Transcripción de documentos

Traducción del manual original Introducción Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente. Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso. Características técnicas Modelo: T41200BS Tensión: 120 V, CA. 60 Hz Longitud del cable de alimentación: 8 pies 6 3/8" Potencia: 1200 W Velocidad de la banda: 2.500 min-1 Velocidad sin carga: 656–1312 ft/min Clase de protección: Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones No utilizar en ambientes húmedos o bajo la lluvia ADVERTENCIA: Los mecanismos móviles de esta herramienta pueden causar cortes y lesiones personales Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección) Protección medioambiental Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje. Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente. ¡Peligro! ¡Peligro! Gases o humo tóxico Grado de protección: IP20 Superficie de lijado 3 15/16" x 6 1/8" Dimensiones de la banda de lija: 3 15/16"x 24" Dimensiones de la lijadora (L x An x A): 16 1/8" x 7 1/8" x 7 1/8" Peso: 13,23 lbs Información sobre ruido y vibración: Presión acústica LPA: 95,4 dB(A) Potencia acústica LWA: 106,4 dB(A) Incertidumbre k: 3 dB Vibración ponderada ah (empuñadura principal): 4,92 m/s2 Vibración ponderada ah (empuñadura auxiliar): 6,70 m/s2 Incertidumbre k: 1,5 m/s2 Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Triton pueden cambiar sin previo aviso. El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomiendan usar medidas de protección auditiva ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente. Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar. ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración. Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares. Los datos técnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración, puede visitar la página web www.osha.europa.eu GB ES 18 369522_Manual.indd 18 06/07/2017 10:58  Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas eléctricas d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no estén capacitadas para su uso. ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. e) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si hay alguna pieza dañada, repare la herramienta antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños. Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia. La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a su herramienta alimentada por corriente eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente. f) Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada, podría ser peligroso. 5) Mantenimiento y reparación b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica. c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su alrededor mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Instrucciones de seguridad para herramientas eléctricas (EUA) 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufe sin toma de tierra. Los enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas. b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales conductores. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El contacto de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas. d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o de las piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. • El cable de conexión a tierra es un elemento de seguridad que sirve para evitar el riesgo de descargas eléctricas. Esta herramienta incluye un cable de alimentación equipado con enchufe con toma de tierra. • El enchufe de esta herramienta solo debe conectarse a tomas de corriente con toma a tierra. • Nunca modifique el enchufe suministrado con esta herramienta. En caso de duda, consulte con un electricista. • Conectar un enchufe de forma incorrecta puede provocar descargas eléctricas. El cable conductor con toma de tierra es de color verde, en algunas ocasiones puede tener líneas de color amarillo. • Nunca conecte un enchufe que esté dañado a una toma de corriente bajo tensión • Consulte antes con un electricista o un servicio técnico si tiene alguna duda relacionada con la conexión a tierra de esta herramienta. e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta eléctrica en áreas exteriores. La utilización de un cable adecuado para exteriores reducirá el riesgo de descargas eléctricas. • Utilice esta herramienta solamente con cables alargadores de 3 conductores y tomas de corriente de 3 receptáculos. • Sustituya inmediatamente el cable de alimentación si está dañado. f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. 1. Mantenga los protectores instalados y en buen estado. g) Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior. 3) Seguridad personal a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves. 2. Retire siempre las llaves de ajuste de la herramienta. Asegúrese de retirar las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. 3. Mantenga el área de trabajo ordenada y limpia para prevenir el riesgo de accidentes. 4. No utilice esta herramienta en zonas peligrosas. Nunca utilice esta herramienta bajo la lluvia o en zonas húmedas o mojadas. Mantenga el área de trabajo correctamente iluminada. 5. Mantenga alejados de la zona de trabajo a los niños y otras personas que estén a su alrededor. 6. Utilice candados y cierres en el taller para evitar que los niños puedan acceder a la zona de trabajo. b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de dispositivos de seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones corporales. 7. No fuerce la herramienta. La herramienta correcta funcionará mejor y con más seguridad a la velocidad para la que se ha diseñada. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. No transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente. 9. Utilice un cable alargador adecuado. Asegúrese de que el cable alargador este en perfectas condiciones. Asegúrese de que el cable sea lo suficientemente resistente para el nivel de corriente requerido. Un cable más fino disminuirá la tensión de corriente y provocará la pérdida de potencia y sobrecalentamiento de la herramienta. La tabla mostrada a continuación muestra el tipo de cable adecuado dependiendo de la longitud y amperaje requerido. Para mayor seguridad se recomienda utilizar siempre el cable más grueso. A menor calibre mayor será la resistencia del cable. d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave enganchada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior. 4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma adecuada. Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada. b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o la apaga. Toda herramienta eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada inmediatamente. 8. Utilice esta herramienta correctamente. No fuerce esta herramienta ni la utilice para realizar una tarea para la cual no ha sido diseñada. 10. Lleve siempre vestimenta adecuada. Nunca lleve ropa holgada, guantes, anillos, brazaletes ni joyas, estos objetos pueden quedar atrapados fácilmente entre las piezas móviles de la herramienta. Lleve calzado antideslizante. Recójase siempre el cabello. 11. Utilice siempre gafas de seguridad. Utilice mascarilla para el polvo cuando utilice herramientas de corte. Las lentes de las gafas convencionales no son resistentes a los impactos. GB ES 12. Sujete las piezas de trabajo correctamente. Utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. 13. No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y mantenga el equilibrio en todo momento. 14. Utilice las herramientas con precaución. Mantenga las herramientas de corte siempre afiladas y limpias. Lubrique las piezas y accesorios si es necesario. c) Desenchufe la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas evitarán el arranque accidental de su herramienta eléctrica. 19 369522_Manual.indd 19 06/07/2017 10:58  15. Desenchufe la herramienta. Desconecte la herramienta eléctrica antes de instalar accesorios (brocas, fresas, disco de corte) o realizar cualquier tarea de mantenimiento. Características del producto 16. Para evitar el encendido accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. 1. Empuñadura frontal 17. Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios compatibles siguiendo siempre las instrucciones suministradas por el fabricante. El uso de cualquier accesorio diferente a los mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones graves. 3. Cable de alimentación 18. Nunca se apoye o se suba encima de la herramienta, podría ocasionarle daños y lesiones graves. 5. Tapa de acceso a la correa de transmisión 19. Compruebe que todas las piezas y mecanismos de la herramienta no estén dañados y funcionen correctamente. Asegúrese de que el estado de los protectores, mecanismos y piezas móviles no afecten al funcionamiento de la herramienta. Reemplace cualquier pieza u accesorio que esté dañado. 7. Perilla de ajuste de la banda de lija 20. Introduzca la pieza de trabajo siempre en sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja. 10. Interruptor de encendido/apagado 21. Nunca deje la herramienta desatendida. Apague siempre la herramienta antes de dejarla desatendida. Asegúrese de que la herramienta se haya detenido completamente antes de dejarla desatendida. 12. Ranuras de ventilación Instrucciones de seguridad para lijadoras ¡ADVERTENCIA! • ADVERTENCIA: Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras aisladas, la banda o el disco de lija podría entrar en contacto con el cable de alimentación. Las partes metálicas de esta herramienta que entren en contacto con un cable bajo tensión pueden provocar descargas eléctricas al usuario. • ADVERTENCIA: Sujete siempre la pieza de trabajo con abrazaderas o un tornillo de banco sobre una superficie estable. Sujetar la pieza de trabajo con la mano puede provocar la pérdida de control de la herramienta. • Se recomienda conectar esta herramienta a un enchufe con dispositivo de protección de corriente diferencial residual (RCD) de 30 mA o inferior. • Para evitar el riesgo de lesiones, sustituya el cable de alimentación solo en un servicio técnico autorizado. 4. Salida de extracción de polvo 6. Orificio para el tornillo de la abrazadera 8. Banda de lija 9. Botón de bloqueo 11. Selector de velocidad 13. Tapa de acceso a las escobillas 14. Rodillo frontal 15. Palanca de tensión de la banda de lija 16. Rodillo posterior Accesorios incluidos: 17. Alfombrilla para montaje sobre un banco de trabajo 18. 2 bandas de lija 19. 2 abrazaderas para montaje invertido 20. Bolsa para polvo 21. Correa de transmisión de repuesto Aplicaciones Lijadora de banda indicada para realizar trabajos medianos y pesados en maderas blandas, maderas duras y materiales similares. a) Lleve siempre mascara antipolvo con grado de protección mínimo FFP2, gafas de seguridad y protecciones para los oídos. Desembalaje b) Es responsabilidad del usuario asegurarse de que otras personas que se encuentren alrededor del área de trabajo vayan equipadas con equipo de protección adecuado. Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. c) Tenga un cuidado especial al lijar maderas (haya, roble, caoba y teca), puesto que el polvo que se produzca es tóxico y puede provocar reacciones extremas en algunas personas. Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta. d) NUNCA utilice esta herramienta con materiales que contengan asbestos. En caso de duda, consulte con una persona cualificada. Antes de usar e) No lije magnesio ni aleaciones que contengan un alto porcentaje de magnesio. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cambiar o sustituir cualquier accesorio. f) Tenga cuidado con los acabados de pinturas/tratamientos que puedan haber sido aplicados al material que esté lijando. Muchos tratamientos pueden causar polvo tóxico o dañino. Si está trabajando en un edificio construido antes de 1960, existe la posibilidad de que las pinturas contengan una base de plomo. g) El polvo que produzca al lijar pinturas con base de plomo es particularmente peligroso para los niños, para las mujeres embarazadas y para las personas con una alta presión sanguínea. No permita que estas personas se acerquen al área de trabajo, incluso si llevan prendas de protección adecuadas. h) Siempre que resulte posible, use un sistema de extracción de polvo por aspiración para controlar el polvo/serrín/residuos. i) Tenga mucha precaución cuando use esta herramienta para lijar madera y metal. Las chispas que genera el lijado de metal pueden provocar la ignición del serrín. Limpie siempre esta herramienta para evitar el riesgo de incendio. j) Vacíe regularmente la bolsa o el recipiente para el polvo, especialmente entre pausas o al acabar la tarea. El polvo puede provocar una explosión. Nunca tire el polvo en un fuego. Las partículas de aceite y agua junto con el polvo pueden generar una explosión. Deshágase siempre del polvo y otros materiales de acuerdo con la normativa de reciclaje vigente. k) Las superficies de trabajo y la misma lijadora pueden calentarse mucho durante su uso. Si evidencia la presencia de quemaduras (humo o ceniza), en la superficie de trabajo, pare y deje que se enfríe el material. No toque la superficie de trabajo ni la lijadora hasta que hayan terminado de enfriarse. Nota: Esta lijadora se suministra completamente montada y puede utilizarse una vez la haya sacado de su embalaje. Instalación de un sistema de extracción de polvo • Utilice una aspiradora o un sistema de extracción de polvo con esta lijadora. • Si no dispone de aspiradora, conecte la bolsa para polvo (20) en la salida de extracción de polvo (4) de la lijadora. 1. Coloque el conector de bayoneta de la bolsa para polvo (4) empujándolo y girándolo hasta que esté sujeto firmemente en la salida de extracción de polvo. Asegúrese que la cremallera de la bolsa para polvo esté cerrada. 2. Para retirar la bolsa para polvo, sáquela hacia fuera girando el conector de bayoneta. ADVERTENCIA: Nunca retire la bolsa para polvo cuando esté lijando piezas metálicas. Los restos de partículas metálicas calientes podrían generar un incendio. Para realizar esta tarea, retire el recipiente y conecte la lijadora a un sistema de extracción de polvo. Limpie siempre la herramienta adecuadamente cuando pase de lijar madera a lijar metal y viceversa. Seleccionar el papel de lija adecuado • Puede adquirir bandas de lija de diferentes granos a través de su distribuidor GMC. Los granos más utilizados son: grueso (grano 40), medio (grano 80 y 100) y fino (grano 120). • Use el grado grueso para acabados gruesos, el grado medio para suavizar la superficie y el grado fino para los acabados. n) NO utilice esta herramienta para lijado en húmedo. El contacto del agua con la carcasa del motor puede provocar descargas eléctricas al usuario. • Se recomienda hacer una prueba en un trozo de material desechable para determinar el grado óptimo del papel de lija que utilizar. o) Desenchufe esta herramienta antes de colocar/cambiar cualquier accesorio. • Utilice siempre papel de lija de alta calidad para lograr un acabado perfecto. p) Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está seguro de cómo utilizar esta herramienta de forma correcta, no la utilice. Nota: Después de utilizarla lijadora de banda, use una lijadora orbital para obtener un mejor acabado de la superficie. Se recomienda utilizar una lijadora orbital cuando desee pintar la pieza de trabajo o cuando el grano de la madera no sea visible. l) No toque el disco o la banda de lija en movimiento. GB ES 2. Empuñadura posterior m) Desenchufe la herramienta antes de depositarla en una superficie. 20 369522_Manual.indd 20 06/07/2017 10:58  Montaje de la banda de lija Uso de las abrazaderas de montaje invertido ADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar la lijadora de la toma de corriente antes de instalar una banda de lija. • 1. Levante la palanca de tensión de la banda de lija (15) y retire la banda (Imagen B). 2. Compruebe que la nueva banda de lija esté en buenas condiciones. 3. Deslice la banda nueva a través de los rodillos y asegúrese de que la dirección de la banda esté colocada en la misma dirección que la flecha marcada en la lijadora (Imagen C). El juego de abrazaderas para montaje invertido (19) permite utilizar la lijadora de en posición invertida (imagen H) sobre un banco de trabajo. La lijadora sólo debe utilizarse en posición invertida cuando esté sujeta de forma segura sobre una superficie de trabajo rígida y segura. 1. Invierta la lijadora y colóquela sobre una superficie plana y segura. Asegúrese de que la parte inferior sea plana y que haya suficiente espacio para colocar las abrazaderas de montaje invertido. 4. Baje la palanca de tensión de la banda de lija (Imagen D) para tensar la banda de lija. 2. Cloque las abrazaderas de montaje invertido en la lijadora. Asegúrese de que la sección vertical roscada de cada abrazadera está apretada contra el borde de la pieza de trabajo. 5. Enchufe la lijadora a la toma de corriente, sujete la lijadora firmemente, pulse el interruptor de encendido/apagado (10) y deje que la banda gire durante un breve período de tiempo. 3. Apriete las tuercas de mariposa para sujetar la lijadora firmemente sobre la superficie de trabajo. 6. Mientras la banda de lija esté girando, perilla de ajuste de la banda de lija (7) para alinear la correa con el centro del rodillo de accionamiento (16). Repita el proceso hasta que la banda de lija quede correctamente alineada. Gire ligeramente la perilla y sostenga el gatillo durante unos segundos para ajustar correctamente la banda de lija. Haga funcionar la lijadora durante un minuto más o menos y asegúrese de que esté correctamente alineada antes de utilizar la lijadora. 4. Coloque el sistema de extracción de polvo o una bolsa para polvo (20). 5. Encienda la lijadora y utilice el botón de bloqueo (9) para mantener la lijadora en funcionamiento continuo. 6. Mientras la herramienta esté funcionando, compruebe que la banda está completamente fija y alienada. Si es necesario, apague la lijadora y vuelva a colocar la banda de lija de nuevo. ADVERTENCIA: No utilice la lijadora con una banda de lija que esté demasiado gastada o dañada. ADVERTENCIA: NO utilice la lijadora invertida si no está sujeta firmemente sobre la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: No utilice la misma banda de lija para madera y metal. Las partículas metálicas se incrustarán en la banda de lija y dañará la pieza de trabajo de madera. Accesorios Funcionamiento ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección ocular, protección auditiva y guantes de protección. Encendido y apagado 1. Apriete el interruptor de encendido/apagado (10) para hacer encender la lijadora. 2. Suelte el interruptor de encendido/apagado para detener la lijadora. 3. Apriete el interruptor de encendido/apagado y presione el botón de bloqueo (9) para activar el modo de funcionamiento continuo (imagen E). 4. Apriete y suelte el interruptor de encendido/apagado para desactivar el modo de funcionamiento continuo y detener la lijadora. Ajuste de velocidad • La velocidad se puede ajustar para adaptarse al material de la pieza de trabajo. • Para ajustar la velocidad, mueva la perilla de control de velocidad (11) hasta alcanzar la velocidad requerida (imagen F). Nota: El ajuste de velocidad más bajo “1” equivale a una velocidad de 200 m/min-1. El ajuste de velocidad más alto “7” equivale a una velocidad de 400 m/min-1. • Existen gran variedad de accesorios, bandas de lija, bloques de lija y mascarillas respiratorias disponibles a través de su distribuidor Triton más cercano o en www. toolsparesonline.com. Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Vaciar la bolsa para polvo ADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar la lijadora de la toma de corriente antes de vaciar la bolsa para polvo. 1. Para retirar la bolsa de polvo, gírela y tire hacia fuera para desenganchar el conector de bayoneta (imagen A). 2. Abra la bolsa para polvo, vacíela y límpiela. Vuelva a colocar la bolsa en la salida para la extracción de polvo (véase “Instalación de un sistema de extracción de polvo”). Nota: Tenga precaución cuando lije materiales que contengan substancias nocivas tales cómo pintura, barnices, revestimientos, etc. Recicle siempre estas substancias en puntos de reciclaje adecuados, según la normativa vigente. ADVERTENCIA: Para mayor eficacia, vacíe la bolsa para el polvo cuando esté medio llena. Lijado Nota: Limpie siempre la herramienta adecuadamente cuando pase de lijar madera a lijar metal y viceversa. ADVERTENCIA: Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección ocular, protección auditiva y guantes de protección. Inspección general Nota: Siempre que sea posible, utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. • Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijación estén bien apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse. ADVERTENCIA: Nunca utilice esta herramienta para lijar magnesio. • Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de que no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico autorizado Triton. Nota: Asegúrese siempre de que la banda de lija esté en buenas condiciones. 1. Enchufe la herramienta a la toma de corriente. 2. Apriete el interruptor de encendido/apagado (10) y deje que la banda de lija alcance la velocidad requerida antes de comenzar a lijar. Limpieza • 5. Lije la pieza de trabajo con movimientos superpuestos siempre paralelamente al grano de la madera (imagen G). Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilación. • 6. Para eliminar la pintura o suavizar madera muy rugosa, lije transversalmente con el grano en ángulo de 45° en ambas direccione, a continuación realice el acabado paralelo al grano. Limpie la carcasa de la herramienta con un paño húmedo y detergente suave. Nunca utilice alcohol, combustible o productos de limpieza. • Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. 3. Apriete el botón de bloqueo (9) para activar el modo de funcionamiento continuo. 4. Apoye la lijadora sobre la pieza de trabajo presionando ligeramente. 7. Levante la lijadora de la pieza de trabajo antes de apagarla. Lubricación 8. Recuerde mantener las manos alejadas de la banda, dado que ésta continuará moviéndose durante un breve período de tiempo después de soltar el interruptor de encendido/apagado. • Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles. Nota: Para mayor eficacia, vacíe la bolsa para el polvo (20) cuando esté medio llena. • Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán. ADVERTENCIA: No use la bolsa para polvo cuando lije metal. Las partículas de metal calientes pueden provocar un incendio al entrar en contacto con el aserrín o la bolsa para polvo. Utilice un adaptador para conectar una aspiradora doméstica o un sistema de extracción de polvo en la lijadora. El adaptador debe colocarse en la salida de extracción de polvo (4). • Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia de chispas. • Si sospecha que las escobillas pueden estar desgastadas, lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado Triton. GB ES Sustitución de las escobillas 21 369522_Manual.indd 21 06/07/2017 10:58  Proceso para sustituir las escobillas: Contacto ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de sustituir las escobillas del motor. Servicio técnico de reparación Triton – Tel: (+44) 1935 382 222 1. Esta lijadora dispone de una tapa con ranuras de ventilación (12) y dos tapas de acceso a las escobillas (13). Dirección: 2. Abra las tapas de acceso a las escobillas utilizando un destornillador plano y retire las escobillas desgastadas. Boundary Way Web: www.tritontools.com/es-ES/Support Powerbox 3. Las muescas de los extremos de las escobillas deben estar alineadas correctamente en los orificios para las escobillas. Vuelva a colocar la tapa para las escobillas. Lufton Trading Estate Nota: Se recomienda cambiar las ambas escobillas al mismo tiempo. BA22 8HZ, Reino Unido 4. Enchufe la lijadora en la toma de corriente y enciéndala. Compruebe que el motor funcione correctamente. Almacenaje 5. Vuelva a realizar el paso 1 si la lijadora no se enciende. Si el problema persiste, lleve la lijadora a un servicio técnico autorizado Triton. • Sustitución de la correa de transmisión Reciclaje Nota: Esta herramienta se suministra con una correa de transmisión de repuesto. Existen correas de transmisión disponibles en su distribuidor Triton o a través de www. toolsparesonline.com. 1. Utilice un destornillador Phillips para quitar el tornillo de la tapa de la correa de transmisión (5). 2. Deslice la correa desgastada a través de la polea más grande y retírela. 3. Limpie el polvo y los restos de suciedad. Yeovil, Somerset Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su país. • No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional. Recíclelos siempre en puntos de reciclaje. • Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente. 4. Coloque la correa nueva sobre la polea de accionamiento superior y deslícela sobre la polea más grande, haga girar la correa hasta que los dientes de la correa estén correctamente engranados en la polea. 5. Coloque nuevamente la tapa de la correa de accionamiento y apriete los tornillos. 6. Encienda la lijadora y ajústela a una velocidad lenta para comprobar su funcionamiento. GB ES 22 369522_Manual.indd 22 06/07/2017 10:58  Solución de problemas Problema La herramienta no se enciende al accionar interruptor de encendido/apagado (10) Causa Solución Falta de alimentación eléctrica Compruebe el suministro eléctrico Interruptor de encendido/apagado averiado Sustituya el interruptor de encendido/apagado en un servicio técnico Triton autorizado Banda de lija mal centrada Utilice la perilla de ajuste de la banda (7) para centrarla correctamente. Si el problema persiste, véase “Montaje de una banda de lija” Banda de lija suelta Compruebe que la palanca de liberación de la banda (15) esté cerrada. Si el problema persiste, véase “Montaje de una banda de lija” Botón de bloqueo (9) activado Para detener la herramienta, apriete y vuelva a soltar el gatillo La lijadora se desplaza hacia un lado durante el funcionamiento La lijadora no se detiene al soltar el interruptor de encendido/apagado Garantía Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros. Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por mal uso de esta herramienta. Recordatorio de compra * Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra. Fecha de compra: Se aplican los términos y condiciones. Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com* e introduzca sus datos personales. ___ / ___ / ____ Modelo: T41200BS Conserve su recibo como prueba de compra. art pr Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor. GB ES 23 369522_Manual.indd 23 06/07/2017 10:58  WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated rubber Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a wellventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. ATTENTION Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances chimiques reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs. Des exemples de ces substances chimiques sont : • Le plomb, provenant des peintures à base de plomb • La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction • L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques. ADVERTENCIA Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo. • La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería. • El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente. El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas, trabaje siempre en áreas bien ventilada y lleve equipos de seguridad adecuados, tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. AVISO Alguns pós, produzidos pelas operações de lixamento, serragem, esmerilamento e perfuração, efetuadas com ferramentas elétricas, contêm substâncias químicas, conhecidas no estado da Califórnia por provocar câncer, doenças congênitas e outras doenças reprodutivas. Alguns exemplos dessas substâncias químicas, incluem: • Chumbo de tintas à base de chumbo • Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria, e • Arsênico e cromo de borrachas tratadas quimicamente O risco a que você se expõe, devido a essas substâncias, depende da frequência com que você faz esses respectivos tipos de trabalho. Para reduzir sua exposição a essas substâncias químicas: trabalhe em áreas bem ventiladas e com os equipamentos de segurança aprovados, como máscaras respiratórias especificamente concebidas para filtrar partículas microscópicas. 369522_Manual.indd 30 06/07/2017 10:58