Megger BMM500 Series Manual de usuario

Marca: Megger

Modelo: BMM500 Series

Categoría: Multimetros

Tipo: Manual de usuario

This instrument is manufactured in the United Kingdom.

The company reserves the right to change the speciﬁcation or design without prior notice.

Part No 6172-697 - Edition 1 - Printed in England - 06FF

AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road PO Box 9007 4271 Bronze Way MEGGER SARL

Dover Valley Forge Dallas 29 Allée de Villemomble

Kent, CT17 9EN. PA 19484-9007 TX 75237-1017 93340 Le Raincy

England. U.S.A. U.S.A. Paris, France

Tel: +44 (0) 1304 502100 Tel: +1 (610) 676-8500 Tel: +1 (800) 723-2861 (U.S.A. only) Tel: +33 (1) 43.02.37.54

Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +1 (610) 676-8610 Tel: +1 (214) 330-3203 (International) Fax: +33 (1) 43.02.16.24

MEGGER

User Guide

Guide d’Utilisateur

Benutzeranleitung

Guía del Usuario

INSULATION & CONTINUITY

TESTERS

MEGGER

BMM500 SERIES

Contents

Safety Warnings 2

Description 3

Operation 4

Live Circuit warning 4

Voltage testing 4

Auto-shut off 4

Backlight 4

Insulation tests 5

Locking Test Button (ltb) 5

Polarisation Index Testing 5

Automatic Discharge 6

Zeroing of Test Lead Resistance 7

Possible sources of error 7

Continuity Bleeper 8

Resistance Tests (kΩ)8

Diode Testing 8

Voltage Tests (V) 9

Battery Replacement 10

Fuse Checking and Replacement 10

Using the MEGGER SP1

Switched Probe 11

Speciﬁcation 12

Repair and Warranty 19

Symbols used on the instruments are:

Caution, risk of electric shock.

Caution, refer to User Guide.

Equipment protected throughout

by Double Insulation (Class II).

Equipment complies with

current EU Directives.

Equipment must not be

connected to voltage sources

>600V CAT II. Suitable for

electrical installations CAT III

300V to Earth

>600V

SAFETY WARNINGS

• Safety Warnings and Precautions must be read and understood before the instrument is used. They

must be observed during use.

• The circuit under test must be de-energised and isolated before connections are made except for

voltage measurement.

• Circuit connections must not be touched during a test.

• After insulation tests, capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting the test

leads.

• The Live Circuit Warning and Automatic Discharge are additional safety features and should not be

regarded as a substitute for normal safe working practice.

• Replacement fuses must be of the correct type and rating. Failure to ﬁt the correctly rated fuse will result

in damage to the instrument in the event of an overload.

• Test leads, including crocodile clips, must be in good order, clean and have no broken or cracked

insulation.

• Ensure that hands remain behind guards of probes/clips when testing.

• U.K. Safety Authorities recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high energy

systems.

NOTE

THE INSTRUMENTS MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS

Users of this equipment and/or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out valid risk assessments

of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits.

Where the assessments show that the risk is signiﬁcant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note

GS38 ‘Electrical Test Equipment for use by Electricians’ should be used.

Description

Congratulations on your purchase of a genuine

Megger insulation/continuity tester. Megger has

over 100 years experience in insulation testing

which is reﬂected in its product designs. Your

BMM500 has been carefully developed to

address the real needs and beneﬁts of the user.

The MEGGER BMM500 Series instruments

are battery powered Insulation and Continuity

testers, with a measurement capability from

0,01Ω Continuity to 10GΩ Insulation.

Offering multi-voltage facilities, the instruments

take full advantage of microprocessor

technology and feature a large liquid crystal

display combining digital and analogue

readings. The analogue display has the beneﬁt

of indicating trends and fluctuations in

readings, while the digital readout gives direct

accurate results. The display is also backlit

giving clear visibility even in low light

conditions.

The BMM500 Series instruments have the

unique capability of being able to measure

voltages down to a resolution of 0,1mV. This

gives the user the option to ﬁt a wide variety of

transducers to further enhance the capabilities

of the BMM Series instruments, eg temperature

or humidity measurement.

A customised connector on the top of the

instrument enables the optional MEGGER SP1

Switched Probe to be used for two handed

probe operation.

The 250V, 500V and 1000V ranges can be

used to test electrical installations in

compliance with BS7671 (16th Edition IEE

Wiring Regulations) IEC364 and HD384, since

each range has a 1mA minimum test current at

the minimum pass values of insulation

speciﬁed in these documents. Designed to

IEC1010-1 the BMM500 Series are protected

against connection to a 300V Category III

supply. The instruments have a basic accuracy

of ±2% at 20°C. The instruments are

waterproof and dustproof to IP54. This helps

maintain accuracy and ensures maximum

reliability in harsh environments.

Operation

Refer to Safety Warnings before using

the instrument

Testing is automatically inhibited if:

• An external voltage >55V is present when

switched to any insulation range position

• An external voltage >10V is present on all

other ranges (excluding OFF/V).

The external voltage is indicated on the display,

on insulation ranges an audible bleeper will

sound if a test is attempted.

Live Circuit Warning

When more than 25V is applied to the terminals

in the insulation ranges, the instrument defaults

to a voltmeter and gives an audible warning.

On all other switch positions except OFF/V

when approx 10V is applied the default

voltmeter will be activated. Testing will be

inhibited.

Voltage Testing on High Energy Systems

Use extreme care when using or measuring

voltages above 30V, particularly in high energy

systems. Fused test leads are available as

optional accessories for local situations where

increased protection is required.

Auto-shut Off

To conserve battery life, Auto-shut Off

(preceded by a series of bleeps) operates after

approx. 10 minutes of instrument inactivity on

insulation, 5 minutes on all other ranges. If the

instrument is switched on whilst holding the

key, the Auto shut-off time is extended to

60 minutes. To restore operation after Auto-

shut Off, select OFF followed by the required

switch position.

Note: It is recommended that the instrument is

switched to the OFF position when not

in use.

Backlight

The backlight is activated by pressing the

key. The backlight will remain illuminated

for approx. one minute before automatically

switching off to conserve battery life,

∼

Operation

alternatively the key can be re-pressed.

Insulation Tests (MΩ) (See ﬁg. 1)

The insulation tests apply a known voltage to

the circuit under test and measure the resulting

leakage current. The circuit under test must be

completely de-energised and isolated before

test connections are made.

Insulation tests are only initiated when the

TEST button is pressed.

1. Set the range switch to the test voltage

required.

2. Connect the test leads, ﬁrst to the

instrument, and then to the isolated item

under test.

3. Press the TEST button to activate the test

voltage. Take the reading.

4. Release the TEST button at the end of the

test.

5. Any capacitive circuits charged during a test

will automatically discharge. If signiﬁcant

voltage remains the voltage warning will

occur and the voltage present displayed.

6. Remove the test leads only when no

voltage is indicated.

Locking Test Button (ltb)

When it is desired to do a long insulation test,

the test can be ‘locked on’ by pressing the

key while the test button is held down.

The warning will appear on the display and

both buttons may be released whilst the test

continues. The next press of the test button will

terminate the test.

Note: There is a short delay on the ﬁrst operation

of ‘1000V’ range, each time the range is

selected. This is to prevent accidental

application of 1kV.

Polarisation Index Testing

Polarisation Index (PI) is the term applied to the

Dielectric Absorption Ratio when resistance

values are measured after 1 minute and again

after 10 minutes. Polarization Index is then the

resistance value after 10 minutes divided by the

resistance value after 1 minute. The test can be

run at any voltage. More detailed information

∼

Operation

on PI Testing and value assessment can be

found in AVO International publications listed in

the Accessories page.

Automatic Discharge

When the TEST button is released after an

insulation test (or re-pressed if ltb feature is

enabled), a 200kΩ load is automatically

switched across the terminals to discharge the

item under test. Any voltage present will be

indicated on the display so that the discharge

can be monitored.

Typical Terminal Voltage Characteristics

Continuity Testing (Ω) (See ﬁg.2)

The continuity tests are activated when the

probes make contact of less than a few kΩ. The

tests apply a constant current and measure the

resulting volt drop across the circuit under test.

The test operates without the need to press the

TEST button. When the test leads are removed

Fig.1

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0.01 0.1

1 10 100 1000

1000V

500V

250V

RESISTANCE (MΩ)

VOLT (d.c.)

Operation

the reading will hold for a few seconds and then

reset. This range is not suitable for diode

testing since the automatic contact detector will

not be activated when connected to a diode.

1. Set the selector switch to Ω.

2. Connect the test leads.

3. The test will activate automatically.

4. After the test probes are disconnected, the

reading will be held for a few seconds.

Zeroing of Test Lead Resistance

The resistance of the test leads can be nulled

on the continuity range (up to 9,99Ω). The null

information is retained in non-volatile memory

and so will be remembered when the

instrument is switched off.

1. Select the Continuity range.

2. Short the test leads across a known good

conductor using prods.

3. When the reading has stabilised, press the

TEST button. The zero offset symbol

will appear.

4. To release the zero offset press the TEST

button again.

Possible sources of error

Measurements and results can be effected by

the following:

• The impedance of operating circuits

connected in parallel

• Impedance such as inductors that vary during

the measurement

• A poor connection to the circuit under test.

Fig.2

Continuity Bleeper

The continuity bleeper sounds continuously

when a resistance below the threshold level is

detected. This can be selected from several

values between 2Ω and 3kΩ. To change the

level press the button. Short bleeps will

sound for values above the threshold but below

approx. 3kΩ

1. Set the selector switch to

2. Connect the test leads.

Display (5Ω level selected): Audible:

<5Ω continuous bleep

<3kΩ short bleep

>3kΩ no bleep

To turn off the audible tone and replace it with a

visual indication of continuity, press the TEST

button whilst switched to the range.

will be displayed momentarily and will

appear when resistances below the threshold

are measured.

Resistance Tests (kΩ)

This is a low voltage (5V) low current (25µA)

test for sensitive electronic equipment. It

operates in the same way as the continuity

ranges.

1. Set the selector switch to kΩ.

2. Connect the test leads.

3. The test will activate automatically.

The resistance range is protected by a high

impedance method and therefore if the

instrument is connected to a live circuit the fuse

will not blow as on the insulation, continuity and

buzzer ranges. The instrument will merely

indicate the applied over-voltage.

Diode Testing

This range can also be used for diode testing,

the positive terminal being the source of the

test current. A forward biased semi-conductor

junction will typically measure 15 to 30kΩ and

the diode symbol is shown on the display.

A reverse junction will measure much higher.

These features together with the small test

Operation

∼

Operation

∼

current and wide measurement range(0,01kΩ

to 10000kΩ) make the resistance range very

useful for general purpose testing.

Voltage Tests (V)

If >1V a.c. or d.c. is present at the terminals the

measured voltage is indicated on the display.

The voltage display will function within

speciﬁcation even if the fuse has blown.

If the voltmeter operation is in question, test the

voltmeter on a known source.

1. Set the selector switch to V.

2. Connect the test leads.

3. After a short settling time, the reading will

be displayed automatically.

Millivolt Tests (mV)

The measured a.c. or d.c. voltage is indicated

on the display.

1. Set the selector switch to mV.

2. Select either ac or dc mV using the

key.

3. Connect the test leads.

4. After a short settle time, the reading will

be displayed automatically.

Measuring Other Parameters

The BMM500 Series can be used to measure

numerous quantities from temperature to

current to windspeed through the use of mV

output probes. Any compatible probe with a

known output ratio can be used. eg: a

temperature probe with output ratio of 1mV/ºC

will cause the display to indicate directly

in ºC Certain probes require zeroing, eg

windspeed anemometer. The mV zero option

described below provides this facility

Zeroing of d.c. mV (no a.c. mV zero facility)

To zero the d.c. mV range, short the leads

together in the d.c. mV position, wait for the

reading to settle and then press the TEST

button. Up to 9,9mV can be zeroed on the d.c.

mV range. The symbol will appear to

indicate the zero has been adjusted.

Operation

1. Select the d.c. mV range.

2. Short the test leads together.

3. When the reading has stabilised, press the

TEST button. The zero offset symbol

will appear.

4. To release the zero offset press the TEST

button again.

Battery Replacement

When the low battery symbol appears, the

cells are nearly exhausted and should be

replaced as soon as possible. Use Alkaline

cells IEC LR6 (AA) or NiCd/NiMH

rechargeable. To install or replace the cells,

disconnect the test leads, switch the instrument

to OFF and loosen the captive screws on the

rear of the battery compartment. Remove the

cover and disconnect the battery holder from

the battery leads. Ensure that the replacement

cells are ﬁtted with the correct polarity in

accordance with the label in the battery holder.

Reconnect the battery holder to the battery

leads. Replace and re-secure the battery

compartment cover. Remove the cells if the

instrument is not going to be used for an

extended period of time.

The BMM500 Series incorporates an electronic

contact detector to minimise the chance of

blowing the fuse even if accidentally applied to

a live circuit whilst switched to the continuity

range. In the unlikely event of the fuse needing

replacement, a spare is located under the

battery cover.

Fuse Checking and Replacement

To check the instrument fuse, switch to an

insulation range and press the TEST button.

The symbol will appear if the fuse is

ruptured. To replace the fuse, disconnect the

test leads, switch the instrument OFF and

loosen the captive screws holding the battery

compartment cover in place. Remove the cover

and replace the fuse. Replace and re-secure

the battery compartment cover.

Operation

Using the MEGGER SP1 Switched Probe

Operation: The Megger SP1 is an accessory for

designated Megger installation test instruments.

When ﬁtted in the specially designed connector,

in place of the existing ‘Low’ lead, the SP1 acts

as a remote test button to operate the instrument

and as a ‘Low’ probe. This simpliﬁes instrument

control and two-handed probing. The SP1 is

suitable for use with MEGGER insulation test

instruments up to 1kV output test voltage.

Safety: Meets the safety requirements for double

insulation to IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2-

031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1

(1995) Category III*, 300V phase to earth. The

probe is ﬁtted with an internal, non-replaceable

fuse, to protect the user should the probe be

used accidentally in conjunction with a test lead

in the low terminal.

* Relates to transient overvoltage likely to be

found in ﬁxed installation wiring.

Do not use the probe if any part of it is

damaged.

Speciﬁcation

(All quoted accuracies are at +20°C.)

Insulation Ranges

Nominal Test Voltage (d.c.): 250V, 500V, 1000V

Test voltage accuracy: +15% maximum on open circuit

Short circuit current: < 2 mA

Test Current on load: 1mA at min. pass value of insulation speciﬁed in BS7671, HD384

and IEC364, 2mA max.

Accuracy Range Full Scale Accuracy

1000V 10GΩ ±2% ±2digits ±0,2% per GΩ

500V 5GΩ ±2% ±2 digits ±0,4% per GΩ

250V 2GΩ ±2% ±2 digits ±0,8% per GΩ

Note: Above speciﬁcations only apply when high quality silicone leads are being used.

Measuring Range: 0,01MΩ to 10GΩ

(0-100GΩ on analogue scale).

EN61557 Operating range: 0,10MΩ to 1GΩ

Speciﬁcation

Continuity

Measuring Range: 0,01Ω to 99,9Ω

(0-10Ω on analogue scale)

EN61557 Operating range: 0,10Ω to 99,9Ω

Accuracy: ±2% ±2 digits

Open circuit voltage: 5V ±1V

Test current: 210mA ±10mA (0-2Ω)

Zero offset at probe tips: 0,10Ω typical

Lead resistance zeroing: Up to 9,99Ω

Noise rejection: 1V rms 50/60Hz

Buzzer: Selectable: operates at less than 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω,

3kΩ approx.

Resistance

Measuring Range: 0,01kΩ to 9,99MΩ

(0 to 100MΩ on analogue scale)

Accuracy: ±3% ± 2digits

Open circuit voltage: 5V ±1V

Short circuit current: 25µA ±5µA

Speciﬁcation

Voltage

Measuring Range: ±1V to ±600V

(0 to 1000V on analogue scale)

Accuracy: 0-600V d.c. ±2% ±3 digit

0-600V a.c (50/60Hz) ±2% ±3 digits

0-600V 400Hz a.c. ±5% ±3 digits

Input resistance: approx 200kΩ.

Detector Threshold: 1V

Millivolts

Measuring Range: ±0,1mV to ±1999mV

(0 to 1000mV on analogue scale)

Accuracy:

0,1mV to 10mV d.c. or a.c. (50/60Hz) ±2% ±5 digits

10mV to 1999mV d.c. or a.c. (50/60Hz) ±2% ±3 digits

0,1mV to 10mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±7 digits

10mV to 1999mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±5 digits

d.c. milliVolts zeroing: Up to 9,9mV

Input resistance: >3MΩ

Speciﬁcation

Basic and service errors for Insulation and

Resistance ranges

The basic error is the maximum inaccuracy of

the instrument under ideal conditions, whereas

the service error is the maximum inaccuracy

taking into effect of battery voltage, temperature,

interference, and system voltage and frequency,

where applicable. After determining the service

error, we can then calculate the measurement

range. This is the range of measurement over

which the error in service is less than 30% of the

reading. Digital instruments are affected by the

number of digits error – for example a value

0,10Ω measured with the continuity range may

give a display in the range 0,07Ω to 0,13Ω which

is a maximum error of 30%. Therefore the

measurement range measuring low resistance is

0,10Ω to 99,9Ω. When checking that a

measurement does not exceed a limit, the

service error needs to be taken into account and

these tables enables this to be done quickly and

easily. These will guarantee that the value being

measured is greater than or less than the limit

value speciﬁed as appropriate.

Insulation Resistance – MΩ

Limit Min. Limit Min.

Indicated Indicated

Reading Reading

0,10 0,14 2,00 2,12

0,20 0,25 3,00 3,16

0,30 0,35 4,00 4,20

0,40 0,46 5,00 5,24

0,50 0,56

0,60 0,66

0,70 0,77

0,80 0,87

0,90 0,98

1,00 1,08

Speciﬁcation

Continuity Resistance – Ω

Limit Min. Limit Min.

Indicated Indicated

Reading Reading

0,10 0,06 2,00 1,88

0,20 0,15 3,00 2,84

0,30 0,25 4,00 3,80

0,40 0,34 5,00 4,76

0,50 0,44 10,00 9,56

0,60 0,54 20,00 18,8

0,70 0,63 30,00 28,4

0,80 0,73 40,00 38,0

0,90 0,82 50,00 47,6

1,00 0,92 100,00 92,0

SAFETY

The instruments meet the requirements for

double insulation to IEC 1010-1 (1995), EN

61010-1 (1995) to Category III*, 300V phase to

earth (ground) without the need for separately

fused test leads. If required, fused test leads are

available as an optional accessory.

* Relates to the transient overvoltages likely to

be met in ﬁxed wiring installations.

Complies with the following parts of EN61557,

Electrical safety in low voltage systems up to

1000V a.c. and 1500V d.c. – Equipment for

testing, measuring or monitoring of protective

measures:-

Part 1 – General requirements

Part 2 – Insulation resistance

Part 4 – Resistance of earth

connection and equi-

potential bonding

FUSE

500mA (F) 600V, 32x 6mm Ceramic HBC 10kA

minimum.

E.M.C.

The instruments meet EN 61326-1.

Speciﬁcation

POWER SUPPLY

Battery Type: 6x1,5V Alkaline

cells IEC LR6 type

or 1.2V NiCd or

NiMH

re-chargeable

cells.

Battery Life (typical): 2100 5-sec 1kV

insulation tests

3200 5-sec 500V

insulation tests

4000 5-sec 250V

insulation tests

2700 5-sec

continuity tests

4700 5-sec kΩ

tests

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Operating range: -10 to +50°C

Operating humidity: 90% RH at 40°C

max.

Storage temperature

range: -30 to +70°C

Calibration Temperature: +20ºC

Maximum altitude: 2000 m

Dust and water protection: IP54

Temperature coefﬁcient: <0,1% per °C

WEIGHT: 742g

DIMENSIONS: 110mm x 220mm

x 45mm

CLEANING: Wipe with a clean

cloth dampened

with soapy water

or Isopropyl

Alcohol(IPA)

Speciﬁcation

ACCESSORIES

Supplied: Part Number

Test lead set 6220-437

Pouch 6172-124

Switch Test Probe 6220-606

(NA Version only)

Optional:

Fused lead set, FPK8 6111-218

Switch Test Probe SP1 6220-606

Test Record Cards

(Pack of 20) 6111-216

Publications:

‘A Stitch in Time’ AVTM21-P8B

‘Testing Electrical

Installations’ 6172-129

Speciﬁcation

Repair and Warranty

The instrument circuit contains static sensitive

devices, and care must be taken in handling

the printed circuit board. If the protection of an

instrument has been impaired it should not be

used, and be sent for repair by suitably trained

and qualiﬁed personnel. The protection is likely

to be impaired if, for example, the instrument

shows visible damage, fails to perform the

intended measurements, has been subjected

to prolonged storage under unfavourable

conditions, or has been exposed to severe

transport stresses.

New Instruments are Guaranteed for 3 Years

from the Date of Purchase by the User.

Note: Any unauthorized prior repair or

adjustment will automatically invalidate

the Warranty.

Instrument Repair and Spare Parts

For service requirements for MEGGER

Instruments contact:-

AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road

Dover

Kent CT17 9EN

England

Tel: +44 (0) 1304 502243

Fax: +44 (0) 1304 207342

AVO INTERNATIONAL

Valley Forge Corporate Center

2621 Van Buren Avenue

Norristown, PA 19403

U.S.A.

Tel: +1 (610) 676-8500

Fax: +1 (610) 676-8625

or an approved repair company.

Repair and Warranty

Approved Repair Companies

A number of independent instrument repair

companies have been approved for repair work

on most MEGGER

instruments, using

genuine MEGGER

spare parts. Consult the

Appointed Distributor / Agent regarding spare

parts, repair facilities and advice on the best

course of action to take.

Returning an Instrument for Repair

If returning an instrument to the manufacturer

for repair, it should be sent freight pre-paid to

the appropriate address. A copy of the Invoice

and of the packing note should be sent

simultaneously by airmail to expedite clearance

through Customs. A repair estimate showing

freight return and other charges will be

submitted to the sender, if required, before

work on the instrument commences.

Table des Materiéres

Avertissements sur la securite 22

Description Generale 23

Fonctionnement 24

Avertissement de circuit sous tension

Tests de tension sur des systèmes

à haute énergie

Arrêt automatique

Fond éclairé

Tests d’isolation (MΩ)

Blocage du Bouton de tests (ltb)

Tests de l’indice de polarisation

Déchargement automatique

Tests de continuité (Ω)

Mise à zéro de la résistance des ﬁls de tests

Sources possibles d’erreur

Alarme de continuité

Tests de résistance (kΩ)

Tests de diode

Tests de tension (V)

Tests en millivolts (mV)

Mesurer d’autres paramètres

Mise à zéro des mV en courant continu (pas de

fonction de mise à zéro des mV en courant

alternatif)

Remplacement de la batterie

Vériﬁcation et remplacement du fusible

Utiliser la sonde à commutateur MEGGER SP1

Speciﬁcations 32

Reparations et Garantie 38

>600V

Attention, risque de décharge électrique.

Attention, se reporter au guide de l’utilisateur.

Equipement protégé dans son ensemble par

une double isolation (Classe II).

Equipement conforme aux Directives

européennes en vigueur.

L'équipement ne doit pas être connecté à des

sources de tension > 600V CAT III adaptée

aux installations électriques CAT III 300V à la

terre.

Les symboles utilisés sur l’instrument sont:

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

•

Les avertissements et précautions de sécurité doivent être lues et comprises avant que l’instrument soit utilisé. Ils

doivent être suivis pendant l’utilisation.

•

L’alimentation du circuit testé doit être coupée et il doit être isolé avant que les connexions soient faites, sauf pour les

mesures de tension.

•

Les connexions de circuit ne doivent pas être touchées pendant un test.

•

Après les tests d’isolation, il faut laisser les circuits à condensateurs se décharger avec de déconnecter les ﬁls de tests.

•

L’avertissement de circuit sous tension et le déchargement automatique sont des caractéristiques supplémentaires et ne

devront pas être considérés comme des substituts à des pratiques normales de travail en sécurité.

•

Les fusibles de remplacement doivent être du bon type et de la bonne résistance. Si l’on installe des fusibles de

résistance incorrecte, ceci causera l’endommagement de l’instrument en cas de surcharge.

•

Les ﬁls de test, ainsi que les pinces crocodile, doivent être en bon état, propres et de pas présenter une isolation fendue

ou cassée.

•

Les autorités de sécurité britanniques recommandent l’utilisation de ﬁls de tests pour la mesure de tension sur des

systèmes à haute énergie.

REMARQUE:

LES INSTRUMENTS DOIVENT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉS PAR DES PERSONNES FORMÉES CONVENABLEMENT ET COMPÉTENTES.

Nous rappelons aux utilisateurs de l’équipement et/ou à leurs employeurs que les lois sur la santé et la sécurité exigent qu’ils

effectuent des évaluations de risque valides de tout matériel électrique aﬁn d’identiﬁer toute source potentielle d’un danger électrique

et de risque de blessure d’origine électrique telle que les court-circuits. Là où les études montrent que le risque est signiﬁcatif, alors

les ﬁls de tests à fusibles conformément à la note de recommandation HSE GS38 sur l’“Equipement de test électrique pour une

utilisation par des électriciens” doivent être utilisés.

Description Generale

Félicitations pour votre achat d’un véritable testeur Megger

d’isolement et de continuité. Megger a plus de 100 ans

d’expérience des tests d’isolements, ce qui se répercute

dans ses concepts de produit. Votre BMM500 a été

développé avec attention pour prendre en compte les

besoins et avantages réels de l’utilisateur.

Les instruments de la série BMM500 MEGGER sont des

testeurs de continuité et d’isolation alimentés par batteries,

avec une capacité de mesure d’une continuité de 0,01Ω à

une isolation de 10GΩ.

Présentant des fonctions multi-voltage, les instruments

utilisent pleinement la technologie des microprocesseurs et

un grand écran à cristaux liquides associant les afﬁchages

analogique et numérique. L’affichage analogique a

l’avantage d’indiquer des tendances et des variations de

mesures, tandis que l’afﬁchage numérique fournit des

résultats directs précis. L’écran est à fond lumineux, ce qui

donne une visibilité claire même dans des conditions de

basse luminosité.

Les instruments de la série BMM500 ont la capacité unique

de pouvoir mesurer des tensions à une précision de 0,1mV.

Ceci donne à l’utilisateur la possibilité d’installer une large

gamme de transducteurs pour développer davantage les

capacités des instruments de la série BMM, par exemple

les mesures de température ou d’humidité.

Un connecteur personnalisé sur le dessus de l’instrument

permet le recours à une sonde à commutateur optionnelle

MEGGER SP1 pour une utilisation de sonde à deux mains.

Les gammes à 250V, 500V et 1000V peuvent être utilisées

pour tester des installations électriques conformes aux

normes britanniques BS7671 (Réglementation sur les

installations électriques IEEE, 16ème édition) IEC364 et

HD384, dans la mesure où chaque gamme a une intensité

minimum de 1 mA aux valeurs de passage minimales

d’isolation déﬁnie dans ces documents.

Conçue suivant les normes IEC1010-1, la série BMM500

est protégée contre la connexion à une alimentation de

Catégorie III à 300V. Les instruments ont une précision de

base de ±2% à 20°C. Les instruments sont étanches et ne

prennent pas la poussière conformément à IP54. Ceci

facilite le maintien de la précision et assure une ﬁabilité

maximale dans des environnements difﬁciles.

Fonctionnement

Se reporter aux avertissements de sécurité

avant d’utiliser l’instrument.

Les tests sont automatiquement bloqués si:

●

Une tension externe >55V est présente lorsque

l’équipement est mis dans toute position de la

gamme d’isolation.

●

Une tension externe >10V est observée sur toutes

les autres gammes (sauf ARRET/V).

La tension externe est indiquée sur l’écran et sur des

gammes d’isolation un signal sonore retentit si on tente

d’effectuer un test.

Avertissement de circuit sous tension

Lorsque l’on applique plus de 25V aux bornes dans les

gammes d’isolation, l’instrument devient par défaut un

voltmètre et émet un avertissement sonore si un test est

tenté. Dans toutes les autres positions du commutateur

sauf ARRET/V, lorsque l’on applique plus de 10V le

voltmètre par défaut sera activé. Les tests sont bloqués.

Tests de tension sur des systèmes à haute énergie

Prêter une attention extrême lors de l’utilisation ou de la

mesure de tensions de plus de 30V, particulièrement dans

des systèmes à haute énergie. Des ﬁls de tests à fusibles

sont disponibles en tant qu’accessoires optionnels pour

des situations locales dans lesquelles une protection plus

élevée est nécessaire.

Arrêt automatique

Pour préserver la durée de vie des batteries, un arrêt

automatique (précédé d’une série de tonalités) se

déclenche après environ 10 minutes d’inactivité de

l’instrument en mode isolation, 5 minutes sur toutes les

autres gammes. Si l’instrument est allumé en appuyant sur

la touche XXXXX, la période avant l’arrêt automatique est

∼

Fonctionnement

prolongée de 60 minutes. Pour rallumer après un Arrêt

automatique, sélectionner ARRET suivi de la position du

commutateur nécessaire.

Remarque: Nous recommandons que l’instrument soit mis

en position ARRÊT lorsqu’il n’est pas en service.

Fond éclairé

L’éclairage en fond est activé en appuyant sur la touche

XXXXX. Le fond éclairé fond restera allumé environ une

minute avant de s’éteindre automatiquement pour

préserver la durée de vie de la batterie. Il est également

possible de ré appuyer sur la touche XXXXX.

Tests d’isolation (MΩ) (voir ﬁg. 1)

Les tests d’isolation appliquent une tension connue à un

circuit testé et mesurent l’intensité de fuite qui en résulte.

Le circuit testé doit être complètement désactivé et isolé

avec que les connexions de tests soient faites.

Les tests d’isolation ne sont lancés que lorsque l’on appuie

sur le bouton

TEST.

1. Placer le commutateur de gamme sur la tension de

test nécessaire.

2. Connecter les ﬁls de test, d’abord à l’instrument, et

ensuite à l’élément isolé à tester.

3. Appuyer sur le bouton

TEST pour activer la tension

de test, relever la mesure lue.

4. Relâcher le bouton de TEST à la ﬁn du test. La

dernière lecture restera sur l’écran.

5. Tous les circuits à condensateurs chargés pendant

un test se déchargeront automatiquement. Si des

tensions signiﬁcatives persistent, l’alarme de tension

se déclenchera et les tensions relevées s’afﬁcheront.

6. Retirer les ﬁls de test seulement lorsque aucune

tension n’est indiquée.

Blocage du Bouton de tests (ltb)

Lorsque l’on souhaite effectuer un long test d’isolation, le

test peut être “bloqué” en appuyant sur la touche XXXXX

tout en maintenant le bouton de test enfoncé.

L’avertissement XXXapparaîtra sur l’écran et les deux

boutons pourront être relâchés pendant que le test se

poursuit. Appuyer sur le bouton de test une fois de plus

terminera le test.

Remarque: Il y a un court délai lors de la première utilisation

de la gamme ‘1000V’, à chaque fois que la gamme est

sélectionnée. Ceci vise à d’empêcher l’application

accidentelle d’1KV.

∼

Fonctionnement

Tests de l’indice de polarisation

L’indice de polarisation (IP) est un terme appliqué au rapport

d’absorption diélectrique lorsque les valeurs de résistance

sont mesurées après 1 minute puis de nouveau après 10

minutes. L’indice de

polarisation est alors la

valeur de résistance après

10 minutes divisée par la

valeur de résistance après 1

minute. Le test peut être

effectué pour n’importe

quelle tension. Des

informations plus détaillées

sur les tests d’IP et l’analyse

des valeurs sont disponibles

dans les publicatio

Blocage du Bouton de

tests (ltb)ns internationales

AVO énumérées dans les pages d’accessoires.

Déchargement automatique

Lorsque le bouton de TEST est relâché après un test

d’isolation (ou renfoncé si la fonction ltb est activée), une

charge de 200kΩ est automatiquement transférée à travers

les bornes pour décharger l’élément sous test. Toute

tension présente sera indiquée sur l’écran de sorte que le

déchargement puisse être contrôlé.

CARACTÉRISTIQUES NORMALES DE TENSION AUX

BORNES

Fig.2

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0.01 0.1

1 10 100 1000

1000V

500V

250V

RESISTANCE (MΩ)

VOLT (d.c.)

Fonctionnement

Tests de continuité (Ω) (voir ﬁg.2)

Les tests de continuité sont activés lorsque les sondes

entrent en contact à moins de quelques kΩ. Le test

fonctionne sans avoir besoin d’appuyer sur le bouton

TEST. Lorsque les ﬁls de test sont retirés, l’afﬁchage se

maintient pendant quelques secondes puis est remis à

zéro. Cette gamme n’est pas adaptée aux tests de diodes

puisque le détecteur de contact automatique ne sera pas

activé lors de la connexion avec une diode.

1. Mettre le commutateur de sélection sur Ω.

2. Connecter les ﬁls de tests.

3. Le test se déclenchera automatiquement.

4. Une fois que les sondes de tests sont déconnectées,

l’afﬁchage se maintient quelques secondes.

Mise à zéro de la résistance des ﬁls de tests

La résistance des ﬁls de tests peut être mise à zéro sur la

gamme de continuité (jusqu’à 9,99Ω). L’information de

mise à zéro est conservée dans la mémoire non-volatile et

sera donc sauvegardée lorsque l’instrument sera éteint.

1. Sélectionner la gamme continuité.

2. Court-circuiter les ﬁls de test à travers un bon

conducteur en utilisant les poussoirs.

3. Lorsque la lecture sera stabilisée, appuyer sur le

bouton de

TEST. Le symbole de compensation à

zéro va apparaître.

4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer de

nouveau sur le bouton TEST.

Fig.1

Fonctionnement

Sources possibles d’erreur

Les mesures et les résultats peuvent être affectés par:

• L’impédance de circuits en fonctionnement

connectés en parallèle

• L’impédance telle que celle des inducteurs qui varie

pendant les mesures

• Une mauvaise connexion au circuit testé.

Alarme de continuité

Le bipeur de continuité retentit en continu quand une

résistance inférieure au seuil est détectée. Ce seuil peut

être sélectionné parmi plusieurs valeurs entre 2Ω et 3kΩ.

Pour changer de seuil, appuyer sur le bouton . Des

bips courts sonneront pour des valeurs supérieures au

seuil mais inférieures à environ 3kΩ.

1. Placer le commutateur de sélection sur

2. Connecter les ﬁls de tests.

Afﬁchage (seuil de 5Ω) : Audible :

<5Ω bip continu

<3kΩ bip court

>3kΩ pas de signal

Tests de résistance (kΩ)

C’est un test à basse tension (5V) et à basse intensité

(25µA) pour un équipement électronique sensible. Il

fonctionne de la même manière que les gammes de

continuité.

1. Placer le commutateur de sélection sur kΩ.

2. Connecter les ﬁls de tests.

3. Le test se lancera automatiquement.

La gamme de résistance est protégée par une méthode à

haute impédance, donc si l’instrument est connecté à un

circuit sous tension, le fusible ne grillera pas comme sur les

gammes d’isolation, de continuité et de sonnerie.

L’instrument indiquera simplement la surtension appliquée.

Tests de diode

Cette gamme peut également être utilisée pour tester des

diodes, la borne positive étant la source du courant de test.

Le symbole de diode XXXapparaîtra si la tension présente

entre les bornes est dans les limites de jonction du semi-

conducteur. Les caractéristiques ainsi que la petite

intensité de test et la large gamme de mesure (de 0,01KΩ

à 10000kΩ) rendent la gamme de résistance très utile pour

des tests à des ﬁns générales.

∼

Fonctionnement

Tests de tension (V)

Si un courant alternatif ou continu de >1V est observé aux

bornes, la tension mesurée est indiquée sur l’écran.

L’afﬁchage de tension fonctionnera conformément aux

spéciﬁcations même si le fusible grille. Si le fonctionnement

du voltmètre est en question, tester le voltmètre sur une

source connue.

1. Mettre le commutateur de sélection sur V.

2. Connecter les ﬁls de tests.

3. Après un bref instant de mise au point, la lecture

appar aîtra automatiquement.

Pour visualiser la fréquence du courant alternatif en cours

de mesure, appuyer sur la touche XXXXX. La fréquence

s’afﬁchera dans la fourchette 16Hz-460Hz. Pour visualiser

la tension du courant alternatif appuyer sur la touche

XXXXX de nouveau.

Tests en millivolts (mV)

La tension de courant alternatif ou continu est indiquée sur

l’écran.

1. Placer le commutateur de sélection sur mV.

2. Sélectionner mV c.a ou c.c en utilisant la touche

XXXXX.

3. Connecter les ﬁls de tests.

4. Après un bref instant de mise au point, la lecture

apparaîtra automatiquement.

Mesurer d’autres paramètres

La série BMM500 peut être utilisée pour mesurer de

nombreuses grandeurs, de la température à la tension en

passant par la vitesse du vent à l’aide de sondes à sortie

en mV. Toute sonde ayant un rapport de sortie connu peut

être utilisée. Par exemple : une sonde de température avec

un rapport de sortie de 1mV/ºC provoquera l’afﬁchage

directement en ºC

Certaines sondes nécessitent une mise à zéro, par

exemple les anémomètres pour la mesure de la vitesse du

vent. L’option zéro mV décrite ci-dessous offre cette

possibilité.

Mise à zéro des mV en courant continu (pas de fonction

de mise à zéro des mV en courant alternatif)

Pour remettre la gamme de mV en courant continu à zéro,

raccorder les ﬁls ensemble dans la position mV courant

continu, attendre que la lecture s’établisse puis appuyer sur

le bouton TEST. On peut remettre à zéro jusqu’à 9,9mV sur

∼

Fonctionnement

la gamme de mV en courant continu. Le symbole

apparaîtra pour indiquer que le zéro a été réglé.

1. Sélectionner la gamme de mV en courant continu.

2. Raccorder les ﬁls de tests ensemble.

3. Lorsque l’afﬁchage s’est stabilisé, appuyer sur le

bouton de TEST. Le symbole de compensation du

zéro apparaîtra.

4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer sur le

bouton TEST.

Remplacement de la batterie

Lorsqu’un symbole de batterie à plat XXX apparaît, les piles

sont presque épuisées et devront être remplacées dès que

possible. Utiliser des piles alcalines IEC LR6 (AA) ou NiCd

rechargeables. Pour installer ou remplacer les piles,

déconnecter les ﬁls de tests, mettre l’instrument sur ARRET

et desserrer les vis captives à l’arrière du compartiment des

batteries. Retirer le couvercle et déconnecter le porte-

batteries des ﬁls de batteries. S’assurer que les piles de

remplacement sont installées avec la bonne polarité

conformément à l’étiquette du porte-batteries. Rebrancher

le porte-batteries aux ﬁls de la batterie. Replacer et

rebloquer le couvercle du compartiment des batteries.

Retirer les piles si l’instrument ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

La série BMM500 comprend un détecteur de contact

électronique pour minimiser la possibilité de griller un fusible

même en cas d’application accidentelle à un circuit sous

tension tandis que l’appareil est positionné sur la gamme de

continuité. Dans le cas peu probable d’un fusible

nécessitant un remplacement, un fusible de rechange est

situé sous le couvercle des piles.

Fonctionnement

Vériﬁcation et remplacement du fusible

Pour vériﬁer le fusible de l’instrument, se mettre sur une

gamme d’isolation et appuyer sur le bouton de TEST. Le

symbole XXXXapparaîtra si le fusible est fondu. Pour

remplacer le fusible, déconnecter les ﬁls de tests, mettre

l’instrument sur ARRET et desserrer les vis captives

maintenant en place le couvercle du compartiment des

batteries. Retirer le couvercle et remplacer le fusible.

Replacer et rebloquer le couvercle du compartiment des

batteries.

Utiliser la sonde à commutateur MEGGER SP1

Fonctionnement: La MEGGER SP1 est un accessoire

pour les instruments de tests d’installations conçus par

MEGGER. Lorsqu’elle est installée sur un connecteur

spécialement conçu, à la place du ﬁl “Bas” existant, la SP1

agit comme un bouton de test à distance pour faire

fonctionner l’instrument comme une sonde basse. Ceci

simpliﬁe le contrôle de l’instrument et le sondage à deux

mains. La SP1 convient à l’utilisation avec les instruments

de tests d’isolation MEGGER jusqu’à 1KV de tension de

test de sortie.

Sécurité: Elle répond aux exigences de sécurité pour la

double isolation conformément aux normes IEC1010-2-031

(1995), EN61010-2-031 (1995), IEC1010-1 (1995),

EN61010-1 (1995) Catégorie III*, 300V de la phase à la

terre et 500V de phase à phase. La sonde est équipée d’un

fusible interne non remplaçable pour protéger l’utilisateur si

a sonde devait être utilisée accidentellement en

conjonction avec un ﬁl de test dans la borne basse.

* Cela se rapporte à une surtension parasite susceptible

d’être observée dans les câblages d’installation ﬁxe.

Ne pas utiliser la sonde si une quelconque

partie en est endommagée.

Speciﬁcations

(Toutes les précisions indiquées sont à +20°C.)

Gammes d’isolation

Nominal Test Voltage(d.c.): 250V, 500V, 1000V

Précision de tension de test: +15% maximum sur un circuit ouvert

Intensité de court circuit: < 2 mA

Intensité de test au chargement: 1mA à la valeur de passage mini. d’isolation déﬁnie dans les normes BS7671, HD384

et IEC 364, 2mA maxi.

Gamme Pleine échelle Précision

1000V 10GΩ ±2% ±2 chiffres ±0,2% par GΩ

500V 50GΩ ±2% ±2 chiffres ±0,4% par GΩ

250V 2GΩ ±2% ±2 chiffres ±0,8% par GΩ

Remarque: Les spéciﬁcations ci-dessus s’appliquent seulement lorsque des ﬁls au silicone de haute qualité sont utilisés.

Gamme de mesure: de 0,01MΩ à10GΩ

(de 0 à 100GΩ sur l’échelle analogique).

Gamme de fonctionnement

à la norme EN61557: de 0,10Ω à 1GΩ

Continuité

Gamme de mesure: de 0,01Ω à 99,9Ω

(de 0 à 10Ω sur l’échelle analogique)

Gamme de fonctionnement

à la norme EN61557: de 0,10Ω à 99,9Ω

Speciﬁcations

Précision: ±2% ±2 chiffres

Tension de circuit ouvert: 5V ±1V

Intensité de test : 210mA ±10mA (de 0 à 2Ω)

Compensation

du zéro aux sondes: 0,10Ω en général

Mise à zéro de la

résistance des ﬁls: Jusqu’à 9,99Ω

Rejet de bruit : 1V rms 50/60Hz

Alarme : Sélectionnable – Fonctionne à moins de 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ

(environ).

Résistance

Gamme de mesures: de 0,01Ω à 9,99Ω

(de 0 à 100MΩ sur l’échelle analogique)

Précision: ±3% ±2 chiffres

Tension de circuit ouvert: 5V ±1V

Intensité de court circuit: 25µA ±5µA

Tension

Gamme de mesure: de ±1V à ±500V

(de 0 à 1000V sur l’échelle analogique)

Précision: 0-500V c.c. ±2% ±3 chiffres

0-500V c.a. (50/60Hz) 2% ±3 chiffres

0-500V 400Hz c.a. ±5% ±3 chiffres

Résistance d’entrée: environ 200kΩ.

Seuil du détecteur: 1V

Speciﬁcations

Millivolts

Gamme de mesures: de ±0,1mV à ±1999mV

(de 0 à 1000mV sur l’échelle analogique)

Précision: 0,1mV à 10mV c.c. ou c.a. (50/60 Hz) ±2% ±5 chiffres

10mV à 1999mV c.c. ou c.a. (50/60 Hz) ±2% ±3 chiffres

0,1mV à 10mV c.a. (16-460 Hz) ±5% ±7 chiffres

10mV à 1999mV c.a. (16-460 Hz) ±5% ±5 chiffres

Mise à zéro des millivolts en c.c.: Jusqu’à 9,9mV

Résistance d’entrée: >3MΩ

Erreurs de base et de service pour les gammes

d’isolation et de résistance.

L’erreur de base est l’imprécision maximale de

l’instrument dans des conditions idéales, tandis que

l’erreur de service est l’imprécision maximale en prenant

en compte l’effet de la tension de la batterie, la

température, les interférences, là où elles s’appliquent.

Après avoir déﬁni l’erreur de service, nous pouvons

calculer la gamme de mesures. C’est la gamme des

mesures sur lesquelles l’erreur de service est inférieure à

30% de la lecture. Les instruments numériques sont

affectés par le nombre d’erreurs de chiffres – par exemple

une valeur de 0,10Ω mesurée avec la gamme de

continuité peut donner un afﬁchage dans la fourchette de

0,07Ω à 0,13Ω ce qui est une erreur maximale de 30%.

De ce fait la gamme de mesures mesurant une basse

résistance va de 0,10Ω à 99,9Ω. Lorsque l’on vériﬁe

qu’une mesure ne dépasse une limite, l’erreur de service

doit être prise en compte et ces tableaux permettent de le

faire rapidement et facilement. Ces derniers garantissent

que la valeur mesurée est plus ou moins élevée que la

valeur limite déﬁnie comme convenable.

Speciﬁcations

Resistance d’isolation – MΩ

Limite Lecture Limite Lecture

mini. indiquée mini. indiquée

0,10 0,14 2,00 2,12

0,20 0,25 3,00 3,16

0,30 0,35 4,00 4,20

0,40 0,46 5,00 5,24

0,50 0,56

0,60 0,66

0,70 0,77

0,80 0,87

0,90 0,98

1,00 1,08

Resistance de continuité – Ω

Limite Lecture maxi. Limite Lecture maxi.

indiquée indiquée

0,10 0,06 2,00 1,88

0,20 0,15 3,00 2,84

0,30 0,25 4,00 3,80

0,40 0,34 5,00 4,76

0,50 0,44 10,00 9,56

0,60 0,54 20,00 18,8

0,70 0,63 30,00 28,4

0,80 0,73 40,00 38,0

0,90 0,82 50,00 47,6

1,00 0,92 100,00 92,0

Speciﬁcations

SECURITE

L’instrument répond aux exigences de sécurité pour la

double isolation conformément aux normes IEC1010-2-031

(1995), EN61010-2-031 (1995), Catégorie III*, de 300V de

la phase à la terre et de 440V de phase à phase, sans

besoin de ﬁls de tests à fusible distincts. Si nécessaire, des

fils de tests à fusibles sont disponibles en tant

qu’accessoires optionnels.

* Cela concerne une surtension de passage susceptible

d’être observée dans le câblage d’une l’installation ﬁxe.

L’appareil est conforme aux parties suivantes de la norme

EN61557, Sécurité électrique dans les réseaux de

distribution basse tension jusqu’à 1000V alternatif et 1500V

continu. – Dispositifs de contrôle, de mesures et de

surveillance des mesures de protection:

Partie 1 - Exigences générales

Partie 2 - Résistance d’isolation

Partie 4 - Résistance de la connexion à la terre et

liaison équipotentielle

FUSIBLE

500mA (F) 500V, 32x 6mm Céramique HBC 10kA

minimum.

C.E.M.

L’instrument est conforme aux normes EN 50081-1 et EN

50082-1 (1992).

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Type de batterie: Piles alcalines 6x1,5V

de type IEC LR6 ou

piles rechargeables

1,2V NiCd

Durée de vie des 2100 tests d’isolation

de 5 secondes à 1KV

batteries (en général): 3200 tests d’isolation

de 5 secondes à 500V

4000 tests d’isolation

de 5 secondes à 250V

2700 tests de

continuité de 5

secondes

4700 tests de kΩ de 5

secondes

Speciﬁcations

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

Fourchette de fonctionnement de -5 à +40°C

Humidité de fonctionnement 90% d’humidité relative

à 40°C maxi.

Fourchette de températures

de Stockage de -25 à +65°C

Temp érature de réglage +20°C

Altitude maximale 2000m

Protection contre la poussière et l’eau

IP54

Coefﬁcient de température <0,1% par °C

POIDS: 742g

DIMENSIONS: 110mm x 220mm x

45mm

NETTOYAGE:

Frotter avec un chiffon

propre humecté avec de

l’eau savonneuse ou de

l’alcool Isopropyle (IPA)

ACCESSOIRES

Fourni:

Numéro de pièce

Jeu de ﬁls de tests

6220-437

Mallette de tests portable-

En option:

Jeu de ﬁls à fusibles, FPK8

6111-218

Sonde de tests à commutateur SP1

6220-606

Cartes d’enregistrement de tests (paquet de 20)

6111-216

Publications:

‘A Stitch in Time’

AVTM21-P8B

‘Testing Electrical Installations’

6172-129

Reparations et Garantie

Le circuit de l’instrument contient des composants

sensibles à l’électricité statique, et il faut manipuler les

plaques de circuits imprimés avec précaution. Si la

protection d’un instrument s’est détériorée, il ne devra pas

être utilisé, et être envoyé pour des réparations auprès d’un

personnel qualifié et formé comme il convient. La

protection sera probablement atténuée si, par exemple,

l’instrument est clairement endommagé, s’il ne peut

effectuer les mesures voulues, ou s’il a été soumis à un

stockage dans un environnement défavorable, ou s’il a été

exposé à des efforts importants pendant le transport.

Les nouveaux instruments sont garantis pour

3 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur.

Remarque: Toute réparation ou réglage préalablement

non autorisé annulera automatiquement la garantie.

Réparation des instruments et pièces détachées

Concernant vos besoins de maintenance d’instruments

MEGGER

, contacter:

AVO INTERNATIONAL or MEGGER SARL

Archcliffe Road 29 Allée de Villemomble

Dover 93340 Le Raincy

Kent CT17 9EN Paris

England France.

Tel: +44 (0) 1304 502243 Tel: +33 (1) 43.02.37.54

Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +33 (1) 43.02.16.24

ou une entreprise de réparations agréée.

Entreprises de réparations agréées

Un certain nombre d’entreprises de réparation

d’instruments indépendantes ont été approuvées pour des

travaux de réparations sur la plupart des instruments

MEGGER

, à l’aide de pièces détachées MEGGER

véritables. Se reporter à la liste des Distributeurs/Agents

désignés concernant les pièces détachées, les

équipements de réparations et des recommandations sur la

meilleure marche à suivre.

Reparations et Garantie

Renvoyer un instrument pour réparation

Si vous renvoyez un instrument au fabricant pour des

réparations, il doit être envoyé en port payé à l’adresse qui

convient. Une copie de la facture et de la note d’emballage

doivent être envoyées en même temps par poste par avion

aﬁn d’expédier le dédouanement aux Douanes. Un devis

des réparations montrant le retour de fret et les autres frais

sera présenté à l’envoyeur, s’il le souhaite, avant que le

travail sur l’instrument commence.

Inhaltsverzeichnis

>600V

Auf dem Gerät werden die folgenden Symbole

verwendet:

Vorsicht, Gefahr eines elektrischen Schlags

Vorsicht, Lesen Sie bitte in der

Benutzeranleitung nach.

Das Gerät ist durchwegs durch doppelte

Isolation geschützt (Klasse II).

Das Gerät entspricht den aktuellen EU-

Richtlinien.

Geräte dürfen nicht an Spannungsquellen >

600V CAT III für elektrische Installationen

angeschlossen werden. CAT III 300V zu Erde.

Sicherheitshinweise 41

Allgemeine Beschreibung 42

Bedienung 43

Warnung bei stromführenden Stromkreisen

Spannungsprüfung bei Hochenergieanlagen

Automatisches Ausschalten

Hintergrundbeleuchtung

Isolationsprüfungen (MΩ)

Einrastende Prüftaste (ltb)

Prüfung des Polarisationsindex

Automatische Entladung

Nullen des Prüfkabelwiderstands

Mögliche Fehlerquellen

Durchgangspiepser

Widerstandsprüfungen (kΩ)

Diodenprüfung

Spannungsprüfungen (V)

Millivoltprüfungen (mV)

Nullen von d.c. mV (keine Funktion

zum Nullen von a.c. mV)

Ersetzen der Batterie

Kontrollieren und Ersetzen von Sicherungen

Verwenden der Geschalteten

Sonde MEGGER SP1

Technische Daten 51

Reparator und Garantie 57

SICHERHEITSHINWEISE

•

Die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Gerät benutzt wird.

Sie müssen während des Gebrauchs befolgt werden..

•

Der zu prüfende Stromkreis muß, außer für die Spannungsmessung, stromlos geschaltet und abgetrennt werden, bevor die

Anschlüsse hergestellt werden.

•

Während der Prüfung dürfen keine Schaltverbindungen berührt werden.

•

Nach Isolationsprüfungen muß gewartet werden, bis sich kapazitive Stromkreise entladen haben, bevor die Prüfkabel

abgetrennt werden.

•

Die ‘Warnung bei stromführenden Stromkreisen’ und die ‘Automatische Entladung’ sind zusätzliche Sicherheitsfunktionen

und sind nicht als Ersatz für eine normale sichere Arbeitspraxis zu betrachten.

•

Austauschsicherungen müssen von der richtigen Art sein und den richtigen Nennstrom haben. Das Einsetzen von Sicherungen

mit dem falschen Nennstrom führt im Fall einer Überlast zur Beschädigung des Geräts.

•

Prüfkabel, einschließlich Krokodilklemmen, müssen in gutem Zustand und sauber sein, und die Isolation darf keine Risse

oder Sprünge haben.

•

Die britischen Sicherheitsbehörden empfehlen bei der Messung von Spannungen an Hochenergieanlagen die Verwendung

von abgesicherten Prüfkabeln.

HINWEIS:

DIE GERÄTE DÜRFEN NUR VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN UND FACHKUNDIGEN PERSONEN VERWENDET WERDEN.

Die Benutzer dieser Geräte bzw. deren Arbeitgeber werden daran erinnert, daß die Gesetzgebung über Gesundheit und Sicherheit die

Durchführung von gültigen Risikobewertungen aller elektrischer Arbeiten verlangt, um potentielle Quellen elektrischer Gefahren und das Risiko

elektrischer Verletzungen, z.B. infolge unbeabsichtigter Kurzschlüsse, zu identiﬁzieren. Wenn die Bewertung ergibt, daß das Risiko erheblich ist,

sind abgesicherte, unter Einhaltung der HSE-Richtlinie GS38 ‘Electrical Test Equipment for use by Electricians’ (Elektrische Prüfgeräte für die

Verwendung durch Elektriker’) hergestellte Prüfkabel zu verwenden.

Allgemeine Beschreibung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines einzigartigen

Megger Isolierungs-/Durchgangsprüfers. Megger haben

mehr als 100 Jahre Erfahrung mit dem Isolierungsprüfen,

und dies wird in unserem Produktdesign reﬂektiert. Ihr

BMM500 wurde sorgfältig entwickelt, um die wirklichen

Anforderungen des Benutzers zu erfüllen und seine Arbeit

zu unterstützen.

Die Geräte der Reihe

MEGGER BMM500 sind

batteriebetriebene Isolations- und Durchgangsprüfgeräte

mit einer Meßfähigkeit von 0,01Ω Durchgang bis 10GΩ

Isolation.

Die Geräte bieten Mehrfachspannungseinrichtungen,

bedienen sich voll der Mikroprozessortechnologie und

haben eine groﬂe Flüssigkristallanzeige, auf der digitale

und analoge Anzeigen kombiniert sind. Die Analoganzeige

hat den Vorteil, daß sie auf Trends und Schwankungen der

Ablesewerte hinweist, während die digitale Anzeige direkte

und genaue Ergebnisse liefert. Die Anzeige ist außerdem

hintergrundbeleuchtet und ist selbst bei schlechten

Lichtverhältnissen deutlich sichtbar.

Die Geräte der Reihe BMM500 haben die einmalige

Fähigkeit, Spannungen bis zu einer Auﬂösung von 0,1mV

zu messen. Dadurch erhält der Benutzer die Option, eine

große Auswahl von Meßwandlern anzuschließen, mit

denen die Fähigkeiten des Geräts der Reihe BMM

beispielsweise für die Temperatur- oder

Feuchtigkeitsmessung noch erweitert werden.

Ein speziell angefertigter Stecker oben am Gerät

ermöglicht die Verwendung der als Sonderzubehör

erhältlichen geschalteten Sonde

MEGGER SP1 für die

zweihändigen Bedienung der Sonde.

Die Bereiche 250V, 500V und 1000V können zum Prüfen

von elektrischen Installationen unter Einhaltung von

BS7671 (16. Ausgabe der IEEE-Verdrahtungsvorschriften),

IEC364 und HD384 verwendet werden, da jeder Bereich

bei den in diesen Dokumenten vorgeschriebenen

Mindestdurchgangswerten der Isolation einen

Mindestprüfstrom von 1 mA hat.

Die Reihe BMM500 ist nach IEC1010-1 ausgelegt und

gegen die Verbindung mit einer 300V-Versorgung der

Kategorie III abgesichert. Die Geräte haben eine

Grundgenauigkeit von ±2% bei 20°C. Die Geräte sind nach

IP54 wasserdicht und staubdicht. Dies trägt zum

Beibehalten der Genauigkeit bei und garantiert maximale

Zuverlässigkeit in rauhen Umgebungen.

Bedienung

Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Die Prüfung wird automatisch verhindert, wenn:

●

Eine externe Spannung von >55V anliegt, wenn das

Gerät in eine beliebige Isolationsbereichstellung

gestellt ist..

●

Eine externe Spannung von >10V bei allen anderen

Bereichen anliegt (außer OFF/V).

Die externe Spannung wird auf der Anzeige angezeigt, bei

Isolationsbereichen ertönt ein Piepser, wenn versucht wird,

eine Prüfung auszuführen.

Warnung bei stromführenden Stromkreisen

Wenn in den Isolationsbereichen mehr als 25V an die

Anschlüsse angelegt wird, wird das Gerät als Vorgabe zu

einem Voltmeter und gibt eine hörbare Warnung, falls

versucht wird, eine Prüfung auszuführen. Bei allen anderen

Schalterstellungen außer OFF/V wird das

Vorgabevoltmeter aktiviert, wenn mehr als 10V angelegt

werden. Die Prüfung wird verhindert.

Spannungsprüfung bei Hochenergieanlagen

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen über

30V messen, insbesondere in Hochenergieanlagen.

Abgesicherte Prüfkabel sind für örtliche Situationen, in denen

erhöhter Schutz benötigt wird, als Sonderzubehör erhältlich.

Automatisches Ausschalten

Zum Schonen der Batterie schaltet das Gerät (nachdem

zuvor eine Reihe von Piepstönen ertönt) nach ca. 10

Minuten der Untätigkeit bei Isolationsprüfungen ab, nach

ca. 5 Minuten bei allen anderen Bereichen. Wenn beim

Einschalten des Geräts die Taste XXXXX gedrückt wird,

wird die Zeit bis zum Ausschalten auf 60 Minuten

verlängert. Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF

(AUS) und dann in die gewünschte Stellung, um nach einer

automatischen Ausschaltung den Betrieb

wiederherzustellen.

Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät auszuschalten

(Schalterstellung OFF), wenn es nicht in Gebrauch ist.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung wird durch Drücken der Taste

XXXXX aktiviert. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt

während ca. 1 Minute an, und schaltet dann automatisch

aus, um die Batterie zu schonen. Alternativ kann die Taste

∼

Bedienung

XXXXX auch nochmals gedrückt werden.

Isolationsprüfungen (MΩ) (Siehe Abb.1)

Bei den Isolationsprüfungen wird eine bekannte Spannung

an den zu prüfenden Stromkreis angelegt und der daraus

resultierende Kriechstrom gemessen. Der zu prüfende

Stromkreis muﬂ vollständig stromlos geschaltet und

abgetrennt werden, bevor die Prüfanschlüsse hergestellt

werden.

Isolationsprüfungen werden nur ausgelöst, wenn die Taste

TEST gedrückt wird.

1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte

Prüfspannung.

2. Verbinden Sie die Prüfkabel zuerst mit dem Gerät,

dann mit dem isolierten Gegenstand, der geprüft

werden soll.

3. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfspannung

anzulegen. Lesen sie das Ergebnis ab.

4. Lassen Sie die Taste TEST am Ende der Prüfung los.

Der letzte Ablesewert bleibt auf der Anzeige.

5. Alle kapazitiven Stromkreise, die während einer

Prüfung aufgeladen wurden, werden automatisch

entladen. Wenn eine bedeutende Spannung verbleibt,

erscheint die Spannungswarnung, und die vorhandene

Spannung wird angezeigt.

6. Entfernen Sie die Prüfkabel erst, wenn keine

Spannung mehr angezeigt wird.

Einrastende Prüftaste (ltb)

Wenn eine lange Isolationsprüfung ausgeführt werden soll,

kann die Prüfung ‘verriegelt’ werden, indem die Taste

XXXXX gedrückt wird, während die Taste TEST gedrückt

gehalten wird. Auf der Anzeige erscheint die Warnung X ,

beide Tasten können losgelassen werden, und die Prüfung

fährt fort. Die Prüfung wird beendet, indem die Taste TEST

gedrückt wird.

Hinweis: Bei der ersten Betätigung des Bereichs ‘1000V’gibt

es, jedesmal, wenn dieser Bereich ausgewählt wird, eine

kurze Verzögerung. Dies soll das unbeabsichtigte Anlegen

von 1kV verhindern.

Prüfung des Polarisationsindex

Als Polarisationsindex (PI) wird das dielektrische

Absorptionsverhältnis bezeichnet, wenn Widerstandswerte

nach 1 Minute und wieder nach 10 Minuten gemessen

werden. Der Polarisationsindex ist dann der

∼

Bedienung

Widerstandswert nach 10

Minuten geteilt durch den

Widerstandswert nach 1

Minute. Die Prüfung kann bei

beliebiger Spannung

ausgeführt werden. Sie

finden ausführlichere

Angaben zur PI-Prüfung und

der Bewertung der

Ergebnisse in den auf der

Zubehörseite aufgeführten

Veröffentlichungen von AVO

International.

Automatische Entladung

Wenn die Taste TEST nach einer Isolationsprüfung

losgelassen wird (bzw. nochmals gedrückt wird, wenn die

Taste eingerastet war), wird automatisch eine 200kΩ-Last

über die Anschlüsse geschaltet, um den geprüften

Gegenstand zu entladen. Gegebenenfalls vorhandene

Spannung wird auf der Anzeige angezeigt, so daﬂ die

Entladung überwacht werden kann.

TYPISCHE EIGENSCHAFTEN DER

ANSCHLUßSPANNUNG

Durchgangsprüfung (Ω) (Siehe Abb. 2)

Die Durchgangsprüfungen werden aktiviert, wenn die

Sonden einen Kontakt von weniger als einigen kΩ machen.

Die Prüfung läuft ab, ohne daﬂ die Taste TEST gedrückt

werden muﬂ. Wenn die Prüfkabel entfernt werden, bleibt

die Anzeige während einiger Sekunden erhalten und wird

dann zurückgesetzt. Dieser Bereich eignet sich nicht für

die Prüfung von Dioden, da der automatische

FIG.1

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0.01 0.1

1 10 100 1000

1000V

500V

250V

RESISTANCE (MΩ)

VOLT (d.c.)

Bedienung

Kontaktdetektor nicht aktiviert wird, wenn das Gerät an

eine Diode angeschlossen ist.

1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung Ω.

2. Schlieﬂen Sie die Prüfkabel an.

3. Die Prüfung wird automatisch aktiviert.

4. Nachdem die Prüfsonden abgetrennt sind, bleibt die

Anzeige während einiger Sekunden erhalten.

Nullen des Prüfkabelwiderstands

Der Widerstand der Prüfkabel kann im Durchgangsbereich

(bis 9,99Ω) genullt werden. Die Nullinformation wird in

einem nichtﬂüchtigen Speicher gespeichert und bleibt so

erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

1. Wählen Sie den Durchgangsbereich.

2. Schlieﬂen Sie die Prüfkabel mittels Prüfspitzen über

eine bekannten guten Leiter kurz.

3. Drücken Sie die Taste TEST, wenn sich die Anzeige

stabilisiert hat. Das Symbol für die

Nullpunktverschiebung erscheint.

4. Drücken Sie die Taste

TEST nochmals, um die

Nullpunktverschiebung zu lösen.

Mögliche Fehlerquellen

Messungen und Ergebnisse können folgendermaßen

beeinträchtigt werden:

• Durch die Impedanz von parallelgeschalteten

laufenden Stromkreisen

• Durch die Impedanz, beispielsweise von

Induktionsspulen, die sich während der Messung

verändert

• Durch eine schlechte Verbindung mit dem zu

prüfenden Stromkreis

FIG.2

Bedienung

Durchgangspiepser

Der Dauer-Piepser ertönt ununterbrochen, wenn ein

Widerstand unter der Grenzstufe aufgespürt wird.

Dieser kann aus einer Reihe von Werten zwischen

2Ω und 3kΩ gewählt werden. Um die Stufe zu

ändern, drücken Sie die Taste . Die werden

einige kurze Pieptöne hören, die Werte über dem

Stufenwert, aber unter ca. 3kΩ repräsentieren.

1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung .

2. Schlieﬂen Sie die Prüfkabel an.

Anzeige (5Ω Stufe gewählt): Hörbar:

<5Ω anhaltendes Piepsen

<3kΩ kurzer Piepston

>3kΩ kein Piepston

Widerstandsprüfungen (kΩ)

ies ist eine Prüfung bei niedriger Spannung (5V) und

niedrigem Strom (25 µA) für empﬁndliche elektronische

Geräte. Sie funktioniert genauso, wie die

Durchgangsbereiche.

1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung kΩ.

2. Schlieﬂen Sie die Prüfkabel an.

3. Die Prüfung wird automatisch aktiviert.

Der Widerstandsbereich wird durch eine Methode mit

hoher Impedanz geschützt. Wenn daher das Gerät an

einen stromführenden Stromkreis angeschlossen wird,

löst die Sicherung nicht aus, wie bei den Isolations-,

Durchgangs- und Summerbereichen. Das Gerät zeigt

lediglich die angelegte Überspannung an.

Diodenprüfung

Dieser Bereich kann auch für die Prüfung von Dioden

verwendet werden, wobei, die positive Klemme die Quelle

des Prüfstroms ist. Das Diodensymbol XXXXerscheint,

wenn die über die Klemmen entstehenden Spannung

innerhalb der Grenzen für Halbleiterübergänge liegt. Diese

Funktion, zusammen mit dem geringen Prüfstrom und dem

großen Meßbereich (0,01kΩ to 10000kΩ) machen den

Widerstandsbereich sehr nützlich für die Allzweckprüfung.

Spannungsprüfungen (V)

Wenn an den Klemmen >1V Wechselstrom bzw.

Gleichstrom anliegt, wird die gemessene Spannung auf der

Anzeige angezeigt. Die Spannungsanzeige funktioniert

ordnungsgemäß, selbst wenn die Sicherung ausgelöst hat.

Wenn die Funktion des Voltmeters in Frage steht, können

Bedienung

Sie es an einer bekannten Quelle überprüfen.

1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung V.

2. Schließen Sie die Prüfkabel an.

3. Nach einer kurzen Beruhigungszeit wird das

Ergebnis automatisch angezeigt.

Millivoltprüfungen (mV)

Die gemessene Wechselspannung bzw. Gleichspannung

wird auf der Anzeige angezeigt.

1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung mV.

2. Wählen Sie mit der Taste XXXXX entweder a.c. mV

(Wechselstrom) oder d.c. mV (Gleichstrom).

3. Schließen Sie die Prüfkabel an.

4. Nach einer kurzen Beruhigungszeit, wird das Ergebnis

automatisch angezeigt.

Messen anderer Parameter

Die Serie BMM500 kann mit Hilfe von mV-Ausgabesonden

von der Temperatur bis hin zu Spannung und

Windgeschwindigkeit mehrere Einheiten messen. Dabei

kann eine beliebige, kompatible Sonde mit einem

bekannten Ausgabemassstab angewendet werden. Z.B.:

die Messung einer Temperatursonde mit einem

Ausgabemassstab von 1mV/ºC wird auf der Anzeige direkt

in ºC umgesetzt.

Bestimmte Sonden, wie z.B. Windgeschwindigkeitsmesser,

müssen auf Null gesetzt werden. Die weiter unten

beschriebene mV-Nulloption ermöglicht dieses Verfahren.

Nullen von d.c. mV (keine Funktion zum Nullen von a.c.

mV)

Um den d.c. mV-Bereich zu nullen, schließen Sie die Kabel

in der Stellung d.c. mV kurz, warten, bis sich die Anzeige

stabilisiert hat, und drücken dann die Taste TEST. Bis zu

9,9mV können im Bereich d.c. mV genullt werden. Das

Symbol erscheint, um anzuzeigen, daß der Nullpunkt

eingestellt wurde.

1. Wählen Sie den Bereich d.c. mV.

2. Schließen Sie die Prüfkabel miteinander kurz.

3. Drücken Sie die Taste TEST, nachdem sich die

Anzeige stabilisiert hat. Das Symbol für die

Nullpunktverschiebung erscheint.

4. Drücken Sie die Taste TEST nochmals, um die

Nullpunktverschiebung zu lösen.

∼

Bedienung

Ersetzen der Batterie

Wenn das Symbol für schwache Batterieladung XXX erscheint,

sind die Zellen beinahe leer und sollten so bald wie möglich

ersetzt werden. Verwenden Sie Alkalizellen IEC LR6 (AA) oder

wiederauﬂadbare NiCd/NiMH-Zellen. Zum Einbauen bzw.

Ersetzen der Zellen trennen Sie die Prüfkabel ab, schalten das

Gerät AUS und lösen die unverlierbaren Schrauben hinten am

Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung ab, und trennen Sie

den Batteriehalter von den Batteriekabeln. Achten Sie darauf,

daß die Ersatzzellen mit der richtigen Polarität, entsprechend

dem Schild im Batteriehalter eingesetzt werden. Schließen Sie

den Batteriehalter wieder an die Batteriekabel an. Bringen Sie

die Abdeckung des Batteriefachs wieder an, und befestigen Sie

sie. Nehmen Sie die Zellen heraus, wenn das Gerät während

längerer Zeit nicht benutzt werden wird.

Die Serie BMM500 beinhaltet einen elektronischen Kontakt-

Detektor für das Minimieren der Möglichkeit, dass die

Sicherung durchbrennt, auch wenn das Gerät unabsichtlich

einen stromführenen Kreis berührt, während es auf den

Durchgangsbereich gestellt ist. Das Gerät enthält unter dem

Batteriefachdeckel eine weitere Sicherung für den

unwahrscheinlichen Fall, dass die Sicherung augetauscht

werden muss.

Kontrollieren und Ersetzen von Sicherungen

Sie kontrollieren die Sicherung des Geräts, indem Sie in

einen Isolationsbereich schalten, und die Taste TEST

drücken. Wenn die Sicherung durchgeschmolzen ist,

erscheint das Symbol XXXXX. Zum Ersetzen der Sicherung

trennen Sie die Prüfkabel ab, schalten das Gerät AUS und

lösen die unverlierbaren Schrauben, mit denen die

Abdeckung des Batteriefachs befestigt ist. Nehmen Sie die

Abdeckung ab, und ersetzen Sie die Sicherung. Bringen Sie

die Abdeckung des Batteriefachs wieder an, und befestigen

Sie sie.

Verwenden der Geschalteten Sonde MEGGER SP1

Bedienung: Die Sonde MEGGER SP1 ist ein Zubehörteil für

als solche bezeichnete Installationsprüfgeräte von MEGGER.

Wenn sie anstelle des vorhandenen ‘niedrigen’ Kabels an den

speziell konstruierten Stecker angeschlossen wird, wirkt die

SP1 als Fernauslösung für die Taste TEST zur Bedienung des

Geräts und als ‘niedrige’Sonde. Dies vereinfacht die Bedienung

des Geräts und die zweihändige Sondenhandhabung. Die SP1

eignet sich für den Gebrauch mit MEGGER

Isolationsprüfgeräten mit bis zu 1kV Ausgangsprüfspannung.

Bedienung

Sicherheit: Erfüllt die Sicherheitsanforderungen für

Doppelisolation nach IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2-

031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1 (1995)

Kategorie III*, 300V Phase gegen Erde und 500V Phase

gegen Phase. Die Sonde ist mit einer internen, nicht

ersetzbaren Sicherung ausgestattet, die den Benutzer

schützt, falls die Sonde aus Versehen in Verbindung mit

einem Prüfkabel in der niedrigen Klemme benutzt wird.

* Bezieht sich auf vorübergehende Überspannungen, die in

Installationen mit fester Verdrahtung auftreten können.

Verwenden Sie die Sonde nicht, wenn

irgendeines ihrer Bestandteile beschädigt ist.

Technische Daten

(Alle Genauigkeiten sind für +20°C angegeben.)

Isolationsbereich

Nennprüfspannung (Gleichstrom): 250V, 500V, 1000V

Genauigkeit der Prüfspannung: +15% maximal bei offenem Stromkreis

Kurzschlußstrom : < 2 mA

Prüfstrom unter Last: 1mA bei min. Durchgangswert der Isolation gemäß BS7671, HD384 und IEC 364, max.

2mA.

Genauigkeit

Beriech Ganze Skala Genauigkeit

1000V 10GΩ ±2% ±2 Ziffern ±0,2% pro GΩ

500V 5GΩ ±2% ±2 Ziffern ±0,4% pro GΩ

250V 2GΩ ±2% ±2 Ziffern ±0,8% pro GΩ

Hinweis: Die obengenannten Daten gelten nur, wenn hochwertige Silikonkabel verwendet werden.

Meﬂbereich : 0,01MΩ bis 10GΩ (0-100GΩ auf Analogskala).

Betriebsbereich nach EN61557: 0,10Ω bis 1GΩ

Durchgang

Meﬂbereich: 0,01Ω bis 99,9Ω (0 bis 10Ω auf Analogskala)

Betriebsbereich nach EN61557: 0,10Ω bis 99,9Ω

Genauigkeit: ±2% ±2 Ziffern

Spannung bei offenem Stromkreis: 5V ±1V

Prüfstrom: 210mA ±10mA (0-2Ω)

Technische Daten

Nullpunktverschiebung bei Sonden: typischerweise 0,10Ω

Nullen des Kabelwiderstands: Bis zu 9,99Ω

Rauschunterdrückung: 1V Wirkspannung 50/60Hz

Summer: Wählbar - Betrieb bei weniger als 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ (ca.).

Widerstand

Meﬂbereich: 0,01kΩ bis 9,99MΩ (0 bis 100MΩ auf Analogskala)

Genauigkeit: ±3% ±2 Ziffern

Spannung bei offenem Stromkreis: 5V ±1V

Kurzschluﬂstrom: 25µA ±5µA

Spannung

Meﬂbereich: ±1V bis ±600V (0 bis 1000V auf Analogskala)

Genauigkeit: 0-600VDC ±2% ±3 Ziffern

0-600VAC (50/60Hz) 2% ±3 Ziffern

0-600V 400Hz a.c. ±5% ±3 Ziffern

Eingangswiderstand: ca. 200kΩ.

Detektorschwellenwert: 1V

Technische Daten

Millivolt

Meﬂbereich: ±0,1mV bis ±1999mV (0 bis 1000mV auf Analogskala

Genauigkeit: 0,1mV bis 10mV d.c. bzw. a.c. (50/60Hz) ±2% ±5 Ziffern

10mV bis 1999mV d.c. bzw. a.c. (50/60 Hz) ±2% ±3 Ziffern

0,1mV bis 10mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±7 Ziffern

10mV bis 1999mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±5 Ziffern

Nullen von Millivolt Gleichstrom: bis 9,9mV

Eingangswiderstand: >3MΩ

Grundfehler und Betriebsfehler für die Isolations- und

Widerstandsbereiche.

Der Grundfehler ist die maximale Ungenauigkeit des

Geräts unter idealen Bedingungen, während der

Betriebsfehler die maximale Ungenauigkeit unter

Berücksichtigung von Batteriespannung, Temperatur,

Interferenzen und ggf. Systemspannung und -frequenz ist.

Nach Bestimmung des Betriebsfehlers können wir den

Meßbereich berechnen. Dies ist der Bereich der Messung,

in dem der Fehler im Betrieb weniger als 30% des

Ablesewerts beträgt. Bei Digitalgeräten spielt der Fehler

der Anzahl Ziffern eine Rolle — wenn z.B. ein Wert von

0,10Ω im Durchgangsbereich gemessen wurde, kann ein

Wert im Bereich von 0,07Ω bis 0,13Ω angezeigt werden,

was einem maximalen Fehler von 30% entspricht. Daher ist

der Meﬂbereich für die Messung von niedrigen

Widerständen 0,10Ω bis 99,9Ω. Wenn kontrolliert wird, daß

eine Messung eine Grenze nicht überschreitet, muß der

Betriebsfehler berücksichtigt werden. Dies kann mit den

nachfolgenden Tabellen schnell und einfach erfolgen.

Diese garantieren, daß der gemessene Wert größer bzw.

kleiner ist als der jeweils angegebene Grenzwert.

Technische Daten

Isolationswiderstand – MΩ

Grenze Min. Grenze Min.

angezeigter angezeigter

Ablesewert Ablesewert

0,10 0,14 2,00 2,12

0,20 0,25 3,00 3,16

0,30 0,35 4,00 4,20

0,40 0,46 5,00 5,24

0,50 0,56

0,60 0,66

0,70 0,77

0,80 0,87

0,90 0,98

1,00 1,08

Durchgangswiderstand – Ω

Grenze Min. Grenze Min.

angezeigter angezeigter

Ablesewert Ablesewert

0,10 0,06 2,00 1,88

0,20 0,15 3,00 2,84

0,30 0,25 4,00 3,80

0,40 0,34 5,00 4,76

0,50 0,44 10,00 9,56

0,60 0,54 20,00 18,8

0,70 0,63 30,00 28,4

0,80 0,73 40,00 38,0

0,90 0,82 50,00 47,6

1,00 0,92 100,00 92,0

Technische Daten

SICHERHEIT

Die Geräte erfüllen die Anforderungen für Doppelisolation

nach IEC 1010-1 (1995), EN 61010-1 (1995) für Kategorie

III*, 300V Phase gegen Erde (Masse) und 440V Phase

gegen Phase, ohne Notwendigkeit getrennt abgesicherter

Prüfkabel. Bei Bedarf sind abgesicherte Prüfkabel als

Sonderzubehör erhältlich.

* Bezieht sich auf vorübergehende Überspannungen, die in

Installationen mit fester Verdrahtung auftreten können.

Erfüllt die Anforderungen der folgenden Teile der EN61557,

Elektrische Sicherheit in Niederspannungsanlagen bis

1000VAC und 1500VDC – Geräte zum Prüfen, Messen und

überwachen von Schutzeinrichtungen:

Teil 1 – Allgemeine Anforderungen

Teil 2 – Isolationswiderstand

Teil 4 – Widerstand der Erdverbindung und

Potentialausgleich

SICHERUNG

500mA (F) 600V, 32x 6mm Keramik HBC min. 10kA.

E.M.V.

Die Geräte entsprechen EN 50081-1 und EN 50082-1

(1992).

STROMVERSORGUNG

Batterietyp: 6x1,5V Alkalizellen Typ

IEC LR6 oder 1,2V

NiCd/NiMH

wiederauﬂadbare

Zellen.

Batterielebensdauer (typische Werte):

2100 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 1kV.

3200 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 500V

4000 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 250V

2700 x 5 Sekunden Durchgangsprüfungen

4700 x 5 Sekunden kΩ-Prüfungen

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betriebsbereich -10 bis +50°C

Betriebsfeuchte 90% RF bei 40°C max.

Aufbewahrungstemperaturbereich -30 bis +70°C

Kalibrationstemperatur +20°C

Maximale Höhe ü.M. 2000m

Staub- und Wasserschutz IP54

Technische Daten

Temperaturkoefﬁzient <0,1% pro °C

GEWICHT 742g

ABMESSUNGEN 110mm x 220mm x

45mm

REINIGUNG Mit einem sauberen,

mit Seifenwasser oder

Isopropylalkohol

befeuchteten Tuch

abwischen

ZUBEHÖR

Mitgeliefert: Teilenummer

Prüfkabelsatz 6220-437

Prüf- & Tragekoffer -

Sonderzubehör: Teilenummer

Abgesicherter Kabelsatz, FPK8 6111-218

Geschaltete Prüfsonde SP1 6220-606

Prüfprotokollkarten

(Packung à 20 Stk) 6111-216

Veröffentlichungen:

‘A Stitch in Time’ AVTM21-P8B

‘Testing Electrical Installations’ 6172-129

Reparatur und Garantie

Der Stromkreis des Geräts enthält auf statische Ladung

empfindliche Komponenten, und die Leiterplatte muß

vorsichtig gehandhabt werden. Wenn der Schutz eines

Geräts beeinträchtigt wurde, sollte es nicht benutzt werden,

und zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und

qualiﬁziertes Personal eingeschickt werden. Der Schutz

kann dann beeinträchtigt sein, wenn das Gerät

beispielsweise sichtbar beschädigt ist, die vorgesehenen

Messungen nicht ausführt, unter ungünstigen Bedingungen

über längere Zeit gelagert wurde oder extremen

Transportbeanspruchungen ausgesetzt war.

Neue Gerät haben eine 3-jährige Garantie ab dem

Datum des Kaufs durch den Benutzer.

Hinweis: Jede vorherige unberechtigte Reparatur bzw.

Anpassung macht die Garantie automatisch ungültig.

Gerätereparatur und Ersatzteile

Wenn Sie Service-Ansprüche für MEGGER

-Geräte

haben, wenden Sie sich bitte an:

AVO INTERNATIONAL AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road Valley Forge Corporate

Dover Center

Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue

England Norristown, PA 19403

Tel: +44 (0) 1304 502243 U.S.A.

Fax: +44 (0) 1304 207342 Tel: +1 (610) 676-8579

Fax: +1 (610) 643-8625

or an approved repair company.

Anerkannte Reparaturbetriebe

Eine Reihe unabhängiger Gerätereparaturbetriebe wurden

für die Reparatur der meisten MEGGER

-Geräte

anerkannt und verwenden echte MEGGER

-Ersatzteile.

Wenden Sie sich für Angaben zu Ersatzteilen,

Reparatureinrichtungen und Beratung zum besten

Vorgehen an den zuständigen Händler bzw. Vertreter.

Reparatur und Garantie

Einschicken eines Geräts zur Reparatur

Wenn Sie ein Gerät zur Reparatur an den Hersteller

zurückschicken, muß es mit vorausbezahltem Porto an die

entsprechende Adresse geschickt werden. Eine Kopie der

Rechnung und des Lieferscheins sind gleichzeitig mit

Luftpost zu schicken, um die Zollabfertigung zu

beschleunigen. Dem Absender wird bei Bedarf vor

Aufnahme der Arbeit an dem Gerät ein

Reparaturkostenvoranschlag überreicht, der Frachtkosten

und andere Kosten aufweist.

Avisos de Seguridad 60

Description General 61

Funcionamiento 62

Aviso de circuito activo

Pruebas de voltaje en sistemas de alta energía

Desconexión automática

Luz posterior

Pruebas de aislamiento (MΩ)

Bloqueo del botón de prueba (ltb)

Prueba del índice de polarización

Descarga automática

Prueba de continuidad (Ω)

Puesta a cero de la resistencia del

conductor de prueba

Posibles causas de error

Emisor de pitidos de continuidad

Pruebas de resistencia (kΩ)

Prueba de diodos

Pruebas de voltaje (V)

Pruebas de milivoltios (mV)

Medición de otros parámetros

Puesta a cero de mV c.c.

(no la función de puesta a cero de mV c.a.)

Recambio de pilas

Veriﬁcación y recambio de fusibles

Para usar la función de la sonda

conmutada MEGGER SP1:

Especiﬁcaciones 70

Reparacion y Garantia 76

Contenido

>600V

Precaución – Peligro de sacudidas eléctricas

Precaución – Consulte la Guía del usuario.

Equipo protegido mediante aislamiento doble

(Clase II).

Equipo conforme con las Directivas de la UE

actuales.

El equipo no debe ser conectado a fuentes de

voltaje > 600V CAT III adecuadas para

instalaciones eléctricas CAT III 300V a tierra.

He aquí los símbolos usados en el instrumento:

AVISOS DE SEGURIDAD

•

Antes de usar el instrumento deberán leerse y comprenderse las precauciones y los avisos de seguridad

pertinentes. Deberán ser observados durante el uso.

•

El circuito en prueba debe ser desenergizado y aislado antes de efectuar las conexiones, exceptuando la medición

de voltaje.

•

Las conexiones de circuito no deben tocarse durante las pruebas.

•

Después de las pruebas de aislamiento, deberá permitirse que se descarguen los circuitos capacitivos antes de

desconectar los conductores de prueba.

•

El aviso de circuito activo y la descarga automática son funciones de protección adicionales que no deberán ser

consideradas como sustituto a las medidas de seguridad en el trabajo normales.

•

Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y capacidad correctos. Si no se instala el fusible de capacidad correcta,

el instrumento resultará dañado si se producen sobrecargas .

•

Los conductores de prueba, incluidos las pinzas de cocodrilo, deben estar en buen estado de servicio, limpias y

con el aislamiento intacto.

•

Los organismos oﬁciales de seguridad del R.U. recomiendan usar conductores de prueba con fusible durante la

medición de voltaje en sistemas de alta energía.

NOTA:

LOS INSTRUMENTES SÓLO DEBERÁN SER USADOS POR PROFESIONALES ADIESTRADOS Y COMPETENTES.

Se recuerda a los usuarios de este equipo y/o a sus patronos que la legislación de salud y seguridad requiere que realicen evaluaciones de riesgo

válidas de todo el trabajo eléctrico, con el ﬁn de identiﬁcar posibles fuentes de peligro eléctrico y riesgo de recibir lesiones eléctricas, a causa de por

ejemplo cortocircuitos imprevistos. Donde las evaluaciones muestran que el riesgo es signiﬁcativo deberán usarse conductores de prueba con fusible

de acuerdo con la nota de guía HSE GS38 ‘Equipos de prueba eléctricos para uso por electricistas’.

Description General

Enhorabuena por haber adquirido un verificador de

aislamiento/continuidad Megger auténtico. La firma

Megger posee más de 100 años de experiencia en la

veriﬁcación del aislamiento, lo cual se reﬂeja en los diseños

de sus productos. El BMM500 ha sido desarrollado con

cuidado para beneﬁciar y satisfacer las necesidades reales

del usuario.

Los instrumentos MEGGER Serie BMM500 son

probadores de aislamiento y continuidad accionados por

batería, con una capacidad de medición de 0,01Ω de

continuidad a 10GΩ de aislamiento.

Ofreciendo facilidades multivoltaje, los instrumentos

aprovechan al máximo la tecnología de microprocesadores

e incluyen una gran pantalla por cristal líquido en la cual se

combinan lecturas digitales y analógicas. La pantalla

analógica ofrece la ventaja de indicar las tendencias y

ﬂuctuaciones en las lecturas, mientras que la lectura digital

aporta precisos resultados directos. La pantalla también

tiene luz posterior, que aporta buena visibilidad incluso en

las condiciones de alumbrado más malas.

Los instrumentos de la Serie BMM500 ofrecen la

posibilidad única de poder medir voltajes hasta una

resolución de 0,1mV. Esto ofrece al usuario la posibilidad

de instalar una amplia variedad de transductores para

realzar todavía más las capacidades de los instrumentos

de la Serie BMM, como por ejemplo las mediciones de

temperatura o humedad.

Un conector adaptado en la parte superior del instrumento

permite usar la sonda conmutada opcional MEGGER SP1

en funcionamiento a dos manos.

Los rangos de 250V, 500V y 1000V pueden usarse para

probar instalaciones eléctrica de acuerdo con la BS7671

(16 Edición del Reglamento de Cableado IEEE) IEC364 y

HD384, puesto que cada rango tiene una corriente de

prueba mínima de 1mA a los valores de aislamiento de

pase mínimos especiﬁcados en estos documentos.

Diseñados de acuerdo con la IEC1010-1 los instrumentos

de la Serie BMM500 están protegidos contra la conexión a

un suministro de 300V de Categoría III. Los instrumentos

son capaces de aportar una precisión básica de ±2% a

20°C. Los instrumentos son herméticos al agua y al polvo

según la IP54. Esto ayuda a mantener la precisión al

tiempo que asegura la máxima ﬁabilidad en entornos de

trabajo arduos.

Funcionamiento

Consulte los avisos de seguridad antes de usar el

instrumento.

Las pruebas son inhibidas automáticamente si:

• Hay un voltaje externo de >55V presente cuando se

selecciona cualquier posición del rango de

aislamiento.

• Hay un voltaje externo de >10V presente en los

demás rangos (excluyendo OFF/V).

El voltaje externo es visualizado en la pantalla, mientras

que en el rango de aislamientos se producirá un pitido si se

intenta una prueba.

Aviso de circuito activo

Si se aplican más de 25V a los bornes en el rango de

aislamientos, el instrumento se transforma por defecto en

un voltímetro y produce un aviso audible si se intenta

realizar pruebas. En las demás posiciones de interruptor,

excepto OFF/V, cuando se aplican más de 10V, el

voltímetro por defecto será activado. Las pruebas serán

inhibidas.

Pruebas de voltaje en sistemas de alta energía

Adopte precaución extremada al usar o medir voltajes

superiores a 30V, particularmente en sistemas de alta

energía. Los conductores de prueba con fusible se ofrecen

disponibles como accesorios opcionales para aplicaciones

locales en las que se requiere una mayor protección.

Desconexión automática

Para conservar la vida útil de la batería, la desconexión

automática (precedida de una serie de pitidos) se activa

después de unos10 minutos de inactividad del instrumento

en aislamiento, y de 5 minutos en los demás rangos. Si se

conmuta el instrumento mientras se mantiene pulsada la

tecla XXXXX, el tiempo de la desconexión automática se

prolonga a 60 minutos. Para restaurar el funcionamiento

después de la desconexión automática, seleccione OFF

seguido de la posición de interruptor requerida.

Nota: Se recomienda desconectar el instrumento cuando

no sea usado.

Luz posterior

La luz posterior es activada pulsando la tecla XXXXX. La

luz posterior permanecerá encendida durante

aproximadamente un minuto antes de apagarse

∼

Funcionamiento

automáticamente para conservar la vida útil de la batería,

o bien puede pulsarse de nuevo la tecla XXXXX.

Pruebas de aislamiento (MΩ) (vea la ﬁgura 1)

Las pruebas de aislamiento aplican a un voltaje conocido

al circuito en prueba y miden la corriente de fuga

resultante. El circuito en prueba debe ser desenergizado y

aislado por completo antes de efectuar las conexiones de

prueba.

Las pruebas de aislamiento sólo se inician al pulsar el

botón TEST (prueba).

1. Seleccione el interruptor de rango al voltaje de

prueba requerido.

2. Conecte los conductores de prueba, primero al

instrumento, y luego al elemento aislado en prueba.

3. Pulse el botón TEST para activar el voltaje de

prueba. Tome la lectura.

4. Suelte el botón TEST al ﬁnal de la prueba. La última

lectura se mantendrá visualizada en la pantalla.

5. Todos los circuitos capacitivos cargados durante una

prueba se descargarán automáticamente. Si un

voltaje signiﬁcativo permanece, se producirá el aviso

de voltaje y se visualizará el voltaje presente.

6. Retire los conductores de prueba sólo cuando no

haya ningún voltaje visualizado.

Bloqueo del botón de prueba (ltb)

Si es preciso realizar una prueba de aislamiento, ésta puede

‘bloquearse’ pulsando la tecla XXXXX mientras se mantiene

pulsado el botón de prueba. Se visualizará en la pantalla el

aviso XX y podrán soltarse ambos botones mientras la

prueba continúa. La pulsar el botón de prueba siguiente se

terminará la prueba.

Nota: Hay un breve retardo

el la primera operación del

rango ‘1000V’, cada ves que

se selecciona el rango. Con

esto se evita aplicar 1kV por

descuido.

Prueba del índice de

polarización

El índice de polarización (PI)

es el término aplicado a la

relación de absorción

dieléctrica cuando los

∼

FIG.1

Funcionamiento

valores de resistencia son medidos después de 1 minuto y

de nuevo después de 10 minutos. El índice de polarización

es así pues el valor de resistencia después de 10 minutos

dividido por el valor de resistencia después de 1 minuto. La

prueba puede realizarse a cualquier voltaje. Una

información más detallada sobre la prueba PI y la

evaluación de valor podrá hallarse en las publicaciones de

AVO International que aparecen en la página de

Accesorios.

Descarga automática

Al soltar el botón TEST después de una prueba de

aislamiento (o al volver a pulsarlo, si está activada la

función ltb), se conmuta una carga de 200kΩ

automáticamente entre los bornes para descargar el

elemento en prueba. Cualquier voltaje presente será

visualizado en la pantalla, de modo que pueda ser

supervisada la descarga.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL VOLTAJE DE

BORNES

Prueba de continuidad (Ω)

(vea la ﬁgura 2)

Las pruebas de continuidad son activadas cuando las

sondas hacen un contacto inferior a algunos kΩ. La prueba

funciona sin necesidad de pulsar el botón TEST. Cuando

se retiran los conductores de prueba la lectura se mantiene

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0.01 0.1

1 10 100 1000

1000V

500V

250V

RESISTANCE (MΩ)

VOLT (d.c.)

Funcionamiento

durante algunos segundos y luego se resetea. Este rango

no es apropiado para la prueba de diodos porque el

detector de contacto automático no será activado cuando

se conecta a un diodo.

1. Sitúe el interruptor selector enΩ.

2. Conecte los conductores de prueba.

3. La prueba se activará automáticamente.

4. Después la prueba las sondas son desconectadas, y

la lectura será mantenida durante algunos segundos.

Puesta a cero de la resistencia del conductor de prueba

La resistencia de los conductores de prueba puede ser

anulada en el rango de continuidad (hasta 9,99Ω). La

información anulada es retenida en una memoria involátil y

por ello será recordada cuando se apaga el instrumento.

1. Seleccione el rango de continuidad.

2. Cortocircuite los conductores de prueba entre un

conductor en buen estado de servicio conocido

usando puntas de prueba.

3. Cuando se ha estabilizado la lectura, pulse el botón

TEST. Se visualizará el símbolo de

desviación cero.

4. Para liberar la desviación cero pulse el botón de

prueba de nuevo.

Posibles causas de error

Las mediciones y los resultados pueden verse afectados

por lo siguiente:

• La impedancia de los circuitos operativos

conectados en paralelo.

• La impedancia tal como la de los inductores que

puede variar durante la medición.

• Una conexión ineﬁcaz al circuito en prueba.

FIG.2

Funcionamiento

Emisor de pitidos de continuidad

El localizador de continuidad suena continumente cuando

se detecta una resistencia inferior al nivel del umbral. Este

puede ser seleccionado de varios valores entre 2Ω y 3kΩ.

Para cambiar el nivel, presione el botón .

Sonarán pitidos cortos indicando valores superiores al

umbral pero inferiores a unos 3kΩ.

1. Sitúe el interruptor selector en

2. Conecte los conductores de prueba.

Visualizador

(nivel de 5Ω seleccionado): Audible:

<5Ω pitido continuo

<3kΩ pitido corto

>3kΩ no hay pitido

Pruebas de resistencia (kΩ)

Esta es una prueba de bajo voltaje (5V) y baja corriente

(25µA) para equipos electrónicos sensibles. Funciona del

mismo modo que los rangos de continuidad.

1. Sitúe el interruptor selector en kΩ.

2. Conecte los conductores de prueba.

3. La prueba se activará automáticamente.

El rango de resistencia está protegido mediante un sistema

de alta impedancia y por consiguiente, si el instrumento es

conectado a un circuito activo, el fusible no se quemará

como en los rangos de aislamiento, continuidad y

zumbador. El instrumento simplemente indicará el

sobrevoltaje aplicado.

Prueba de diodos

Este rango también puede ser usado para la prueba de

diodos, siendo el borne positivo la fuente de la corriente de

prueba. El símbolo del diodo XXXXX se visualizará si el

voltaje desarrollado entre los bornes está dentro de los

límites del empalme de semiconductores. Estas

características, junto con la pequeña corriente de prueba y

el amplio rango de medición (0,01kΩ a 10000kΩ) hacen

que el rango de resistencia sea sumamente útil para las

pruebas de tipo general.

Pruebas de voltaje (V)

Si hay >1V c.a. o c.c. presente en los bornes, el voltaje

medido es visualizado en la pantalla. El visualizado del

voltaje funcionará dentro de las especiﬁcaciones incluso si

se ha quemado el fusible. Si sospecha el buen

∼

Funcionamiento

funcionamiento del voltímetro, pruebe voltímetro en una

fuente conocida.

1. Sitúe el interruptor selector en V.

2. Conecte los conductores de prueba.

3. Después de un corto período de estabilización, la

lectura será visualizada automáticamente.

Para visualizar la frecuencia de los V c.a. medidos, pulse la

tecla XXXXX. La frecuencia será visualizada en el rango de

16Hz-460Hz. Para visualizar los V c.c. pulse la tecla

XXXXX de nuevo.

Pruebas de milivoltios (mV)

El voltaje c.a. o c.c. medido es visualizado en la pantalla.

1. Sitúe el interruptor selector en mV.

2. Seleccione mV c.a. o c.c. pulsando la tecla XXXXX.

3. Conecte los conductores de prueba.

4. Después de un corto período de estabilización, la

lectura será visualizada automáticamente.

Medición de otros parámetros

Los instrumentos de la Serie BMM500 pueden ser

utilizados para medir numerosas cantidades desde

temperatura y corriente hasta la velocidad del viento,

mediante el uso de cabezales medidores de salida en

mV. Podrá ser utilizado cualquier cabezal medidor

compatible con una tasa de potencia de salida conocida.

Por ejemplo, con un cabezal medidor de temperatura con

una tasa de potencia de salida de 1mV/ºC, la medición

será se visualizada directamente en ºC.

Ciertos cabezales de medición deben ser puestos a cero,

como por ejemplo unanemómetro de velocidad del viento.

La característica opcional de puesta a cero mV descrita a

continuación ofrece esta facilidad.

Puesta a cero de mV c.c. (no la función de puesta a cero

de mV c.a.)

Para poner a cero el rango mV c.c., cortocircuite juntos los

conductores en la posición mV c.c., espere a que se

estabilice la lectura y luego pulse el botón TEST. Hasta

9,9mV podrán ser puestos a cero en el rango mV c.c. El

símbolo se visualizará para indicar que se ha ajustado

el cero.

1. Seleccione el rango mV c.c.

2. Cortocircuite juntos los conductores de prueba.

3. Cuando la lectura se ha estabilizado, pulse el botón

TEST. Se visualizará el símbolo desviación cero

∼

Funcionamiento

4. Para liberar la desviación cero pulse el botón TEST

de nuevo.

Recambio de pilas

Al aparecer el símbolo XXX, las pilas están casi agotadas

y deberán ser recambiadas lo antes posible. Use

solamente ya sea pilas alcalinas IEC LR6 (AA), o bien pilas

NiCd/NiMH recargables. Para instalar o recambiar las

pilas, desconecte los conductores de prueba, apague el

instrumento y aﬂoje los tornillos imperdibles situados en la

parte posterior del soporte de la batería. Quite la tapa y

desconecte el soporte de la batería de los conductores de

la batería. Asegure que las pilas de repuesto sean

instaladas con la polaridad correcta de acuerdo con la

etiqueta incluida en el alojamiento de la batería. Vuelva a

conectar el soporte de la batería a los conductores de ésta.

Reinstale y vuelva a sujetar la tapa del soporte de la

batería. Retire las pilas si el instrumento no va a ser usado

durante un período prolongado de tiempo.

Los instrumentos de la Serie BMM500 incorporan un

detector de contacto electrónico que reduce al mínimo la

posibilidad de quemarse el fusible, incluso si se aplica

accidentalmente a un circuito activo mientras está

conmutado al rango de continuidad. En el poco probable

caso de que el fusible requiera recambio, se incluye uno de

repuesto alojado debajo de la tapa de la batería.

Veriﬁcación y recambio de fusibles

Para veriﬁcar el fusible del instrumento, conmute a un

rango de aislamiento y pulse el botón TEST. El símbolo

XXXXse visualizará si el fusible se quema. Para recambiar

el fusible, desconecte los conductores de prueba, apague

el instrumento y aﬂoje los tornillos imperdibles que sujetan

en su sitio la tapa del soporte de la batería. Retire la tapa

y recambie el fusible. Reinstale y vuelva a sujetar la tapa

del soporte de la batería.

Para usar la función de la sonda conmutada MEGGER SP1:

El MEGGER SP1 es un accesorio para uso con

instrumentos de prueba de instalación designados por

MEGGER. Cuando se instala en el conector especialmente

diseñado, en lugar del conductor ‘Bajo’ existente, el SP1

actúa a modo de botón TEST remoto para operar el

instrumento y como sonda ‘Baja’. Esto simpliﬁca el control

del instrumento y del sondeo a dos manos. El SP1 es

adecuado para uso con Instrumentos de prueba de

aislamiento MEGGER de hasta 1kV de salida.

Funcionamiento

Seguridad: Satisface los requerimientos de seguridad de

aislamiento doble según las IEC1010-2-031 (1995),

EN61010-2-031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1

(1995) Categoría III*, 300V de fase a tierra y 500V de fase

a fase. La sonda está provista de un fusible interno, no

recambiable, para proteger al usuario, si la sonda se usa

por descuido en conjunción con una conductor de prueba

en el borne bajo.

* Referente a sobrevoltajes transitorios probablemente

presentes en instalaciones de cableado ﬁjas.

XXXX No use la sonda si cualquier parte de ella está

dañada.

Especiﬁcaciones

(Todas las precisiones se indican a +20°C.)

Rango de aislamientos

Prueba nominal: 250V, 500V, 1000V

Precisión de voltaje de prueba: +15% máximo en circuito abierto

Corriente de cortocircuito: <2mA

Corriente de prueba en carga: 1mA a valor de aislamiento de paso mínimo especiﬁcado en BS7671, HD384 y IEC

364, 2mA máximo.

Precisión

Rango Escala máxima Precisión

1000V 10GΩ ±2% ±2 dígitos ±0,2% per GΩ

500V 5GΩ ±2% ±2 dígitos ±0,4% per GΩ

250V 2GΩ ±2% ±2 dígitos ±0,8% per GΩ

Nota: Las especiﬁcaciones arriba indicadas solamente son aplicables cuando se usan conductores de silicona de alta

calidad.

Rango de medición: 0,01 MΩ a10GΩ

(0-100 GΩ en escala analógica).

EN61557 Rango operativo: 0,10Ω a 1GΩ

Continuidad

Rango de medición: 0,01Ω a 99,9Ω

(0 a 10Ω en escala analógica)

EN61557 Rango operativo: 0,10Ω a 99,9Ω

Especiﬁcaciones

Precisión: ±2% ±2 dígitos

Voltaje en circuito abierto: 5V ±1V

Corriente de prueba: 210mA ±10mA (0-2Ω)

Desviación cero en las sondas: 0,10Ω típica

Puesta a cero del

resistencia de conductor: Hasta 9,99Ω

Rechazo de ruidos: 1V rms 50/60Hz

Zumbador: Seleccionable – Funciona a menos de 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ (approx)..

Resistencia

Rango de medición: 0,01 kΩ a 9,99MΩ

(0 a 100MΩ en escala analógica)

Precisión: ±3% ±2 dígitos

Voltaje en circuito abierto: 5V ±1V

Corriente de cortocircuito: 25µA ±5µA

Voltaje

Rango de medición: ±1V a ±500V

(0 a 1000V en escala analógica)

Precisión: 0-500V c.c. ±2% ±3 dígito

0-500V a.c (50/60Hz) 2% ±3 dígitos

0-500V 400Hz c.a. ±5% ±3 dígitos

Resistencia de entrada: apróx. 200kΩ.

Umbral del detector: 1V

Especiﬁcaciones

Milivoltios

Rango de medición: ±0,1mV a ±1999mV (0 a 1000mV en escala analógica)

Precisión: 0,1mV a 10mV c.c. o c.a. (50/60Hz) ±2% ±5 dígitos

10mV a 1999mV c.c. o c.a. (50/60Hz) ±2% ±3 dígitos

0,1mV a 10mV c.a.(16-460Hz) ±5% ±7 dígitos

10mV a 1999mV c.a. (16-460Hz) ±5% ±5 dígitos

Puesta a cero de milivoltios de c.c.:

Hasta 9,9mV

Resistencia de entrada: >3MΩ

Errores básicos y de servicio para rangos de

aislamiento y resistencia.

El error básico es la máxima inexactitud del instrumento en

condiciones ideales, mientras que el error de servicio es la

máxima inexactitud teniendo en cuenta el efecto del voltaje

de la batería, temperatura, interferencia, además de voltaje

y frecuencia del sistema, en los casos aplicables. Después

de determinar el error de servicio, podremos calcular el

rango de medición. Este es el rango medición sobre el cual

el error en servicio es inferior a un 30% de la lectura. Los

instrumentos digitales son afectados por el error del número

de dígitos – por ejemplo un valor de 0,10Ω medido con el

rango de continuidad puede aportar una visualización en el

rango de 0,07Ω a 0,13Ω, lo cual es un error máximo de un

30%. Así pues, el rango de medición que mide resistencia

baja es de 0,10Ω a 99,9Ω. Cuando se veriﬁca que una

medición no excede un límite, debe tenerse en cuenta el

error de servicio, y estas tablas permiten hacer esto de

manera rápida y fácil. Estas tablas garantizan que el valor

que se está midiendo es superior o inferior al valor límite

especiﬁcado como apropiado.

Especiﬁcaciones

Resistencia del aislamiento – MΩ

Límite Lectura Límite Lectura

indicada indicada

mínima mínima

0,10 0,14 2,00 2,12

0,20 0,25 3,00 3,16

0,30 0,35 4,00 4,20

0,40 0,46 5,00 5,24

0,50 0,56

0,60 0,66

0,70 0,77

0,80 0,87

0,90 0,98

1,00 1,08

Resistencia de continuidad – Ω

Límite Lectura Límite Lectura

indicada indicada

mínima mínima

0,10 0,06 2,00 1,88

0,20 0,15 3,00 2,84

0,30 0,25 4,00 3,80

0,40 0,34 5,00 4,76

0,50 0,44 10,00 9,56

0,60 0,54 20,00 18,8

0,70 0,63 30,00 28,4

0,80 0,73 40,00 38,0

0,90 0,82 50,00 47,6

1,00 0,92 100,00 92,0

Especiﬁcaciones

SEGURIDAD

Los instrumentos satisfacen los requerimientos de

aislamiento doble según IEC61010-1 (1995), EN61010-1

(1995) Categoría de Instalación III***, hasta 300V de fase

a tierra (masa) y 400V de fase a fase, sin necesidad de

conductores de prueba con fusibles separados. Si se

requieren, hay disponibles conductores de prueba con

fusibles como accesorio opcional.

* Referente a sobrevoltajes transitorios probablemente

presentes en instalaciones de cableado ﬁjas.

Conforme con las partes siguientes de la EN61557,

pertinentes a la seguridad eléctrica en sistemas de bajo

voltaje de hasta 1000V c.a. y 1500V c.c. - Equipos de

prueba, medición o vigilancia de medidas de protección:-

Parte 1 – Requerimientos generales

Parte 2 – Resistencia del aislamiento

Parte 4 – Resistencia de la conexión a tierra y

ligazón equipotencial

FUSIBLE

500mA (F) 600V, 32 x 6mm cerámica HBC 10kA mínimo.

E.M.C.

Los instrumentos satisfacen las normas EN 50081-1 y EN

50082-1 (1992).

SUMINISTRO ELECTRICO

Tipo de batería: 6 pilas alcalinas de

1,5V tipo IEC LR6 ó

pilas NiCd/NiMH

recargables de 1,2V.

Vida útil de la batería (típica):

2100, pruebas de aislamiento de 5

segundos a 1kV.

3200, pruebas de aislamiento de 5

segundos a 500V

4000, pruebas de aislamiento de 5

segundos a 250V

2700, pruebas de continuidad de 5

segundos

4700, pruebas de kΩ de 5 segundos

Especiﬁcaciones

CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES

Rango operativo -10 a +50°C

Humedad en servicio 90% RH a 40°C máx.

Temperatura de almacenaje -30 a +70°C

Temperatura de calibración +20°C

Altitud máxima 2000m

Protección contra polvo y agua IP54

Coeﬁciente de temperatura <0,1% por °C

Peso 742g

Dimensiones 110mm x 220mm x

45mm

Limpieza Limpie con un trapo

limpio humedecido en

agua jabonosa o

alcohol isopropílico

(IPA).

ACCESORIOS

Suministrados Número de pieza

Juego conductor de prueba 6220-437

Estuche de prueba portátil -

Opcionales: Número de pieza

Juego de conductor

con fusible, FPK8 6111-218

Sonda de prueba

de interruptor SP1 6220-606

Tarjetas de anotación

de prueba (Paquete de 20) 6111-216

AVO PowerSuite 6111-237

AVO NiceOne 6111-403

Conductor en serie de 9 vías 25955-025

Publicaciones:

‘A Stitch in Time’ AVTM21-P8B

‘Testing Electric Installations’ 6172-129

Reparaciones y Garantia

El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a

estáticas, por lo que debe tenerse precaución al manejar la

placa de circuito impreso. Si la protección de un

instrumento ha sido afectada, éste no deberá ser usado

sino que deberá ser devuelto para ser reparado por

personal profesional competente. La protección es

probable que se vea afectada si, por ejemplo, el

instrumento muestra daños visibles, no ejecuta las

mediciones previstas, ha sido almacenado durante un

tiempo prolongado en condiciones desfavorables, o bien

ha sido expuesto a difíciles condiciones de transporte.

Los nuevos instrumentos están garantizados durante 3

años

a partir de la fecha de compra por el usuario.

Nota: Cualquier reparación o ajuste no autorizado

invalidará automáticamente la garantía.

Reparación del instrumento y piezas de repuesto

Para requerimientos de servicio de instrumentos

MEGGER

, póngase en contacto con:-

AVO INTERNATIONAL AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road Valley Forge Corporate

Dover Center

Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue

Inglaterra Norristown, PA 19403

Tel: +44 (0) 1304 502243 EE.UU.

Fax: +44 (0) 1304 207342 Tel: +1 (610) 676-8579

Fax: +1 (610) 643-8625

o con una empresa de reparación aprobada.

Empresas de reparación aprobadas

Cierto número empresas de reparación de instrumentos

independientes han sido aprobadas para efectuar trabajos

de reparación en la mayoría de los instrumentos

MEGGER

, usando piezas de repuesto MEGGER

auténticas. Consulte con el Distribuidor/Agente aprobado

referente a piezas de repuesto, facilidades de reparación y

asesoramiento sobre las mejores medidas a adoptar.

Reparaciones y Garantia

Devolución de instrumentos para reparación

La devolución del instrumento al fabricante para su

reparación deberá hacerse a portes pagados y a la

dirección adecuada. Simultáneamente, deberá ser enviada

por correo aéreo una copia de la factura y de la nota de

embalaje, con el ﬁn de acelerar los trámites aduaneros. Si

se requiere, será enviado al remitente un presupuesto de

reparación mostrando el precio del ﬂete de devolución y

demás gastos originados, antes de comenzar los trabajos

de reparación en el instrumento.

Notes

Transcripción de documentos

AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Dover Kent, CT17 9EN. England. PO Box 9007 Valley Forge PA 19484-9007 U.S.A. 4271 Bronze Way Dallas TX 75237-1017 U.S.A. MEGGER SARL 29 Allée de Villemomble 93340 Le Raincy Paris, France Tel: +44 (0) 1304 502100 Tel: +1 (610) 676-8500 Tel: +1 (800) 723-2861 (U.S.A. only) Tel: +33 (1) 43.02.37.54 Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +1 (610) 676-8610 Tel: +1 (214) 330-3203 (International) Fax: +33 (1) 43.02.16.24 This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. MEGGER is the registered Trade Mark of AVO INTERNATIONAL LIMITED. Copyright ©, AVO INTERNATIONAL LIMITED Part No 6172-697 - Edition 1 - Printed in England - 06FF INSULATION & CONTINUITY TESTERS MEGGER® BMM500 SERIES User Guide Guide d’Utilisateur Benutzeranleitung Guía del Usuario MEGGER® Contents Safety Warnings Description Operation Live Circuit warning Voltage testing Auto-shut off Backlight Insulation tests Locking Test Button (ltb) Polarisation Index Testing Automatic Discharge Zeroing of Test Lead Resistance Possible sources of error Continuity Bleeper Resistance Tests (kΩ) Diode Testing Voltage Tests (V) Battery Replacement Fuse Checking and Replacement Using the MEGGER SP1 Switched Probe Specification 2 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 7 7 8 8 8 9 10 10 11 12 Repair and Warranty 19 Symbols used on the instruments are: Caution, risk of electric shock. Caution, refer to User Guide. >600V Equipment protected throughout by Double Insulation (Class II). Equipment complies with current EU Directives. Equipment must not be connected to voltage sources >600V CAT II. Suitable for electrical installations CAT III 300V to Earth 1 SAFETY WARNINGS • Safety Warnings and Precautions must be read and understood before the instrument is used. They must be observed during use. • The circuit under test must be de-energised and isolated before connections are made except for voltage measurement. • Circuit connections must not be touched during a test. • After insulation tests, capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting the test leads. • The Live Circuit Warning and Automatic Discharge are additional safety features and should not be regarded as a substitute for normal safe working practice. • Replacement fuses must be of the correct type and rating. Failure to fit the correctly rated fuse will result in damage to the instrument in the event of an overload. • Test leads, including crocodile clips, must be in good order, clean and have no broken or cracked insulation. • Ensure that hands remain behind guards of probes/clips when testing. • U.K. Safety Authorities recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high energy systems. NOTE THE INSTRUMENTS MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS Users of this equipment and/or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits. Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 ‘Electrical Test Equipment for use by Electricians’ should be used. 2 Description Congratulations on your purchase of a genuine Megger insulation/continuity tester. Megger has over 100 years experience in insulation testing which is reflected in its product designs. Your BMM500 has been carefully developed to address the real needs and benefits of the user. The MEGGER BMM500 Series instruments are battery powered Insulation and Continuity testers, with a measurement capability from 0,01Ω Continuity to 10GΩ Insulation. Offering multi-voltage facilities, the instruments take full advantage of microprocessor technology and feature a large liquid crystal display combining digital and analogue readings. The analogue display has the benefit of indicating trends and fluctuations in readings, while the digital readout gives direct accurate results. The display is also backlit giving clear visibility even in low light conditions. The BMM500 Series instruments have the unique capability of being able to measure voltages down to a resolution of 0,1mV. This gives the user the option to fit a wide variety of transducers to further enhance the capabilities of the BMM Series instruments, eg temperature or humidity measurement. A customised connector on the top of the instrument enables the optional MEGGER SP1 Switched Probe to be used for two handed probe operation. The 250V, 500V and 1000V ranges can be used to test electrical installations in compliance with BS7671 (16th Edition IEE Wiring Regulations) IEC364 and HD384, since each range has a 1mA minimum test current at the minimum pass values of insulation specified in these documents. Designed to IEC1010-1 the BMM500 Series are protected against connection to a 300V Category III supply. The instruments have a basic accuracy of ±2% at 20°C. The instruments are waterproof and dustproof to IP54. This helps maintain accuracy and ensures maximum reliability in harsh environments. 3 Operation Refer to Safety Warnings before using the instrument Testing is automatically inhibited if: • An external voltage >55V is present when switched to any insulation range position • An external voltage >10V is present on all other ranges (excluding OFF/V). The external voltage is indicated on the display, on insulation ranges an audible bleeper will sound if a test is attempted. Live Circuit Warning When more than 25V is applied to the terminals in the insulation ranges, the instrument defaults to a voltmeter and gives an audible warning. On all other switch positions except OFF/V when approx 10V is applied the default voltmeter will be activated. Testing will be inhibited. Voltage Testing on High Energy Systems Use extreme care when using or measuring voltages above 30V, particularly in high energy 4 systems. Fused test leads are available as optional accessories for local situations where increased protection is required. Auto-shut Off To conserve battery life, Auto-shut Off (preceded by a series of bleeps) operates after approx. 10 minutes of instrument inactivity on insulation, 5 minutes on all other ranges. If the instrument is switched on whilst holding the ∼ key, the Auto shut-off time is extended to 60 minutes. To restore operation after Autoshut Off, select OFF followed by the required switch position. Note: It is recommended that the instrument is switched to the OFF position when not in use. Backlight The backlight is activated by pressing the key. The backlight will remain illuminated for approx. one minute before automatically switching off to conserve battery life, Operation alternatively the key can be re-pressed. Insulation Tests (MΩ) (See fig. 1) The insulation tests apply a known voltage to the circuit under test and measure the resulting leakage current. The circuit under test must be completely de-energised and isolated before test connections are made. Insulation tests are only initiated when the TEST button is pressed. 1. Set the range switch to the test voltage required. 2. Connect the test leads, first to the instrument, and then to the isolated item under test. 3. Press the TEST button to activate the test voltage. Take the reading. 4. Release the TEST button at the end of the test. 5. Any capacitive circuits charged during a test will automatically discharge. If significant voltage remains the voltage warning will occur and the voltage present displayed. 6. Remove the test leads only when no voltage is indicated. Locking Test Button (ltb) When it is desired to do a long insulation test, the test can be ‘locked on’ by pressing the ∼ key while the test button is held down. The warning will appear on the display and both buttons may be released whilst the test continues. The next press of the test button will terminate the test. Note: There is a short delay on the first operation of ‘1000V’ range, each time the range is selected. This is to prevent accidental application of 1kV. Polarisation Index Testing Polarisation Index (PI) is the term applied to the Dielectric Absorption Ratio when resistance values are measured after 1 minute and again after 10 minutes. Polarization Index is then the resistance value after 10 minutes divided by the resistance value after 1 minute. The test can be run at any voltage. More detailed information 5 Operation L1 L2 L3 N indicated on the display so that the discharge can be monitored. Typical Terminal Voltage Characteristics 1100 1000V 1000 900 800 VOLT (d.c.) 700 Fig.1 600 500V 500 400 300 250V 200 100 0.01 0.1 1 10 100 1000 on PI Testing and value assessment can be found in AVO International publications listed in the Accessories page. Continuity Testing (Ω) (See fig.2) Automatic Discharge When the TEST button is released after an insulation test (or re-pressed if ltb feature is enabled), a 200kΩ load is automatically switched across the terminals to discharge the item under test. Any voltage present will be The continuity tests are activated when the probes make contact of less than a few kΩ. The tests apply a constant current and measure the resulting volt drop across the circuit under test. The test operates without the need to press the TEST button. When the test leads are removed 6 RESISTANCE (MΩ) Operation the reading will hold for a few seconds and then reset. This range is not suitable for diode testing since the automatic contact detector will not be activated when connected to a diode. 1. Set the selector switch to Ω. 2. Connect the test leads. 3. The test will activate automatically. 4. After the test probes are disconnected, the reading will be held for a few seconds. L1 L2 L3 Zeroing of Test Lead Resistance The resistance of the test leads can be nulled on the continuity range (up to 9,99Ω). The null information is retained in non-volatile memory and so will be remembered when the instrument is switched off. 1. Select the Continuity range. 2. Short the test leads across a known good conductor using prods. 3. When the reading has stabilised, press the TEST button. The zero offset symbol will appear. 4. To release the zero offset press the TEST button again. N PE Fig.2 Possible sources of error Measurements and results can be effected by the following: • The impedance of operating circuits connected in parallel • Impedance such as inductors that vary during the measurement • A poor connection to the circuit under test. 7 Operation Continuity Bleeper The continuity bleeper sounds continuously when a resistance below the threshold level is detected. This can be selected from several values between 2Ω and 3kΩ. To change the level press the ∼ button. Short bleeps will sound for values above the threshold but below approx. 3kΩ 1. Set the selector switch to 2. Connect the test leads. Display (5Ω level selected): <5Ω <3kΩ >3kΩ Audible: continuous bleep short bleep no bleep To turn off the audible tone and replace it with a visual indication of continuity, press the TEST button whilst switched to the range. will be displayed momentarily and will appear when resistances below the threshold are measured. 8 Resistance Tests (kΩ) This is a low voltage (5V) low current (25µA) test for sensitive electronic equipment. It operates in the same way as the continuity ranges. 1. Set the selector switch to kΩ. 2. Connect the test leads. 3. The test will activate automatically. The resistance range is protected by a high impedance method and therefore if the instrument is connected to a live circuit the fuse will not blow as on the insulation, continuity and buzzer ranges. The instrument will merely indicate the applied over-voltage. Diode Testing This range can also be used for diode testing, the positive terminal being the source of the test current. A forward biased semi-conductor junction will typically measure 15 to 30kΩ and the diode symbol is shown on the display. A reverse junction will measure much higher. These features together with the small test Operation current and wide measurement range(0,01kΩ to 10000kΩ) make the resistance range very useful for general purpose testing. Voltage Tests (V) If >1V a.c. or d.c. is present at the terminals the measured voltage is indicated on the display. The voltage display will function within specification even if the fuse has blown. If the voltmeter operation is in question, test the voltmeter on a known source. 1. Set the selector switch to V. 2. Connect the test leads. 3. After a short settling time, the reading will be displayed automatically. Millivolt Tests (mV) The measured a.c. or d.c. voltage is indicated on the display. 1. Set the selector switch to mV. 2. Select either ac or dc mV using the ∼ key. 3. Connect the test leads. 4. After a short settle time, the reading will be displayed automatically. Measuring Other Parameters The BMM500 Series can be used to measure numerous quantities from temperature to current to windspeed through the use of mV output probes. Any compatible probe with a known output ratio can be used. eg: a temperature probe with output ratio of 1mV/ºC will cause the display to indicate directly in ºC Certain probes require zeroing, eg windspeed anemometer. The mV zero option described below provides this facility Zeroing of d.c. mV (no a.c. mV zero facility) To zero the d.c. mV range, short the leads together in the d.c. mV position, wait for the reading to settle and then press the TEST button. Up to 9,9mV can be zeroed on the d.c. mV range. The symbol will appear to indicate the zero has been adjusted. 9 Operation 1. Select the d.c. mV range. 2. Short the test leads together. 3. When the reading has stabilised, press the TEST button. The zero offset symbol will appear. 4. To release the zero offset press the TEST button again. Battery Replacement When the low battery symbol appears, the cells are nearly exhausted and should be replaced as soon as possible. Use Alkaline cells IEC LR6 (AA) or NiCd/NiMH rechargeable. To install or replace the cells, disconnect the test leads, switch the instrument to OFF and loosen the captive screws on the rear of the battery compartment. Remove the cover and disconnect the battery holder from the battery leads. Ensure that the replacement cells are fitted with the correct polarity in accordance with the label in the battery holder. Reconnect the battery holder to the battery leads. Replace and re-secure the battery compartment cover. Remove the cells if the 10 instrument is not going to be used for an extended period of time. The BMM500 Series incorporates an electronic contact detector to minimise the chance of blowing the fuse even if accidentally applied to a live circuit whilst switched to the continuity range. In the unlikely event of the fuse needing replacement, a spare is located under the battery cover. Fuse Checking and Replacement To check the instrument fuse, switch to an insulation range and press the TEST button. The symbol will appear if the fuse is ruptured. To replace the fuse, disconnect the test leads, switch the instrument OFF and loosen the captive screws holding the battery compartment cover in place. Remove the cover and replace the fuse. Replace and re-secure the battery compartment cover. Operation Using the MEGGER SP1 Switched Probe Operation: The Megger SP1 is an accessory for designated Megger installation test instruments. When fitted in the specially designed connector, in place of the existing ‘Low’ lead, the SP1 acts as a remote test button to operate the instrument and as a ‘Low’ probe. This simplifies instrument control and two-handed probing. The SP1 is suitable for use with MEGGER insulation test instruments up to 1kV output test voltage. Safety: Meets the safety requirements for double insulation to IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1 (1995) Category III*, 300V phase to earth. The probe is fitted with an internal, non-replaceable fuse, to protect the user should the probe be used accidentally in conjunction with a test lead in the low terminal. * Relates to transient overvoltage likely to be found in fixed installation wiring. Do not use the probe if any part of it is damaged. 11 Specification (All quoted accuracies are at +20°C.) Insulation Ranges Nominal Test Voltage (d.c.): 250V, 500V, 1000V Test voltage accuracy: +15% maximum on open circuit Short circuit current: < 2 mA Test Current on load: 1mA at min. pass value of insulation specified in BS7671, HD384 and IEC364, 2mA max. Accuracy 1000V 500V 250V Full Scale Accuracy ±2% ±2digits ±0,2% per GΩ ±2% ±2 digits ±0,4% per GΩ ±2% ±2 digits ±0,8% per GΩ Range 10GΩ 5GΩ 2GΩ Note: Above specifications only apply when high quality silicone leads are being used. Measuring Range: 0,01MΩ to 10GΩ (0-100GΩ on analogue scale). EN61557 Operating range: 0,10MΩ to 1GΩ 12 Specification Continuity Measuring Range: EN61557 Operating range: Accuracy: Open circuit voltage: Test current: Zero offset at probe tips: Lead resistance zeroing: Noise rejection: Buzzer: Resistance Measuring Range: Accuracy: Open circuit voltage: Short circuit current: 0,01Ω to 99,9Ω (0-10Ω on analogue scale) 0,10Ω to 99,9Ω ±2% ±2 digits 5V ±1V 210mA ±10mA (0-2Ω) 0,10Ω typical Up to 9,99Ω 1V rms 50/60Hz Selectable: operates at less than 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ approx. 0,01kΩ to 9,99MΩ (0 to 100MΩ on analogue scale) ±3% ± 2digits 5V ±1V 25µA ±5µA 13 Specification Voltage Measuring Range: Accuracy: ±1V to ±600V (0 to 1000V on analogue scale) 0-600V d.c. ±2% ±3 digit 0-600V a.c (50/60Hz) ±2% ±3 digits 0-600V 400Hz a.c. ±5% ±3 digits Input resistance: approx 200kΩ. Detector Threshold: Millivolts Measuring Range: 1V ±0,1mV to ±1999mV (0 to 1000mV on analogue scale) Accuracy: 0,1mV to 10mV d.c. or a.c. (50/60Hz) ±2% ±5 digits 10mV to 1999mV d.c. or a.c. (50/60Hz) ±2% ±3 digits 0,1mV to 10mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±7 digits 10mV to 1999mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±5 digits d.c. milliVolts zeroing: Up to 9,9mV Input resistance: >3MΩ 14 Specification Basic and service errors for Insulation and Resistance ranges The basic error is the maximum inaccuracy of the instrument under ideal conditions, whereas the service error is the maximum inaccuracy taking into effect of battery voltage, temperature, interference, and system voltage and frequency, where applicable. After determining the service error, we can then calculate the measurement range. This is the range of measurement over which the error in service is less than 30% of the reading. Digital instruments are affected by the number of digits error – for example a value 0,10Ω measured with the continuity range may give a display in the range 0,07Ω to 0,13Ω which is a maximum error of 30%. Therefore the measurement range measuring low resistance is 0,10Ω to 99,9Ω. When checking that a measurement does not exceed a limit, the service error needs to be taken into account and these tables enables this to be done quickly and easily. These will guarantee that the value being measured is greater than or less than the limit value specified as appropriate. Limit 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Insulation Resistance – MΩ Min. Limit Min. Indicated Indicated Reading Reading 0,14 2,00 2,12 0,25 3,00 3,16 0,35 4,00 4,20 0,46 5,00 5,24 0,56 0,66 0,77 0,87 0,98 1,08 15 Specification Limit 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Continuity Resistance – Ω Min. Limit Min. Indicated Indicated Reading Reading 0,06 2,00 1,88 0,15 3,00 2,84 0,25 4,00 3,80 0,34 5,00 4,76 0,44 10,00 9,56 0,54 20,00 18,8 0,63 30,00 28,4 0,73 40,00 38,0 0,82 50,00 47,6 0,92 100,00 92,0 SAFETY The instruments meet the requirements for double insulation to IEC 1010-1 (1995), EN 61010-1 (1995) to Category III*, 300V phase to earth (ground) without the need for separately fused test leads. If required, fused test leads are available as an optional accessory. 16 * Relates to the transient overvoltages likely to be met in fixed wiring installations. Complies with the following parts of EN61557, Electrical safety in low voltage systems up to 1000V a.c. and 1500V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures:Part 1 – General requirements Part 2 – Insulation resistance Part 4 – Resistance of earth connection and equipotential bonding FUSE 500mA (F) 600V, 32x 6mm Ceramic HBC 10kA minimum. E.M.C. The instruments meet EN 61326-1. Specification POWER SUPPLY Battery Type: Battery Life (typical): 6x1,5V Alkaline cells IEC LR6 type or 1.2V NiCd or NiMH re-chargeable cells. 2100 5-sec 1kV insulation tests 3200 5-sec 500V insulation tests 4000 5-sec 250V insulation tests 2700 5-sec continuity tests 4700 5-sec kΩ tests Storage temperature range: Calibration Temperature: Maximum altitude: Dust and water protection: Temperature coefficient: -30 to +70°C +20ºC 2000 m IP54 <0,1% per °C WEIGHT: 742g DIMENSIONS: 110mm x 220mm x 45mm CLEANING: Wipe with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol(IPA) ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating range: Operating humidity: -10 to +50°C 90% RH at 40°C max. 17 Specification Specification ACCESSORIES Supplied: Test lead set Pouch Switch Test Probe Optional: Fused lead set, FPK8 Switch Test Probe SP1 Test Record Cards (Pack of 20) Publications: ‘A Stitch in Time’ ‘Testing Electrical Installations’ 18 Part Number 6220-437 6172-124 6220-606 (NA Version only) 6111-218 6220-606 6111-216 AVTM21-P8B 6172-129 Repair and Warranty The instrument circuit contains static sensitive devices, and care must be taken in handling the printed circuit board. If the protection of an instrument has been impaired it should not be used, and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel. The protection is likely to be impaired if, for example, the instrument shows visible damage, fails to perform the intended measurements, has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions, or has been exposed to severe transport stresses. Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for MEGGER® Instruments contact:AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England Tel: +44 (0) 1304 502243 Fax: +44 (0) 1304 207342 or New Instruments are Guaranteed for 3 Years from the Date of Purchase by the User. Note: Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty. AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown, PA 19403 U.S.A. Tel: +1 (610) 676-8500 Fax: +1 (610) 676-8625 or an approved repair company. 19 Repair and Warranty Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most MEGGER® instruments, using genuine MEGGER® spare parts. Consult the Appointed Distributor / Agent regarding spare parts, repair facilities and advice on the best course of action to take. Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair, it should be sent freight pre-paid to the appropriate address. A copy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs. A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender, if required, before work on the instrument commences. 20 Table des Materiéres Avertissements sur la securite Description Generale Fonctionnement Avertissement de circuit sous tension Tests de tension sur des systèmes à haute énergie Arrêt automatique Fond éclairé Tests d’isolation (MΩ) Blocage du Bouton de tests (ltb) Tests de l’indice de polarisation Déchargement automatique Tests de continuité (Ω) Mise à zéro de la résistance des fils de tests Sources possibles d’erreur Alarme de continuité Tests de résistance (kΩ) Tests de diode Tests de tension (V) Tests en millivolts (mV) Mesurer d’autres paramètres 22 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 Mise à zéro des mV en courant continu (pas de fonction de mise à zéro des mV en courant 29 alternatif) Remplacement de la batterie 30 Vérification et remplacement du fusible 31 Utiliser la sonde à commutateur MEGGER SP1 31 Specifications 32 Reparations et Garantie 38 Les symboles utilisés sur l’instrument sont: Attention, risque de décharge électrique. Attention, se reporter au guide de l’utilisateur. Equipement protégé dans son ensemble par une double isolation (Classe II). Equipement conforme aux Directives européennes en vigueur. >600V L'équipement ne doit pas être connecté à des sources de tension > 600V CAT III adaptée aux installations électriques CAT III 300V à la terre. 21 AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Les avertissements et précautions de sécurité doivent être lues et comprises avant que l’instrument soit utilisé. Ils doivent être suivis pendant l’utilisation. • L’alimentation du circuit testé doit être coupée et il doit être isolé avant que les connexions soient faites, sauf pour les mesures de tension. • Les connexions de circuit ne doivent pas être touchées pendant un test. • Après les tests d’isolation, il faut laisser les circuits à condensateurs se décharger avec de déconnecter les fils de tests. • L’avertissement de circuit sous tension et le déchargement automatique sont des caractéristiques supplémentaires et ne devront pas être considérés comme des substituts à des pratiques normales de travail en sécurité. • Les fusibles de remplacement doivent être du bon type et de la bonne résistance. Si l’on installe des fusibles de résistance incorrecte, ceci causera l’endommagement de l’instrument en cas de surcharge. • Les fils de test, ainsi que les pinces crocodile, doivent être en bon état, propres et de pas présenter une isolation fendue ou cassée. • Les autorités de sécurité britanniques recommandent l’utilisation de fils de tests pour la mesure de tension sur des systèmes à haute énergie. REMARQUE: LES INSTRUMENTS DOIVENT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉS PAR DES PERSONNES FORMÉES CONVENABLEMENT ET COMPÉTENTES. Nous rappelons aux utilisateurs de l’équipement et/ou à leurs employeurs que les lois sur la santé et la sécurité exigent qu’ils effectuent des évaluations de risque valides de tout matériel électrique afin d’identifier toute source potentielle d’un danger électrique et de risque de blessure d’origine électrique telle que les court-circuits. Là où les études montrent que le risque est significatif, alors les fils de tests à fusibles conformément à la note de recommandation HSE GS38 sur l’“Equipement de test électrique pour une utilisation par des électriciens” doivent être utilisés. 22 Description Generale Félicitations pour votre achat d’un véritable testeur Megger d’isolement et de continuité. Megger a plus de 100 ans d’expérience des tests d’isolements, ce qui se répercute dans ses concepts de produit. Votre BMM500 a été développé avec attention pour prendre en compte les besoins et avantages réels de l’utilisateur. Les instruments de la série BMM500 MEGGER sont des testeurs de continuité et d’isolation alimentés par batteries, avec une capacité de mesure d’une continuité de 0,01Ω à une isolation de 10GΩ. Présentant des fonctions multi-voltage, les instruments utilisent pleinement la technologie des microprocesseurs et un grand écran à cristaux liquides associant les affichages analogique et numérique. L’affichage analogique a l’avantage d’indiquer des tendances et des variations de mesures, tandis que l’affichage numérique fournit des résultats directs précis. L’écran est à fond lumineux, ce qui donne une visibilité claire même dans des conditions de basse luminosité. Les instruments de la série BMM500 ont la capacité unique de pouvoir mesurer des tensions à une précision de 0,1mV. Ceci donne à l’utilisateur la possibilité d’installer une large gamme de transducteurs pour développer davantage les capacités des instruments de la série BMM, par exemple les mesures de température ou d’humidité. Un connecteur personnalisé sur le dessus de l’instrument permet le recours à une sonde à commutateur optionnelle MEGGER SP1 pour une utilisation de sonde à deux mains. Les gammes à 250V, 500V et 1000V peuvent être utilisées pour tester des installations électriques conformes aux normes britanniques BS7671 (Réglementation sur les installations électriques IEEE, 16ème édition) IEC364 et HD384, dans la mesure où chaque gamme a une intensité minimum de 1 mA aux valeurs de passage minimales d’isolation définie dans ces documents. Conçue suivant les normes IEC1010-1, la série BMM500 est protégée contre la connexion à une alimentation de Catégorie III à 300V. Les instruments ont une précision de base de ±2% à 20°C. Les instruments sont étanches et ne prennent pas la poussière conformément à IP54. Ceci facilite le maintien de la précision et assure une fiabilité maximale dans des environnements difficiles. 23 Fonctionnement Se reporter aux avertissements de sécurité avant d’utiliser l’instrument. Les tests sont automatiquement bloqués si: ● Une tension externe >55V est présente lorsque l’équipement est mis dans toute position de la gamme d’isolation. ● Une tension externe >10V est observée sur toutes les autres gammes (sauf ARRET/V). La tension externe est indiquée sur l’écran et sur des gammes d’isolation un signal sonore retentit si on tente d’effectuer un test. Avertissement de circuit sous tension Lorsque l’on applique plus de 25V aux bornes dans les gammes d’isolation, l’instrument devient par défaut un voltmètre et émet un avertissement sonore si un test est tenté. Dans toutes les autres positions du commutateur sauf ARRET/V, lorsque l’on applique plus de 10V le voltmètre par défaut sera activé. Les tests sont bloqués. Tests de tension sur des systèmes à haute énergie Prêter une attention extrême lors de l’utilisation ou de la mesure de tensions de plus de 30V, particulièrement dans des systèmes à haute énergie. Des fils de tests à fusibles sont disponibles en tant qu’accessoires optionnels pour des situations locales dans lesquelles une protection plus élevée est nécessaire. Arrêt automatique Pour préserver la durée de vie des batteries, un arrêt automatique (précédé d’une série de tonalités) se déclenche après environ 10 minutes d’inactivité de l’instrument en mode isolation, 5 minutes sur toutes les autres gammes. Si l’instrument est allumé en appuyant sur ∼ la période avant l’arrêt automatique est la touche XXXXX, 24 Fonctionnement prolongée de 60 minutes. Pour rallumer après un Arrêt automatique, sélectionner ARRET suivi de la position du commutateur nécessaire. Remarque: Nous recommandons que l’instrument soit mis en position ARRÊT lorsqu’il n’est pas en service. Fond éclairé L’éclairage en fond est activé en appuyant sur la touche XXXXX. Le fond éclairé fond restera allumé environ une minute avant de s’éteindre automatiquement pour préserver la durée de vie de la batterie. Il est également possible de ré appuyer sur la touche XXXXX. Tests d’isolation (MΩ) (voir fig. 1) Les tests d’isolation appliquent une tension connue à un circuit testé et mesurent l’intensité de fuite qui en résulte. Le circuit testé doit être complètement désactivé et isolé avec que les connexions de tests soient faites. Les tests d’isolation ne sont lancés que lorsque l’on appuie sur le bouton TEST. 1. Placer le commutateur de gamme sur la tension de test nécessaire. 2. Connecter les fils de test, d’abord à l’instrument, et ensuite à l’élément isolé à tester. 3. 4. 5. 6. Appuyer sur le bouton TEST pour activer la tension de test, relever la mesure lue. Relâcher le bouton de TEST à la fin du test. La dernière lecture restera sur l’écran. Tous les circuits à condensateurs chargés pendant un test se déchargeront automatiquement. Si des tensions significatives persistent, l’alarme de tension se déclenchera et les tensions relevées s’afficheront. Retirer les fils de test seulement lorsque aucune tension n’est indiquée. Blocage du Bouton de tests (ltb) Lorsque l’on souhaite effectuer un long test d’isolation, le ∼ test peut être “bloqué” en appuyant sur la touche XXXXX tout en maintenant le bouton de test enfoncé. L’avertissement XXXapparaîtra sur l’écran et les deux boutons pourront être relâchés pendant que le test se poursuit. Appuyer sur le bouton de test une fois de plus terminera le test. Remarque: Il y a un court délai lors de la première utilisation de la gamme ‘1000V’, à chaque fois que la gamme est sélectionnée. Ceci vise à d’empêcher l’application accidentelle d’1KV. 25 Fonctionnement L’indice de polarisation (IP) est un terme appliqué au rapport d’absorption diélectrique lorsque les valeurs de résistance sont mesurées après 1 minute puis de nouveau après 10 minutes. L’indice de polarisation est alors la L1 valeur de résistance après L2 10 minutes divisée par la L3 valeur de résistance après 1 N minute. Le test peut être PE effectué pour n’importe quelle tension. Des informations plus détaillées sur les tests d’IP et l’analyse des valeurs sont disponibles dans les publicatio Blocage du Bouton de Fig.2 tests (ltb)ns internationales AVO énumérées dans les pages d’accessoires. Déchargement automatique Lorsque le bouton de TEST est relâché après un test 26 d’isolation (ou renfoncé si la fonction ltb est activée), une charge de 200kΩ est automatiquement transférée à travers les bornes pour décharger l’élément sous test. Toute tension présente sera indiquée sur l’écran de sorte que le déchargement puisse être contrôlé. CARACTÉRISTIQUES NORMALES DE TENSION AUX BORNES 1100 1000V 1000 900 800 700 VOLT (d.c.) Tests de l’indice de polarisation 600 500V 500 400 300 250V 200 100 0.01 0.1 1 10 RESISTANCE (MΩ) 100 1000 Fonctionnement Tests de continuité (Ω) (voir fig.2) Les tests de continuité sont activés lorsque les sondes entrent en contact à moins de quelques kΩ. Le test fonctionne sans avoir besoin d’appuyer sur le bouton TEST. Lorsque les fils de test sont retirés, l’affichage se maintient pendant quelques secondes puis est remis à zéro. Cette gamme n’est pas adaptée aux tests de diodes puisque le détecteur de contact automatique ne sera pas activé lors de la connexion avec une diode. 1. Mettre le commutateur de sélection sur Ω. 2. Connecter les fils de tests. 3. Le test se déclenchera automatiquement. 4. Une fois que les sondes de tests sont déconnectées, l’affichage se maintient quelques secondes. 3. 4. conducteur en utilisant les poussoirs. Lorsque la lecture sera stabilisée, appuyer sur le bouton de TEST. Le symbole de compensation à zéro va apparaître. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer de nouveau sur le bouton TEST. L1 L2 L3 N Mise à zéro de la résistance des fils de tests La résistance des fils de tests peut être mise à zéro sur la gamme de continuité (jusqu’à 9,99Ω). L’information de mise à zéro est conservée dans la mémoire non-volatile et sera donc sauvegardée lorsque l’instrument sera éteint. 1. Sélectionner la gamme continuité. 2. Court-circuiter les fils de test à travers un bon Fig.1 27 Fonctionnement Sources possibles d’erreur Tests de résistance (kΩ) Les mesures et les résultats peuvent être affectés par: • L’impédance de circuits en fonctionnement connectés en parallèle • L’impédance telle que celle des inducteurs qui varie pendant les mesures • Une mauvaise connexion au circuit testé. C’est un test à basse tension (5V) et à basse intensité (25µA) pour un équipement électronique sensible. Il fonctionne de la même manière que les gammes de continuité. 1. Placer le commutateur de sélection sur kΩ. 2. Connecter les fils de tests. 3. Le test se lancera automatiquement. Alarme de continuité Le bipeur de continuité retentit en continu quand une résistance inférieure au seuil est détectée. Ce seuil peut être sélectionné parmi plusieurs valeurs entre 2Ω et 3kΩ. Pour changer de seuil, appuyer sur le bouton ∼ . Des bips courts sonneront pour des valeurs supérieures au seuil mais inférieures à environ 3kΩ. 1. Placer le commutateur de sélection sur 2. Connecter les fils de tests. Affichage (seuil de 5Ω) : <5Ω <3kΩ >3kΩ 28 Audible : bip continu bip court pas de signal La gamme de résistance est protégée par une méthode à haute impédance, donc si l’instrument est connecté à un circuit sous tension, le fusible ne grillera pas comme sur les gammes d’isolation, de continuité et de sonnerie. L’instrument indiquera simplement la surtension appliquée. Tests de diode Cette gamme peut également être utilisée pour tester des diodes, la borne positive étant la source du courant de test. Le symbole de diode XXXapparaîtra si la tension présente entre les bornes est dans les limites de jonction du semiconducteur. Les caractéristiques ainsi que la petite intensité de test et la large gamme de mesure (de 0,01KΩ à 10000kΩ) rendent la gamme de résistance très utile pour des tests à des fins générales. Fonctionnement Tests de tension (V) Si un courant alternatif ou continu de >1V est observé aux bornes, la tension mesurée est indiquée sur l’écran. L’affichage de tension fonctionnera conformément aux spécifications même si le fusible grille. Si le fonctionnement du voltmètre est en question, tester le voltmètre sur une source connue. 1. Mettre le commutateur de sélection sur V. 2. Connecter les fils de tests. 3. Après un bref instant de mise au point, la lecture appar aîtra automatiquement. 3. 4. Connecter les fils de tests. Après un bref instant de mise au point, la lecture apparaîtra automatiquement. Mesurer d’autres paramètres La série BMM500 peut être utilisée pour mesurer de nombreuses grandeurs, de la température à la tension en passant par la vitesse du vent à l’aide de sondes à sortie en mV. Toute sonde ayant un rapport de sortie connu peut être utilisée. Par exemple : une sonde de température avec un rapport de sortie de 1mV/ºC provoquera l’affichage directement en ºC Pour visualiser la fréquence du courant alternatif en cours de mesure, appuyer sur la touche XXXXX. La fréquence s’affichera dans la fourchette 16Hz-460Hz. Pour visualiser la tension du courant alternatif appuyer sur la touche XXXXX de nouveau. Certaines sondes nécessitent une mise à zéro, par exemple les anémomètres pour la mesure de la vitesse du vent. L’option zéro mV décrite ci-dessous offre cette possibilité. Tests en millivolts (mV) Mise à zéro des mV en courant continu (pas de fonction de mise à zéro des mV en courant alternatif) La tension de courant alternatif ou continu est indiquée sur l’écran. 1. Placer le commutateur de sélection sur mV. 2. Sélectionner mV c.a ou c.c en utilisant la touche ∼ XXXXX. Pour remettre la gamme de mV en courant continu à zéro, raccorder les fils ensemble dans la position mV courant continu, attendre que la lecture s’établisse puis appuyer sur le bouton TEST. On peut remettre à zéro jusqu’à 9,9mV sur 29 Fonctionnement la gamme de mV en courant continu. Le symbole apparaîtra pour indiquer que le zéro a été réglé. 1. Sélectionner la gamme de mV en courant continu. 2. Raccorder les fils de tests ensemble. 3. Lorsque l’affichage s’est stabilisé, appuyer sur le bouton de TEST. Le symbole de compensation du zéro apparaîtra. 4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer sur le bouton TEST. Remplacement de la batterie Lorsqu’un symbole de batterie à plat XXX apparaît, les piles sont presque épuisées et devront être remplacées dès que possible. Utiliser des piles alcalines IEC LR6 (AA) ou NiCd rechargeables. Pour installer ou remplacer les piles, déconnecter les fils de tests, mettre l’instrument sur ARRET et desserrer les vis captives à l’arrière du compartiment des batteries. Retirer le couvercle et déconnecter le portebatteries des fils de batteries. S’assurer que les piles de remplacement sont installées avec la bonne polarité conformément à l’étiquette du porte-batteries. Rebrancher le porte-batteries aux fils de la batterie. Replacer et rebloquer le couvercle du compartiment des batteries. Retirer les piles si l’instrument ne doit pas être utilisé pendant une longue période. La série BMM500 comprend un détecteur de contact électronique pour minimiser la possibilité de griller un fusible même en cas d’application accidentelle à un circuit sous tension tandis que l’appareil est positionné sur la gamme de continuité. Dans le cas peu probable d’un fusible nécessitant un remplacement, un fusible de rechange est situé sous le couvercle des piles. 30 Fonctionnement Vérification et remplacement du fusible Pour vérifier le fusible de l’instrument, se mettre sur une gamme d’isolation et appuyer sur le bouton de TEST. Le symbole XXXXapparaîtra si le fusible est fondu. Pour remplacer le fusible, déconnecter les fils de tests, mettre l’instrument sur ARRET et desserrer les vis captives maintenant en place le couvercle du compartiment des batteries. Retirer le couvercle et remplacer le fusible. Replacer et rebloquer le couvercle du compartiment des batteries. Utiliser la sonde à commutateur MEGGER SP1 double isolation conformément aux normes IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2-031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1 (1995) Catégorie III*, 300V de la phase à la terre et 500V de phase à phase. La sonde est équipée d’un fusible interne non remplaçable pour protéger l’utilisateur si a sonde devait être utilisée accidentellement en conjonction avec un fil de test dans la borne basse. * Cela se rapporte à une surtension parasite susceptible d’être observée dans les câblages d’installation fixe. Ne pas utiliser la sonde si une quelconque partie en est endommagée. Fonctionnement: La MEGGER SP1 est un accessoire pour les instruments de tests d’installations conçus par MEGGER. Lorsqu’elle est installée sur un connecteur spécialement conçu, à la place du fil “Bas” existant, la SP1 agit comme un bouton de test à distance pour faire fonctionner l’instrument comme une sonde basse. Ceci simplifie le contrôle de l’instrument et le sondage à deux mains. La SP1 convient à l’utilisation avec les instruments de tests d’isolation MEGGER jusqu’à 1KV de tension de test de sortie. Sécurité: Elle répond aux exigences de sécurité pour la 31 Specifications (Toutes les précisions indiquées sont à +20°C.) Gammes d’isolation Nominal Test Voltage(d.c.): Précision de tension de test: Intensité de court circuit: Intensité de test au chargement: Gamme 1000V 500V 250V Pleine échelle 10GΩ 50GΩ 2GΩ 250V, 500V, 1000V +15% maximum sur un circuit ouvert < 2 mA 1mA à la valeur de passage mini. d’isolation définie dans les normes BS7671, HD384 et IEC 364, 2mA maxi. Précision ±2% ±2 chiffres ±0,2% par GΩ ±2% ±2 chiffres ±0,4% par GΩ ±2% ±2 chiffres ±0,8% par GΩ Remarque: Les spécifications ci-dessus s’appliquent seulement lorsque des fils au silicone de haute qualité sont utilisés. Gamme de mesure: de 0,01MΩ à10GΩ (de 0 à 100GΩ sur l’échelle analogique). Gamme de fonctionnement à la norme EN61557: de 0,10Ω à 1GΩ Continuité Gamme de mesure: Gamme de fonctionnement à la norme EN61557: 32 de 0,01Ω à 99,9Ω (de 0 à 10Ω sur l’échelle analogique) de 0,10Ω à 99,9Ω Specifications Précision: Tension de circuit ouvert: Intensité de test : Compensation du zéro aux sondes: Mise à zéro de la résistance des fils: Rejet de bruit : Alarme : Résistance Gamme de mesures: Précision: Tension de circuit ouvert: Intensité de court circuit: Tension Gamme de mesure: Précision: Résistance d’entrée: Seuil du détecteur: ±2% ±2 chiffres 5V ±1V 210mA ±10mA (de 0 à 2Ω) 0,10Ω en général Jusqu’à 9,99Ω 1V rms 50/60Hz Sélectionnable – Fonctionne à moins de 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ (environ). de 0,01Ω à 9,99Ω (de 0 à 100MΩ sur l’échelle analogique) ±3% ±2 chiffres 5V ±1V 25µA ±5µA de ±1V à ±500V (de 0 à 1000V sur l’échelle analogique) 0-500V c.c. ±2% ±3 chiffres 0-500V c.a. (50/60Hz) 2% ±3 chiffres 0-500V 400Hz c.a. ±5% ±3 chiffres environ 200kΩ. 1V 33 Specifications Millivolts Gamme de mesures: de ±0,1mV à ±1999mV (de 0 à 1000mV sur l’échelle analogique) Précision: 0,1mV à 10mV c.c. ou c.a. (50/60 Hz) ±2% ±5 chiffres 10mV à 1999mV c.c. ou c.a. (50/60 Hz) ±2% ±3 chiffres 0,1mV à 10mV c.a. (16-460 Hz) ±5% ±7 chiffres 10mV à 1999mV c.a. (16-460 Hz) ±5% ±5 chiffres Mise à zéro des millivolts en c.c.: Jusqu’à 9,9mV Résistance d’entrée: >3MΩ Erreurs de base et de service pour les gammes d’isolation et de résistance. L’erreur de base est l’imprécision maximale de l’instrument dans des conditions idéales, tandis que l’erreur de service est l’imprécision maximale en prenant en compte l’effet de la tension de la batterie, la température, les interférences, là où elles s’appliquent. Après avoir défini l’erreur de service, nous pouvons calculer la gamme de mesures. C’est la gamme des mesures sur lesquelles l’erreur de service est inférieure à 30% de la lecture. Les instruments numériques sont 34 affectés par le nombre d’erreurs de chiffres – par exemple une valeur de 0,10Ω mesurée avec la gamme de continuité peut donner un affichage dans la fourchette de 0,07Ω à 0,13Ω ce qui est une erreur maximale de 30%. De ce fait la gamme de mesures mesurant une basse résistance va de 0,10Ω à 99,9Ω. Lorsque l’on vérifie qu’une mesure ne dépasse une limite, l’erreur de service doit être prise en compte et ces tableaux permettent de le faire rapidement et facilement. Ces derniers garantissent que la valeur mesurée est plus ou moins élevée que la valeur limite définie comme convenable. Specifications Limite Resistance d’isolation – MΩ Lecture Limite Lecture mini. indiquée mini. indiquée 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 0,14 0,25 0,35 0,46 0,56 0,66 0,77 0,87 0,98 1,08 2,00 3,00 4,00 5,00 2,12 3,16 4,20 5,24 Limite 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Resistance de continuité – Ω Lecture maxi. Limite Lecture maxi. indiquée indiquée 0,06 2,00 1,88 0,15 3,00 2,84 0,25 4,00 3,80 0,34 5,00 4,76 0,44 10,00 9,56 0,54 20,00 18,8 0,63 30,00 28,4 0,73 40,00 38,0 0,82 50,00 47,6 0,92 100,00 92,0 35 Specifications SECURITE L’instrument répond aux exigences de sécurité pour la double isolation conformément aux normes IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2-031 (1995), Catégorie III*, de 300V de la phase à la terre et de 440V de phase à phase, sans besoin de fils de tests à fusible distincts. Si nécessaire, des fils de tests à fusibles sont disponibles en tant qu’accessoires optionnels. * Cela concerne une surtension de passage susceptible d’être observée dans le câblage d’une l’installation fixe. L’appareil est conforme aux parties suivantes de la norme EN61557, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension jusqu’à 1000V alternatif et 1500V continu. – Dispositifs de contrôle, de mesures et de surveillance des mesures de protection: Partie 1 - Exigences générales Partie 2 - Résistance d’isolation Partie 4 - Résistance de la connexion à la terre et liaison équipotentielle 36 FUSIBLE 500mA (F) 500V, 32x 6mm Céramique HBC 10kA minimum. C.E.M. L’instrument est conforme aux normes EN 50081-1 et EN 50082-1 (1992). ALIMENTATION ELECTRIQUE Type de batterie: Durée de vie des batteries (en général): Piles alcalines 6x1,5V de type IEC LR6 ou piles rechargeables 1,2V NiCd 2100 tests d’isolation de 5 secondes à 1KV 3200 tests d’isolation de 5 secondes à 500V 4000 tests d’isolation de 5 secondes à 250V 2700 tests de continuité de 5 secondes 4700 tests de kΩ de 5 secondes Specifications CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Fourchette de fonctionnement de -5 à +40°C Humidité de fonctionnement 90% d’humidité relative à 40°C maxi. Fourchette de températures de Stockage de -25 à +65°C Température de réglage +20°C Altitude maximale 2000m Protection contre la poussière et l’eau IP54 Coefficient de température <0,1% par °C POIDS: 742g DIMENSIONS: 110mm x 220mm x 45mm NETTOYAGE: Frotter avec un chiffon propre humecté avec de l’eau savonneuse ou de l’alcool Isopropyle (IPA) ACCESSOIRES Fourni: Numéro de pièce Jeu de fils de tests 6220-437 Mallette de tests portableEn option: Jeu de fils à fusibles, FPK8 6111-218 Sonde de tests à commutateur SP1 6220-606 Cartes d’enregistrement de tests (paquet de 20) 6111-216 Publications: ‘A Stitch in Time’ AVTM21-P8B ‘Testing Electrical Installations’ 6172-129 37 Reparations et Garantie Le circuit de l’instrument contient des composants sensibles à l’électricité statique, et il faut manipuler les plaques de circuits imprimés avec précaution. Si la protection d’un instrument s’est détériorée, il ne devra pas être utilisé, et être envoyé pour des réparations auprès d’un personnel qualifié et formé comme il convient. La protection sera probablement atténuée si, par exemple, l’instrument est clairement endommagé, s’il ne peut effectuer les mesures voulues, ou s’il a été soumis à un stockage dans un environnement défavorable, ou s’il a été exposé à des efforts importants pendant le transport. Réparation des instruments et pièces détachées Concernant vos besoins de maintenance d’instruments MEGGER®, contacter: AVO INTERNATIONAL or MEGGER SARL Archcliffe Road 29 Allée de Villemomble Dover 93340 Le Raincy Kent CT17 9EN Paris England France. Tel: +44 (0) 1304 502243 Tel: +33 (1) 43.02.37.54 Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +33 (1) 43.02.16.24 ou une entreprise de réparations agréée. Les nouveaux instruments sont garantis pour 3 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. Remarque: Toute réparation ou réglage préalablement non autorisé annulera automatiquement la garantie. 38 Entreprises de réparations agréées Un certain nombre d’entreprises de réparation d’instruments indépendantes ont été approuvées pour des travaux de réparations sur la plupart des instruments MEGGER®, à l’aide de pièces détachées MEGGER® véritables. Se reporter à la liste des Distributeurs/Agents désignés concernant les pièces détachées, les équipements de réparations et des recommandations sur la meilleure marche à suivre. Reparations et Garantie Renvoyer un instrument pour réparation Si vous renvoyez un instrument au fabricant pour des réparations, il doit être envoyé en port payé à l’adresse qui convient. Une copie de la facture et de la note d’emballage doivent être envoyées en même temps par poste par avion afin d’expédier le dédouanement aux Douanes. Un devis des réparations montrant le retour de fret et les autres frais sera présenté à l’envoyeur, s’il le souhaite, avant que le travail sur l’instrument commence. 39 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeine Beschreibung Bedienung Warnung bei stromführenden Stromkreisen Spannungsprüfung bei Hochenergieanlagen Automatisches Ausschalten Hintergrundbeleuchtung Isolationsprüfungen (MΩ) Einrastende Prüftaste (ltb) Prüfung des Polarisationsindex Automatische Entladung Nullen des Prüfkabelwiderstands Mögliche Fehlerquellen Durchgangspiepser Widerstandsprüfungen (kΩ) Diodenprüfung Spannungsprüfungen (V) Millivoltprüfungen (mV) Nullen von d.c. mV (keine Funktion zum Nullen von a.c. mV) Ersetzen der Batterie Kontrollieren und Ersetzen von Sicherungen 40 41 42 43 43 43 43 43 44 44 44 45 46 46 47 47 47 47 48 48 49 49 Verwenden der Geschalteten Sonde MEGGER SP1 Technische Daten Reparator und Garantie 49 51 57 Auf dem Gerät werden die folgenden Symbole verwendet: Vorsicht, Gefahr eines elektrischen Schlags Vorsicht, Lesen Sie bitte in der Benutzeranleitung nach. Das Gerät ist durchwegs durch doppelte Isolation geschützt (Klasse II). Das Gerät entspricht den aktuellen EURichtlinien. >600V Geräte dürfen nicht an Spannungsquellen > 600V CAT III für elektrische Installationen angeschlossen werden. CAT III 300V zu Erde. SICHERHEITSHINWEISE • Die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Gerät benutzt wird. Sie müssen während des Gebrauchs befolgt werden.. • Der zu prüfende Stromkreis muß, außer für die Spannungsmessung, stromlos geschaltet und abgetrennt werden, bevor die Anschlüsse hergestellt werden. • Während der Prüfung dürfen keine Schaltverbindungen berührt werden. • Nach Isolationsprüfungen muß gewartet werden, bis sich kapazitive Stromkreise entladen haben, bevor die Prüfkabel abgetrennt werden. • Die ‘Warnung bei stromführenden Stromkreisen’ und die ‘Automatische Entladung’ sind zusätzliche Sicherheitsfunktionen und sind nicht als Ersatz für eine normale sichere Arbeitspraxis zu betrachten. • Austauschsicherungen müssen von der richtigen Art sein und den richtigen Nennstrom haben. Das Einsetzen von Sicherungen mit dem falschen Nennstrom führt im Fall einer Überlast zur Beschädigung des Geräts. • Prüfkabel, einschließlich Krokodilklemmen, müssen in gutem Zustand und sauber sein, und die Isolation darf keine Risse oder Sprünge haben. • Die britischen Sicherheitsbehörden empfehlen bei der Messung von Spannungen an Hochenergieanlagen die Verwendung von abgesicherten Prüfkabeln. HINWEIS: DIE GERÄTE DÜRFEN NUR VON ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN UND FACHKUNDIGEN PERSONEN VERWENDET WERDEN. Die Benutzer dieser Geräte bzw. deren Arbeitgeber werden daran erinnert, daß die Gesetzgebung über Gesundheit und Sicherheit die Durchführung von gültigen Risikobewertungen aller elektrischer Arbeiten verlangt, um potentielle Quellen elektrischer Gefahren und das Risiko elektrischer Verletzungen, z.B. infolge unbeabsichtigter Kurzschlüsse, zu identifizieren. Wenn die Bewertung ergibt, daß das Risiko erheblich ist, sind abgesicherte, unter Einhaltung der HSE-Richtlinie GS38 ‘Electrical Test Equipment for use by Electricians’ (Elektrische Prüfgeräte für die Verwendung durch Elektriker’) hergestellte Prüfkabel zu verwenden. 41 Allgemeine Beschreibung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines einzigartigen Megger Isolierungs-/Durchgangsprüfers. Megger haben mehr als 100 Jahre Erfahrung mit dem Isolierungsprüfen, und dies wird in unserem Produktdesign reflektiert. Ihr BMM500 wurde sorgfältig entwickelt, um die wirklichen Anforderungen des Benutzers zu erfüllen und seine Arbeit zu unterstützen. Die Geräte der Reihe MEGGER BMM500 sind batteriebetriebene Isolations- und Durchgangsprüfgeräte mit einer Meßfähigkeit von 0,01Ω Durchgang bis 10GΩ Isolation. Die Geräte bieten Mehrfachspannungseinrichtungen, bedienen sich voll der Mikroprozessortechnologie und haben eine grofle Flüssigkristallanzeige, auf der digitale und analoge Anzeigen kombiniert sind. Die Analoganzeige hat den Vorteil, daß sie auf Trends und Schwankungen der Ablesewerte hinweist, während die digitale Anzeige direkte und genaue Ergebnisse liefert. Die Anzeige ist außerdem hintergrundbeleuchtet und ist selbst bei schlechten Lichtverhältnissen deutlich sichtbar. Die Geräte der Reihe BMM500 haben die einmalige Fähigkeit, Spannungen bis zu einer Auflösung von 0,1mV zu messen. Dadurch erhält der Benutzer die Option, eine 42 große Auswahl von Meßwandlern anzuschließen, mit denen die Fähigkeiten des Geräts der Reihe BMM beispielsweise für die Temperaturoder Feuchtigkeitsmessung noch erweitert werden. Ein speziell angefertigter Stecker oben am Gerät ermöglicht die Verwendung der als Sonderzubehör erhältlichen geschalteten Sonde MEGGER SP1 für die zweihändigen Bedienung der Sonde. Die Bereiche 250V, 500V und 1000V können zum Prüfen von elektrischen Installationen unter Einhaltung von BS7671 (16. Ausgabe der IEEE-Verdrahtungsvorschriften), IEC364 und HD384 verwendet werden, da jeder Bereich bei den in diesen Dokumenten vorgeschriebenen Mindestdurchgangswerten der Isolation einen Mindestprüfstrom von 1 mA hat. Die Reihe BMM500 ist nach IEC1010-1 ausgelegt und gegen die Verbindung mit einer 300V-Versorgung der Kategorie III abgesichert. Die Geräte haben eine Grundgenauigkeit von ±2% bei 20°C. Die Geräte sind nach IP54 wasserdicht und staubdicht. Dies trägt zum Beibehalten der Genauigkeit bei und garantiert maximale Zuverlässigkeit in rauhen Umgebungen. Bedienung Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Prüfung wird automatisch verhindert, wenn: ● Eine externe Spannung von >55V anliegt, wenn das Gerät in eine beliebige Isolationsbereichstellung gestellt ist.. ● Eine externe Spannung von >10V bei allen anderen Bereichen anliegt (außer OFF/V). Die externe Spannung wird auf der Anzeige angezeigt, bei Isolationsbereichen ertönt ein Piepser, wenn versucht wird, eine Prüfung auszuführen. Warnung bei stromführenden Stromkreisen Wenn in den Isolationsbereichen mehr als 25V an die Anschlüsse angelegt wird, wird das Gerät als Vorgabe zu einem Voltmeter und gibt eine hörbare Warnung, falls versucht wird, eine Prüfung auszuführen. Bei allen anderen Schalterstellungen außer OFF/V wird das Vorgabevoltmeter aktiviert, wenn mehr als 10V angelegt werden. Die Prüfung wird verhindert. Spannungsprüfung bei Hochenergieanlagen Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen über 30V messen, insbesondere in Hochenergieanlagen. Abgesicherte Prüfkabel sind für örtliche Situationen, in denen erhöhter Schutz benötigt wird, als Sonderzubehör erhältlich. Automatisches Ausschalten Zum Schonen der Batterie schaltet das Gerät (nachdem zuvor eine Reihe von Piepstönen ertönt) nach ca. 10 Minuten der Untätigkeit bei Isolationsprüfungen ab, nach ca. 5 Minuten bei allen anderen Bereichen. Wenn beim ∼ gedrückt wird, Einschalten des Geräts die Taste XXXXX wird die Zeit bis zum Ausschalten auf 60 Minuten verlängert. Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF (AUS) und dann in die gewünschte Stellung, um nach einer automatischen Ausschaltung den Betrieb wiederherzustellen. Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät auszuschalten (Schalterstellung OFF), wenn es nicht in Gebrauch ist. Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung wird durch Drücken der Taste XXXXX aktiviert. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt während ca. 1 Minute an, und schaltet dann automatisch aus, um die Batterie zu schonen. Alternativ kann die Taste 43 Bedienung XXXXX auch nochmals gedrückt werden. Isolationsprüfungen (MΩ) (Siehe Abb.1) Bei den Isolationsprüfungen wird eine bekannte Spannung an den zu prüfenden Stromkreis angelegt und der daraus resultierende Kriechstrom gemessen. Der zu prüfende Stromkreis mufl vollständig stromlos geschaltet und abgetrennt werden, bevor die Prüfanschlüsse hergestellt werden. Isolationsprüfungen werden nur ausgelöst, wenn die Taste TEST gedrückt wird. 1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Prüfspannung. 2. Verbinden Sie die Prüfkabel zuerst mit dem Gerät, dann mit dem isolierten Gegenstand, der geprüft werden soll. 3. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfspannung anzulegen. Lesen sie das Ergebnis ab. 4. Lassen Sie die Taste TEST am Ende der Prüfung los. Der letzte Ablesewert bleibt auf der Anzeige. 5. Alle kapazitiven Stromkreise, die während einer Prüfung aufgeladen wurden, werden automatisch entladen. Wenn eine bedeutende Spannung verbleibt, 44 6. erscheint die Spannungswarnung, und die vorhandene Spannung wird angezeigt. Entfernen Sie die Prüfkabel erst, wenn keine Spannung mehr angezeigt wird. Einrastende Prüftaste (ltb) Wenn eine lange Isolationsprüfung ausgeführt werden soll, kann die Prüfung ‘verriegelt’ werden, indem die Taste ∼ gedrückt wird, während die Taste TEST gedrückt XXXXX gehalten wird. Auf der Anzeige erscheint die Warnung X , beide Tasten können losgelassen werden, und die Prüfung fährt fort. Die Prüfung wird beendet, indem die Taste TEST gedrückt wird. Hinweis: Bei der ersten Betätigung des Bereichs ‘1000V’ gibt es, jedesmal, wenn dieser Bereich ausgewählt wird, eine kurze Verzögerung. Dies soll das unbeabsichtigte Anlegen von 1kV verhindern. Prüfung des Polarisationsindex Als Polarisationsindex (PI) wird das dielektrische Absorptionsverhältnis bezeichnet, wenn Widerstandswerte nach 1 Minute und wieder nach 10 Minuten gemessen werden. Der Polarisationsindex ist dann der Bedienung Widerstandswert nach 10 Minuten geteilt durch den Widerstandswert nach 1 Minute. Die Prüfung kann bei beliebiger Spannung ausgeführt werden. Sie finden ausführlichere Angaben zur PI-Prüfung und der Bewertung der Ergebnisse in den auf der Zubehörseite aufgeführten Veröffentlichungen von AVO International. TYPISCHE EIGENSCHAFTEN DER ANSCHLUßSPANNUNG L1 L2 L3 1100 N 1000 1000V 900 PE 800 VOLT (d.c.) 700 600 500V 500 400 300 250V 200 FIG.1 100 0.01 0.1 1 10 100 1000 RESISTANCE (MΩ) Automatische Entladung Durchgangsprüfung (Ω) (Siehe Abb. 2) Wenn die Taste TEST nach einer Isolationsprüfung losgelassen wird (bzw. nochmals gedrückt wird, wenn die Taste eingerastet war), wird automatisch eine 200kΩ-Last über die Anschlüsse geschaltet, um den geprüften Gegenstand zu entladen. Gegebenenfalls vorhandene Spannung wird auf der Anzeige angezeigt, so dafl die Entladung überwacht werden kann. Die Durchgangsprüfungen werden aktiviert, wenn die Sonden einen Kontakt von weniger als einigen kΩ machen. Die Prüfung läuft ab, ohne dafl die Taste TEST gedrückt werden mufl. Wenn die Prüfkabel entfernt werden, bleibt die Anzeige während einiger Sekunden erhalten und wird dann zurückgesetzt. Dieser Bereich eignet sich nicht für die Prüfung von Dioden, da der automatische 45 Bedienung Nullen des Prüfkabelwiderstands L1 L2 L3 N FIG.2 Kontaktdetektor nicht aktiviert wird, wenn das Gerät an eine Diode angeschlossen ist. 1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung Ω. 2. Schlieflen Sie die Prüfkabel an. 3. Die Prüfung wird automatisch aktiviert. 4. Nachdem die Prüfsonden abgetrennt sind, bleibt die Anzeige während einiger Sekunden erhalten. 46 Der Widerstand der Prüfkabel kann im Durchgangsbereich (bis 9,99Ω) genullt werden. Die Nullinformation wird in einem nichtflüchtigen Speicher gespeichert und bleibt so erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. 1. Wählen Sie den Durchgangsbereich. 2. Schlieflen Sie die Prüfkabel mittels Prüfspitzen über eine bekannten guten Leiter kurz. 3. Drücken Sie die Taste TEST, wenn sich die Anzeige stabilisiert hat. Das Symbol für die Nullpunktverschiebung erscheint. 4. Drücken Sie die Taste TEST nochmals, um die Nullpunktverschiebung zu lösen. Mögliche Fehlerquellen Messungen und Ergebnisse können folgendermaßen beeinträchtigt werden: • Durch die Impedanz von parallelgeschalteten laufenden Stromkreisen • Durch die Impedanz, beispielsweise von Induktionsspulen, die sich während der Messung verändert • Durch eine schlechte Verbindung mit dem zu prüfenden Stromkreis Bedienung Durchgangspiepser Der Dauer-Piepser ertönt ununterbrochen, wenn ein Widerstand unter der Grenzstufe aufgespürt wird. Dieser kann aus einer Reihe von Werten zwischen 2Ω und 3kΩ gewählt werden. Um die Stufe zu ändern, drücken Sie die Taste . Die werden einige kurze Pieptöne hören, die Werte über dem Stufenwert, aber unter ca. 3kΩ repräsentieren. 1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung . 2. Schlieflen Sie die Prüfkabel an. Anzeige (5Ω Stufe gewählt): <5Ω <3kΩ >3kΩ Hörbar: anhaltendes Piepsen kurzer Piepston kein Piepston Widerstandsprüfungen (kΩ) ies ist eine Prüfung bei niedriger Spannung (5V) und niedrigem Strom (25 µA) für empfindliche elektronische Geräte. Sie funktioniert genauso, wie die Durchgangsbereiche. 1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung kΩ. 2. Schlieflen Sie die Prüfkabel an. 3. Die Prüfung wird automatisch aktiviert. Der Widerstandsbereich wird durch eine Methode mit hoher Impedanz geschützt. Wenn daher das Gerät an einen stromführenden Stromkreis angeschlossen wird, löst die Sicherung nicht aus, wie bei den Isolations-, Durchgangs- und Summerbereichen. Das Gerät zeigt lediglich die angelegte Überspannung an. Diodenprüfung Dieser Bereich kann auch für die Prüfung von Dioden verwendet werden, wobei, die positive Klemme die Quelle des Prüfstroms ist. Das Diodensymbol XXXXerscheint, wenn die über die Klemmen entstehenden Spannung innerhalb der Grenzen für Halbleiterübergänge liegt. Diese Funktion, zusammen mit dem geringen Prüfstrom und dem großen Meßbereich (0,01kΩ to 10000kΩ) machen den Widerstandsbereich sehr nützlich für die Allzweckprüfung. Spannungsprüfungen (V) Wenn an den Klemmen >1V Wechselstrom bzw. Gleichstrom anliegt, wird die gemessene Spannung auf der Anzeige angezeigt. Die Spannungsanzeige funktioniert ordnungsgemäß, selbst wenn die Sicherung ausgelöst hat. Wenn die Funktion des Voltmeters in Frage steht, können 47 Bedienung Sie es an einer bekannten Quelle überprüfen. 1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung V. 2. Schließen Sie die Prüfkabel an. 3. Nach einer kurzen Beruhigungszeit wird das Ergebnis automatisch angezeigt. Millivoltprüfungen (mV) Die gemessene Wechselspannung bzw. Gleichspannung wird auf der Anzeige angezeigt. 1. Stellen Sie den Wahlschalter in die Stellung mV. ∼ entweder a.c. mV 2. Wählen Sie mit der Taste XXXXX (Wechselstrom) oder d.c. mV (Gleichstrom). 3. Schließen Sie die Prüfkabel an. 4. Nach einer kurzen Beruhigungszeit, wird das Ergebnis automatisch angezeigt. Messen anderer Parameter Die Serie BMM500 kann mit Hilfe von mV-Ausgabesonden von der Temperatur bis hin zu Spannung und Windgeschwindigkeit mehrere Einheiten messen. Dabei kann eine beliebige, kompatible Sonde mit einem bekannten Ausgabemassstab angewendet werden. Z.B.: die Messung einer Temperatursonde mit einem 48 Ausgabemassstab von 1mV/ºC wird auf der Anzeige direkt in ºC umgesetzt. Bestimmte Sonden, wie z.B. Windgeschwindigkeitsmesser, müssen auf Null gesetzt werden. Die weiter unten beschriebene mV-Nulloption ermöglicht dieses Verfahren. Nullen von d.c. mV (keine Funktion zum Nullen von a.c. mV) Um den d.c. mV-Bereich zu nullen, schließen Sie die Kabel in der Stellung d.c. mV kurz, warten, bis sich die Anzeige stabilisiert hat, und drücken dann die Taste TEST. Bis zu 9,9mV können im Bereich d.c. mV genullt werden. Das Symbol erscheint, um anzuzeigen, daß der Nullpunkt eingestellt wurde. 1. Wählen Sie den Bereich d.c. mV. 2. Schließen Sie die Prüfkabel miteinander kurz. 3. Drücken Sie die Taste TEST, nachdem sich die Anzeige stabilisiert hat. Das Symbol für die Nullpunktverschiebung erscheint. 4. Drücken Sie die Taste TEST nochmals, um die Nullpunktverschiebung zu lösen. Bedienung Ersetzen der Batterie Kontrollieren und Ersetzen von Sicherungen Wenn das Symbol für schwache Batterieladung XXX erscheint, sind die Zellen beinahe leer und sollten so bald wie möglich ersetzt werden. Verwenden Sie Alkalizellen IEC LR6 (AA) oder wiederaufladbare NiCd/NiMH-Zellen. Zum Einbauen bzw. Ersetzen der Zellen trennen Sie die Prüfkabel ab, schalten das Gerät AUS und lösen die unverlierbaren Schrauben hinten am Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung ab, und trennen Sie den Batteriehalter von den Batteriekabeln. Achten Sie darauf, daß die Ersatzzellen mit der richtigen Polarität, entsprechend dem Schild im Batteriehalter eingesetzt werden. Schließen Sie den Batteriehalter wieder an die Batteriekabel an. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an, und befestigen Sie sie. Nehmen Sie die Zellen heraus, wenn das Gerät während längerer Zeit nicht benutzt werden wird. Sie kontrollieren die Sicherung des Geräts, indem Sie in einen Isolationsbereich schalten, und die Taste TEST drücken. Wenn die Sicherung durchgeschmolzen ist, erscheint das Symbol XXXXX. Zum Ersetzen der Sicherung trennen Sie die Prüfkabel ab, schalten das Gerät AUS und lösen die unverlierbaren Schrauben, mit denen die Abdeckung des Batteriefachs befestigt ist. Nehmen Sie die Abdeckung ab, und ersetzen Sie die Sicherung. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an, und befestigen Sie sie. Die Serie BMM500 beinhaltet einen elektronischen KontaktDetektor für das Minimieren der Möglichkeit, dass die Sicherung durchbrennt, auch wenn das Gerät unabsichtlich einen stromführenen Kreis berührt, während es auf den Durchgangsbereich gestellt ist. Das Gerät enthält unter dem Batteriefachdeckel eine weitere Sicherung für den unwahrscheinlichen Fall, dass die Sicherung augetauscht werden muss. Verwenden der Geschalteten Sonde MEGGER SP1 Bedienung: Die Sonde MEGGER SP1 ist ein Zubehörteil für als solche bezeichnete Installationsprüfgeräte von MEGGER. Wenn sie anstelle des vorhandenen ‘niedrigen’ Kabels an den speziell konstruierten Stecker angeschlossen wird, wirkt die SP1 als Fernauslösung für die Taste TEST zur Bedienung des Geräts und als ‘niedrige’ Sonde. Dies vereinfacht die Bedienung des Geräts und die zweihändige Sondenhandhabung. Die SP1 eignet sich für den Gebrauch mit MEGGER Isolationsprüfgeräten mit bis zu 1kV Ausgangsprüfspannung. 49 Bedienung Sicherheit: Erfüllt die Sicherheitsanforderungen für Doppelisolation nach IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1 (1995) Kategorie III*, 300V Phase gegen Erde und 500V Phase gegen Phase. Die Sonde ist mit einer internen, nicht ersetzbaren Sicherung ausgestattet, die den Benutzer schützt, falls die Sonde aus Versehen in Verbindung mit einem Prüfkabel in der niedrigen Klemme benutzt wird. * Bezieht sich auf vorübergehende Überspannungen, die in Installationen mit fester Verdrahtung auftreten können. Verwenden Sie die Sonde nicht, wenn irgendeines ihrer Bestandteile beschädigt ist. 50 Technische Daten (Alle Genauigkeiten sind für +20°C angegeben.) Isolationsbereich Nennprüfspannung (Gleichstrom): Genauigkeit der Prüfspannung: Kurzschlußstrom : Prüfstrom unter Last: Genauigkeit Beriech 1000V 500V 250V Ganze Skala 10GΩ 5GΩ 2GΩ 250V, 500V, 1000V +15% maximal bei offenem Stromkreis < 2 mA 1mA bei min. Durchgangswert der Isolation gemäß BS7671, HD384 und IEC 364, max. 2mA. Genauigkeit ±2% ±2 Ziffern ±0,2% pro GΩ ±2% ±2 Ziffern ±0,4% pro GΩ ±2% ±2 Ziffern ±0,8% pro GΩ Hinweis: Die obengenannten Daten gelten nur, wenn hochwertige Silikonkabel verwendet werden. Meflbereich : 0,01MΩ bis 10GΩ (0-100GΩ auf Analogskala). Betriebsbereich nach EN61557: 0,10Ω bis 1GΩ Durchgang Meflbereich: Betriebsbereich nach EN61557: Genauigkeit: Spannung bei offenem Stromkreis: Prüfstrom: 0,01Ω bis 99,9Ω (0 bis 10Ω auf Analogskala) 0,10Ω bis 99,9Ω ±2% ±2 Ziffern 5V ±1V 210mA ±10mA (0-2Ω) 51 Technische Daten Nullpunktverschiebung bei Sonden: typischerweise 0,10Ω Nullen des Kabelwiderstands: Bis zu 9,99Ω Rauschunterdrückung: 1V Wirkspannung 50/60Hz Summer: Wählbar - Betrieb bei weniger als 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ (ca.). Widerstand Meflbereich: Genauigkeit: Spannung bei offenem Stromkreis: Kurzschluflstrom: Spannung Meflbereich: Genauigkeit: Eingangswiderstand: Detektorschwellenwert: 52 0,01kΩ bis 9,99MΩ (0 bis 100MΩ auf Analogskala) ±3% ±2 Ziffern 5V ±1V 25µA ±5µA ±1V bis ±600V (0 bis 1000V auf Analogskala) 0-600VDC ±2% ±3 Ziffern 0-600VAC (50/60Hz) 2% ±3 Ziffern 0-600V 400Hz a.c. ±5% ±3 Ziffern ca. 200kΩ. 1V Technische Daten Millivolt Meflbereich: Genauigkeit: Nullen von Millivolt Gleichstrom: Eingangswiderstand: ±0,1mV bis ±1999mV (0 bis 1000mV auf Analogskala 0,1mV bis 10mV d.c. bzw. a.c. (50/60Hz) ±2% ±5 Ziffern 10mV bis 1999mV d.c. bzw. a.c. (50/60 Hz) ±2% ±3 Ziffern 0,1mV bis 10mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±7 Ziffern 10mV bis 1999mV a.c. (16-460 Hz) ±5% ±5 Ziffern bis 9,9mV >3MΩ Grundfehler und Betriebsfehler für die Isolations- und Widerstandsbereiche. Der Grundfehler ist die maximale Ungenauigkeit des Geräts unter idealen Bedingungen, während der Betriebsfehler die maximale Ungenauigkeit unter Berücksichtigung von Batteriespannung, Temperatur, Interferenzen und ggf. Systemspannung und -frequenz ist. Nach Bestimmung des Betriebsfehlers können wir den Meßbereich berechnen. Dies ist der Bereich der Messung, in dem der Fehler im Betrieb weniger als 30% des Ablesewerts beträgt. Bei Digitalgeräten spielt der Fehler der Anzahl Ziffern eine Rolle — wenn z.B. ein Wert von 0,10Ω im Durchgangsbereich gemessen wurde, kann ein Wert im Bereich von 0,07Ω bis 0,13Ω angezeigt werden, was einem maximalen Fehler von 30% entspricht. Daher ist der Meflbereich für die Messung von niedrigen Widerständen 0,10Ω bis 99,9Ω. Wenn kontrolliert wird, daß eine Messung eine Grenze nicht überschreitet, muß der Betriebsfehler berücksichtigt werden. Dies kann mit den nachfolgenden Tabellen schnell und einfach erfolgen. Diese garantieren, daß der gemessene Wert größer bzw. kleiner ist als der jeweils angegebene Grenzwert. 53 Technische Daten Grenze 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 54 Isolationswiderstand – MΩ Min. Grenze Min. angezeigter angezeigter Ablesewert Ablesewert 0,14 2,00 2,12 0,25 3,00 3,16 0,35 4,00 4,20 0,46 5,00 5,24 0,56 0,66 0,77 0,87 0,98 1,08 Grenze 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Durchgangswiderstand – Ω Min. Grenze Min. angezeigter angezeigter Ablesewert Ablesewert 0,06 2,00 1,88 0,15 3,00 2,84 0,25 4,00 3,80 0,34 5,00 4,76 0,44 10,00 9,56 0,54 20,00 18,8 0,63 30,00 28,4 0,73 40,00 38,0 0,82 50,00 47,6 0,92 100,00 92,0 Technische Daten SICHERHEIT E.M.V. Die Geräte erfüllen die Anforderungen für Doppelisolation nach IEC 1010-1 (1995), EN 61010-1 (1995) für Kategorie III*, 300V Phase gegen Erde (Masse) und 440V Phase gegen Phase, ohne Notwendigkeit getrennt abgesicherter Prüfkabel. Bei Bedarf sind abgesicherte Prüfkabel als Sonderzubehör erhältlich. Die Geräte entsprechen EN 50081-1 und EN 50082-1 (1992). STROMVERSORGUNG Batterietyp: * Bezieht sich auf vorübergehende Überspannungen, die in Installationen mit fester Verdrahtung auftreten können. Erfüllt die Anforderungen der folgenden Teile der EN61557, Elektrische Sicherheit in Niederspannungsanlagen bis 1000VAC und 1500VDC – Geräte zum Prüfen, Messen und überwachen von Schutzeinrichtungen: Teil 1 – Allgemeine Anforderungen Teil 2 – Isolationswiderstand Teil 4 – Widerstand der Erdverbindung und Potentialausgleich SICHERUNG 500mA (F) 600V, 32x 6mm Keramik HBC min. 10kA. 6x1,5V Alkalizellen Typ IEC LR6 oder 1,2V NiCd/NiMH wiederaufladbare Zellen. Batterielebensdauer (typische Werte): 2100 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 1kV. 3200 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 500V 4000 x 5 Sekunden Isolationsprüfungen bei 250V 2700 x 5 Sekunden Durchgangsprüfungen 4700 x 5 Sekunden kΩ-Prüfungen UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebsbereich Betriebsfeuchte Aufbewahrungstemperaturbereich Kalibrationstemperatur Maximale Höhe ü.M. Staub- und Wasserschutz -10 bis +50°C 90% RF bei 40°C max. -30 bis +70°C +20°C 2000m IP54 55 Technische Daten Temperaturkoeffizient GEWICHT ABMESSUNGEN REINIGUNG <0,1% pro °C 742g 110mm x 220mm x 45mm Mit einem sauberen, mit Seifenwasser oder Isopropylalkohol befeuchteten Tuch abwischen ZUBEHÖR Mitgeliefert: Prüfkabelsatz Prüf- & Tragekoffer - Teilenummer 6220-437 Sonderzubehör: Abgesicherter Kabelsatz, FPK8 Geschaltete Prüfsonde SP1 Prüfprotokollkarten (Packung à 20 Stk) Teilenummer 6111-218 6220-606 Veröffentlichungen: ‘A Stitch in Time’ ‘Testing Electrical Installations’ 56 6111-216 AVTM21-P8B 6172-129 Reparatur und Garantie Der Stromkreis des Geräts enthält auf statische Ladung empfindliche Komponenten, und die Leiterplatte muß vorsichtig gehandhabt werden. Wenn der Schutz eines Geräts beeinträchtigt wurde, sollte es nicht benutzt werden, und zur Reparatur durch entsprechend ausgebildetes und qualifiziertes Personal eingeschickt werden. Der Schutz kann dann beeinträchtigt sein, wenn das Gerät beispielsweise sichtbar beschädigt ist, die vorgesehenen Messungen nicht ausführt, unter ungünstigen Bedingungen über längere Zeit gelagert wurde oder extremen Transportbeanspruchungen ausgesetzt war. Neue Gerät haben eine 3-jährige Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Benutzer. Hinweis: Jede vorherige unberechtigte Reparatur bzw. Anpassung macht die Garantie automatisch ungültig. Gerätereparatur und Ersatzteile Wenn Sie Service-Ansprüche für MEGGER®-Geräte haben, wenden Sie sich bitte an: AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England Tel: +44 (0) 1304 502243 Fax: +44 (0) 1304 207342 AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown, PA 19403 U.S.A. Tel: +1 (610) 676-8579 Fax: +1 (610) 643-8625 or an approved repair company. Anerkannte Reparaturbetriebe Eine Reihe unabhängiger Gerätereparaturbetriebe wurden für die Reparatur der meisten MEGGER®-Geräte anerkannt und verwenden echte MEGGER®-Ersatzteile. Wenden Sie sich für Angaben zu Ersatzteilen, Reparatureinrichtungen und Beratung zum besten Vorgehen an den zuständigen Händler bzw. Vertreter. 57 Reparatur und Garantie Einschicken eines Geräts zur Reparatur Wenn Sie ein Gerät zur Reparatur an den Hersteller zurückschicken, muß es mit vorausbezahltem Porto an die entsprechende Adresse geschickt werden. Eine Kopie der Rechnung und des Lieferscheins sind gleichzeitig mit Luftpost zu schicken, um die Zollabfertigung zu beschleunigen. Dem Absender wird bei Bedarf vor Aufnahme der Arbeit an dem Gerät ein Reparaturkostenvoranschlag überreicht, der Frachtkosten und andere Kosten aufweist. 58 Contenido Avisos de Seguridad Description General Funcionamiento Aviso de circuito activo Pruebas de voltaje en sistemas de alta energía Desconexión automática Luz posterior Pruebas de aislamiento (MΩ) Bloqueo del botón de prueba (ltb) Prueba del índice de polarización Descarga automática Prueba de continuidad (Ω) Puesta a cero de la resistencia del conductor de prueba Posibles causas de error Emisor de pitidos de continuidad Pruebas de resistencia (kΩ) Prueba de diodos Pruebas de voltaje (V) Pruebas de milivoltios (mV) Medición de otros parámetros 60 61 62 62 62 62 62 63 63 63 64 64 65 65 66 66 66 66 67 67 Puesta a cero de mV c.c. (no la función de puesta a cero de mV c.a.) Recambio de pilas Verificación y recambio de fusibles Para usar la función de la sonda conmutada MEGGER SP1: Especificaciones Reparacion y Garantia He aquí los símbolos usados en el instrumento: 67 68 68 68 70 76 Precaución – Peligro de sacudidas eléctricas Precaución – Consulte la Guía del usuario. Equipo protegido mediante aislamiento doble (Clase II). Equipo conforme con las Directivas de la UE actuales. >600V El equipo no debe ser conectado a fuentes de voltaje > 600V CAT III adecuadas para instalaciones eléctricas CAT III 300V a tierra. 59 AVISOS DE SEGURIDAD • Antes de usar el instrumento deberán leerse y comprenderse las precauciones y los avisos de seguridad pertinentes. Deberán ser observados durante el uso. • El circuito en prueba debe ser desenergizado y aislado antes de efectuar las conexiones, exceptuando la medición de voltaje. • Las conexiones de circuito no deben tocarse durante las pruebas. • Después de las pruebas de aislamiento, deberá permitirse que se descarguen los circuitos capacitivos antes de desconectar los conductores de prueba. • El aviso de circuito activo y la descarga automática son funciones de protección adicionales que no deberán ser consideradas como sustituto a las medidas de seguridad en el trabajo normales. • Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y capacidad correctos. Si no se instala el fusible de capacidad correcta, el instrumento resultará dañado si se producen sobrecargas . • Los conductores de prueba, incluidos las pinzas de cocodrilo, deben estar en buen estado de servicio, limpias y con el aislamiento intacto. • Los organismos oficiales de seguridad del R.U. recomiendan usar conductores de prueba con fusible durante la medición de voltaje en sistemas de alta energía. NOTA: LOS INSTRUMENTES SÓLO DEBERÁN SER USADOS POR PROFESIONALES ADIESTRADOS Y COMPETENTES. Se recuerda a los usuarios de este equipo y/o a sus patronos que la legislación de salud y seguridad requiere que realicen evaluaciones de riesgo válidas de todo el trabajo eléctrico, con el fin de identificar posibles fuentes de peligro eléctrico y riesgo de recibir lesiones eléctricas, a causa de por ejemplo cortocircuitos imprevistos. Donde las evaluaciones muestran que el riesgo es significativo deberán usarse conductores de prueba con fusible de acuerdo con la nota de guía HSE GS38 ‘Equipos de prueba eléctricos para uso por electricistas’. 60 Description General Enhorabuena por haber adquirido un verificador de aislamiento/continuidad Megger auténtico. La firma Megger posee más de 100 años de experiencia en la verificación del aislamiento, lo cual se refleja en los diseños de sus productos. El BMM500 ha sido desarrollado con cuidado para beneficiar y satisfacer las necesidades reales del usuario. Los instrumentos MEGGER Serie BMM500 son probadores de aislamiento y continuidad accionados por batería, con una capacidad de medición de 0,01Ω de continuidad a 10GΩ de aislamiento. Ofreciendo facilidades multivoltaje, los instrumentos aprovechan al máximo la tecnología de microprocesadores e incluyen una gran pantalla por cristal líquido en la cual se combinan lecturas digitales y analógicas. La pantalla analógica ofrece la ventaja de indicar las tendencias y fluctuaciones en las lecturas, mientras que la lectura digital aporta precisos resultados directos. La pantalla también tiene luz posterior, que aporta buena visibilidad incluso en las condiciones de alumbrado más malas. Los instrumentos de la Serie BMM500 ofrecen la posibilidad única de poder medir voltajes hasta una resolución de 0,1mV. Esto ofrece al usuario la posibilidad de instalar una amplia variedad de transductores para realzar todavía más las capacidades de los instrumentos de la Serie BMM, como por ejemplo las mediciones de temperatura o humedad. Un conector adaptado en la parte superior del instrumento permite usar la sonda conmutada opcional MEGGER SP1 en funcionamiento a dos manos. Los rangos de 250V, 500V y 1000V pueden usarse para probar instalaciones eléctrica de acuerdo con la BS7671 (16 Edición del Reglamento de Cableado IEEE) IEC364 y HD384, puesto que cada rango tiene una corriente de prueba mínima de 1mA a los valores de aislamiento de pase mínimos especificados en estos documentos. Diseñados de acuerdo con la IEC1010-1 los instrumentos de la Serie BMM500 están protegidos contra la conexión a un suministro de 300V de Categoría III. Los instrumentos son capaces de aportar una precisión básica de ±2% a 20°C. Los instrumentos son herméticos al agua y al polvo según la IP54. Esto ayuda a mantener la precisión al tiempo que asegura la máxima fiabilidad en entornos de trabajo arduos. 61 Funcionamiento Consulte los avisos de seguridad antes de usar el instrumento. Las pruebas son inhibidas automáticamente si: • Hay un voltaje externo de >55V presente cuando se selecciona cualquier posición del rango de aislamiento. • Hay un voltaje externo de >10V presente en los demás rangos (excluyendo OFF/V). El voltaje externo es visualizado en la pantalla, mientras que en el rango de aislamientos se producirá un pitido si se intenta una prueba. Aviso de circuito activo Si se aplican más de 25V a los bornes en el rango de aislamientos, el instrumento se transforma por defecto en un voltímetro y produce un aviso audible si se intenta realizar pruebas. En las demás posiciones de interruptor, excepto OFF/V, cuando se aplican más de 10V, el voltímetro por defecto será activado. Las pruebas serán inhibidas. Pruebas de voltaje en sistemas de alta energía Adopte precaución extremada al usar o medir voltajes 62 superiores a 30V, particularmente en sistemas de alta energía. Los conductores de prueba con fusible se ofrecen disponibles como accesorios opcionales para aplicaciones locales en las que se requiere una mayor protección. Desconexión automática Para conservar la vida útil de la batería, la desconexión automática (precedida de una serie de pitidos) se activa después de unos10 minutos de inactividad del instrumento en aislamiento, y de 5 minutos en los demás rangos. Si se conmuta el instrumento mientras se mantiene pulsada la ∼ el tiempo de la desconexión automática se tecla XXXXX, prolonga a 60 minutos. Para restaurar el funcionamiento después de la desconexión automática, seleccione OFF seguido de la posición de interruptor requerida. Nota: Se recomienda desconectar el instrumento cuando no sea usado. Luz posterior La luz posterior es activada pulsando la tecla XXXXX. La luz posterior permanecerá encendida durante aproximadamente un minuto antes de apagarse Funcionamiento automáticamente para conservar la vida útil de la batería, o bien puede pulsarse de nuevo la tecla XXXXX. 6. Pruebas de aislamiento (MΩ) (vea la figura 1) Bloqueo del botón de prueba (ltb) Las pruebas de aislamiento aplican a un voltaje conocido al circuito en prueba y miden la corriente de fuga resultante. El circuito en prueba debe ser desenergizado y aislado por completo antes de efectuar las conexiones de prueba. Si es preciso realizar una prueba de aislamiento, ésta puede ∼ mientras se mantiene ‘bloquearse’ pulsando la tecla XXXXX pulsado el botón de prueba. Se visualizará en la pantalla el aviso XX y podrán soltarse ambos botones mientras la prueba continúa. La pulsar el botón de prueba siguiente se terminará la prueba. Las pruebas de aislamiento sólo se inician al pulsar el botón TEST (prueba). 1. Seleccione el interruptor de rango al voltaje de prueba requerido. 2. Conecte los conductores de prueba, primero al instrumento, y luego al elemento aislado en prueba. 3. Pulse el botón TEST para activar el voltaje de prueba. Tome la lectura. 4. Suelte el botón TEST al final de la prueba. La última lectura se mantendrá visualizada en la pantalla. 5. Todos los circuitos capacitivos cargados durante una prueba se descargarán automáticamente. Si un voltaje significativo permanece, se producirá el aviso de voltaje y se visualizará el voltaje presente. Retire los conductores de prueba sólo cuando no haya ningún voltaje visualizado. Nota: Hay un breve retardo el la primera operación del rango ‘1000V’, cada ves que se selecciona el rango. Con esto se evita aplicar 1kV por descuido. L1 L2 L3 N PE Prueba del índice de polarización El índice de polarización (PI) es el término aplicado a la relación de absorción dieléctrica cuando los FIG.1 63 Funcionamiento Descarga automática CARACTERÍSTICAS TÍPICAS DEL VOLTAJE DE BORNES 1100 1000V 1000 900 800 700 VOLT (d.c.) valores de resistencia son medidos después de 1 minuto y de nuevo después de 10 minutos. El índice de polarización es así pues el valor de resistencia después de 10 minutos dividido por el valor de resistencia después de 1 minuto. La prueba puede realizarse a cualquier voltaje. Una información más detallada sobre la prueba PI y la evaluación de valor podrá hallarse en las publicaciones de AVO International que aparecen en la página de Accesorios. 600 500V 500 400 300 Al soltar el botón TEST después de una prueba de aislamiento (o al volver a pulsarlo, si está activada la función ltb), se conmuta una carga de 200kΩ automáticamente entre los bornes para descargar el elemento en prueba. Cualquier voltaje presente será visualizado en la pantalla, de modo que pueda ser supervisada la descarga. 250V 200 100 0.01 0.1 1 10 100 1000 RESISTANCE (MΩ) Prueba de continuidad (Ω) (vea la figura 2) Las pruebas de continuidad son activadas cuando las sondas hacen un contacto inferior a algunos kΩ. La prueba funciona sin necesidad de pulsar el botón TEST. Cuando se retiran los conductores de prueba la lectura se mantiene 64 Funcionamiento Puesta a cero de la resistencia del conductor de prueba L1 L2 L3 N FIG.2 durante algunos segundos y luego se resetea. Este rango no es apropiado para la prueba de diodos porque el detector de contacto automático no será activado cuando se conecta a un diodo. 1. Sitúe el interruptor selector enΩ. 2. Conecte los conductores de prueba. 3. La prueba se activará automáticamente. 4. Después la prueba las sondas son desconectadas, y la lectura será mantenida durante algunos segundos. La resistencia de los conductores de prueba puede ser anulada en el rango de continuidad (hasta 9,99Ω). La información anulada es retenida en una memoria involátil y por ello será recordada cuando se apaga el instrumento. 1. Seleccione el rango de continuidad. 2. Cortocircuite los conductores de prueba entre un conductor en buen estado de servicio conocido usando puntas de prueba. 3. Cuando se ha estabilizado la lectura, pulse el botón TEST. Se visualizará el símbolo de desviación cero. 4. Para liberar la desviación cero pulse el botón de prueba de nuevo. Posibles causas de error Las mediciones y los resultados pueden verse afectados por lo siguiente: • La impedancia de los circuitos operativos conectados en paralelo. • La impedancia tal como la de los inductores que puede variar durante la medición. • Una conexión ineficaz al circuito en prueba. 65 Funcionamiento Emisor de pitidos de continuidad El localizador de continuidad suena continumente cuando se detecta una resistencia inferior al nivel del umbral. Este puede ser seleccionado de varios valores entre 2Ω y 3kΩ. Para cambiar el nivel, presione el botón ∼ . Sonarán pitidos cortos indicando valores superiores al umbral pero inferiores a unos 3kΩ. 1. Sitúe el interruptor selector en 2. Conecte los conductores de prueba. Visualizador (nivel de 5Ω seleccionado): <5Ω <3kΩ >3kΩ Audible: pitido continuo pitido corto no hay pitido Pruebas de resistencia (kΩ) Esta es una prueba de bajo voltaje (5V) y baja corriente (25µA) para equipos electrónicos sensibles. Funciona del mismo modo que los rangos de continuidad. 1. Sitúe el interruptor selector en kΩ. 2. Conecte los conductores de prueba. 3. La prueba se activará automáticamente. 66 El rango de resistencia está protegido mediante un sistema de alta impedancia y por consiguiente, si el instrumento es conectado a un circuito activo, el fusible no se quemará como en los rangos de aislamiento, continuidad y zumbador. El instrumento simplemente indicará el sobrevoltaje aplicado. Prueba de diodos Este rango también puede ser usado para la prueba de diodos, siendo el borne positivo la fuente de la corriente de prueba. El símbolo del diodo XXXXX se visualizará si el voltaje desarrollado entre los bornes está dentro de los límites del empalme de semiconductores. Estas características, junto con la pequeña corriente de prueba y el amplio rango de medición (0,01kΩ a 10000kΩ) hacen que el rango de resistencia sea sumamente útil para las pruebas de tipo general. Pruebas de voltaje (V) Si hay >1V c.a. o c.c. presente en los bornes, el voltaje medido es visualizado en la pantalla. El visualizado del voltaje funcionará dentro de las especificaciones incluso si se ha quemado el fusible. Si sospecha el buen Funcionamiento funcionamiento del voltímetro, pruebe voltímetro en una fuente conocida. 1. Sitúe el interruptor selector en V. 2. Conecte los conductores de prueba. 3. Después de un corto período de estabilización, la lectura será visualizada automáticamente. Para visualizar la frecuencia de los V c.a. medidos, pulse la tecla XXXXX. La frecuencia será visualizada en el rango de 16Hz-460Hz. Para visualizar los V c.c. pulse la tecla XXXXX de nuevo. Pruebas de milivoltios (mV) El voltaje c.a. o c.c. medido es visualizado en la pantalla. 1. Sitúe el interruptor selector en mV. ∼ 2. Seleccione mV c.a. o c.c. pulsando la tecla XXXXX. 3. Conecte los conductores de prueba. 4. Después de un corto período de estabilización, la lectura será visualizada automáticamente. Medición de otros parámetros Los instrumentos de la Serie BMM500 pueden ser utilizados para medir numerosas cantidades desde temperatura y corriente hasta la velocidad del viento, mediante el uso de cabezales medidores de salida en mV. Podrá ser utilizado cualquier cabezal medidor compatible con una tasa de potencia de salida conocida. Por ejemplo, con un cabezal medidor de temperatura con una tasa de potencia de salida de 1mV/ºC, la medición será se visualizada directamente en ºC. Ciertos cabezales de medición deben ser puestos a cero, como por ejemplo unanemómetro de velocidad del viento. La característica opcional de puesta a cero mV descrita a continuación ofrece esta facilidad. Puesta a cero de mV c.c. (no la función de puesta a cero de mV c.a.) Para poner a cero el rango mV c.c., cortocircuite juntos los conductores en la posición mV c.c., espere a que se estabilice la lectura y luego pulse el botón TEST. Hasta 9,9mV podrán ser puestos a cero en el rango mV c.c. El símbolo se visualizará para indicar que se ha ajustado el cero. 1. Seleccione el rango mV c.c. 2. Cortocircuite juntos los conductores de prueba. 3. Cuando la lectura se ha estabilizado, pulse el botón TEST. Se visualizará el símbolo desviación cero 67 Funcionamiento 4. Para liberar la desviación cero pulse el botón TEST de nuevo. Recambio de pilas Al aparecer el símbolo XXX, las pilas están casi agotadas y deberán ser recambiadas lo antes posible. Use solamente ya sea pilas alcalinas IEC LR6 (AA), o bien pilas NiCd/NiMH recargables. Para instalar o recambiar las pilas, desconecte los conductores de prueba, apague el instrumento y afloje los tornillos imperdibles situados en la parte posterior del soporte de la batería. Quite la tapa y desconecte el soporte de la batería de los conductores de la batería. Asegure que las pilas de repuesto sean instaladas con la polaridad correcta de acuerdo con la etiqueta incluida en el alojamiento de la batería. Vuelva a conectar el soporte de la batería a los conductores de ésta. Reinstale y vuelva a sujetar la tapa del soporte de la batería. Retire las pilas si el instrumento no va a ser usado durante un período prolongado de tiempo. Los instrumentos de la Serie BMM500 incorporan un detector de contacto electrónico que reduce al mínimo la posibilidad de quemarse el fusible, incluso si se aplica accidentalmente a un circuito activo mientras está 68 conmutado al rango de continuidad. En el poco probable caso de que el fusible requiera recambio, se incluye uno de repuesto alojado debajo de la tapa de la batería. Verificación y recambio de fusibles Para verificar el fusible del instrumento, conmute a un rango de aislamiento y pulse el botón TEST. El símbolo XXXXse visualizará si el fusible se quema. Para recambiar el fusible, desconecte los conductores de prueba, apague el instrumento y afloje los tornillos imperdibles que sujetan en su sitio la tapa del soporte de la batería. Retire la tapa y recambie el fusible. Reinstale y vuelva a sujetar la tapa del soporte de la batería. Para usar la función de la sonda conmutada MEGGER SP1: El MEGGER SP1 es un accesorio para uso con instrumentos de prueba de instalación designados por MEGGER. Cuando se instala en el conector especialmente diseñado, en lugar del conductor ‘Bajo’ existente, el SP1 actúa a modo de botón TEST remoto para operar el instrumento y como sonda ‘Baja’. Esto simplifica el control del instrumento y del sondeo a dos manos. El SP1 es adecuado para uso con Instrumentos de prueba de aislamiento MEGGER de hasta 1kV de salida. Funcionamiento Seguridad: Satisface los requerimientos de seguridad de aislamiento doble según las IEC1010-2-031 (1995), EN61010-2-031 (1995), IEC1010-1 (1995), EN61010-1 (1995) Categoría III*, 300V de fase a tierra y 500V de fase a fase. La sonda está provista de un fusible interno, no recambiable, para proteger al usuario, si la sonda se usa por descuido en conjunción con una conductor de prueba en el borne bajo. * Referente a sobrevoltajes transitorios probablemente presentes en instalaciones de cableado fijas. XXXX No use la sonda si cualquier parte de ella está dañada. 69 Especificaciones (Todas las precisiones se indican a +20°C.) Rango de aislamientos Prueba nominal: 250V, 500V, 1000V Precisión de voltaje de prueba: +15% máximo en circuito abierto Corriente de cortocircuito: <2mA Corriente de prueba en carga: 1mA a valor de aislamiento de paso mínimo especificado en BS7671, HD384 y IEC 364, 2mA máximo. Precisión Rango 1000V 500V 250V Escala máxima 10GΩ 5GΩ 2GΩ Precisión ±2% ±2 dígitos ±0,2% per GΩ ±2% ±2 dígitos ±0,4% per GΩ ±2% ±2 dígitos ±0,8% per GΩ Nota: Las especificaciones arriba indicadas solamente son aplicables cuando se usan conductores de silicona de alta calidad. Rango de medición: 0,01 MΩ a10GΩ (0-100 GΩ en escala analógica). EN61557 Rango operativo: 0,10Ω a 1GΩ Continuidad Rango de medición: EN61557 Rango operativo: 70 0,01Ω a 99,9Ω (0 a 10Ω en escala analógica) 0,10Ω a 99,9Ω Especificaciones Precisión: Voltaje en circuito abierto: Corriente de prueba: Desviación cero en las sondas: Puesta a cero del resistencia de conductor: Rechazo de ruidos: Zumbador: Resistencia Rango de medición: Precisión: Voltaje en circuito abierto: Corriente de cortocircuito: Voltaje Rango de medición: Precisión: Resistencia de entrada: Umbral del detector: ±2% ±2 dígitos 5V ±1V 210mA ±10mA (0-2Ω) 0,10Ω típica Hasta 9,99Ω 1V rms 50/60Hz Seleccionable – Funciona a menos de 2Ω, 5Ω, 20Ω, 50Ω, 200Ω, 500Ω, 3kΩ (approx).. 0,01 kΩ a 9,99MΩ (0 a 100MΩ en escala analógica) ±3% ±2 dígitos 5V ±1V 25µA ±5µA ±1V a ±500V (0 a 1000V en escala analógica) 0-500V c.c. ±2% ±3 dígito 0-500V a.c (50/60Hz) 2% ±3 dígitos 0-500V 400Hz c.a. ±5% ±3 dígitos apróx. 200kΩ. 1V 71 Especificaciones Milivoltios Rango de medición: ±0,1mV a ±1999mV (0 a 1000mV en escala analógica) Precisión: 0,1mV a 10mV c.c. o c.a. (50/60Hz) ±2% ±5 dígitos 10mV a 1999mV c.c. o c.a. (50/60Hz) ±2% ±3 dígitos 0,1mV a 10mV c.a.(16-460Hz) ±5% ±7 dígitos 10mV a 1999mV c.a. (16-460Hz) ±5% ±5 dígitos Puesta a cero de milivoltios de c.c.: Hasta 9,9mV Resistencia de entrada: >3MΩ Errores básicos y de servicio para rangos de aislamiento y resistencia. El error básico es la máxima inexactitud del instrumento en condiciones ideales, mientras que el error de servicio es la máxima inexactitud teniendo en cuenta el efecto del voltaje de la batería, temperatura, interferencia, además de voltaje y frecuencia del sistema, en los casos aplicables. Después de determinar el error de servicio, podremos calcular el rango de medición. Este es el rango medición sobre el cual el error en servicio es inferior a un 30% de la lectura. Los instrumentos digitales son afectados por el error del número 72 de dígitos – por ejemplo un valor de 0,10Ω medido con el rango de continuidad puede aportar una visualización en el rango de 0,07Ω a 0,13Ω, lo cual es un error máximo de un 30%. Así pues, el rango de medición que mide resistencia baja es de 0,10Ω a 99,9Ω. Cuando se verifica que una medición no excede un límite, debe tenerse en cuenta el error de servicio, y estas tablas permiten hacer esto de manera rápida y fácil. Estas tablas garantizan que el valor que se está midiendo es superior o inferior al valor límite especificado como apropiado. Especificaciones Límite 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Resistencia del aislamiento – MΩ Lectura Límite Lectura indicada indicada mínima mínima 0,14 2,00 2,12 0,25 3,00 3,16 0,35 4,00 4,20 0,46 5,00 5,24 0,56 0,66 0,77 0,87 0,98 1,08 Límite 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 Resistencia de continuidad – Ω Lectura Límite Lectura indicada indicada mínima mínima 0,06 2,00 1,88 0,15 3,00 2,84 0,25 4,00 3,80 0,34 5,00 4,76 0,44 10,00 9,56 0,54 20,00 18,8 0,63 30,00 28,4 0,73 40,00 38,0 0,82 50,00 47,6 0,92 100,00 92,0 73 Especificaciones SEGURIDAD E.M.C. Los instrumentos satisfacen los requerimientos de aislamiento doble según IEC61010-1 (1995), EN61010-1 (1995) Categoría de Instalación III***, hasta 300V de fase a tierra (masa) y 400V de fase a fase, sin necesidad de conductores de prueba con fusibles separados. Si se requieren, hay disponibles conductores de prueba con fusibles como accesorio opcional. Los instrumentos satisfacen las normas EN 50081-1 y EN 50082-1 (1992). * Referente a sobrevoltajes transitorios probablemente presentes en instalaciones de cableado fijas. Vida útil de la batería (típica): 2100, pruebas de aislamiento de 5 segundos a 1kV. 3200, pruebas de aislamiento de 5 segundos a 500V 4000, pruebas de aislamiento de 5 segundos a 250V 2700, pruebas de continuidad de 5 segundos 4700, pruebas de kΩ de 5 segundos Conforme con las partes siguientes de la EN61557, pertinentes a la seguridad eléctrica en sistemas de bajo voltaje de hasta 1000V c.a. y 1500V c.c. - Equipos de prueba, medición o vigilancia de medidas de protección:Parte 1 – Requerimientos generales Parte 2 – Resistencia del aislamiento Parte 4 – Resistencia de la conexión a tierra y ligazón equipotencial FUSIBLE 500mA (F) 600V, 32 x 6mm cerámica HBC 10kA mínimo. 74 SUMINISTRO ELECTRICO Tipo de batería: 6 pilas alcalinas de 1,5V tipo IEC LR6 ó pilas NiCd/NiMH recargables de 1,2V. Especificaciones CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES Rango operativo -10 a +50°C Humedad en servicio 90% RH a 40°C máx. Temperatura de almacenaje -30 a +70°C Temperatura de calibración +20°C Altitud máxima 2000m Protección contra polvo y agua IP54 Coeficiente de temperatura <0,1% por °C Peso 742g Dimensiones 110mm x 220mm x 45mm Limpieza Limpie con un trapo limpio humedecido en agua jabonosa o alcohol isopropílico (IPA). con fusible, FPK8 Sonda de prueba de interruptor SP1 Tarjetas de anotación de prueba (Paquete de 20) AVO PowerSuite AVO NiceOne Conductor en serie de 9 vías 6111-218 6111-216 6111-237 6111-403 25955-025 Publicaciones: ‘A Stitch in Time’ ‘Testing Electric Installations’ AVTM21-P8B 6172-129 6220-606 ACCESORIOS Suministrados Juego conductor de prueba Estuche de prueba portátil Número de pieza 6220-437 - Opcionales: Juego de conductor Número de pieza 75 Reparaciones y Garantia El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a estáticas, por lo que debe tenerse precaución al manejar la placa de circuito impreso. Si la protección de un instrumento ha sido afectada, éste no deberá ser usado sino que deberá ser devuelto para ser reparado por personal profesional competente. La protección es probable que se vea afectada si, por ejemplo, el instrumento muestra daños visibles, no ejecuta las mediciones previstas, ha sido almacenado durante un tiempo prolongado en condiciones desfavorables, o bien ha sido expuesto a difíciles condiciones de transporte. Reparación del instrumento y piezas de repuesto Los nuevos instrumentos están garantizados durante 3 años a partir de la fecha de compra por el usuario. o con una empresa de reparación aprobada. Nota: Cualquier reparación o ajuste no autorizado invalidará automáticamente la garantía. Cierto número empresas de reparación de instrumentos independientes han sido aprobadas para efectuar trabajos de reparación en la mayoría de los instrumentos MEGGER®, usando piezas de repuesto MEGGER® auténticas. Consulte con el Distribuidor/Agente aprobado referente a piezas de repuesto, facilidades de reparación y asesoramiento sobre las mejores medidas a adoptar. 76 Para requerimientos de servicio de instrumentos MEGGER®, póngase en contacto con:AVO INTERNATIONAL AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Valley Forge Corporate Dover Center Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue Inglaterra Norristown, PA 19403 Tel: +44 (0) 1304 502243 EE.UU. Fax: +44 (0) 1304 207342 Tel: +1 (610) 676-8579 Fax: +1 (610) 643-8625 Empresas de reparación aprobadas Reparaciones y Garantia Devolución de instrumentos para reparación La devolución del instrumento al fabricante para su reparación deberá hacerse a portes pagados y a la dirección adecuada. Simultáneamente, deberá ser enviada por correo aéreo una copia de la factura y de la nota de embalaje, con el fin de acelerar los trámites aduaneros. Si se requiere, será enviado al remitente un presupuesto de reparación mostrando el precio del flete de devolución y demás gastos originados, antes de comenzar los trabajos de reparación en el instrumento. 77 Notes 78 Notes 79 Notes 80