COMFORT-AIRE REG-123A El manual del propietario

Marca: COMFORT-AIRE

Modelo: REG-123A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

COMFORT AIRE REG-123A

iii_!_iiii!iill _' ii _i_ii:i:

iiiii"_!_!__ _, _ i _ .......

MODELS: REG-123A

Safety Precautions .......................... 3

Before Operation ............................ 7

Introduction .................................... 8

Symbots Used in this Manua] ........8

Features ........................................ 8

Electrical Safety ............................ 9

Electrical Data............................... 9

Temporary Use of an

Adapter ..................................... ! 1

Temporary Use of an

Extens4onCord ............................ 11

Installation .................................... 12

Window Requiremen_ ............. 13

Size ....................................... ! 3

Select the best location .......... 13

Prepat-ation of Chassis ............... 14

Unit _nstallation ............................ 15

Operating Instructions ............... 1/

Iocation and Funrtion

of Lontrols .................................... t7

Re.J_e Cent_,_ Ope'_L_ons ....................... ] 8

Re_ote C¢_t'_F_, , ...................... l 9

Additional tea[u_e_ ....................... 20

Air Direction .............................. 20

Drain Pipe ................................ 20

Maintenance and Service ............ 2l

Air Filter ................................. 2t

Cleaning the Air Conditioner .....2I

How to Remove the

Front Grille ...................................

Common Problems and

Solutions ....................................... 23

Troubleshooting ....................... 24

FOR YOUR RECORDS

Wrde the model a,nd serlat nu,rnbers here'

Model #

Serial #

You carl tindlthem on a label on 1he skJe el Ihe p._odud_

De_!ler's Name

Date P_rchased

ImStap.le your receipt to this page in the event you need=it

tr'_plrJve date ,-_fpur,-ha.ee or frJr warranty isque£.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful h_nts on how to use and

m,aintain your air condnhonet propedy Just a httle p_event,we

.care on your ;)art can save you a _jreal deal o_ hme a,nd

money ovel [hc IltO of youl air corldthoncr_

Yeulll find many answe[s to common problems in the chart

of troubleshooting tips. ff you review ou[ ch_t_tof

Troubleshooting, Tips first, you :may not need to ca_l for

servif:e at all

PRECAUTION

• Con,tact an Authorized Service Center for repair o;r

maintenan, ce of thins ,unit. Calll 1-877-755-7932 to

locate the nearest ASC.

•This air conditioner is not mte_nded for use by young

children or inva!lids without supervision.

-¥o,u,ng children, should be supervised _o ensure that

they do not play with the air conditioner.

• If the power cord requires replacement, Ihave an

Authorized= Servicer install an exact replacement part.

• Inslallation work must be performed in accordance

with the Nation, all Electric Code Iby q,ual_fied and

authori_zed personn,el on_ly.

2 Room Air ,Conditioner

To prevent iniury to the user or other peop, le and property damage, the following instructions

must be followed.

[] incorrect operation due to ignoring instructions will _us.e harm or damage.. The seriousness

is clas.sifi_ by the bllowing indications.

[] Because ot the weight of the product, it is r_omm,ended that you have a helper to. assist in

the installation.

[] Meanings of symbols us._ in this manual are as. shown below.

Biesure not to dO 'i, _]

B,esure to follow

[] Installation

• improper assembly or installation may cause

incorrect operatbn, inclluding injury, fire, and

poor pe#o_ance,electric shock hazards.

• it may cau_ explosion or fire.

(

• It may cause fire and electric sh_K

° it may cause failure and ele_ric sh_k.

Owner_ Manual 3

[] Operation

• Otherwise, it wi]] cause

electric sh_k or fire

° It will _use electric shock o,r

fire.

° _he_ise it may ,cause fire

and electric sh_k acciident.

• it wi]li cause el_tric shock or

fire,

° it will cause eliectr[c sh_k or

fire

o'it will cause e_ric shock or

fire.

° _tmay cause fire and eiectr[,c

sh_;k,.

° INo grounding may cause

el_ric shock.

° It will cause electric sh_k.

4 Room Air Condittbner

, The air conditioner must be operated in a

enclosed area to,be most effective,

• It may cause exp,losJon, fire, and burn.

, Ut:wJ!l cau_ electric shock or fai!lure of

machine.

, Water may enter _e unit and degrade the

insulation. It may cause an electric shock.

[] Installation

. They are sharp and may

cause injury,

:CAUTION

• _ may _use failure of

appliance or performan_

deteriorate.

• Ifthe outer case is damaged,

it must _ repair_ or

repi_aced immediately.

Leaving it damaged _uld

result in the air _nditioner

falling out of the window,

creating a _fety hazard.

Owner_ Manual 5

• It may _use injury: * It may cau_ e_ectric shock

and damage.

, it will waste power

and it may cause accident

• Since the fan routes at high

speed during o_ration, it may

cause injury.

• Operation without filters will

cause failure.

• This _uUd iniure the pet or

plant,

• it is an air condit:ioner, not:a

precision refrigeration system,,

• The ap_arance of' the air

conditioner may deteriorafe,

change color_ or develop

su_a_ flaws.

, It is not sanitary and could

cause illness ,oir_rsonal

injury h_ard.

6 Rc_m Air Conditioner

BeforeOperation,

1i' Plug in the power cord properly.

2:. Use a dedicated circuit. Overloading the line could create a fire hazard.

3. Iao not use an extension cord. See page, 11 for more details.

4. Do not staWstop operation by plugging/unplugging the power cord.

5. IIfthe power cord is damaged and requires, replacement, have an Authorized

Servicer install an exact replacement part.

/i i _ i__

1i_ Being exposed to direct airflow for .an extended period of time could b,e

hazardous to your health, Do, not expose occupants, pets, or plants to direct

airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used

together with stoves ,orother heating devices.

3 Do not use this. air conditioner for non-specified special purposes (e.g.

preserving precision devices, food, peR, p,lan_, and art objects). Such usage

could damage the items.

43The air conditioner is a consumer comfort appliance, not a precision climate

control system.

1. Do not touch the metai parts of the unit when removing the filter. Iquries ,can

occur when handling sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can

destroy the insulation, leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned

off. The fan rotates at a very high speed during operation. There is a

possibility of injury if the unit's power is accidentally triggered o,nwhile

cleaning inner parts of the unit.

For repair and maintenance, contact an Authorized Service Center. See the,

warranty page for details or call 1i-877-755-7932 Have your model number and

serial number .available. They should be written on page 2 of this manual.

Owner_ Manual 2'

Introduction

This symbol alerts you to the, risk of electric shock,

This symbol alerts you to hazards that _uld cause harm to,

the air cond_ioner.

This,symbol indicates sp_ial notes.

This, appliance _o, uid _ insta_liedin a_o, rdan_ _th the National Elect:rioC_e.

Ve[tical Air D,efliector

(H_rizo,ntalLouver)

HorizontalAir _l:lector

(Vertical Louver)

Air Discharge

B,race

EiectdcH,eat_

PowerCord

ControlBoard

Ev_rator

8 Room Air Conditioner

Elect.deal Safety

115V~ 230V ~

Power _rd may include a current

inte_upter device. A test and reset butto,n i,s

provided on Me, plug case. The devil,

shouM _ tested on a periodic basis by first

pressing the TES]" button and then the

RESET button, if the TES] button does not

#'ip ,o,rif the RESET button wil! not s,_y

engaged, di.s_ntinu,e use d the air

_ndifloner and contact a qualified seHice

te_nic:ian_

Use Wall Receptacle Power Supply

Sl_andardI25V, 3-wire gmun,ding

receplac_e rated 15A_125V AC

Standard 250V'_ 3-wire grounding

_eceptacle rated 15A, 250V AC

@.-

Standard250V, 3owit'e grounding

receptacle rated _A, 2_V AC

Use 15 AMP, tJer_

de_ay fL_e or 15 AMP

drcuit breaker°

Use 20 AMP_ t_

de_ay f_e or :20 AMP_

drcait breaker.

Use of extension cords

Be_u_ d _ential sa_ hazards, we

strongly dis_urage the use d an extension

®rd. However, if you wish to u_ an

extension _rd, use a CSA certifiiedlUL-listed

3-wire (grounding) extension oord rated 15A,

125V.

N_wiring should _ made in .accordance with

Io_ eledrical codes and r_ulations.

Aluminum house wiring may pose special

problems. Consult a qualified electrician.

ELECTRICAL SAFE_

IMPORTANT GROUNDING INSTRUCTIONS

Air conditioner has a three-pronggrounding plug on

its power supply cord, which triust _ pNgged into

properly grounded threeoprong wal_receptacle for

your pm_ection against p,ossib# shock hazard.

230, 208, and 2301208 VOLT UNITS

'These units am equipped with a throe-prong

grounding pJugon the peter supply ,cord,which

must/L_ iplu_ed into a matching properly grounded

thr_prong wad r,eceptacJefor your prot,e,ction

against possib_ shock hazard. If ,suchan outlet is

not:pr_ent, one must i_ installed by a qualified

e_ectrician iil accordance with the National Electrical

Code and i_al c_es and o,rdinan_s.

DO NOT USE AN EX"[ENSION CORD on 2_,

_8, and 23012_8Volt units.

Owner's Mar, ual 9

WARNING: This appliance must be properly grounded..

The power cord of this appliance is equipped with a three-prong grounding plug.

To miinimize the risk of electric shock, use the plug with a standard three-slot

grounding wall power outlet. If the power outlet does not include a grounding slot,

have a qualified eiectrician replace the outlet before you use the room air

conditioner.

Changing the outlet without making the appropriate wiring

changes will create an unsafe condition that could result in fire o.r

el_trical shock, Refer all such work to a li.cens_ and qualified

exists _t:ore u_

Do not cut or remove the grounding prong from the _wer

WARNING: Attaching the adapter ground terminal to the wall

receptacle cover _rew does not ground tlhe appliance unless the

cover screw is metal and not insulate, and the wall receptacle is

grounded through the house wiring.

WARNING: If you have any doubt whether the air conditioner is

properly ground_, have the wall r_eptacle and circuit checked by a

qualified el_trician,

10 Room Air Coeditioner

Electrical Safety

We strongly di_ourage the use of an adapter due to potential sdety hazards.

For temporary connections, use only a UL-][sted adapter, avaiiaibie from most

local hardware stores. Ensure that the large slot in the adapter is aligned with

the large slot in the receptacle for a proper polarity connection.

To disconnect the power cord from the adapter, use one hand on each to avoid

damaging the ground terminal. Avoid frequently unplugging the power cord as

this can lead to eventual ground terminal damage.

Adapter Plug_._ i

Receptacle Cover

"Metal _rew

Never u_ the appliance with a broken adapter,

We strongly di_ourage the use of an extension cord due to potential safety

h_ards. For temporary situations, use only CSA certified and UL listed 3-wire

grounded extension cords, rated 15 A, ! 25 V.

Owners Manual 11

Instaifl,ation

Type&SEA "[y_ C:5EA

Ty_ D:2EA TypeE:2EA TypeF:2EA

(FR_E CURTAIN) (SILLSUPPORT)

TypeG:2EA

_ j,

TypeH:I_ TypeI:1EA TypeJ:t EA %v_ K:2EA

(UPPERGUIDE)

_ L:IEA TypeO:1EA

(W1ND_LQ_SB_£"_ ,(D_N JOINT PIPE) (DRAINWASHER}

Have the following tools available for installation:

* _r_dlriver (Slotted and Philllips) * Ruller

* Knife * Hammer

* Pencil * Level

12 Room Air ,Conditioner

instafladon

This room air conditioner is

designed for installation in standard

doublie-hung windows with actual

opening widths from 27" to 39".

The upper and lower window sash

must open sufficiently to a!!ow a

clear ve_ical opening of i6" f_m the

bottom of the upper _sh to the

window si!l

to 1t/4"

WARNING:This product is a WINDOW AIR CONDITIONER. As such,

a standard single-hung or doiuble_hung wind_ is required for proper

installation. Non-window installations, including using sleeves, holes

in walls, and other installations are not recommended..

Select the best location

1. To prevent vibration and noise, make sure

the unit is.install_ securely and firmly

2. Install the unit where the sunlight does not / ,ingl

shine, directly on the unit. /

C_led air _ _ Heat

3, The outside d t!he cabinet must extend R'_._ _ radiation

' I _ '_'-_""

outward for at least ii2' and there should II

be no obs_cles., such as a fence o,rwalll, " Jl ,_,_ i

within 20" from the back of the cabinet _ _ _t-!__i_ ...............

because it will prevent heat radiation of the _/ [1 -"_'] AboutI/Z' ,

condenser.. II o,o, 0,

Restriction of outside air wili greatly r_uce

the c_ling efficiency d the air conditioner.

Fence

All side louvers of the cabinet must remain expos_ to the outside of the

4. Install the unit a li_le slanted so the back is slightly lower than the front(about V2").

This will force _ndensed water to flow to,the outside.

5,.Install the unit with the _ttom a_ut 30"~60" a_ve the fl_r level.

Owner_Manual 13

Installation

ii x{

1, Remove the screws which fasten the cabinet

at both sides and at the ba,ck,

Use a long screwdriver and installing the

screws will b,e easier.

2. S_ide the unit from the cabinet by gripping the

base pan handlUe and pulling forward wh[_e

bracing the cabinet,

3. Cut the window sash sea_ to the proper

length,

Peel off the backing and attach the Foam-PE

to the underside of the window sash.

Remove the backing from the top, Upper Guide

Fo,am-PE and attach it to the bottom of the

Upper Guide

Attach the Upper Guide onto the top of the

cabinet with 3 Type A screws.

6. ]nse_ the Frame Guides into the bottom of

the cabinet,

Inse_ the Frame Cu_ain into the Upper Guide

and Frame Guides,

8. Fasten the curtains to the unit: with 4 Type

Foam Pe

Screw

,(Ty_ A)

Frame ,Gui_s, (Type A),

Foam-Pe

14 Room, Air Co,nditioner

tnsta#adon

Caution: During the following step, ihold unit firmly until window sash

is lowered to top channel _hind side panel frames. Personal injury or'

property damage, may result if un_ falls from window.

Open the window. Mia_ a line on

center of Me window stoo,[(or desired

air conditioner IocatJon)_

Carefully p_acethe cabine! on the

window stool and align the center

mark on '[he boltom front with the

center line markd in the window

stool.

Pull the _3ttom window sash down

behind the up_r guide unti_it meets.

_i :Do not pull lhe window sash

down _ tightJy that the movement of

Frame Cu_ain is,restricted.

3. Lo_liy as_mble the si]lisupport

using the parLs in Figure 3.

4,.S,elect the _itJon that:wiHIplac_ the

sill support near the outer most _int

on sill (See Figure 4),

_i " B,e_refu] when you install

#}e cabinet ,(Frame Guides wi]l be

broken easily).

Attach the sill support to,the cabinet

track ho,lle[n relation to Me se]_ted

position using 2 Ty_ A screws in,

each sup_rt(See Figure 4).

6_ The _binet shoulid be instalil_ with a

ve_ s|igh't tilt(about Vz") downward

toward the, outside (See Figure 5),,,

Adjust the _lt ,and the nut of sil!

sup_rt for balandngi the cabinet.

7. Attach the @binet to the window stool

by driving the screws (Type B:Length

sixteen millimeters and below.) through

the front angle into window stool

8. P'uHeach Frame cut.in fullly to,each

window sash track, and repeat step 2

Upper Guide

_Wi_ow Stooi

FromAngle Figure 1

Foam-Pe

Cabinet

Frame Cu_ala

F_m-Pe

Figure 2

INDOOR

Bo_t

Nut Figure 3

S_'ew(Type A)

INDOOR

DUTDOORFigure4

Sc_,ew(Type B)

Sil! Supper

Si_iSupport

Figure 5

Owner_ Manual 15

InstallatP,_n

9. Attach each Frame Cumin the wln_ sash

using screws (Type C).(See Figure 6)

: DO NOT DRILL A HOLE IN THE

BOTTOM PAN. The unit is designed to operate

with approximately 1/2' of water in bottom pan.

TypeC

Figure 6

10, Slide the un_ into the cabinet.(See Figure 7)

: For secu_ purpose, rein_ta}l

screws(Type A) at c_inet's s_d_.

11. Cut the Foam-Strip to the proper _ength

and insert between the upper win_ sash

and the lower window sash,

(See Figure 8)

12. Attach the Window Locl_JngBracket with

a Type C screw. (See Figure 9)

13. Attach _ front gd_le to the cabinet by

inserting the tabs on the grille intothe tabs

on the front of the cabinet. Push the grille

in until it snaps into place, (See Figure 10)

14, Lift the _nletgriile and secure _ with a Type

A screw through the front grilteo

(See Figure 11)

15. Wir_/owinstallMIon of morn air conditioner

is now completed. See ELECTRICAL DATA

attaching power cord to electrical _JtleL

Figure g

Figure 10

Figure 11

16 Room Air Conditioner

O_rating/Instructions

The controls I_k like, t_is:

Room Air Cond_'_e _7

_rating t_

POWER BUTTON

TO_rn _ _r _nd_ner ON, pushtP_ _tton.To _m _e air _[ti_r OFF,pushP_ _on a_in.

_ _on _kes pdod_ o,,_ra_ otherb_ns.

OPERATION MODE SELE_ON BUTTON

Ever_me _ pushth_ burn, it _1_toggle _L, F_ _ HEATh

OWOFF TIMER BU_ON

Ever_me _ push this button, timer is_ as foll_ows,(IH_r _ 2Hou_ _ .3H,_ _ 4Hours _ 5Ho_j_

6Hou_ _ 7Hou_ _ 8_u_ _ 9H_rs -) i0_ .4_1iHou_ _ 12Hou_ _ Canal)

FAINSPEED,SELECTOR

IEve_,'ti_ _ _sh _is b_, _ isset as _ll_s_i (H_ Fe ] ÷ L_[ F_ ] @ IHi[ Fa ]°_.)

ROOMTEMPERATURE SE_NG B_N

This burn can aut_a_ly _nt_ol _e temperature _ _ _m, _ tempe_ure can be _ w_in a

r_e ,_ 60°F to 88°F _ I°F.

ENERGY SAVER

The fan _ '_n _e _es-sor' s_ _ling,

Approximatety_ 3 _t_ _e 'fanwil_turno_ _ _ 'there_ air to determine if_ing is r_ded

REMO,CO,N _GNAL RECEIVER

A _ight h_! _r may c_e fr_ _e unit wh_ first _itching to HEAT after the _ling

season _ _r._is _r, cau_ _ fine dust _rti_es or_the _ter, will di_ppear qu_kly.

CAUTION

When the air' cond_ioner h_ been perfo_ed its cooling operation ar_ is t_rned off or'set to the fan

_ition, wa_ _ [e_t 3 minutes before msetting to the coo_in_o_ration again.

1_Remove the cover f_om the back o__e _emote

controller

2. Insert two batteries.

• Be_re that the (÷) and (-) dire_ions are

co_ect

• Bes_Jrethat bo_hb_eries are new.

3_Re-attach the cover.

• Do not u_ rechar_a_e bQtteries.

Such batteries di'fferfrom s_ndard

dry cells in shape, dimensions, and

I_rformance.

• Remove the batteries from _e,

remote controller if the air

conditioner is not going to be u_d

for an extended len_h of time,

Owners Manual 19

Operating lnstruc#ons

De ventilation _evermust be in the CLOSE posP_onin order to maintain the best cooling conditions,

When fresh air is necessary in the r_m, set the ventilation iever fo Me OPEN _sition.

The damper is opened and room air is drawn oiuL

i _ ,Pa___

_re usingtheve_ilaflonfeature,

positiontheI_er,as shown.First,pulldown

pad @.tohorizon_ilinewithpart,(i_>.

The direction o# air can be controlled wher_er

you want to cool by adjusting the horizontal

louver and the verti_l louver,

* HORIZONTAL AIR-DIRECTION CONTROL

The ho,rizontall air direction is adjusted by

rotating the vertical louver right or I_,

,,VERTICAL AIR-DIRECTION COI_ROL

The vertical air direction is adiuisfed by rotating

tlhe horizo,n_:al louver forward or' backward,

19 Ro,_m, Air Conditioner

Operatinglnstruc#ons

The air conditioner empio_ a proof drain meth_ wherelmythe conden_d ,water moi_ure removed from the,

air) is drain_ fo me outside°

In very humid weaher, (and br rever_ cycle models, in the reverse mo_) exce_ive condensate, water

remov_ from the air m_/cause _me water to col_,_, To remove his ex_ water you can install the dr;

pan as detailed below,

1.Take the drain pan which is I_ated in the air discharge.

2. Remove the hole rubber from the basepan (for _me models).

3. _nstal_the drain pan to the rigN corner of the cabinet with 4 ,(or2)

screws.

4. Conned he drain h_e of 3/5" ins.i_ diameter to he outlet Iocat_

at the bottom of the drain pan,You can purchase the drain ho_ or

tubing locally to _tis_/your particular needs. (Drain h,o_ is not

supplied).

DRA N................................................................:::::'"

PAN

A drain hole is p,rovid_ at he rear of the air conditioner unit,

Select a drain method a_ording totthe following.

1, Remove the hole lubber from the base-p_n, (_orsome mo_ls)

2 Conned a drain hose of 9/16°'inside diameter _, the drain pipe as

shown in Fig. 1.

3. Or connect a piN elbow of 9/16" inside diameter fo the drain pipe,

then connect a drain hose of 9/16" insi_ diameter to the pipe

elbow as sh_n in Fig. 2.

20 Ro,_m, Air Conditioner

t_intenar_eand SerVice

Air Filter

Check the air filter at least twice a month to see ff cleaning is necessary. Trapped

particles in the filter can build up and bl_ the airflow, reducing cooling capacity

and causing an accumulation of frost on the evaporator, To clean the air filter:

1. Uff the inlet grille.

2, Remove the air filter from the front grille by puffingthe air filter up slightly.

3. Wash the fitter using lukewarm water below 40 °C (104 °F),

4, Gently shake the excess water from the filter and replace,

:DO NOT operate the air conditioner without a hTterb_use dirt and lint will

clog it and reduce performance.

Cleaning the Air Conditioner

The front grille and Inlet grille may be

wiped with a cloth dampened in a mild

detergent solution,

The cabinet may be washed with mild

soap or detergent and lukewarm

water, then polished with Liquid Wax

for Appliances.

To ensure continued peak efficiency,

the condenser coils (ou_ide of unit)

should be checked periodically and

cleaned if clogged with soot or dirt

from the atmosphere.

Owner_ Manual 21

Maintenance and Service

i. If you want to pull out the filter upward,,

open the inlet grille slightly° Turn inside

out the front grille,

Disassemble the, inlet grille from the front

grille with separating the hinged part by

inserting a '_' type screw°driver tip_

Rotate the inlet grille 1_ degrees and

insert the h_ks into the lower holes of

front grille

Then, insert the filter, (See Figure12)

Rgu_ 12

2.Attach the front grille to the cabinet by

inseding the tabs on the grillle into the _bs

on the front of the cabinet,, Push the grille in

until it snaps into place. (See Figure13)

3. Lift the inlet grille and secure it with a _pe

A _rew tlhro,ugh the front grille.

(See Figure 14),

4..If you want to pull out the filter diownward,

use the reversible inlet grille without

change.

(The grille is already assembled for that

way.)

Figure 14

22 Room Air Conditioner

MaintenanceandService

Before Calling for Service

If you have problems: with your .air conditioner, read the following

_i iiii iii

information and

try to solve the prob_em_ If you cannot find a solution, turn off the air conditioner

and _ntact your dea_er,

Air conditioner does not operate

1. Ensure that the air _nditioner is plugged into a proper outlleL

2_Check the fuse or circuit breaker.

3. Check whether the voltage is unusually high or low.

Air does not fee! ,cold enough on the cooling setting

1. Ensure that the temperature se_iings are correct.

2. Ch_k to see if the air filter is clogged with dust. If so, clean the filter.

3. Ensure that the air flow from the outside is not obstructed and that there is a

clearance of over 20" between the back of the air conditioner and the wall or

fen_ behind it.

4. Close all doors and windows and check for any source of heat in the r_m_

Before calling for semice, please review the folllowing list of common

problems and _lution&

The air conditioner is operating normally when:

• You hear a pinging noise. This is caused by water being picked up by the fan on

rainy days or in highly humid conditions. This feature is designed tO help remove

moisture in the air and improve cooling efficiency. See the section on Slinger

Fan, page 2,0.

• You hear the thermostat click. This iis caused by the compressor cycle starting

and stopping.

• You see water dripping from the rear of the unit. Water may" be collected in the

base pan in highly humid conditions or on rainy days. This water overflows and

drips from the rear of the unit.

° You hear the fan running while the compressor is silent. This is a normal

operational feature

Owners Manual 23

MaintenanceandService

The air conditioner may be operating a,bnormial/y when':

The air conditioner _s o Make sure the air conditioner plug is

unplugged, pushed completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit

Air

conditioner

does not

start

• Check the house fuse/circuit

breaker box and replace the fuse

or reset the breaker.

mode control to Off. Mechanical

Type.

When _wer is restored, wait 3

minutes to restart the air conditioner

to prevent tripping of the compressor

overload.

The current inter_pter ° Press the RESET button located

on the power cord plug.

if the RESET button will not

stay engaged,

discontinue use of the air

conditioner and contact a qualified

service technician.

Airfl_,_ _s restrided. - Make sure there are no ,curtains,

blinds, or furniture blocking the

front of the air conditioner.

• Turn the knob to a higher number

The highest se_ing provides.

Air maximum c_ling.

conditioner ............................................................................

does not The air filter is dirty. • Clean the filter at least every 2

cool as it weeks.

should See the care and Maintenance

Air

conditioner

flee,zing up

hoL turned on, you need to allow time

for the room to cool down.

Cold ai- is escaping. , Check for open furnace fl_r

registers and cold air returns.

C_ling _ils have iced up. * See Air Conditioner Freezing Up

ice blocks 'the air flow and

stops the air conditioner

from cooling the r_m.

below,

° Set the mode control at High Fan

or High Cool with thermostat at 1

or 2.

* You @n refer to the Energy Star program in d¢_taHat www.energystar, gov,

24 Room Air Conditioner

Owners Ma,nua! 25

PARA SUS ARCHIVOS

Escriba .aqd e_mode_o y nSmero de s_ie:

Modelo n:

_tie n_:

Pu_e en_ntrar bs n_me_os en _ae|Jqueta de _a paste,

aatera_d_ producto

Nombre del distri_idlor:

Fecha _ compra:

[]_d!junte su recib_ a esta p&gina con _agrapadora F_ra

el momento, que Io necesite para probar i.af_ha dle su

_dqu!isici6n o papa _avalidaci6n de A garantAo

LEA ESTE MANUAL

En_su interior ,e_con{[sJr_ much_ consei,os _ti_s sobte la

_i_izaci6n y mantenimiento de su acondk,_nador de aire,.

Unos _s cuidados _r su parte lie puden ahorrar

mucho tiempo y dineto durante la vida de su

,acondick)n,ador _ aire.

En 18 tab,la de consejos para ia soliuc_n rAp,ida de

proMemas encontrarA muchas rosp,uestas a _os p_o,bliemas

m_s habituales. Si revisa pHme[o nuestra Tabla de

Censejes pa[a la s_uci6in rA#da de p_'oblemas, _1 vez no

_oosite i_amar nun_ aJ _rvicio t_nico,

* Cont_te a unCentrodeServicie Autor_do _m rep_raro

tealii_t _ m_enimi_to de est_ un=id_d.Ll_mea 1_77-755-7_2

para _cat e CSA m_s ce_o_

"El _te _condicio._o no_ apto _ setus_do_t _i5_

_q_6o_; o dlsc_p_dos st_ i_suipervts_a_dec_d&

. Dos n_6os_ee6os debea _r s_pe_i_dos ps_ asegurat qae

nO j_ COl_ _ aireaco_ic!oaado,

. SI hW q_e tam,at elc_ble de _l!tme_t_¢t_, _ltc[te __a t_lco.

de se_¢_cfoq_ inSta_gff recamb_oe_cto

. _11t_b_jo de Isiastalaci_ndebeset _lli_do de _cuerdoal

C6d_o E!_rice Nacio_!_ _nicameate pote! pe_oaa! ¢_ifica_ y

_to_do.

26 Aire Acondicionador

Precauciones de Seguridad

Para prevenir tanto lesiones ai usuar[o u otras personas como daSos mater[ales, es prec[so

seguir estas instruccione&

[] La iincorrecta operaci6n dell ap,arato oomo cons,ecuencia de ign,orar ]as instruccion,es

provocar& daSos o lesiones..

[] A cause de] peso pesado de] producto_ se recomienda que ust_ tenga a un ayudante a

participa en _ains_laci6n,

I, AD, VERTEr,iCIA Este simbo]o indica ]a pos.ibilidad de ]e.siones mortales o graves,

PRECAUCION Este s.irnbolo indica [laposibiiiidad de lesiones o daSos materFales.

[] El significado de los sfmbolos, utiiizados en este manual se indica .acontinuaci6n,

Asegdre_ de no, hacerlo.

A_gdrese de seguir las instru_iones.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_Ji_:

III instalacibn

• Un montaje o instaiaci6n defectuoso puede

pr_o_r un func[onamiento incorrecto,

inc_uyendo rie_os de I!esiones, incendios o

descargas, electri_s..

• Puede ,causar incendiio y de_arga el_rica.

• Puede cau_r explosi6n o incendiio.

• Puede ,cau!_r descarga electrica y falios.

Manual del Propietario 27

Precauciones _ S_gur_ad

m Puncionamiento

des_rga el_n_ o incendioo

modH_ la _ud del

_le _ co_en_ el_J_

• Cau_ d_ga el_tri_ o

• _u_r_ _rga ei_ri_ o

___ci_n_

• C_sar_ _rga e_fi_ o

incendioo

, Cau_.r_ descar_ e_ri_ o

in_n.dio.

S_pre ench_ Jas pi_

r,,on_ a ma_

oSi n_ hay_ne×_, a m_a,

p,u_e pr_r una

de_ar_ e_rica.

.En_ que no,pu_e

_ _ i_¸_ i_ _

cau_r incen_io y acci_ente

de _rt_, ciircuito.

,_% !_'_ .....

,,Pu_e _usar in._n_ y

accide_ el_tri_.

• PL_ _U_ _.,arga

28 AireA_di_o_dor

Preca_ones de _uridad

pue_, ve_s Ve_le _s _: _ _n_r

• E+a_mto de aim amndidonado de_

opemrseen un_ma cermdapare_+ m++s

• P_ mu_ +_p+os_, in.rid+o,

pdnd[_l _I ,

T_ +tamo + el_ _ a_+c_despu6s

d_n_r g enchu__1 t__te'

• Cau_ desca_ el6_rica o in_ndio+ • P,+die entmr ag,_ en la uni_d y disminuir +a

mslaci6n+Pu_e musar unad_-ga

Ill Instalaci6n

• Sonfi+os_ y pu_en cau_r • Pt+_ provocarel fa+lo_ un

_,_om_ti_ o_te+o_.i_

de su mn,_imie_o.

Mahdi del Propietario 29

Preca=._iones _ Segu_ad

= Funclonamlento

• Hay"_sgo _ i_ones • Puede _usar desca_

el_rica y dai_o.

• Gaslard ene_[a en vano y

_dria pro_..,car un a_en_.

• Este p_ _u_ I_es o

di_s 8B la mascota o la

pl,an_.

• IP_ cau_da#_ a I_

animales o v _e_s y

_rd_a _ objetos.

• Elfur_ionamler_o sinfllltros

pue_ daSarlaun_ad,

• _ _nl_ad _l aire a_did_do

puededete_, _mb,iar de

_lor, o desarroll_ manc,Sasen

s_ie.

• No _ _ y _d#a ptovo_r

enferm_ades opeiiigros

lesiones_onales.

30 A_re,A_d_ion,adof

1. _l_ue el enchu_ correctamente.

Antes de poNieren marcha

2. Use un Qni_ circuito pare este _mto. Re_rgar el circu_o pedr{a provo_r

un riesgo die incendios.

3. No _lice un alargador. Cons ulte la p&gina 35 pare m&s def!les.

4. No armnque/deten_ el funcionamiento enchufando/desenchufando e! cable

de _rriente e!_ctri_.

5. Si el ala[gador est_ dafiado y ha de ser recambiado, solicite a un t_cni_

autori_do que instale un recambio exacto.

1. Estar e_uesto al flujo directo de aire per un _r{_o largo de tiempo puede

_nstituir un rie_o para su sa!ud. No exponga a !as personas, mascots o

p!azas al f!ujo dir_o per _rfo_s largos de tiempo.

2. Debido a la posibilidad de _l_ de oxfgeno, venti!e la habit_cibn cuando se

use al mismo tiempo que estufas u o_os dispositivos _ calefacci6n.

3. No use este acondicionador de aire para prop6s_os determinados no

es_cfficados (por ej.: pre_rcar dlspositivos de pr_tsi6n, allmentos,

_orros, plant_ y objetos de arte). Tales usos puede dafiar los elementos.

4. El a_mto de aire acondicionado es un aparato disefiado para el con_rt del

consumidor. No es un sistema aclimatizador.

i. No toque las partes de metal de la unidad cuando quite el filtro. Puede

las_marse cu_do manipule bordes filo_s de metal.

2. No use agua para Hmpiar adentro del acondicionador. La exposici6n al agua

pu_e destruir la aislaci6n y esto a su _z provocar una descarga el6_rica.

3. Cuando limpie la unidad, aseg_re_ que la _mente y el inte_ptor est6n

descone_dos. El ventilador gira a muy aJta vel_idad cui_do est&

funcionando. _i_e la posibilidad de lesioname si la energra se conecta

accidentalmente cuando est_ limpiando las piezas intemas de la unidad.

Pa_ mparaciones y mantenimiento, pbngase en _n_c_ con un _ntm de

servicio autori_do. Consulte la p&gina de gamnt{a o Ilame al nSmero 1=87i7-755 -

7932. Tenga su n_meor d emodelo y nOmero _ serie a mano. Los encontmr&

en la p&gina 26 de este manual.

Manual del P_etario 31

lntroduccidn

Este sim_!o !o ,advie_e de un _!igm, de a_idente por

corriente e,lectric&

Este sim_lo Io adiverte de u=npeligro que pu_a cau_r un

daSo del ventliador.

Este sim_lo significa condicciones espe,ciales.

Este apamto, _beda insta],arse _, ac_erdo con las normas de] _dig,o Eii_trico Nac[onal

Ddiector de aire vertica_

(Reji_/a_dzor_al)

IDdlectordeaidehorizgnta_

,(Reiillavertic_}

De_arga de aire

Entra_ de aire

_Fiitro de tire

Controlremo!,o

Abrazadera

Conder_,sa,dor

Piator de _se

Cable _ ,alimenlacio#

Pane/de control

Eva_rador

32 Aim Acondicionador

SeguraidaEt#ctrica

]

El able de a_i_n_i6r_ pu_e incluir un

di_osiflvo inte_ptor de _iente.

_ _1 _ufe oJenta _ un bot6n de

p_e_ y o_ro_ reiinido, E! dis_tivo _

_mpro_ pe¢_,,amen_ pmsienando

pdrneroel botbn TEST y ,_6s RESET. Si

el botSnTEST no se des_ o _ et bot6n

RESET no perman_ _. _s_nda

use _1 aiirea_ndi_nado y I;_gase en

_nta_ _ un _ni_ de _cio

_li_.,ado.

UtilLce_ en_t,_e _ la _ed Consu_o, _ Ene_ia

Standa_ i25V,._u_ _ 3

Ur_ _ i_, !25V AC Util_ ur__e

I_MP. o

Standa_250% _ufe _ 3

Ll_s _ i5A, 250V AC

(_ _1_ _ _e die

_MP... o_

_da_ 250V, _ufe _ 3

Li_ _ 20A, 250V AC

USO DE CORDONES DE EXTENSION

_bido, al potencial de, peligro a su

seguddad baio cie_s ci_cunstancias

r_mendamos e_redidamente no u_iiar

cordones ,deex_nsi6n_ Sin embargo, si

usted decide usar un cord6n die extensi6n,

es ab_lutamen'[e necesario que este sea

un co,rddn listado bajo UL de tres espi,gas

con _nexi6n a tierra _lifi_do 15A, 125V.

Todo el _eado _ber& m_se de

ac_erdo _n !_ oh,digs, y regl_entos

e_d_, I_les.

El cableado dom_slJco de aluminio

podda oc_sionar pro,biemas es_ciaies,_

Consulte a un electricista calificado,.

SEGURiDAD E_CTRICA

'_, A_

El aim a_ici_a_ tiene _r_a_avija de

_nexi6n a flerra _ tres pat_ en su _e de

_mirtstro de er_r_a, que de,_e_ ench_rse

_n tomacorriente de _red de t_es paras

_ado a tterm a_ad_ente pare s_

prote,_i6n _ntm un _sible riesgo de

,L,,_tl_ DE _ _ y _ _ _

IEstas unidades es'_n _ui_..s _ una _¢i_

_exJ_n a t_r_ _ ires _ en el _

sumini_ de _e_la que _be_ en_ufa_ en _n

tomaco_iente de par_ _ra try. paras _,_do a

flerra ad_u_amente (ver las i_tra_es a

con_n_a_) _ra su prot_n _n_ _n p_

_, de elecirocuct_.. Si no _e_ gn,t_rflente

_ _ _-acteds_cas, un _ri_ta _l!iflcado

_r_ in_r u_, de acuerde _ el!_igo

IEI_i_ NacionaJy _ _ig_ y no_m_ Ior_es,

No u_ un cable _ exte_on.

Manual del Propietario 33

Este equi_ .debe .es_r puesto a tierra debidamente.

El cable de aHmentacion esta equipado de una toma de tierra con tres pins. Para

minimizar el peligro de una lesi6n _r corriente eJ_trica, utiHce una toma con

enchde de tierm est_ndar con tres _ntactos, Si el enchde de _r_ no contiene

un borne de tierra, antes d,e usar el ventilador haga cambiar el enchufe por un

electricis_.

Cambiar la toma sin reali_r !os cambios de cableado apmpiados

crear_ un es_do el_trico inseguro que podria resul_r en un incendio

o descarga eldctrica. Para todo este tipo de trabajos, consume siempre

con un electricista cualificado.

A_gOrese q_} existe debida

neutra_izaciSnantes de u_izar el

apara_o,

No, corte ni quite el _rne de tierra de la clavija de alimenlacibn

El acoplamiento de! borne de tierra de! adaptador con e! tornil!o de !a

cubierta del enchufe de pared no po.ndr_ el equipo a tierra, si el

torniilo de la cubierta no. es de metal y est_ aislado y e! enchufe de

pared no es_ puesto a tierra a trav_s de |a r_ de la ca_.

En el caso de cualquier duda res.p_to a la corr_ta pues_ a tierra

del ventilador, haga revisar el enchufe de. par_ y el circuffo pot un

electricista profesional.

34 Aire Acondicionador

Debiido a _entuales peligros de seguridad no recomendamos en ab_luto el

uso de un adaptador° $61o. para una conexi6n tmnsitoria se pu_e usar el

adiaptador clasificado oomo UL que esta a dis_sici6n en la mayorfa de las

tiendas dei productos electricos. Atienda que e orificio grande en elladap_dor

_rres_nda al ,orificio gmnde en el en,chufe para Iiograr Iiaconexi6n con la

polaridad _rr_ta

Desconectando e! _b.le de al!imen_cidn de! adaptado.r utilice una mano pare

sendas partes para evitar un daho d,el borne de tierra. Evite una desco, nexidn

frecuente del cable de alimentaci6n, pues pu_e causar un eventual daSo del

borne de t_erra.

A°°°t°°°r-X

Cubierta ®1

}ornillo de Metai

Nunca _ilice el equi_ con un adaptador daSado,

Debido a un eventual peligro, no recomendamos en absoluto el uso de un

cable alargador. En situaciones excepcionaJes utilice s61o alargadores

certificados con puesta a tierra CSA cfa.sificados como UL con t:res conductores

de valores i5 A, 125 _,,L

Manual del Prop,ietario 35

[:t_Sl:_f_] aci61:_

Tipo A:16 EA T_po B:3 EA Tipo C:5

(TORN&LO) (TO,RNILLO)

Tir_, D:2 EA

(TUERCA}

Ti_ E:2 EA

(PANEL GUJA)

Tipo F:2 EA

SOPORTIEDIEAILFEIZAR)

Tipo G:2 EA

(T_NILLO)

Tipo H:! EA Tipo !:! EA Ti['_ J:l EA Ti_ j K:2

(TIRA DEGOMA} (SUPERIOR) (BANDAADHESB/A} (GUiA MARCO)

Tipo, L:I EA Tipo,M:I EA Ti[_J N:I EA Tipo,O:l EA

(_DE__A£_I_,,!A) (IBAND_ADHESIVA) (TAPAD,ELDESAGOE) (_ANDE_)

Pa_, la instalaci6n deberia tener a dis_sici6n los instrumentos siguientes:

* Destornillador (Estreila y Phillips) * Re,gla

* Cucjilllo * Martillo

* L_piz Nivel

36 Aire Acondicionador

Instalacion

Este ventilador de casa est4

_nstruido para ventanas estandar de

dos alas _n la ext:ensi6n real de

apertura de 27" a 39". El ala superior

y e! inferior de la ventana deben

abrirse Io suficiente para producir un

orificio ve_ical de 16" desde el ala

superior hasta el ant,ep_ho.

! !

IH-=7°'9°..........................1

16° rain Banql

to 11/4.....

ADVERTENCIA : Este producto es un aparato de AIRE ACONDICIONADO

PARA INSTALACION EN VENTANAS. Como tal, _ n_esita una ventana de

un cuielgu.e,o .de dob!e cuelgue _ra una insta|.a.ci6n adecuada. No se

recomiendan instalaciones en lugares que no sean ventanas, uti|izando

casquillos, orificios en las paredes, ni cualquier otto tipo..

IEspacio libre

1.Para prevenir la vibracion y el ruidlo, asegure de que la unidd este insa al.ada

segura y fimemente..

2.1nstale la unidad donde el sol n,o refleje directmente en la unidad,

3.La _lida debe extendeirse hacia afuera _r 111omenos 12" y no debe haber

obstdiculos, _mo cercas o, paredes, en 20" de la pa_e de arras del gabinete

porque va ha prevenir la rediaci6n de calor de! condensador. Restriciones dl

aire de fuera reducira grande mente lia diciencia del aire

Toldo,

Air,€

Radiacion

de caloilr

T_as las ventanilllas de IIIoslad,os de! gabinete deben mantenerse

expuestas hacia afuera de la estructura,

4.1nsta[le la unidad un poco inclinada de tal forma que la pa_e trasera est@ligemm

ent,emas b_a que fl frente(ce_a d,e 1/2").

Esto forzara el agua dell condensador hacia afuera,.,

5,1nsta!e la unidad con la _rt,e inferior cerca de 30"-_" arriba nive! de suelo.

Manual del Propietado 3Z

lnstafacidn

1. Remueva los tornillos cuales sujetan

e il gabinete a ambos lados yen la parte d,e

arras.

Use un,atoimillador largo, Asi le sera

mas facil instala los tomilos.

2. Deslice la unidad fuera del gabinete tomando

el agarradero de la bandeja y hale hacia el

frente mientras mantiene el gabinete.

3. Co,Ae el marco de la ventana con el largo

apropiado,. D,e_renda la parte de atras y

sujete el FoamoPE en _laparte inferior del

marco de ilaventana,

4, Remueva el empaque desde ,elsello de la

guia Supedor y peguelo al rondo de Ila

guia Superior.

5. Sujete la guia superior en la pa_e ,de arriba

del gabinete ,_n 3 tornillos Tipo A.

6. IInse_ la Guia Marco en la pa_e inferior

del gabinete,

7. inseAe Io,sPan,eies Guias en la guia

Superior y en la Guia Marco.

Fo,am-PE

_i_ A) Su_rior

Guia Marco (Tipo A)

8. Sujete el armazon a la unidad con ,4torniHos.

(Tipo A)

38 Aire Acondicionador

Instalacidn

Pr_auti6n: IEnlas siguientes instrucciones, sosten_ [a unidad firmemente

hasta que la pa_e c,orredi_ de la ven_na descan_ sobm la pa_e superior

del canal y por detrds del marco de los paneles co,rr_izos, Puede ihaber

I_iones o d,a6,ossi la unidad se cae de la ventana,i

1, Abra la 'renan,a, Marque una _inea en e_

centro del banqueta de [a ventana(o U,a

ubicaci6n deseada del aire acondicionado)

Cuidado_mente ubique el g_inete en _a

b,_que_ de la ventana y a_inee la marca

central en el fren_ inferior con el centro de la

[fnea marcada en la banquets de la ventana°

2. Hale hacia abajo la parte inferior de la

ventana Ihasta que se una detr_s _ la gufa

No hale la ventana hacia a_jo 'tan

apr_adamente que e,_movimiento _l panelguia _a

res_ing_o,

Gala Sa

Marco

Pan÷_

3. Ligeramente en_mble el soporte del affeizar

usando las partes de la Figura 3,

4, Seleccioirlle la posici6n que ubic,ar& el sopo_te

del aff_i_r cerca del punto mAs exterior _l

alf_i_r.(Ver Figura 4)

Tengia cuida_ ial instaliar e_

gabinete(las Gufas Marco _ romlpen fAcilmente).

5, Pegue el _porte antepecho ales rteles ,de la

caja en relacion ,ala _sicion _sead,a

u_ndo dos tornil!os, Tipo A en ca_ so_rte,

(Vet Rgura 4),

6_E_gabinete deb,e _r ins_l]a_, con una

p_ue_a cai_(c_ca de %") ha_a abajo

hacia afuera (Vet FigL_ra5),

7. Adiunte eli gabinete al banquete de Ilaventana

atorniHando los toirnillos (Tipo B: Largo

dliec:i_is mil_metros y menos.} a trav_s dell

Angulo, front_li en la banq_eta _ la ventana.

8, Hale ca_ pane_ gula completamente a cada

lado de la ventana y repita del paso 2.

_nt:edor Exterior

Sopo_e de_Alfeizar

Guia Marco

T_'niHo(Tipo AI,

Gabinet,e

Fxt,enor

Fig_ra 4

Tomillo(_'i_ B}

_3rte del A#_izar

Mar_

Angulo de Delante

Tiorni_io(Tipo B}

So_e del Al,rei_r FJg_ra5

Manual del Prop,ietario 39

lnstalacidn

9. Adjunte cada Panel Guia a ,cada lado, de la

vemana usan_ to,miiIos (Tipo, C).

(Vet Figura 6)

I No peffore la c_rola del fon_.

La unidad esta dise5ada para operar con

aproximadame_e 1/2" @ agua en la charola de_

fondo,

10, Desl[ce el chasis dentro del gab,inete,

(Ver Figura 7),

i_i ' Por razones de segud_d, re

instal!e los torni!Io,s(Ti_ A) en los ]ados de!

gabinete.

11. Corte ia Tira De Goma a[la m_ida

apropia_ e introd6zcala entre la p,a_e

superior e inferio, r de la ventana.

(Ver Figura 8,),

.... Flgura 7

Go_a

Figura 8

12, Sujete la Chapade So_rte En El Mar_

La Ventana con untomilllo Tipo Ci_

,(Ver Figura 9}

Ch,a_ de soi_rte pP_,a

la ventana

Flgura 9

13. IPegue el p_e,l frontal a _a_ja insertando

tos fiiadores en el p_el a_ro, los deI

panel de la caja. (Ver Figura 10)

Figura ii0

14. Levante la parr[lila de entra_ y ajSstelia

con tomililos Tipo, A, a trav_s de Iiaipardlla

frontal. (Ver Figura 11)

15, Ahora /a ins_laci6n de/atre _ondicion_o

en ia ventana es comp_tada, Vea los DA TOS

ELECTR/COS para insta/ar el cab_ ,_

altmentaci6n en /a tema de corriente;

Figura 11

40 Aire Acondicionador

_nstrucciones _ funcionamiento

Los _ntro[es tienen este as_cto:

1. BOTON DE LA CORR|ENTE

Para ENCENDER el sistema pre_ione .el botSn, y _ra APAGARLO pr_ione el _t6.r_ otra vez.

Este bot6n tiene prioridad sobre todos los otros L_tones_

2. IBOTONI DE SiELECC|ON DEL MODO OPERAClONAL

Carla vez que pres.ione este bot6n_ las pa!.ab[as. FRiO, VENT]LADOR y CALENTAR .aparecer&n

a]temadamente.

42 hJte Acondidonador

lnstrucciones de funcionamiento

3. BOT6N ON/OFF TIMER

Cada vez que presione este bot6n, e] marcador die tiem_ se ajustarA de _a siguiente manera:

(1Hora -) 2 Horas -) 3 Horas -> 4 Horas -)5 Horas -) 6 Horas _ 7 Horas -)

8 Horas _ 9 Horas _ 10 Horas _ 11 Horas _ 12 Horas _ Cance[ar),

4. SELECTOR DE LA VELOC|DAD DEL VENTILADOR

Cada vez que presione este bot6n_ el ajuste es como sigiue

(A_to[ F2 ] _ Bajo[ F I ] -_ Alto[ 'F2 ]...)

5. BOT6N DE SELECCION DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACI6N

Este bot6n pu_e contro_ar Uatemperatura del cuarto autom_ticamente, La temperatura se

puede ajus_r de grado en g_ado, desde 60°F hasta 86°F cada 1"R

6. AHORRADOR DE ENERGiA

El venfl}ador se detiene cuando e_ compressor no sigue enfriando.

Aproximadamente cada 3 minutos e] ventii_ador se encenderA, y necesi_rA verificar la

temperatu_a de_ cuarto para saber si es nece_rio mAs en_riamiento,

7. RECEPTOR DE SEI(IAL

Un leve o]or p_rla desp_irse de la unidad la pnmera vez que enciende HEAT (Calenta0 al

terminal Ia tem_rada de enfriamiento, Ese olor es _r ha_rse depositado un po_ de poivo

sobre ell callentador y va a desa[parecer rApidamente,

Cuan_, se restablezca la alimentacidn despues de un corte en e! suministro, ta unidad empezara a

_uncionia_ COn SO dltimo ajuste,

PRECAUCION

C_ndo elaireaco_lcto,_do hae_do operan_ _ lafase _ e_rlamle_o y se _ga ose ajestalapo_cionde

ven_il_a, e_p_e po_IIiomenos3 min_to& a_tesde r_ilrt_ _ operaci_n_ en#ia_ientoo

1. Quite la tapa de, _aparle, posterior del

telemando. P'ara e!lo haga des_izar la tapa

seg5_ ]a dire_i6.n de] la flecha.

2. ihntroduzc_ las dos ba/erias, asegur,_ndose de

que las direccio.nes (+) y (-) esten _[_..adas

o3rrectament Use bater/as nuevas.

3. Volver .acerrar, resbalando la tapa hasta la

posici6n inicial_

• No ut[lice b_eris r_argables,

estas son diferentes de form&

de dimensi6n y uso res_cto a

Ilas Ibaierias _as usua]es.

• Seque las baterias de]

le[emando cuando el

acondicionador no vaya a set

usado durante un largo

Manual del Propietario 43

InstrucciennesdeFuncionamiento

paAnca de ventilacbn deber;_e_ar en la pos_iSn CLOSE (Cer_do), _fa _er _nte_r _asmejores

_,ndiciones de enfdamiento.

Cu_do _ _es_e aire fresco en la habi_uaci6n,_,loque la pan.ca de ven'l:il&_bnen _ _sici6n OPEN (Abie_o,).

E_amo,r_£uadorse abre y _ descar_ el!aire de la habitacbn,

CERRAR VENT&ACiONABRIR

Antes _ usar la _ra_eristJca de vonti_aci6n,

_l_ue la palanca _imo se muestra. Prim,era jale hacia

.abajo la _r|e @ pare que qu@ en una Iinea horizontal _n ]a parte _.

La dir_dn de_aire puede _r oontro_adi8cuando us'tedd_ee

enffiar, ajustando la palanca vertical y la pa_ancahoriziontaf.

, CONTROL DE _ DIRECCION HORIZONTAL DEL

direcci6n horizontali @1 aire es.ajustada rotando, la paFan_

vertiical hacia la derecha o hacia _aizquier_,.

' CONTROL DE LA D'IRECCION VERTICAL DEL AIRE

dir_d6n vertical _l aire es ajust_

rotando _i_pa]anca horizontal hacia a@_anto o hacia atr&s,

Manual del Propietario ,

tnstruccionnes de Funcionami,ento

E[ aire acondidonado utiHziauR meted,o,de purga adecuadlo en donde

el agua condensada. (humedad retirada del aJre) se purga al exterior,

En climas demasiado, hum_os (y para m_e_,os de cido invertido, en la

m_alidad de inversi6n) e[ agua conden_da excesiva que _ retira dell

aire pu_e ocasionar que _ recollecte a[go de agua. Para e[}minar este

exceso de agua, puede in_alar una charo,_ade purga como se detaHa

a continuaci6n_

1,Tome {a charoia de purga que se !ocaliza en la de_arga de aire o

en Iiabarrera.

DEPUBGA

2. Retire el orificio de hu[e de la charola de la ba_. (para algunos m_e[os).

3_ instaie Ja,charola de purga ,en e_extermo izquierdo del gabJnete con 4 (o 2) tornillos,

4. Cone_e [a manguera de purga en la descarga Iocaliza.da en el fondo de [a charola ,de purga. Puede

ad,quirir [a manguera o tuberta de purgga Io_lmente para safisfacer sus n_sidades particulates

(No,se induiye Ilamanguera de purga).,

ExJste una manguera de purga inclulda en Ila_e de atr&s de Ila

unidad de aire acondicionado..

Elija un m6todo de purga de acuerdo a Io,siguiente,

1. Retire el orificio de hule de la charola de la base. (para aigunos

modelos),.

2:. Conecte una manguera de purga de 9/'16 '°de diametro interior al

tube de p,urga como se mue_ra en la Figura 1.

3i Conecte un codo de tu_, de 9/16" de di_metro interior a [a

tuberia de purga, deslpu6s conecte una manguera de purga de

9/16" de diametro interior al code de tubo come, se muestra en Iia

Figura 2.

DEPURGA

44 Air Conditioner

Mantenimientoyservicio

Como Remover la Parilla Fmn_l

1. Si ust_ desea sacar el _tro por arriba,

abra la rejilla de entrada ligeramente.

Vuelte la rejilla frontal.

Separe la parte engoznada insertando

la punta del destornillador de tipo %°"

para ,desen_mblar la rejilla de entrada

desde la rejilla frontal.

Gire ilarejill.a de entrada 180,grados e

inserte los ganchos en los hu_os

inferiores del rijilla frontal,

Luego, inserte el filtro,. (Ver Figura12)

Rgura 12

2. Pegue el panel frontal a la caja

iinsertandolos fijadores en el panel

adentro los del panel delia caja.

(Veir Figura 13)

Flgura 13

3. Levante la p,arrilJa de entrada y

aj_ste_a con tornillios Ti_ A, atrav6s de

la parrilla frontal. (Ver iFigura 14)

4_Si ust_ desea sacar e! _tro p,orabajo,

usar la rejilla de entrada reversible,

(_ rejilla es ya diseSada para tal

manera)

Rgura i4

46 Aire AcondicTonador

Mantenimientoy servicio,

Antes de Lilamar el Servicio de Asistencia T6cnica

Si tiene probJernas con su ventitador, lea las informaciones siguientes y trate de

reso,llver el probliema. Si no puede encontrar la soluci6n, descon_te el ventilado,r

y dirijase a su suministrador.

E! ventilador no funciona

1. _mpruebe que el ventilador est6 con_tado en un enchufe _rrecto.

2. Revise el fusible.

3. Compruebe que Illiatensi6in no sea demasiado alta o Ibaja.

AI ajustarse el enfriamiento, el aire no par_e frio Io suficiente

i. Revise isi los ajustes de la temperatura son correctos

2. Revise si el filtro de aire no est,_ atascado de polvo. En este caso, limpiie el

filtro.

3. Compruebe que afuem no haya un obstaculo del flujo de aire y si entre la

parte trasera del ventiliador y la paired o la barrera haya espacio Ilibre de por IIo

menos 1 metro (20").

4. Cierre todas ins puertas y ventanas y _mpruelbe que no haya una fuente de

callor en _ahabitaci6n.

Antes de Ilamar al servicio, tenga a bien revisar la siguiente lista de

problemas y sus soluciones.

El dor de aire est# funcionan, do norma/mente cuando:

• Escucha un sonido metAlico, Lo causa el agua que recoge el condiensador en

d{as !!uviosos o en co ndiciones de mucha humedad. Esta _mcter_stica estA

diseSada pare ayudar a quitar la humedad en ei aire y m_omr la ca_cidad de

enfriamiento. Consulte la se_i6n del Ventilador de w_tracci6r en Ilapagina 44.

° Oye an clic en el termostato. Lo causa el ciclo del compresor que comienza y se

° Ve gotear agua de la parte iposterior de _a unidad. El agua puede ser recogida

en la bandeja de base en _ndiciones de mucha hum_ad o d{as de Iluvia. Esta

agua desborda y gotea desde la parte posterior de _a unidad.

° Oye funcionar el ventilador mientras el compresor esta silencioso. Esto es una

caracterfstica opemtiva normal

Manual del Propietario 47

Manterfimientoy servicio

El aicondicionador de aire puede estar funcionando ano_almente cuando:

El aim

do no

El aire

do no enffla

_mo

P_eg_rese que ei aire acondicionado

_b cone_do comple_mente a la

fuente de energia,

Ch_ue los fusi_es!interruptor de lia

casa y reemplaco I,os_si_es ,o

_sta_ezca eliinte_uptorde energia,

• Si _l_ el a_n,d6, vud_ al oon_

de{ m_o a ai_gado (Tipo, Miec.ani_ ),i

C_o _ laene_ se res_um,

3 minutespare__ar

aoondii_or de,aire pareprevenir

di_arar _1 ov_lo_ _1 comp_s_.

• presion el botbn RESETsituade en el

en_ufe del _ble de alimentci6n

Si el bot6n Tno permanec_ a_ivo,

sus_nda el u_ del aire acondiciona,do y

_nga_ en contacto con un 16_ico de

ser,,'i_o _alifi_ioi,

As_erese que no h_a ccortinas,

_rsianas o muebtes bloqueando el

frente de! ai_ acondicionado.

•Ajiustarel controldetempera_m a un

n_mem_s bajo.

• Limpieel fil_o _r Io menos _da dos

_manas. Vea la _i6n de

ins_uccionesde o_mci6n,

Cua_o ust_ enciiende el aite

acondicionado de_ es_rar un

_mento para que la habitaci6n se

•As_mse quetodaslas _lidas de

aire_t6n corradaspareque elaim

• E_.abiezca una temperature mas alta.

El aim

do en_a

• El_a el m_o alto del ven_lador High

Fan o enfriado alto High C_I con el

termostato en el n_mero 1 o 2:.

*Usted puede referirse al Energy Star progirama con todo detaHe en vc_-_v.energystar, gov,

48 Aire Acondicionador

ManualdelPropietario49

Specifications and performance data subject to change without notice.

HEAT CONTROLLER, INC.

1900 WELLWORTH AVENUE • JACKSON, MICHIGAN 49203

THE QUALITY LEADER IN CONDITIONING AIR

P/No: 3828A21015U Printed in China

COMFORT-AIRE REG-123A El manual del propietario

Marca: COMFORT-AIRE

Modelo: REG-123A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

COMFORT AIRE REG-123A

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: COMFORT-AIRE REG-123A Owner's manual

COMFORT-AIRE REG-123A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

COMFORT-AIRE REG-123A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos