Transcripción de documentos

Traducción del manual original Introducción Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su nuevo equipo. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente. Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones ¡Peligro! Para uso solo en interiores. ¡Peligro! Gases o humo tóxico Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, sustituir accesorios o cuando no la esté utilizando. Abreviaturas de términos técnicos V Voltio/s Hz Hercio/s ~, AC Corriente alterna , DC Corriente continua n0 Velocidad sin carga A, mA Amperio/s, miliamperio/s W, kW Vatio/s, kilovatio/s /min or min-1 (Revoluciones/oscilaciones) por minuto n Velocidad nominal bpm Golpes por minuto (taladro percutor) opm Órbitas/oscilaciones por minuto spm Carreras por minuto ° Grados dB(A) Nivel de decibelios (Ponderada A) Ø Diámetro m/s2 Metros cuadrados por segundo (vibración) Características técnicas Modelo: TSPST450 Tensión: 230 V, 50 Hz Potencia: 450 W Velocidad sin carga (husillo): (banda): Se recomienda/necesita utilizar un sistema de extracción de polvo Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección) Protección medioambiental Las herramientas eléctricas, baterías y baterías de litio nunca deben desecharse junto con la basura convencional. Por favor, recicle las baterías sólo en puntos de reciclajes. En caso de duda, póngase en contacto con su distribuidor o con la autoridad local encargada de la gestión de residuos. Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente. 2.000 min-1 480 min-1 Oscilaciones: 58 min-1 Longitud de recorrido: 16 mm Diámetro de los rodillos de lija: Ø13, 19, 26, 38, 51 mm Dimensiones de la banda de lija: 100 x 610 mm Salida de extracción de polvo (diámetro externo): 38 mm Dimensiones de la mesa (L x An): 430 x 410 mm Dimensiones de la mesa basculante (L x An): 220 x 410 mm Ángulos de inclinación de la mesa: 0-45° Ajustes de inclinación disponibles: 0°, 15°, 22.5°, 30° y 45° Dimensiones del husillo: Rosca 12,7 x 1,5 mm Clase de protección: EN ES Grado de protección: IP20 Dimensiones (L x An x A): 390 x 330 x 450 mm Peso: 12,9 kg Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Triton pueden cambiar sin previo aviso. 36 977604_Manual.indd 36 06/11/2018 17:05  Información sobre ruido y vibración Presión acústica LPA: 76 dB(A) Potencia acústica LWA: 89 dB(A) Incertidumbre K: 3 dB esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Distraerse mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves. b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de dispositivos de seguridad personal (mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección y protección auditiva) reducirá el riesgo de lesiones corporales. c) El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomiendan usar medidas de protección auditiva. ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente. Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar. ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración. Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares. Los datos técnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración, puede visitar la página web www.osha.europa.eu Instrucciones de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea siempre cuidadosamente todas las advertencias e instrucciones seguridad para utilizar este producto de forma segura. No seguir estas instrucciones podría causar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” descrito en este manual se refiere a una herramienta alimentada por conexión eléctrica mediante cable (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por batería (herramienta inalámbrica). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y personas alejadas mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de su herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. Nunca realice ningún tipo de modificación en el enchufe. No utilice adaptadores de enchufe sin toma de tierra. No modifique los enchufes y tomas de corriente para reducir el riesgo de descargas eléctricas. b) Evite el contacto corporal con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales conductores. c) No utilice las herramientas eléctricas bajo la lluvia o en zonas extremadamente húmedas. El contacto de agua dentro de la herramienta aumentará el riesgo de descargas eléctricas. d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. e) Use un cable de extensión adecuado para uso exterior cuando utilice la herramienta eléctrica en áreas exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reducirá el riesgo de descargas eléctricas. f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3) Seguridad personal a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando Evite el arranque accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Nunca transporte herramientas con el dedo colocado en el interruptor o con el interruptor en posición de encendido. d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave colocada sobre una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. e) No adopte posturas forzadas. Colóquese en posición firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase de manera apropiada. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Extracción de polvo. Utilice siempre un sistema de extracción de polvo/aspiradora y asegúrese de utilizarlos de manera apropiada. El uso de estos dispositivos reducirá los peligros relacionados con el polvo. h) No deje que la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya las normas de seguridad indicadas para utilizar esta herramienta. Utilizar esta herramienta de forma incorrecta puede causar daños y lesiones personales. 4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) Nunca fuerce la herramienta eléctrica. Utilice esta herramienta eléctrica de forma adecuada. Utilice su herramienta de forma correcta para cada aplicación. b) No use esta herramienta eléctrica cuando el interruptor de encendido/apagado esté averiado. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor de encendido/apagado será peligrosa y debe ser reparada inmediatamente. c) Desenchufe siempre la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas evitarán el arranque accidental de su herramienta eléctrica. d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no estén capacitadas para su uso. e) Compruebe regularmente el funcionamiento de sus herramientas eléctricas. Asegúrese de que no haya piezas en movimiento desalineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Repare siempre las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta. La falta de mantenimiento es la causa de la mayoría de los accidentes. f) Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice esta herramienta eléctrica y los accesorios según el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de esta herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada podría ser peligroso y causar lesiones. h) Mantenga siempre las empuñaduras y superficies de agarre limpias y libres de grasa. Las empuñaduras y superficies resbaladizas pueden provocar la pérdida de control de la herramienta de forma inesperada. 5) Mantenimiento y reparación a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para lijadoras de husillo oscilante y lijadoras de banda ¡ADVERTENCIA! • Sujete la herramienta siempre por las empuñaduras aisladas para evitar el riesgo de descargas eléctricas en caso de accidente. El contacto del accesorio con un cable bajo tensión podría provocar descargas eléctricas al usuario. • Se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior. • El cable de alimentación deberá ser sustituido solamente por un servicio técnico autorizado o por el fabricante. EN ES Las advertencias, precauciones e instrucciones que aparecen en este manual no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. El usuario es responsable y debe utilizar esta herramienta con precaución y sentido común. No utilice la lijadora antes de que esté completamente montada. Familiarícese con el manual de instrucciones, advertencias e indicaciones relativas a esta herramienta. 37 977604_Manual.indd 37 06/11/2018 17:05  a) Compruebe el estado de la lijadora. En el caso de que falte alguna pieza, esté doblada o no funcione adecuadamente, reemplácela antes de usar la lijadora. b) Determine el tipo de trabajo que va a llevar a cabo antes de poner en funcionamiento la lijadora. c) Asegure la pieza de trabajo. Apoye la pieza de trabajo de forma segura sobre la mesa, y sosténgala con las dos manos. Aplicaciones Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta. d) Esté al tanto de la dirección de avance. Introduzca la pieza de trabajo en el rodillo de lija en contra del sentido de rotación del rodillo de lija. Desembalaje e) Mantenga siempre las manos fuera de la trayectoria de la lijadora y lejos de los rodillos de lija. Evite posiciones de la mano donde un resbalón repentino podría hacer que su mano se mueva hacia el husillo. No intente alcanzar nada que esté por debajo de la pieza de trabajo o cerca del rodillo de lija, mientras que el husillo está girando. Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. f) Desconecte la lijadora de la toma eléctrica después de apagar el interruptor de encendido/ apagado. Espere a que el husillo deje de girar antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. La lijadora debe estar desconectada de la toma eléctrica cuando no se esté utilizando o cuando cambie accesorios. Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta. Antes de usar g) Asegúrese de que no haya clavos u objetos extraños en la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada de la toma eléctrica antes de cambiar accesorios o realizar cualquier ajuste. h) Nunca utilice esta lijadora para lijar en húmedo, de lo contrario podrían producirse descargas eléctricas y causar lesiones importantes al usuario. Montaje en un banco de trabajo i) Utilice sólo piezas de repuesto idénticas y compatibles cuando realice el servicio de mantenimiento de esta lijadora. Cuando utilice la lijadora de husillo en una posición fija de forma permanente se recomienda sujetarle de forma segura a una superficie de trabajo rígida. j) Asegúrese de que el husillo ha llegado a detenerse por completo antes de tocar la pieza de trabajo. • k) Tome precauciones al lijar superficies pintadas. NO SE RECOMIENDA lijar pinturas a base de plomo. El polvo en estas pinturas es altamente tóxico y podría causar intoxicación al inhalar el plomo. Utilice los orificios de montaje (11) situados en la base de la lijadora de husillo como una plantilla para marcar y perforar cuatro agujeros en la superficie que desea utilizar como superficie de montaje. Fije la lijadora de husillo en posición con pernos, tuercas y arandelas (no suministrados) (Fig. I). • Si desea utilizar la lijadora de husillo de forma portátil, fije un tablero a la base para poder instalarla y desmontarla fácilmente de varias superficies de montaje. • Si utiliza pernos, asegúrese de que sean lo suficiente largos como para sujetarse a la superficie o el banco de trabajo correctamente. Al lijar pintura: a) Proteja sus pulmones. Utilice una mascarilla contra el polvo o máscara respiratoria. b) No permita que niños o mujeres embarazadas permanezcan en el área de trabajo hasta que el trabajo de lijado de pintura haya terminado y se haya limpiado correctamente. c) No coma, ni beba, ni fume en el área de trabajo. d) Utilice un sistema de recolección de polvo cuando sea posible. Selle el área de trabajo con plástico. No limpie el polvo de pintura que esté fuera del área de trabajo. e) Limpie el área cuando haya terminado con el trabajo de pintura y lijado. Nota: Nunca utilice pernos que puedan dañar en los orificios de montaje. Nunca apreté los pernos excesivamente, podría dañar la superficie de plástico. Extracción de polvo Características del producto Para un entorno de trabajo más limpio y seguro, se recomienda que la lijadora de husillo se utilice con un sistema de extracción de polvo. 1. Perilla de ajuste de la banda de lija 1. Conecte el tubo del sistema de extracción de polvo en la salida de extracción de polvo (18) y asegúrese de que está fijada de forma segura. 2. Palanca de liberación de la banda de lija 3. Tope de la mesa 4. Perilla de bloqueo del husillo 5. Tuerca de bloqueo del tope de la mesa 6. Mesa rígida 7. Compartimento para la placa de guía 8. Escala de ángulos 9. Indicador del ángulo de inclinación de la mesa 10. Ajustes de ángulo de inclinación de la mesa 11. Orificios de montaje 12. Interruptor de apagado 13. Interruptor de encendido 14. Compartimento para las arandelas 15. Compartimento para tambores de lija 16. Mesa basculante 17. Lijadora de banda 18. Salida de extracción de polvo 19. Perilla de ajuste del ángulo de inclinación 20. Compartimento para la placa de guía 21. Compartimento para llave de ajuste 22. Compartimento de la parte posterior 23. Conjunto de la lijadora de banda EN ES Nota: Utilice siempre tuercas de bloqueo de nylon y arandelas elásticas para evitar que las vibraciones puedan aflojar los elementos de fijación. 2. Para una mayor eficacia, encienda siempre el sistema de extracción de polvo antes de poner en marcha la lijadora de husillo. Lijadora de banda 1. Utilice la llave de ajuste (30) para retirar la tuerca de bloqueo del husillo (27), la arandela del husillo (28), el tambor d elija (31), la placa de guía (26) y el inserto de mesa (29). 2. Guarde las piezas de la lijadora de husillo en los compartimentos de almacenaje de la herramienta (compartimento para las arandelas (14), tambores de lija (15), placa de guía (7 y 20) y compartimento posterior (22). 3. Coloque el conjunto de la lijadora de banda (23) dentro de la mesa rígida (6) y apriétela usando la perilla de bloqueo del husillo (33). 4. Utilice la tuerca del tope de la mesa (5) para colocar el tope (3) si es necesario. 5.Para colocar una banda de lija (24), mueva la palanca de liberación de la banda de lija (2) hacia la perilla de bloqueo del husillo e introduzca la banda de lija. 6. Alinee la banda de lija a la altura correcta desde el rodillo principal. Asegúrese que el sentido de rotación de la banda de lija sea el mismo que el indicado mediante la flecha de sentido de rotación (imagen A). 7. Coloque la palanca de liberación de la banda de lija hacia la perilla de ajuste de la banda de lija (1) para sujetar la banda de lija firmemente. 8. Encienda la herramienta y compruebe que la banda de lija esté correctamente alineada. Apague la herramienta y vuelva a ajustar la banda de lija si es necesario. Ajuste de la banda de lija 25. Rodillos de lija (5 tamaños diferentes) Utilice la perilla de ajuste de la banda de lija para alinear la banda y ajustarla correctamente. Gire ligeramente la perilla de ajuste de la banda de lija si la banda se mueve de su posición inicial. Utilice la palanca de liberación de la banda de lija y la perilla de ajuste de la banda de lija para corregir la alineación de la banda de lija cuando esta se desajuste excesivamente. 26. Placas de guía (5 tamaños diferentes) • Gire la perilla de ajuste de la banda de lija en sentido horario para incrementar la altura de la banda de lija. Gire la perilla de ajuste de la banda de lija en sentido horario para disminuir la altura de la banda de lija. • En algunas ocasiones puede que exista una posición intermedia en la perilla de ajuste de la banda de lija para ajustar la banda correctamente. Seleccione siempre el ajuste intermedio dentro del rango seleccionado, incluso cuando la herramienta esté bajo carga. 24. Banda de lija 27. Tuerca de bloqueo 28. Arandelas de retención 29. Inserto de mesa 30. Llave de ajuste 31. Tambores de lija (4 tamaños diferentes) 32. Husillo 33. Perilla de bloqueo del husillo Nota: La banda de lija podría dañarse si está alineada de forma incorrecta. El roce contra de la banda de lija con el borde de la mesa dañará la banda de lija. El método más sencillo para no dañar la banda de lija es ajustarla siempre hacia arriba no hacia abajo, de esta forma evitará que pueda entrar en contacto con el borde de la mesa. Gire la perilla de ajuste de la banda de lija en sentido horario y a continuación gire en sentido antihorario en pequeños incrementos para acabar de ajustar la banda de lija. 38 977604_Manual.indd 38 06/11/2018 17:05  Lijadora de husillo oscilante Funcionamiento Seleccionar del rodillo de lija adecuado ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección ocular, protección auditiva y guantes de protección. • Existen diferentes tipos de rodillos de lija: grueso (grano 80), medio (grano 150) y fino (grano 240). • Utilice rodillo de lija de grano grueso para acabados rugosos, grano medio para alisar y grano fino para acabados. • Utilice siempre papel de lija de buena calidad para maximizar la calidad de la tarea de acabado. • Se recomienda practicar antes en una pieza de material desechable para determinar el grano de papel de lija más adecuado. Si todavía quedan marcas en la pieza después del lijado, utilice un papel de grano más grueso y lije las marcas existentes antes de comenzar de nuevo con el papel de lija original, o utilice un rodillo de lija nuevo para eliminar las marcas indeseadas antes de pasar a un grano más fino y terminar el trabajo. Instalación de un rodillo de lija 1. Retire la perilla de bloqueo del husillo (33) y retire la lijadora de banda (17) fuera de la mesa rígida. Guarde la lijadora de banda en el compartimento posterior (22). 2. Seleccione las piezas compatibles (ver tabla de medidas) con la placa de guía que vaya a utilizar. 3. Instale todas las piezas (Fig. II) 4. Apriete el bloqueo del husillo (27) utilizando la llave de ajuste (30) y asegúrese de que el rodillo de lija esté ajustado correctamente. No apriete excesivamente. 5. Utilice la tuerca del tope de la mesa (5) para colocar el tope (3) si es necesario. Nota: Se recomienda utilizar la tuerca de bloqueo del husillo (27). Cuando requiera cambiar constantemente de modo lijadora de husillo a lijadora de banda, también puede utilizar la perilla de bloqueo del husillo (33) para sujetar el rodillo de lija. Utilizar esta función dependerá del tipo de rodillo y tambor utilizado. IMPORTANTE: Utilice la siguiente tabla para determinar la placa de guía y el rodillo de lija adecuado. ADVERTENCIA: NUNCA lleve guantes o ropa holgada que pueda quedar atrapada en el husillo de la lijadora, podría ser peligroso y causar lesiones graves al usuario. Se recomienda utilizar guantes no textiles. Encendido y apagado Nota: Antes de encender la herramienta, asegúrese de que el rodillo de lija no esté en contacto con la placa de guía o el rodillo de lija. • Pulse el interruptor de encendido “ON” (13) para encender la herramienta. • Pulse el interruptor de apagado “OFF” (12) para apagar la herramienta. • Tire del interruptor de encendido/apagado (12) para encender la herramienta. • Pulse el interruptor de encendido/apagado (12) para apagar la herramienta. Nota: El interruptor de encendido/apagado está diseñado para apagar la herramienta rápidamente en caso de emergencia. IMPORTANTE: Retire el bloqueo del interruptor (13) (imagen k) para evitar que los niños puedan encender la herramienta de forma accidental. El interruptor de encendido/apagado no funcionará cuando haya retirado el bloqueo del interruptor. Lijado ADVERTENCIA: No lije metal con esta lijadora. Lijar metal puede causar chispas que pueden incendiar la madera y partículas de polvo en la lijadora o en el taller. Nota: El husillo gira en sentido antihorario. 1. Compruebe que la lijadora esté montada de forma segura en la mesa de trabajo. 2. Asegúrese de llevar puesto todo el equipo de seguridad necesario, incluyendo mascarilla y gafas de seguridad, a continuación, ponga en marcha el sistema de extracción de polvo (si está disponible). 3. Encienda la lijadora y deje que el motor alcance la velocidad máxima. IMPORTANTE: Introduzca la pieza lentamente, CONTRA el sentido rotación del rodillo de lija, de lo contrario la pieza de trabajo podría salir despedida de forma violenta hacia el usuario y causar daños importantes. Nunca fuerce la pieza de trabajo ni presione excesivamente Tabla de guía (medidas) 4. Utilice el tope (3) siempre que sea necesario. Rodillo de lija (25) Tambor de lija (31) Placa de guía (26) Arandela del husillo (28) 13 mm (1⁄2") N/A 13 mm (1⁄2") Pequeña 19 mm (3⁄4") Pequeño 19 mm (3⁄4") Mediana 26 mm (1") Mediano 26 mm (1") Mediana Mantenimiento 38 mm (11⁄2") Grande 38 mm (11⁄2") Mediana ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Retire siempre el cargador antes de limpiar la herramienta. 51 mm (2") Extra grande 51 mm (2") Grande • Si la herramienta se ha deteriorado, debe de ser reparada e inspeccionada por una persona cualificada antes de utilizarla. • Para garantizar la seguridad del aparato, esta herramienta debe ser reparada utilizando únicamente piezas de recambio idénticas. 5. Cuando finalice la tarea, apague la lijadora y desconéctela de la toma eléctrica. Accesorios Notas • Todos los rodillos de lija (25) excepto el más pequeño de 13 mm (1/2") pueden colocarse sobre un tambor de goma correspondiente (31). • Coloque el tambor de lija sobre el husillo. Coloque siempre la parte del rodillo más desgastada en la parte superior para maximizar la vida útil del rodillo de lija. • Apriete la tuerca de bloqueo del husillo (27) si el rodillo de lija se desliza a través del tambor cuando la herramienta está encendida. • Asegúrese de que el rodillo de lija no esté en contacto con el inserto de mesa antes de encender la herramienta. IMPORTANTE: No utilice un rodillo de lija que esté demasiado desgastado, podría sobrecalentar y dañar el tambor de goma. La garantía no cubre los daños ocasionados por usar incorrectamente los rodillos de lija desgastados. MPORTANTE: Seleccione la placa de guía (26) y el rodillo de lija adecuado según las indicaciones de la tabla anterior, de lo contrario sus dedos podrían quedar atrapados entre la placa de guía y el rodillo de lija. El rodillo d elija debe estar colocado correctamente a través de la parte central de la placa de guía. Inclinación de la mesa La mesa basculante (16) de esta herramienta puede inclinarse hasta 45° para lijar a ras o crear cantos biselados. 1. Afloje las 2 perillas de ajuste del ángulo de inclinación (8 y 19) situadas en ambos lados de la mesa. • Existen gran variedad de accesorios, incluido rodillos de lija de varios granos disponibles en su distribuidor Triton más cercano o a través de www.toolsparesonline.com Inspección general • Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijación estén bien apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse. Cable de alimentación • Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de que no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico Triton autorizado. Limpieza 1. Elimine el polvo y la suciedad con regularidad. Aspire o retire con frecuencia el polvo de la lijadora y de todas sus piezas y de la cubierta del motor. 2. Periódicamente retire el inserto y la arandela inferior del husillo y elimine la acumulación de polvo. 3. Vuelva a lubricar todas las partes en movimiento a intervalos regulares. EN ES 4. Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Se recomienda utilizar un paño humedecido con un detergente suave. El agua no deberá entrar jamás en contacto con la unidad. 2. Ajuste la inclinación de la mesa utilizando la escala de ángulos (9). Esta herramienta dispone de topes con ángulos de ajuste (10) predefinidos (0°, 15°, 22,5°, 30° y 45°). 3. Vuelva a apretar las 2 perillas de ajuste del ángulo de inclinación. 39 977604_Manual.indd 39 06/11/2018 17:05  Sustitución de las escobillas Contacto • Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán. • Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia de chispas. Servicio técnico de reparación Triton – Tel: (+44) 1935 382 222 Web: www.tritontools.com/es-ES/Support Para sustituir las escobillas: 1. Coloque la herramienta de lado y retire los tornillos de la base para acceder al motor de la herramienta. Dirección: 2. Limpie el polvo y aserrín acumulado en la base. Boundary Way 3. Retire los 2 tornillos para retirar la tapa de las escobillas (imagen E). Lufton Trading Estate 4. Retire el conjunto de las escobillas (imagen F). Yeovil, Somerset 5. Desconecte el cable del conjunto de las escobillas y retire las escobillas. BA22 8HZ, Reino Unido 6. Coloque la escobilla nueva y vuelva a conectar el cable. 7. Coloque el conjunto de piezas de las escobillas y asegúrese de que las patillas estén colocadas de posición correcta (imagen F). Powerbox Almacenaje • 8. Vuelva a colocar las tapas de acceso a las escobillas y los tornillos. 9. Repita los pasos 3 - 8 para la sustituir la otra escobilla. Sustituya siempre las escobillas de carbón simultáneamente 10. Vuelva a colocar y apriete firmemente la base de la herramienta. • Si tiene dudas sobre como sustituir las escobillas, lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado. Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. Reciclaje Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su país. • No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional. Recíclelos siempre en puntos de reciclaje. • Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente. Solución de problemas Problema EN ES Causa Solución La herramienta no se enciende al accionar el interruptor de encendido Falta de alimentación eléctrica Compruebe el suministro eléctrico interruptor de encendido averiado Sustituya el interruptor de encendido/apagado en un servicio técnico autorizado Triton El rodillo de lija (25) se desliza sobre el tambor de lija (31) Tuerca de bloqueo del husillo (27) floja Apriete la tuerca de bloqueo del husillo hasta que el rodillo esté sujeto con el tambor de goma correctamente La banda de lija no está ajustada correctamente Ajuste de la banda de lija incorrecto Véase “Ajuste de la banda de lija” Polvo y aserrín excesivo sobre la mesa de la lijadora Conducto de la salida de extracción de polvo obstruido Desenchufe la herramienta de la toma de corriente y retire las piezas y componentes necesarios para poder limpiar el conducto de la salida de extracción de polvo Placad de guía incorrecta Utilice la placa de guía adecuada Motor sobrecalentado Apague la herramienta y deje que se enfríe durante 30 min. Avería en el motor Contacte con un servicio técnico autorizado Triton Escobillas de carbón desgastadas Véase “Sustitución de las escobillas de carbón” Correa del motor desgastada o holgada Contacte con un servicio técnico autorizado Triton La lijadora de banda no funciona/ruido de motor inusual 40 977604_Manual.indd 40 06/11/2018 17:05  Garantía Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros. Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por mal uso de esta herramienta. Recordatorio de compra * Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Fecha de compra: Se aplican los términos y condiciones. Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com* e introduzca sus datos personales. ___ / ___ / ____ Modelo: TSPST450 Conserve su recibo como prueba de compra. art pr Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor. Declaración de conformidad CE El abajo firmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Triton Declara que el producto: La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del Fabricante. El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de armonización pertinente. Código de identificación: TSPST450 Organismo notificado: TÜV SÜD La documentación técnica se conserva en: Triton Fecha: 22/10/2018 Firma: Descripción: Lijadora de husillo oscilante y lijadora de banda 450 W Está en conformidad con las directivas: EN ES • Directiva de máquinas 2006/42/CE • Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE • Directiva RoHS 2011/65/UE • EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008 • EN 61000-3-2:2014 Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Powerbox, • EN 61000-3-3:2013 Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Reino Unido. Mr Darrell Morris Director General Nombre y dirección del fabricante: 41 977604_Manual.indd 41 06/11/2018 17:05