Máxima tensão à terra 300 V ! - Segure o aparelho apenas pelos punhos isolados  e não toque nas pontas de prova ! - Os testes de continuidade e semicondutores não devem ser executados sob tensão. - Antes de abrir a tampa da bateria , os punhos de teste devem ser desconectadas de todas as fontes de tensão e circuitos de medida. A tampa do compartimento da bateria na parte posterior do aparelho pode ser aberta (por uma chave de parafusos de 5,5 mm). Para efectuar esta operação insira a chave de parafusos na ranhura do lado pequeno e retire a tampa através de um ligeiro movimento de rotação. Tenha o cuidado de colocar as baterias sempre com a polaridade correcta! Se a unidade não fôr usada por um longo período de tempo retire-lhe as baterias! Não deite para o lixo as baterias usadas. Deite as nos recipientes apropriados a lixo tóxico! - Note que trabalhar com circuitos e sistemas sob tensão é sempre perigoso. Tensões superiores a 30 V AC e 60 V DC podem ser extremamente perigosas para o corpo humano. - Evite que o aparelho fique húmido ou molhado. É também importante manter o verificador de con08/ 2010 2. Modo de operação O DUTEST® é um verificador de continuidade e circuitos de acordo com as normas VDE 0403 possuindo indicação de teste visual e acústica. A unidade está concebida para executar testes de continuidade de circuitos elétricos, redes, sistemas, equipamento e componentes até um valor de medida de resistência de 90 kÙ. Com esta unidade é, também, possível determinar a polaridade de componentes semicondutores tais como diodos, transistores, etc. Para o funcionamento da unidade são necessárias 3 pilhas de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6). A unidade possui indicação visual através de 2 LED’s  e  e indicação acústica através de um besouro de teste. Esta unidade possui 2 pontas de prova  incorporadas. Cada punho de teste  tem um eléctrodo de teste não isolado (pontas de teste)  dotado de um orifício que permite a ligação de condutores até à secção máxima de 2,5 mm² . É possível usar diferentes tipos de pinças de crocodilo nos eléctrodos de teste (ponta de teste) . O Diâmetro dos eléctrodos de teste é 4 mm. Através de um interruptor  a unidade pode, também, ser utilizada como lanterna de bolso. Indicação visual e acústica No visor do display existe um reflector de lanterna com uma lampada  direita e 2 lentes circulares com LED’s  e  à esquerda. As indicações dos LED’s estão marcadas com os símbolos ”” e ”k” e assinalam o respectivo fim de escala. Um besouro de teste, incorporado na unidade, serve para indicação acústica. 3. Verificação de funcionamento/ Colocação em serviço - O verificador de continuidade só deve ser usado para testar continuidade de condutores eléctricos, redes, sistemas, equipamento e componentes, bem como para determinação de polaridade de semicondutores! - Antes de utilizar o Dutest pela 1 a vez deve colocar 3 pilhas de 1,5 V (ICE/ DIN R6/ LR6) no respectivo compartimento. A tampa da caixa tem DUTEST® 24 P P duas ranhuras de abertura em ambos os lados.O compartimento das pilhas situa-se na parte posterior do invólucro e deve ser aberto com uma ferramenta adequada (ex. chave de parafusos). - Quando colocar as 3 pilhas deve ter em atenção a respectiva polaridade! - Verifique a fonte de tensão interna do verificador e, com ela, as indicaões dos LED’s e o besouro colocando em contato os 2 eléctrodos de teste . - O verificador de continuidade não deve ser usado sem que todas as suas funções estejam a functionar correctamente! 4. Como testar continuidade num circuito eléctrico - O teste de continuidade não deve ser executado em equipamento sob tensão (caso existam condensadores estes devem ser descarregados). - O potencial de teste necessário é fornecido por 3 pilhas de 1,5 V colocadas no interior do verificador. - As medições podem ser feitas na gama 0 - 90 kÙ. - Conecte os punhos de teste , através dos eléctrodos de teste  ao equipamento a ser testado. - Ao colocar os eléctrodos de teste  em contacto com um circuito eléctrico, os LED’s  e  acendem e o besouro toca em presença de uma resistência medida inferior a 900 Ù. Caso esta seja superior a 900 Ù só o LED  acende e o besouro toca. Por forma a facilitar o estabelecimento do contacto pode ser usado adicionalmente o orifício . É adequado à ligação de condutores unipolares de 2,5 mm². 4.1 Como testar continuidade e polarização de semicondutores - O teste de polaridade não deve ser executado em equipamento sob tensão. - O potencial de teste necessário é fornecido por 3 pilhas de 1,5 V que devem estar colocadas no verificador (ver parágrafo 3) o punho de teste  vermelho é o pólo positivo. o punho de teste  negro é o pólo negativo. - A gama de medições possível é 0 - 90 kÙ. - conecte os punhos de teste  com os eléctrodos de teste  ao equipamento a ser testado. - Ao colocar os elétrodos de teste  em contacto com um semiconductor, os LED’s  e  acendem e o besouro toca se estiver em presença de um circuito fechado e de uma resistência medida inferior a 900 Ù. Em presença de uma resistência entre 900 Ù e 90 kÙ sómente o LED  acende e o besouro toca se tratar de um circuito fechado. Caso o semicondutor esteja polarizado inversamente nenhuma indicação aparece! Para maior facilidade de ligaçãoes pode ser usado o orifício  para condutores até 2,5 mm² de secção. lente encontra-se bem apertada. 7. Dados técnicos - Gama de tensões nominais: máx. 400 V  tensão máx.à terra 300 V  - Categoria de sobretensão:II (IEC 60664) (A unidade está protegida contra sobretensões transitórias até 2500 V.) - Grau de poluição: 2 (IEC 60664) - Resistência interna: aprox. 82 kΩ - Tensão em vazio:  5 V - Corrente de teste:  60 ìA - Gama de frequências nominais: 0 a 60 Hz - Supressão de radiointerferências: B - Condições ambientais: Altura: até 2000 m acima do nível do mar Temperatura: - 10 °C a 50 °C (temp.de funcionamento) - 20 °C a 65 °C (temp.de armazenamento) Máx.humidade relativa: 80 % até 31 °C decrescendo linearmente 40 % até 50 °C - Classe de protecção: II (IEC 60536) - Protecção: IP 30 (DIN 40050) - Dimensões: C 97 x L 59 x A 30 mm (sem cabo nem punhos de prova) - Peso: 130 g - Equipamento da lâmpada: Lâmpada da lente E 10 3,7 V, 0,3 A - Bateria: 3 baterias miniatura 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) - Cabo de ligação com punhos de teste: 1000 mm de comprimento 8. Manutenção Para limpar o medidor, utilize um pano húmido com algum líquido de limpeza. Se houver contaminação do electrólito ou partes brancas à volta das pilhas ou no compartimento das pilhas, limpe com um pano seco. Retire as pilhas do medidor quando não o utilizar por um período longo de tempo. 9. Advertência No final de vida útil do produto, por favor coloque-o no ponto de recolha apropriado. 5. Função lanterna de bolso - Esta função pode ser utilizada em permanente, colocando o interruptor lateral  na posição «on». A possibilidade de executar os testes de continuidade e determinação da polaridade de semicondutores mantém-se independentamente da posição do interruptor . 6. Mudança de lâmpada Atenção: Ao instalar a lâmpada (lâmpada de incandescência), introduza-a no casquilho de modo que o niple de soldadura lateral fique no entalhe largo do casquilho (não se atendendo a este pormenor, ao tirar-se a lâmpada, ela pode-se encravar)! Indicação: Quando abrir a caixa (para mudar as baterias), há perigo da lâmpada da lente cair, por isso, ponha o interruptor na posição de ligado. Agora a lâmpada da 08/ 2010 DUTEST® 25   Instrukcja użytkowania DUTEST® zasady niebezpieczne. Napięcia o wartości 30 V przy prądzie zmiennym i 60 V przy prądzie stałym mogą być zagrożeniem dla życia. Unikać zanurzenia w wodzie lub zawilgocenia przyrządu. Chronić przyrząd przed zabrudzeniem i uszkodzeniem! Unikać skraplania się pary wodnej wewnątrz obudowy przyrządu. Zjawisko to następuje przy przemieszczeniu przyrządu z otoczenia o niskiej temperaturze do ogrzanych pomieszczeń. Skraplanie się kondensatu wewnątrz obudowy przyrządu powoduje gwałtowny spadek wytrzymałości jego izolacji co może spowodować błędne wskazania podczas sprawdzania przewodności elektrycznej. W takim przypadku należy pozostawić przyrząd przez okres około godziny w ciepłym pomieszczeniu. Jeżeli stwierdzi się, że przyrząd nie gwarantuje bezpiecznej pracy należy zastąpić go nowym. Brak gwarancji bezpiecznej pracy może wystąpić: jeżeli przyrząd wykazuje widoczne uszkodzenia obudowy, przewodów łączących i rękojeści, jeżeli działanie jednego lub większej liczby wskaźników (optycznych lub akustycznych) ustało lub jeżeli nie daje się stwierdzić poprawnego działania całego przyrządu, po przechowywaniu przyrządu przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach, po dużych uszkodzeniach w czasie transportu. Uwaga: Bezpośrednio przed użyciem przyrządu należy sprawdzić czy zostało wyłączone napięcie ze sprawdzanej części sieci elektrycznej! W tym celu najlepiej użyć dwubiegunowego wskaźnika napięcia. Przed użyciem wskaźnika przejścia i przewodności elektrycznej prosimy o przeczytanie instrukcji użytkowania, a następnie stosowanie zawartych tam wskazówek bezpieczeństwa. Zawartość: 1. Wskazówki bezpieczeństwa użytkowania 2. Opis działania 3. Sprawdzenie funkcjonalności/ Uruchomienie 4. Sposób sprawdzania połączeń elektrycznych (Sprawdzenie przejścia elektrycznego) 4.1 Sprawdzenie kierunku przewodzenia i kierunku zaporowego półprzewodników 5. Wykorzystanie przyrządu jako latarki 6. Wymiana żarówki 7. Dane techniczne 8. Konserwacja przyrządu 9. Ochrona środowiska 1. Wskazówki bezpieczeństwa użytkowania Na tylnej stronie obudowy przyrządu są naniesione następujące międzynarodowe symbole elektryczne:  Uwaga! Przeczytaj instrukcję użytkowania!  P rąd stały lub przemienny (DC/ AC).  Wzmocniona ochronyizolacja (Klasa II, IEC 60536). - Wskaźnik przejścia i przewodności elektrycznej został wykonany i sprawdzony zgodnie z wymaganiami normy DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 Część I i opuścił zakład produkcyjny bez usterek w stanie gwarantującym bezpieczne użytkowanie. Aby utrzymać wyjściowy stan techniczny przyrządu należy stosować zalecenia zawarte w instrukcji użytkowania. Wskaźnik przejścia i przewodności elektrycznej jest przewidziany do zastosowania według normy IEC 60664, Kategoria II. Jest przystosowany do zastosowania w sieciach elektrycznych na napięcie znamionowe 400 V . Przyrząd może być stosowany tylko do sprawdzania przejścia w sieciach elektrycznych, a także w urządzeniach, aparatach lub podzespołach elektrycznych o napięciach znamionowych do 400 V  oraz do sprawdzania biegunowości półprzewodników. Maksymalne napięcie względem ziemi do 300 V ! Podczas sprawdzania trzymać tylko izolowane części rękojeści . Nie dotykać kołków stykowych ! Sprawdzanie przejścia i przewodności elektrycznej jest możliwe tylko w stanie beznapięciowym sprawdzanego urządzenia lub sieci elektrycznej. - Przed otwarciem pokrywy pojemnika ogniw elektrycznych  odłączyć kołki stykowe przyrządu od ewentualnych źródeł napięcia i sprawdzanych obwodów elektrycznych. Pokrywa pojemnika ogniw elektrycznych znajdująca się na tylnej części przyrządu może być otwarta za pomocą śrubokrętu o szerokości grota 5,5 mm. Przy wkładaniu nowych ogniw elektrycznych zwracać uwagę na ich biegunowość! W przypadku nie używania przyrządu przez dłuższy okres wyjąć ogniwa z pojemnika! Zużyte ogniwa elektryczne nie wyrzucać do śmieci, a tylko do specjalnych pojemników znajdujących się w sklepach elektrycznych! Prosimy zwrócić uwagę na fakt, że prace w sieciach będących pod napięciem elektrycznym są z 08/ 2010 2. Opis działania Dutest jest wskaźnikiem przejścia i przewodności elektrycznej zbudowanym według wymagań normy VDE 0403 i wyposażonym w optyczne i akustyczne wskaźniki działania. Przyrząd jest przygotowany do sprawdzania przejścia elektrycznego w sieciach elektrycznych, a także w urządzeniach, aparatach i podzespołach elektrycznych o rezystancji wewnętrznej do 90 k. Za pomocą przyrządu Dutest można również sprawdzić biegunowość elementów półprzewodnikowych takich jak diody, tranzystory itp. Użytkowanie przyrządu umożliwiają trzy ogniwa elektryczne 1,5 V typu R6. Przyrząd jest wyposażony we wskaźniki optyczne w postaci dwóch diod luminescencyjnych  i  oraz wskaźnika akustycznego znajdującego wewnątrz obudowy przyrządu. W górnej części przyrządu są mocno przytwierdzone dwa przewody łączące  wskaźnik z czarną i czerwoną rękojeścią . Każda rękojeść  jest zakończona metalowym kołkiem stykowym  zawierającym poprzecznie przewiercony otwór  przeznaczony do mocowania żył przewodów elektrycznych o przekroju do 2,5 mm². Na kołki stykowe  można nakładać różnego rodzaju uchwyty mocujące. średnica kołków stykowych wynosi 4 mm. Za pomocą łącznika  można wykorzystać przyrząd jako latarkę kieszonkową. Wskaźniki optyczne i akustyczne W polu wskaźników optycznych, po prawej stronie znajduje się reflektor z żarówką , a po lewej stronie dwie soczewki zawierające diody luminescencyjne  i . Wskaźniki optyczne opisane symbolami ”” i ”k” sygnalizują zakres rezystancji przejścia sprawdzanego obwodu elektrycznego. Wewnątrz obudowy przyrządu znajduje się brzęczyk służący jako wskaźnik akustyczny. 3. - DUTEST® Sprawdzenie funkcjonalności/ Uruchomienie rzyrząd może być wykorzystany tylko do sprawP 26  - 4. - -  dzenia przejścia w obwodach elektrycznych pozbawionych napięcia takich jak instalacje elektryczne, aparaty, urządzenia i ich podzespoły oraz do sprawdzenia biegunowości elementów półprzewodnikowych! Przed użytkowaniem przyrządu należy włożyć do pojemnika ogniw 3 ogniwa elektryczne 1,5 V typu R6. Pojemnik ogniw znajduje się w dolnej części obudowy przyrządu i jest dostępny po zdjęciu pokrywy. Pokrywa obudowy posiada dwa specjalne wycięcia po obu stronach. Otwarcie pokrywy np. za pomocą śrubokrętu umożliwia wycięcie znajdujące się w dolnej części pojemnika ogniw elektrycznych. Ogniwa elektryczne do pojemnika ogniw należy wkładać zgodnie z biegunowością zaznaczoną na dolnej ścianie pojemnika! Prawidłowe działanie wskaźników optycznych i akustycznych przyrządu można stwierdzić przez zwarcie elektrod probierczych . W przypadku nieprawidłowego działania wskaźników przyrząd nie nadaje się do użytkowania! Sposób sprawdzania połączeń elektrycznych (Sprawdzenie przejścia elektrycznego) Sprawdzenie przejścia połączeń elektrycznych jest dozwolone tylko w stanie beznapięciowym, po uprzednim rozładowaniu istniejących w obwodzie kondensatorów. Napięcie potrzebne do przeprowadzenia próby jest dostarczane z trzech ogniw elektrycznych 1,5 V znajdujących się we wnętrzu przyrządu. Sprawdzenie jest możliwe dla rezystancji o wartości od 0 do 90 k. W celu sprawdzenia przejścia należy przyłożyć kołki stykowe  do sprawdzanej części obwodu elektrycznego. Po przyłożeniu kołków stykowych  do przewodzącej części obwodu elektrycznego przy rezystancji obwodu mniejszej od 900  świecą się diody luminescencyjne  i  oraz brzęczy brzęczyk. Przy rezystancji obwodu powyżej 900  świeci się tylko dioda  i brzęczy brzęczyk. 4.1 Sprawdzenie kierunku przewodzenia i kierunku zaporowego półprzewodników Sprawdzenie biegunowości półprzewodników można przeprowadzać tylko w stanie beznapięciowym. Napięcie potrzebne do przeprowadzenia próby jest dostarczane z trzech ogniw elektrycznych 1,5 V znajdujących się we wnętrzu przyrządu. Czerwona rękojeść  jest biegunem dodatnim źródła napięcia. Czarna rękojeść  jest biegunem ujemnym źródła napięcia. Sprawdzenie jest możliwe dla rezystancji o wartości od 0 do 90 k W celu sprawdzenia biegunowości należy przyłożyć kołki stykowe  do sprawdzanej części urządzenia zawierającej półprzewodnik. Przy kontakcie kołków stykowych  z elementem półprzewodnikowym, w przypadku wykrycia kierunku przewodzenia i przy rezystancji poniżej 900  świecą się obie diody luminescencyjne  i  oraz brzęczy brzęczyk. Przy rezystancji od 900  do 90 k świeci się przy wykryciu kierunku przewodzenia tylko dioda  i brzęczy brzęczyk. Przy przekroczeniu wartości rezystancji 90 k nie świecą diody i nie brzęczy brzęczyk. Po przyłożeniu kołków stykowych w kierunku zaporowym półprzewodnika nie występują żadne wskazania przyrządu! stronie przyrządu  można włączyć reflektor emitujący ciągły strumień światła. Włączenie światła ciągłego nie ogranicza zdolności przyrządu do sprawdzania przejścia obwodów elektrycznych i biegunowości półprzewodników. 6. Wymiana żarówki Uwaga, proszę włożyć żarówkę w oprawkę w ten sposób, ażeby boczne punkty lutownicze znajdowały się w szerszych wycięciach oprawki (przy niepoprwnym włożenie żarówki mogą powstać problemy przy ponownej wymianie)! Wskazówka: Przed otwarciem obudowy w celu wymiany baterii należy ustawić przełącznik w pozycji zał. co pozwala na blokadę żarówki soczewkowej przed jej wypadnięciem. Utylizacja baterii Nie wyrzucać baterii do śmietnika. Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do odpowiedniego zakładu zajmującego się utylizacją baterii. Unikać używania baterii zawierających niebezpieczne substancje! 7. - Dane techniczne nam. zakres napięcia : max 400 V  Z Kategoria nadnapięcia: II (wg. normy IEC 60664) (Przyrząd jest chroniony przeciw szpicom nadnapięcia do 2500 V.) Rezystancja wewnętrzna: około 82 kΩ Napięcie jałowe:  5 V Prąd probierczy:  60 µA Zakres częstotliwości: 0 do 60 Hz - Warunki otoczenia: wysokość: 2000 m n.p.m. zakres temperatur:w czasie pracy: 10 ˚C do 50 ˚C magazynowanie: 20 ˚C do 65 ˚C wilgotność względna: 80 % Stopień ochrony: IP 30 (PN-79/ E-08106) Stopień ochrony IP 30: Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych części oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wodą (0 - druga cyfra) - Wymiary (D x S x W): 97 x 59 x 30 mm - Masa: 130 g żarówka: żarówka soczewkowa E 10 3,7 V 0,3 A - Ogniwa elektryczne: 3 ogniwa 1,5 V R6 Długość przewodów: 1000 mm 8. Konserwacja przyrządu Obudowę przejścia i przewodności elektrycznej należy czyścić czystą i suchą ściereczką. Można zastosować specjalne materiały czyszczące. Nie używać rozpuszczalników i/ lub materiałów ściernych. Należy sprawdzić czy nie jest zanieczyszczony przedział bateryjny oraz styki uchwytu baterii przez wyciekający elektrolit baterii. Wszelkie zanieczyszczenia spowodowane wyciekami elektrolitu należy usunąć suchą szmatką. Utylizacja baterii Nie wyrzucać baterii do śmietnika. Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do odpowiedniego zakładu zajmującego się utylizacją baterii. Unikać używania baterii zawierających niebezpieczne substancje! 9. Ochrona środowiska Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji. 5. Wykorzystanie przyrządu jako latarki Za pomocą łącznika  znajdującego się po prawej 08/ 2010 DUTEST® 27   Instrucţiuni de utilizare DUTEST® laţii aflate sub tensiune este periculoasă. Tensiuni cu începere de la 30 V AC şi 60 V DC pot pune viaţa în pericol. Evitaţi udarea sau umezirea aparatului de măsură. De asemenea aparatul va fi protejat de deteriorări şi murdărie! Evitaţi ca aparatul să fie supus condensului. Acest lucru se poate întâmpla dacă aparatul este dus de la un mediu rece la unul cald. În interiorul aparatului va scădea gradul de izolare şi pot apărea erori de măsurare. În aceste situaţii, aparatul se va ţine cca 1 oră pentru a se adapta la noua temperatură. Dacă se consideră că o utilizare corectă (fără o funcţionare sigură) nu mai este posibilă, aparatul va fi scos din uz. Se consideră că nu mai este posibilă o funcţionare sigură dacă: aparatul prezintă un grad de deteriorare vizibil (carcasă, cablu, electrozi de masura ), dacă nu se mai efectuează indicarea uneia sau a mai multor măsurători, la depozitarea pe o perioadă mai îndelungată în condiţii necorespunzătoare, la condiţii de transport improprii. Pentru curăţirea aparatului folosiţi o lavetă uşor umezită cu un detergent necoroziv. În cazul în care electrolitul din baterie s-a scurs, se vor curăţa cu atenţie locaşul unde se introduc bateriile şi bornele acestora! Atenţie: Nemijlocit, înainte de folosirea aparatului este obligatoriu ca să se verifice scoaterea de sub tensiune a părţii din instalaţie pe care urmează să o măsurăm! Pentru aceasta folosiţi de ex. un aparat bipolar de măsurarea tensiunii. Înainte de folosirea testerului de măsurare a continuităţii şi a liniei DUTEST®, citiţi instrucţiunile de folosire şi respectaţi obligatoriu menţiunile privind măsurile de siguranţă! Cupins: 1. Măsuri de siguranţă 2. Descrierea funcţionării testerului 3. Verificarea funcţionalităţii testerului/ punere în funcţiune 4. Aşa verificaţi continuitatea unei instalaţii (verificarea continuităţii) 4.1 Aşa verificaţi sensul de trecere şi de blocare la semiconductori 5. Funcţia ca şi lanternă de buzunar 6. Înlocuirea becului 7. Date tehnice 8. Instrucţiuni de întreţinere a testerului 9. Protecţia mediului înconjurător 1. Măsuri de siguranţă Pe aparat sunt trecute simboluri electrice recunoscute internaţional care au următoarele semnificaţii:  Atenţie, Respectaţi documentaţia!  Curent continuu sau alternativ (DC/ AC). pentru treceri, duble  Izolaţii (clasa de protecţie II, IEC 60536). - - - - - - sau întărite Acest aparat aste construit şi verificat în conformitate cu DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-1/ EN 61010-1 şi a fost livrat din fabrică în stare de siguranţă tehnică ireproşabilă. Pentru a menţine această stare şi pentru a asigura o funcţionalitate fără riscuri, trebuie respectate indicaţiile şi atenţionările menţionate în acest manual de utilizare. Acest aparat este prevăzut pentru a fii folosit conform IEC 60664, categoria II. Este indicat a se folosi până la 400 VN curent continuu sau alternativ (DC/ AC). Aparatul poate fi utilizat numai pentru examinarea continuităţii cablajelor, a reţelelor electrice, a instalaţiilor, a aparatelor, până la o tensiune nominală de 400 VN curent continuu sau alternativ (DC/ AC), precum şi pentru măsurarea polarităţii a semiconductorilor. Tensiune maximă faţă de pământ 300 VN curent continuu sau alternativ (DC/ AC)! La utilizarea aparatului, acesta se va ţine numai de partea izolată 6 a mânerelor şi nu se vor atinge electrozii de măsură 7! Examinarea continuităţii şi verificarea semiconductorilor este admisă numai în cazul în care partea ce urmează a fi examinată este scoasă de sub tensiune. Înainte de a deschide capacul 9 unde se află bateriile, electrozii de masura vor fi îndepărtati de orice sursă de tensiune. Capacul de la lăcaşul unde sunt bateriile poate fi îndepărtat cu ajutorul unei şurubelniţe de 5,5 mm. Şurubelniţa va fi fixată în locaşul special şi se va efectua o rotire uşoară până ce capacul poate fi îndepărtat. Bateriile se vor introduce întotdeauna respectând polaritatea! În cazul în care aparatul nu este folosit o perioadă mai îndelungată de timp bateriile vor fii scoase din locaşul lor! Bateriile descărcate nu vor fi aruncate, vor fi îndepărtate ca şi rezidiu special! Atenţie, executarea de lucrări la elemente şi insta- 08/ 2010 2. Descrierea funcţionării testerului DUTEST® un tester pentru măsurarea continuităţi şi a conductibilităţii corespunzător normelor VDE 0403, cu indicarea optică şi acustică a măsurătorilor. Aparatul este construit pentru examinarea tensiunii la cablaje, reţele electrice, instalaţii, aparate şi elemente de construcţii, până la o valoare a rezistenţei de măsurare de 90 kΩ. Cu aparatul se pot afla şi polaritatea la elemente semiconductoare ca diode, tranzistori ş.a.m.d. Pentru a pune aparatul în funcţie avem nevoie de trei baterii (mignon) de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6). Aparatul dispune de indicare optică cu două diode (LED) 2 şi 3, precum şi indicare acustică prin intermediul unui zummer Pe aparat sunt montate două legături (cabluri) fixe 5, la capătul cărora se află două mânere de examinare, un mâner roşu şi unul negru 6. Fiecare mâner 6 are un electrod de măsură 7, prevăzut cu un orificiu pentru a putea măsura secţiuni ale conductorilor de până la 2,5 mm² 8. Pe electrozi 7 (electrozii de măsură), se pot fixa diferite modele de cleşti. Diametrul electrodului de măsură are 4 mm. Cu ajutorul unui comutator 4, aparatul poate fi folosit şi ca şi lanternă. Semnalizare acustică şi optică În partea dreaptă a ecranului indicator se află un reflector cu bec cu incandescenţă 1 şi în partea stângă două diode 2 şi 3 (LED). Indicaţiile date de LED-uri sunt marcate cu simbolurile „Ω” şi „kΩ” şi semnalizează domeniul măsurării. Un buzzer integrat în aparat serveşte la semnalizarea acustică. 3. - - DUTEST® Verificarea funcţionalităţii testerului/ punere în funcţiune Aparatul se va folosi numai pentru examinarea continuităţii: La cablaje, reţele electrice, instalaţii, aparate şi elemente de construcţii, toate scoase de sub tensiune. De asemenea aparatul poate fi folosit la stabilirea polarităţii semiconductorilor! Înainte de a se pune în funcţiune cele trei bate28  - -  rii (mignon) de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) se vor introduce în locaşul lor. Acesta se află pe partea din spate a aparatului. Capacul locaşului pentru baterii are două degajări mici pe ambele părţi şi poate fi îndepărtat cu o şurubelniţă. Se vor introduce cele trei baterii respectând polaritatea! Verificaţi alimentarea internă a aparatului cu tensiune şi cu aceasta şi funcţionalitatea LED-ului şi a buzzerului, prin atingerea celor doi electrozi de măsură 7. Nu folosiţi aparatul dacă nu au funcţionat toate indicatoarele aparatului la verificarea de mai sus! 4. Aşa verificaţi continuitatea unei instalaţii (verificarea continuităţii) Examinarea continuităţii se va efectua la instalaţii sau părţi de instalaţii care au fost scoase de sub tensiune, în caz contrar se riscă descărcarea condensatorilor. Tensiunea necesară pentru examinarea instalaţiei este dată cele trei baterii (mignon) de 1,5 V. Efectuarea examinării este posibilă într-o plajă cuprinsă de la 0 - 90 kΩ. Aplicaţi mânerele de testare 6, cu electrozii de verificare 7, pe elementele care urmează a fi examinate. La contactarea electrozilor de măsură 7 a unei legături electrice conducătoare, cu valoare de măsurare a rezistenţei < 900 kΩ se vor aprinde LED-urile 2 şi 3 iar Buzzerul de examinare va scoate sunete. La o valoare a rezistenţei măsurate > 900 Ω, va lumina numai LED-ul 3 şi buzzerul va avertiza acustic. Pentru o utilizare mai uşoară şi contactare mai uşoară a instalaţiilor, ca şi element ajutător poate fi folosit şi orificiul 8. Acesta este indicat a se folosii până la secţiuni de 2,5 mm². 4.1 A şa verificaţi sensul de trecere şi de blocare la semiconductori Verificarea polarităţii se va efectua la elemente din instalaţie scoase de sub tensiune. Tensiunea necesară pentru examinarea instalaţiei este dată cele trei baterii (mignon) de 1,5 V. Mânerul roşu 6 este polul „plus”. Mânerul negru este 6 este polul „minus” Examinarea este posibilă într-o pală a valorilor de la 0 - 90 kΩ. Aplicaţi mânerele 6 cu ajutorul electrozilor de măsură 7, pe elementele ce urmează a fi măsurate. La aplicarea electrozilor de măsură 7 pe un element semiconductor, LED-urile 2 şi 3 vor lumina la trecere şi la o rezistenţă de măsurare < 900 Ω iar Buzzerul va suna. La o rezistenţă de măsurare > 900 Ω până la 90 kΩ va lumina la trecere numai LED-ul 3 şi buzzerul va avertiza acustic. La depăşirea valorii de 90 kΩ a rezistenţei de măsurare, nu se va aprinde nici un LED iar buzzerul nu va suna. La sensul de blocare la semiconductori, aparatul nu va indica nimic! Pentru o contactare uşoară a conductorilor şi ca element ajutător poate fi folosit orificiul 8. Acesta este indicat a se folosi la conductori singulari cu o secţiune de până la 2,5 mm². se va avea grijă ca aceasta să fie fixat în dulie în aşa fel încât nodul cositorit că se afle în partea lată a duliei (dacă nu se are în vedere acest lucru vor apărea probleme de înţepenire la scoaterea becului)! Menţiuni: La deschiderea locaşului (la schimbarea bateriilor) becul poate cădea afară. Pentru a evita acest lucru se va poziţiona comutatorul pe poziţia Ein şi astfel lampa va fi blocată. 7. - - - Date tehnice Domeniul tensiunii nominale: max. 400 VN max. tensiune de pământare 300 VN Categorie tensiunii de suprasarcină: II (IEC 60664) (aparatul este protejat până la tensiune de suprasrcină de 2500 V) Grad de murdărire: 2 (IEC 60664) Rezistenţa internă: cca 82 kΩ Tensiune de mers în gol: ≤ 5 V Curent de examinare: ≤ 60 µA Frecventa nominală: 0 până la 60 Hz Gradul de protecţie la bruiaj: B Condiţii ale mediului înconjurător: înălţime: până la 2000 m interval de temperatură: - 10 °C până la 50 °C (marja de temperatură de lucru) - 20 °C până la 65 °C (marja de temperatură de depozitare) valoarea max. de umiditate: 80 % până la 31 °C, scădere lineară 40 % până la 50 °C Clasă de protecţie: II (IEC 60536) Felul protecţiei: IP 30 (DIN 40050) 3 - primul indice: protecţie împotriva accesului la piese şi protecţie împotriva corpurilor străine solide > 2,5 mm diametru 0 - al doilea indice: nu este antiacvatic. Dimensiuni: L 97 x B 59 x H 30 mm (fără cablu şi mânere) Tipul Ledului: E 10 3,7 V 0,3 A Greutate: 130 g Baterii: 3 buc. baterii 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) Cablu de legătură cu mânere de control: lungime 1000 mm 8. Instrucţiuni de întreţinere a testerului Carcasa se va curăţa pe partea exterioară cu o lavetă curată şi uscată (excepţie fac lavetele speciale de curăţare). Nu utilizaţi dizolvanţi sau substanţe de curăţare pentru ştergerea testerului de tensiune. 9. Protecţia mediului înconjurător Vă rugăm să depuneţi aparatul la sfârşitul perioadei sale de exploatare, la punctele de restituire şi colectare ce vă stau la dispoziţie. 5. Funcţia de lanternă de buzunar Cu ajutorul comutatorului amplasat lateral 4 lumina poate fi aprinsă continuu. Independent de poziţia comutatorului, aparatul are posibilitatea de a efectua măsurători de continuitate sau de verificarea polarităţii la semiconductori. 6. Înlocuirea becului Atenţie, la înlocuirea becului (bec cu incandescenţă) 08/ 2010 DUTEST® 29 S S Bruksanvisning DUTEST® > 900 . I båda fallen indikerar summern ledriktning. Vid motstånd över 90 k och i spärriktning sker ingen indikering! Läs bruksanvisningen noga innan DUTEST® tages i bruk. Beakta säkerhetsanvisningarna! Innehåll: 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning 3. Funktionskontroll/ Drifttagning 4. Användning 5. Handlampa 6. Lampbyte 7. Tekniska data 8. Allmän skötsel 9. Miljöinformation 6. Lampbyte Observera, vid montage av lampan (glödlampa) skall den stickas in i fattningen så att lödnippeln på sidan ligger i den breda ursparingen i fattningen (om detta inte observeras kan klämproblem senare uppstå)! Tips: När höljet öppnas (t.ex. vid batteribyte) kan lampan ramla ut. Ställ strömbrytaren i läge TILL, så kläms lampan fast. 1. Säkerhetsanvisningar På instrumentet finns följande symboler:  Se bruksanvisningen!  DC / AC.  Dubbelisolernd, klass II, IEC 60536). - Detta instrument uppfyller kraven enl VDE 0403 och VDE 0411/ EN 61010 och är avsett att användas enl.IEC 60664, Kat.II. Får endast användas för test av genom- gång och halvledare i kopplingar,led- ningsnät,apparatskåp och apparater för en spänning av högst 400 V . Får endast användas på spänningslösa anläggningsdelar. Skyddas mot fukt och skador. Får ej användas om ej alla funktioner är intakta. 2. Beskrivning Dutest är en genomgångs och halvledarprovare enl. VDE 0403 med optisk och aukustisk indikering och kan användas vi ett mätmostånd upp till 90 k. Anger även polariteten hos dioder,transistorer och andra halvledare. Två fast anslutna ledningar med testelektroder. Till testspetsarna (4 mm) kan anslutas t.ex krokodilklämmor. Kan även användas som handlampa. För driften erfordras 3st. batterier 1,5 V typ R6/ LR6. 3. Funktionskontroll/ Drifttagning Anslut 3 st. batterier R6/ LR6 i batterifacket på baksidan. Facklocket öppnas med hjälp av t.ex en skruvmesjsel som sätts in i slitsen på facklockets nedsida. Tänk på att vända batterierna rätt! Kontrollera funktionen genom att föra ihop de båda elektrodspetsarna.Därvid skall båda dioderna  och  tändas och summern höras. 4. - - 5. Handlampa Lampan tänds med strömbrytaren  på sidan. Testfunktionen enligt punkt 4 påverkas ej av denna strömbrytare. 7. Tekniska data Spänningsområde: max. 400 V  Överspänningskat.: II Inre motstånd: 82 k Tomgångsspänning:  5 V Testström:  60 µA Frekvensområde: 0 - 60 Hz Störningsgrad: B - Temp.område: - 10 °C - + 50 °C - Lagringstemp.: - 20 °C - + 65 °C Rel.fuktighet: max. 80 % / 31 °C Skyddsklass: II Skyddsform: IP 30 (DIN 40050) IP 30 betyder: Skydd mot beröring av farliga delar och skydd för fasta kroppar > 2,5 mm diameter, (3 - första siffran). Inget skydd mot inträngade vätska, (0 - andra siffran). Mått: 97 x 59 x 30 mm Vikt : 130 g Lamptyp: Linslampa E 10 3,7 V 0,3 A Batterier: 3 st. R6/ LR6 Testledningar: 1000 mm 8. Allmän skötsel Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa (undantag för speciella rengöringsdukar). Använd inga lösnings- och/ eller skurmedel för att rengöra genomgångs- och halvledartester. Observera extra noga så att batterifacket och batterikontakterna inte förorenas av batterisyra! I det fall vita beläggningar uppträder vid batteriet eller i batterihöljet, måste delarna rengöras noga med en torr trasa. Batteriåtervinning: Batterier hör inte till det normala hushållsavfallet. Användaren skall se till att förbrukade batterier återlämnas eller kastas på härför avsedda platser. Tänk på vår miljö! Använd miljövänliga batterier! 9. Miljöinformation Användning Test får endast utföras på spänningsfria anläggningsdelar.Urladda ev. kondensatorer! Anslut testspetsarna  och  till förbindelsen som skall provas.Är denna intakt, tänds båda lysdioderna  och  om motståndet är < 900 . Är motståndet > 900  tänds endast lysdiod . I båda fallen indikeras förbindelsen med summern, För att underlätta kontroll av klena ledningar < 2,5 mm, kan hålen  i testspetsarna användas. Även vid test av halvledare, gäller att detta sker i spänningslöst tillstånd. Den röda elektroden är pluspol och den svarta minuspol. Test kan ske i området 0 - 90 k. Då testspetsarna ansluts till halvledaren tänds båda dioderna vid en ledriktning < 900  och endast en diod  vid en ledriktning 08/ 2010 DUTEST® Lämna vänligen in produkten på lämplig återvinningsstation när den är förbrukad. 30   Dutest aletinin kullanma tarifnamesi DUTEST® - Aletin tehlikesiz olarak çalιşmιyacağι kanaatindeyseniz, bu takdirde kullanmayιnιz. Ş ayet aletin (Gövde, kablo, tecrübe uçlarι) ’nιn sağlamlιğιna güvenmiyorsanιz, kullanmayιn. - Göstergelerden biri veya birkaçι çalιşmιyorsa, alet arιzalι demektir. Bu durum aletin uzun zaman, uygunsuz yerlerde bekletilmesinden meydana gelir, veya zor şartlarda taşιnmasιndan dolayι ’da olur. - Aletin temizlenmesi için, nemli yumuşak bez kullanιnιz. Ş ayet pil- elektrolyt bitmiş ise, pil kabιnι ve kontaklarι temizleyiniz! Dikkat: Kontrola başlamadan önce, o devre’de cereyan muhakkak kesilmiş olmalιdιr. Bunun için mesela iki kutuplun cereyan kontrol kalemi kullanιmalιdιr. DUTEST® aletini kullanmadan önce aşağιdaki kullanma tarifnamesini okuyun ve muhakkak emniyet tavsiyelerine uyunuz! Içindekiler: 1. Emniyet tavsiyeleri 2. Çalιşma tarifi 3. Çalιşma kontrolü/ Servis İşlemleri 4. Elektrik kablo bağlantιsι (Geçiş kontrolu) kontrolu nasιl yapιlmalιdιr 4.1 Yari iletgen devrelerde, geçiş ve ters yön nasιl kontrol edilir 5. Cep lambasι olarak çalιşma şekli 6. Lambanın değiştirilmesi 7. Teknik değerler 8. Genel Bakım 9. Çevre Koruma 1. Emniyet tavsiyeleri Aletin üzerindeki uluslararasι elektrik rumuzlarιnιn açιklamasι aşaιdadιr:  Dikkat, Kullanma tarifine uyunuz!  Doğru- veya Dalgalι akιm (DC/AC). ifte veya kuvvetli isoleli gaçitler (Koruma sιnιfι II,  ÇIEC 60536). - Bu alet DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 bölüm 1 normlara göre yapιlmιş ve emniyet bakιmιndan fabrikada kontrol edilmiş olarak sevk edilmiştir. Bu kullanma tarifnamesinde belirtilen hususlara dikkat edilirse, alet tehlikesiz olarak kullanιlιr. Bu alet IEC 60664, 2. Kategoriye göre kullanιlmalιdιr ve alet, 400 V  a kadar olan elektrik akιmιnιn geçişi, kablo demetinin, tesisatιn, aletlerin kontrolu için kullanιlιr. - Elektrik tesisatιnda, kablo şebekelerinde, tesislerde, aletlere, yapι aksamιnda yapιlacak kontrollarda ve yarι iletgen devrelerin kutup kontrollarιnda azami 400 V  ´a kadar olan gerilimler için kullanιlιr. Alet 400 V-AC/ DC gerilim için kullanιlιr. Toprağa karşι azami gerilim 300 V ! - Alet yalnιz isole saplarιndan 6 tutularak kullanιlmalιdιr ve (tecrübe uçlarι) ’na 7 dokunulmamalιdιr! - lster geçiş ve isterse yarι iletgen kontrollarιnda, devre’ de cereyan bulunmamalιdιr. Pil kutu kapağιnι 9 açmadan önce aletin ölçme uçlarιnι gerilim kaynaklarιndan ve ölçme devresinden ayιrmalιdιr. Aletin alt tarafιnda bulunan pil kapağιnι mesela 5,5 mm’ lik bir tornavida ile açιnιz. Kapaktaki vidanιn kanalιna tornavidayι koyarak hafifçe çeviriniz ve kapağι kaldιrιnιz. Pil kutuplarιnιn do ru konulmasιna dikkat ediniz! Alet uzun zaman kullanιlmιyacaksa, pilleri çιkarιnιz! Bitmiş pilleri atmayιnιz, özel çöp için ayιrιnιz! - Aslιnda ceyran taşιyan bölüm ve tesislerde çalιşmak tehlikelidir. 30 V AC ve 60 V DC gerilimler insan için tehlikelidir. Özellikle aletin nemli veya ιslak olmaιndan kaçιnιnιz. Keza aletin kirli ve arιzalι olmamasι lazιmdιr! - Alet şayet soğuk bir yerden sιcağa getirilirse üzerinde buğudan oluşan su damlacιklarι toplanιr. Bu durumdan kaçιnmalιsιnιz. Aletin iç kιsmιnda isole edilmiş olan bölümlerin de erleri düşer ve ölçme hatasι başlar. Böyle durumlarda alet sιcak bir yerde 1 saat kadar bιrakιlmalιdιr. 08/ 2010 2. Çalιşma tarifi DUTEST® aleti, geçiş ve hat kontrolu için VDE 0403’e göre, göze ve kulağa hitap eden bir kontrol aletidir. Bu alet, hat donatιmιda, kablo sebekelerinde, tesisat’ta, aletlerde ve yapι aksamιnda, ölçme direnci 90 kΩ ’a kadar olan yerlerde kullanιlιr. Bu alet Diod, Transistor v.s. yarι iletgenlerin kutup tayini işinede yarar. Alet’te 3 adet minyon 1,5 V pil kullanιlιr (IEC/ DIN R6/ LR6) Aletin 2 diodlu (LED) 2 göstergesi ve kontrol vιzιltιsι 3 mevcuttur. Alet üzerinde sabit ba lι iki kontrol kablosu mevcut olup 5 birisinde kιrmιzι, di erinde ise siyah uçluk parçasι takιlmιştιr 6. Her sapιn parlak bir kontrol elektrodu vadιr. (kontrol ucu) 7 uçluk parçasιna 2,5 mm²’lik kablo bağlanacak şekilde delik açιlmιştιr 8. (Kontrol uçlarι) Kontrol elektrodlarι 7, 4 mm’yi geçemeyen de işik biçimde krokodil takιlmasιna uygundur. 4 no, lu düğme kullanιlarak alet’ten cep lambasι olarak faydalanιlιr. Göz ve kulağa hitap eden göstergeler Gösterge tabulosunun sağ tarafιnda 1 bir ampül mevcuttur. Sol tarafιnda ise, daire şeklinde aydιnlatιcι Diod (LED) 2 ve 3 bulunur. LED göstergeleri ”Ω” ve ”kΩ” olarak gösterilmiştir. Alet içinde bulunan entegre kontrol vιzιltιsι’da kulağa hitap eder. 3. Çalιşma kontrolü/ Servis İşlemleri - Alet, kablo donanιmιnda, kablo şebekelerinde, tesisatta, aletlerde ve yapι aksamιnda keza yarι iletgenlerin kutup tayininde kullanιlιr! Aleti kullanmadan önce 3 alet 1,5 Volt’luk minyon (IEC/ DIN R6/ LR6) pili yuvasιna koymak lazιmdιr. Pil yuvasι, aletin arkasιndadιr. Cihazın kapağının her iki tarafında iki açma tırnağı bulunmaktadır. Mesela tornavida ile bundan yararlanabilirsiniz. - Pilleri yerleştirirken, kutuplarιnιn yanlιş olmamasιna dikkat ediniz! - Kontrol elektrodlarιnιn 7 uçlarιnι birbirine dokundurarak alete cereyan gelip gelmegiği ve LED göstergelerinin keza vιzιltιnιn çalιştιğι kontrol edilir. Eğer aletlerin hepsi tam çalιşmιyorsa aleti kullanmayιnιz! 4. Elektrik ileten bağlantιyι aşağιdaki şekilde kontrol ediniz (Geçiş kontrolu) - Geçirgenlik kontrollarιnι yaparken, cereyanιn kesik olduğuna, kondensatörlerde ise başalmiş olduğuna dikkat etmek lazιmdιr. Aletin muhtaç olduğu cereyanι, 3 adet minyon 1,5 Volt, luk pil sağlar. 0 - 90 kΩ sahasιnda direnç kontrolü mümkündür. 6 7 uçlarιnι kontrol edilecek yere dokundurunuz. 7 no, lu uç elektrik taşιyan bağlantι’da direnç 900 Ω ’dan yüksek ise, LED 2 3 aydιnlanιr ve vιzιltι çalιşιr. Eğer ölçme direnci > 900 Ω ’dan küçük ise yalniz 3 LED yanar ve vιzιltι çalışır. DUTEST® 31   Basit kontaklarda 8 geliği kullanιlabilir. 2,5 mm² çapιndaki tek kablonun bağlanmasιna uygundur. lanmayınız. Batarya bölümünün ve batarya kontaklarının akan batarya elektroliti ile kirlenmemiş olmasına dikkat ediniz. Eğer elektrolit pislikleri veya beyaz kalıntılar batarya veya batarya muhafazası alanında mevcut ise, bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz. Bataryanın bertaraf edilmesi: Bataryalar evsel atığa dahil değildir. Kullanıcı olarak, kullanılmış bataryaları geri vermeye yasal olarak yükümlüsünüz. Eski bataryalarınızı kendi bölgenizdeki toplama yerlerine veya benzeri şekilde bataryaların satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz. Zararlı madde ihtiva eden bataryaların kullanılmasını önleyiniz! 4.1 Yari iletgenin geçiş ve ters yönü şu şekilde kontrol edilir Bir devrenin kutup yönü kontrol edilmek istenirse, bu devre’de cereyan olmamasι lazιm. - Gerekli kontrol cereyanι, alet içindeki 3 alet 1,5 Volt, luk pilden sağlamdιr. 6 kιrmιzι kontrol ucu "Artιkutuptur". 6 Siyah kontrol ucu ise "Eksikutuptur". 0 - 90 kΩ civarιndaki direnç kontrolu kabildir. 6 ve 7 elektrodlarι kontrol edilecek yere dokundurunuz. 7 no, lu uç elektrik taşιyan bağlantι’da direnç < 900 Ω ’dan yüksek ise, LED 2 3 aydιnlanιr ve vιzιltι çalιşιr. Eğer ölçme direnci > 900 Ω ila 90 kΩ ’a kadar ise yalnιz 3 LED yanar ve vιzιltι çalιşιr. Direnç değeri 90 kΩ aşιldιğι takdirde, LED aydιnlanmaz ve vιzιltι’ da çalιşmaz. Ters yön tarafιnda işaret vermez! Basit kontaklarda 8 geliği kullanιlabilir. 2,5 mm² çapιndaki tek kablonun bağlanmasιna uygundur. 9. Çevre Koruma Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda, kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama sistemine iletiniz. 5. Cep lambasι olarak çalιşma şekli Aletin yan tarafιndaki düğme kullanιldιğιnda 4, devamlι ιşιk yanar. Bu şekilde kullanmanιn, kutup tayini için olan çalιşma ile, hiçbir ilgili yoktur. 6. Lambanın değiştirilmesi Dikkat, Lambanın montajı esnasında (ampül) lehimli çıkıntının yuvanın geniş kısmına rast gelmesini sağlayınız ( dikkat edilmemesi haline sökme esnasında zorluk çıkarır)! Not: Cihazın için açarken (pil değişimi) mercek düşebilir. Bu yüzden açmadan önce cihazı açık konumuna (ON) getirin. Böylece merceğin sıkışması sağlanır. 7. Teknik Bilgiler A nma gerilim sahasι: azami 400 V toprağa karşι azami gerlim 300 V  A şιrι gerlim kategorisi: II (IEC 60664) (Alet 2500 V’a kadar aşιrι gerilim uçlarιna karşι korumalιdιr.) K irlenme derecesi: 2 (IEC 60664) I ç direnç: 82 kΩ civarιnda B oşa çalιşma gerilimi: ≤ 5 V K ontrol akιmι: ≤ 60 ìA A nma frekanz sahasι: 0 dan 60 Hz’e kadar Ş elale taciz derecesi: B Ç evre şartlarι: Yükseklik: 2000 m NN’ ye kadar Isι sahasι: - 10 °C dan 50 °C ’ye kadar (Çalιşma ιsι sahasι) - 20 °C den 65 °C ’ye kadar (Muhafaza etem ιsι sahasι) Azami rel. nem: 80 % den 31 °C ’ye kadar çizelgeli eksilme 40 % den 50 °C ’ye kadar K oruma sιnιfι: II (IEC 60536) K oruma şelki: IP 30 (DIN 40050) IP 30 şunu ifade etmektedir: Tehlikeli parçalara yaklaşmaya karşı koruma ve > 2,5 mm çapındaki sabit yabancı madelere karşı koruma, (3 ilk hane). Suya karşı koruma yoktur, (0 - ikinci hane). Ö lçüleri: L 97 x b 59 x H 30 mm (kablosuz ve tecrübe ucu hariç) A ğιrlιk: 130 g L amba Türü: Lens tipi lamba E 10 3,7 V 0,3 A P il sayιsι: 3 minyon pil 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) B ağlantι kablosu tutma saplarι ile: 1000 mm uzunluğunda 8. Genel Bakım Muhafazayı dıştan temiz kuru bir bez ile temizleyiniz (özel temizlik bezleri hariçtir). Geçiş ve hat kontrolutemizlemek için çözücü ve/veya aşındırıcı maddeler kul08/ 2010 DUTEST® 32 Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Münsterstraße 135 - 137 D - 46397 Bocholt Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected]