COMFORT-AIRE RAD-101B El manual del propietario

Marca: COMFORT-AIRE

Modelo: RAD-101B

Tipo: El manual del propietario

MODEL: RAD-10,1 B

_uUo_ ...........................3

_ore Operat_n .............................. 7

Int_uction ..................................... 8

Sym_ Used in this Manual ........8

Features ........................................ 8

El_l Safety................................9

Adapter.........................................11

Exte_n Cod ............................ 11

Wi_ Requir_e_ .................12

Size ...............................................12

Of ................................. 13

P_lon of C_sis ............... 14

Unit !n_!a_ ............................ 15

ope_ I_m_ons ...................17

_rr_te C_ol _erations ........ 17

Air Di_on ............................... t9

V_ Co_trol ............................. 19

_in Pipe .................................. 20

Rem_l _m Widow ............... 20

Ab Fiffer ..................................... 21

Cl_ing] the _r _d_oner .....21

How to _ove

FrontGdtle ................................. 22

Com_ Prol:_s and

Sol_s ....................................... 23

TroutY_ti_ ............................ 24

FOR YOUR RECORDS

Write _e modeland ser_ r_s here:

_el #

Ser_ #

_ can findthe num_ on a I_el on the sid_ o| the

pmd_.

D_ PumPed

• Stap_ _r r_ipt _ this pa_ in _ ,Erver.__ need it

to prove_ of purch_e o,rfor wa_ iss_so

READ THIS MANUAL

!_e _ wifl!find many _!_ul! hin_ _ h_ to _e and

_ntaJn yourair co_i_!" pro_dy, Ju= a _i_ pr_tive

cam on _ur pa_ _n sa_ _u a g_t dee! of ti_ and

_J over_ life of yourair _io_er.

Y_'I_ flr_ _'_y an_ _ c_n pt'o_JemJs in the _att

oftrou_h_g _ps. ff you re_,d_ our_

_u_es_ng _1_ fl_ _ may _ ne_ to c_ll _

_ at all

• _nta_ an _ho_ Service Ce_ for mp_r

mai_.ce of:this un_. Ca!! 1_77-755_7932 m

• This air cond_er _ n_ i_ for use _ _ung

_i_ren ot _ _ _ _peF¢l_n.

•Young i_i_ren _uld _ su_rvi_ to en_m _

,.If t_ p_ _ mq_res _cement, have

A,Jt_ _i_er irmtalil_n exact imp__ part.

• Installetl. P_ _ be _orm_ In _rdsnce

w_ the N_ionel El_c C_ by quailed a_

aut_ _nne! only,

Room Air Con

To prevent inju_ to the u_r or ot_r people and proper damage, the fo{/owing instructions

must be followed,

m incorrect operat_n due to ignoAng in_ruct_ons w_H_use harm or damage, The seriousness

is cJ_sified _ the fol_wing indications.

m Because of the weight of _e product, it _srecommended that you have a helper to assist in

the installatieao

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.......

[] Meanings of symbols used in this manua_ are as shown be/_.

m |nstal ion

,, Improper a_emb_y or insta}_tion may ca_e

in_rre_ o_ratbn includinginjury,fire,

p,oorperformance and

* It may cause fire and ele_nc shock.

• _tm_ cause ele_dc sh_ a_ failure.

Safety Precautions

m Operation

=Otherwise, _t_! cause

e_ric shock or fire,

,,it will _use electricsh_ or

fire,

, it:wil_ _use el_t_ shock o[

, O_e_ise it wilicause fire

and el_r_ sh_k a_ent,

4 Room Air Co r

"_t will cause etectrie shock or

fire.

,,Jtmaycausefire and e_ectric

sh_ko

,,it wil_cause ele_#c shock or

fin.

,,No grounding may _use

,,_tm_j _u_ ele_ric shock.

SafebyPreca_s

Do.ot,o e air .d[ Jo.,er

* The air condi_oner must be _erate.d in a * Hmay _ exp!_, fire, and burn.

enc_ area to _ most e_,,e.

• k wil!cause electric _k or failure of

• Water may enter _e unit and degrade

ir_ul=iono litm_ _use an ,el_ric sh_.

[] Ins_!lation

theun_w_n _ang

the fi!'mr,

• _y _'e sh_p and may

cau_ inju_.

Oon_ b_k the |n_ or Ensure _at _e o__

_1_' dam_ _ age

_r,

• It may_use, _iJureof

applianceor'_,r_q,_

• ff tf-_ outer _ is,damaged,

it musl _ _red or

replaced imm_tely.

Leaving it _ma_d _uld

resuff in the air ¢ondi_oner

_l_ng out of the w_ndow,

creating a safety hazard.

5a_ P_u_oFm

[] Operation

,Wuch

sharp edg_ _en (n_ _ _le)_ _king it _11 n_ _ u_d _ra _ng

insUliing' it_ _ri_,

• it m_ cause injury. • it:may _u_ ele_ric sh_

_d da_,.

., It v,_l waste power

and _ may _use an

a_dent.

b_m _aning it.

• _ the fan rofatesat high

_d during _emtion, it may

._ injury.

pl_t where k _|lbe s_ci= _t_ su_

ex_d to ei_ait_ flow' C_l_ Pro, _s, pr_ion

m_h!r_, or _je_ ofa_,

• Dis could injurethe _t or • It _ _ air _ioner, not a

pr_ision refrigeration system.

• O_on wi_o_ fikem will

,_use failure

• T_ app_n_, of the air

_ndiUoner _y detedo_te,

charge co_or,or develop,

suite flaws.

•.It _ notsanii_ an_ _uld

c_u_ iiln_s orperso_]i

injury h_.

* The chemi_is in ba_es _Id _se b_ms or

o_er heai_ haza_s.

• The ch,_i_ls in batteries _ld _use bums o_"

o_er hea]_ h_a_s.

6 Room Air er

_fore Operation

1. Plug in the power _rd properly:

2. Use a dedicated circuit. Overloading the line could create a fire hazard..

3, Do not use an extension cord. S_ page i 1 for more details.

4. Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.

5. if the power cord is damag_ and requires replacement, have an Authorized

Servi_r install an replacement paM.

1. Being exposed to direct airflow for an emended period of time could be

hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to .direct

airflow for nded periods of time.

2. Due to the possibii_y of oxygen deficiency, ventiiate the room when used

t_ether w_h stoves or other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-sp_ifi_ specia_ purposes (e.g.

preserving precision devices, food, pets, piants, and art objeds). Such usage

_uid damage the items.

4. The air conditioner is a consumer comfo_ appliance, not a precision climate

control system.

i. Do not touch the metai parts of the unit when removing the filter. Injuries can

occur when handling sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Ex_sure to water can

destroy the insulation, Ieading to possible electric shock.

3, When cleaning the un_, first make sure that the power and breaker are turned

off. The fan rotates at a ve_ high speed during operation. There is a

poseibili_ of injuPj ff the unit's _wer is accidentally triggered on while

ciean{ng inner parts of the unit.

For repair' and maintenance, contact an Authorized Servia Center, See the

warran_ page for details or call 1-8_-755-79_. Have your model number

and serial number avaiiab_e. _ey should be written on page. 2 of this manual.

Manual Y

Introduction

This symbol alerts you to the risk _ electric shock.

This symbol alerts you to haza_s _ could cause harm to the

air conditioner,

This sym_l indicates s_cia| notes.

WARNING: _is appliance should be installed in accordan_ with the

National Ele_tic C_e°

Up_r Guide

Front G_lle

Air Filter

Honzon_l Air Defl_o,r

(Horizontal Louver)

Verti_i Air D_e_or

(Ve_ca! Lo,_er)

-- Air Dis_arge

Air Intake

(Inlet Grille)

Control Boa_

Re,_te Co_roller__

Base Pan

Power Cord

8 Room Air Co r

i15V~ 230V~

Power _ may include a ,cu_nt

interrupter ,device, A test and r_t b_ Is

provided on _e p!_l case, me devica

should be,tested _ a pa_odio basis by _t,

pr_sing _e TEST bu_ and _en _me

_SET Ibu_on° if the TEST bu_ does not

t_p or ff the RESET blain "_1_not s_y

eaga_d, d_,nanue use _ the air

_dltJo_r and _tact a qaal_ed s_lca

techniciani,

Sta_ t25% 3-wire g_lndi_

re_,lP_C_e _t_ 1_, 125V AC U_ 15_P. N_

de_ay f_e _ 15 AMP..

8_dard 2_V, 3-wi_ @_u_di_

_tac_e _ed _, 2_V AC

Use 20 AMP. _

_e _J_d _A, 2_V AC

Use of extension co_s

B_u_ of _tentlal safe|y I_a_& we

str_gly d_umge the u_ o#an _tension

_rd_ Ho,_er, if _u wish _ _e an

extension ,_rd,. use a CSA c__L4is_ed

3-wl_ (girmJnding)e×tensl_i _,_, _ 15A,

125M

Nil _i_ s_uld _ _,dle i_ a_dan_ _th

_] electrical _des and _ul_s.

Numinulm house wiring m_ _e _.al

p_lems. C_suit a qual_i_ ele_ian.

ELECTRICAL 8AF ET_

IMPO_ANT GROUNDING INSTRUC_O_

_r _nd_o_ has,a th_rong grounding p|ug

i_er sup_ _, _Ich must _ _ugg_ In_

_y g_nd_ thm_pr_gi wall _p_e _r

_ur prot_oa against pos_Ne sho_ hazard,

230, 208, a_ 2301208 _LT UN_S

_,,esa u_ are equi_ed _ a _e_

g_undJng plug o_ _e _er _ap_ _, _ch

m,_t _ p_ged i_ a matchi_ ip_ grounded

thr_pmngl wall _clie for _ur protec_J_

agains_ p_.sib_e sho_ ha_rd, Ifsu_ a_ _t is

not p_ent, one m_t _ ins_l_d by a qual_

e_c_icia_ in a_dan_ with _e Natbnal E.II_d_l

_e a_ I_l _ and o_ina_,

DO NOTUSE._ EX_NSlION CORDon 230,

208,and 2_,1208_ un_.

Ele Safety

WARNING: This app|lance must _ p_pody g_unded,

The power cord of _is appliance is equip_d with a three-prong grounding plug.

To minimize the dsk of electric shock, use the plug with a standard three-slot

grounding wall power outlet, if the power outlet does not include a grounding slot,

have a quaLifi_ eiectrician repiace the outlet _fore you use the room air

conditioner.

WARNING: Changing the outl_ without making the appropriate wiring

changes wiii create an unsafe condition that couid result in fire or

eiectrical shock. Refer all such work to a ilcens_ and qua|ifi_

el_iclan,

P_ meth_

Ensurep_r grou_

exi_ _f_e use

WARNING: Do n_ cut or remove the grounding prong from the power

plugo

WARNING: Attaching the adapter g_und retinal to the wall

_ceptacle cover _rew does not ground the appliance unless _e

cover screw is metal and not insulted, and the wall receptacle is

grounded though the house widngo

WARNING: if you have any doubt whether the air conditioner is

proporly grounded, have the wall rece_cle and ci_uit choked _ a

qualified electrician,

10 Room Air Con r

We strong_ discourage the use of an adapter due to potent_a_ s h_ards.

For temporary connections, u_ on_y a ULolisted adapte5 avaiiable from most

local hard#are Mores. Ensure that the large slot in the adapter is.aligned with

the _arge slot in the r_eptac_e for a pro_r pofari_ connection.

To disconne_ the power cord from the adapter, use one hand on each to avoid

damaging the ground terminal Avoid frequentJy unplugging the power cord as

this can lead to eventua_ ground termina! damage.

_Me_J _rew

WARNING: Never u_ the appliance with a broken adapter.

We strongly ,discourage the use of an extension cord due to potential

hazards. For tem_rary situations, use oniy CSA certified and UL iisted 3-wire

grounded extension cords, rated 15 A, i25 V.

0 Manual 11

T_ k: t 1 EA Type B,:5 _ Ty_ C: 1 _ Ty_ D:3

TNe E: 1 _ Type F: 1 _ TypeG: 2 _ Type H: _

(Seal_p) (Sash S_I) (_e IP_e_)

(AdP__e _ed) (N_ adh_e backed)

...............................................................................................

Have the following tools avail_le for installation:

* Screwdriver (Slotted and Philtips) * Ruler

* Knife * Hammer

* Pencil * Level

Size

This room air conditioner is

designed for ins_llation in standard

double-hung windows with actual

opening widths from _" to 36°.

The upper and lower window sash

must o_n sufficiently to aJlow a

clear vertical _ening of 13" from the

bottom of the upper sash to the

window stool,

.,,,,,,,,,o,i__. to _"

13" min

I I

WARNING:_is p_duct is a WINDOW AiR CONDi_ONERo

As such, a stsn_ single=hung or doublmhung window is _quited

for proof insf_llationo Non-w|ndow installations, including using

s| , holes in wails, and other insta|iations are not re_mmen_o

12 Room Air Conditioner

tion

Cieatance

Proper clearance enhances the cooling efficien_ of the unit and prevents heat

radiation of the condenser.

1+if a storm window presents interference, n a 2" wide wood strip to the inner

window sHi across the fu+l width of the sllL The wood strip should _ th+ck

enough to raise the height of the window sill so _at the unit _ be installed

without interference by _e storm window frame.

2+See Figure. B+The top of the wood strip shou+d be _proximatety 3/4" higher

than the storm window frame (Storm Window Frame) or wood stdp (Outdoors)

to help condensation to drain properly to the outside.

3+ install a second wood strip (approximate+y 6+ _ong by 11/2" wide and same

thinness as first strip) in the center of the sill flush ag_nst the back off the

inner sill+This will rai_ the L bracket as shown Figure. B.

4+ If the distance between Storm Window Frame and Wood Strip Mounted on Top

o# _nner Sill is more _an i ", two of wood strips are not n_essary+

Inner_ll

l_om 7 _ out_m

Figure, A Figure, B

Owner's Manual i3

Instaflation

i. In_ the guide panels into the guides

of the air conditioner. Fasten the

curtains to the unit with screws

(Type A).

: Use a _ong _rewdriver and

tnstaillng the screws will be easier.

2,,Cut the adhesive-ba _a_ strip

E) to the window w_h.

Remove the backing from the seal

strip and attach _e seal strip to _e

underside of the bottom window.

T_ A

3. Loca_ng unit in windew

Open the window and mark center line

on the center of the inner siiL

4. A_ch L bra_et

4-1. install the L brackets behind the

inner window sill, with short side of

b t as shown. Use the 2 screws

(Type A) provided.

4-2. The bracket helps to hold unff

_curely in place. Be sure to p_ace

b t edge flush against back of

inner sill

14 Room Air Conditioner

Ins_llation

Caution: During the following step, ho|d unit: firmly unti| window sash

is lowered to top channel behind si_ panel frames. Pe_onal Injury or

pmper_ damage may _sult if unit faUs from window:

i _Install the air conditioner in the window

1ol. Carefully lift the air _nditioner and

slide it into the open window. Make

sure the bottom guide of the air

conditioner drops into the notches of

the L bracket.

_: When _e air conditioner drops

into the L bracket, the air _nditioner

w[tl be centered in window opening.

,CenterLine

While steadying the air _nditioner,

carefully bring the window sash

down behind the upper guide of the

air condffioner.

When the air conditioner is properly

installed, it should titt slightly down at

the back. if it is set correctly in the

window, it wil_ hang lower in the back

automatically. If it d_s not, there is a

problem with the installation.

2. Secure the guide panels

E_end the guide panels (Type G) to

fill the window opening using 4

_rews B) to secure them.

3. Install t_ sash seal and sash I_k

3_1

Cut the sash _ai F) to the

window width. Stuff the sash _ai

between the giass _d the window

to prevent air and insects from

geeing into the room.

n the L bracket using a screw

(Type A).

3-3, Remove the screws that secure the

cabinet and base pan in the right

side,

L Brac_

Owner's Ma#uat f5

3-4. Fasten the suppo_ bracket (Type H)

using a screw removed from the air

conditioner cabinet. Attach the

suppo_ bracket (Type H) to _e inner

window sift with a screw (Type B).

4. Window installation of room air condiUoner is now completed°

See ELECTRICAL DATA for a_ching power cod to eie_ticai outieto

R_m, Air CondiUoner

Operating lnstm_ons

The _ntrols _ook like this:

O_ra_on starts men _is button isp_ed and

stops vv_en_you pm_ the _JttO,nagain.

FANSPEED SELECTOR

Forincreased_r while_oiing, sele_ a higher

fan s_ed,.

3steps:High --Low,-- M_

ONIOFFTIMER

me timer can be set to sta_ and stop the unit In

hourlyincremen_ (up to !2 hours).

You will usually use shut-off Ume _ile _ou sleep.

For your Seeping _mfo, rt, on_ thetimer is set, the tem_rature set_i_

will rai_ 2°F _er 3Omins and _ again a_er another 30minso

OPERATIONMODESELECTOR

_,le_ _o_ing m_e to_,1 _e room.

Sele_ enemysavermode _r energysa,_r_

Sele_ fan mode for ba_c ventil_ng fan o_ration.

_le_ dry mode.f_- d_ o_ration.

TEMPERATU_ CONTROL

The thermostat mon_ors room _mperature

maintain the desired tem_rature°

The thermostat can be set _tw_n 6_F~8_F

The unit_s; an av_ge of_ minut_ _ adjust_e

room t,em_mtum _ !°E

_MOTE CONTROL SEN_R

i iI

ow,_.r's Mahdi

O_mting

CAUTION: The Remote Controller wig not fun_ion properly ff strong

light strikes the sensor window of the air conditioner or if there am

obstacles between the Remote Controller and 'the air conditioner°

Operation sta_ wh_ _k buttonisprosed and

sto_ whenyoupressMe button again,

Tmperatum Control

me th mon_.o_ mornt_pemture to

main_in the desiredtemperetumo

De the_ _n ibesetbe_veen 60°F~86°F

The unit _kes an .averse of 30 minut_ _ adjust the

room temi_reture by 1"IF.

Fan S_

For incased _v_r whiie_ling, _lect a higher

fan :spe_.

3 steps: High-L_-M_

Onl_ Timer

The _mer _n _ set to startand stopthe un_ in

hou_yincren'en_ (upto 12 hours).

You _ll usually use shutoff time,while you s_p,°

For'your sleeping _lmfo_,on_ the Umeris set,

• e tem_ratu_ se_ng will raise 2_ after 30rains

and on_ again a_er another 30mi_.

O_raUon Mode Selector

Sel_ _ling m_e to coolthe _m.

_!_ energysaverm_e _,r energysaving

_1_ fan m_e for ba_c venUlaUngfan o_retion.

_le,_ d_ m_e for d_ opere_on.

How to Insert

i. Rem_ the _r from the _ of Me,remote

_n_ler

2. Insert two batt_.

su_ of_ polari_ when instaUing the

sure that bo_ b_e_es are r_v.

3. Re-_ch _e cover..

Temp

Timer M_ie

Do not u_ recha_able

batteries. Such ba_ries

d_r fr_ standardd_ _ls,

in sha_, dimensions,and

Re_,'e the b_er_ _m

the remote _tmller if_e air

condi_oner is _t: _ng _

u_d _r an _-tend_ i_g_

of t_me.

Room Air Cond_oner

Ope_ting Instructs

Air Di_tlon

AJr_ _n _ adjus_d by _anging the dijon of the

air condi_onefs ilouve_,_s _n aim in=ctea_the

_ling _ency of the air _n_d_ner.

Adjus_ng Hori_n_l ,Nr Flow Oire_on

Adjus_ng _e 've_cal /_uve_ i_ and _ght _ll

c_nge _ri_zonta_ ai_.

AdjusUng Verti_l Air Flow Dir_tion

AdjustJ_ the ho_! vane up and down will

c_nge ve_ aii_, The va_ _n be adjusted

nudging the _ or up and do'_ of the vane.

Recommended orientation of louvers

Adjust 10_ to fa,_ u_ards _en _oli_

m_imize _Ung emdien_,

Adjusting ho_! air_,w

AdJu_ng ve_ air fl_

VentControl

For m_mum _ting emciencf, CLOSE the ve_, This willla_l_ intema! air d_l_°

OPEN _ _nt to dilate sta_e,a_r,

CLOS E,,I,,VENT--t OPEN

_er_ Manual

Operating Instructions

Drain Pipe

in Ihumid weather, excess water may

_use the Base Pan to ove_ow. To

drain the water, remove the Drain Cap

and _cure the Drain Pi_ to me rear

hole of the Base Pan.

Press the d_in pipe into me ho!e by

pushing down and avcay from the fins

to avoid injury.

This air _nditioner is equipped with a

slinger fan. (See drawing, _ght. )

The fan has an o_er nng that _ns in

me water mat _llects in me base pan

if it gets deep. That conden_te is men

picked up by the fan and expelled

mrough the condenser, making the air

conditioner more efficient.

_refu! when in_ing the drain pi_. Push away _m

the sha_ fin area to avoid injudng yourselfi

Removal From Window

Turn the air condiUoner off, disconnect me power _rd, remove the L bracket, me

s_ews and Su=ppo_ Bm_et installed through the top and I_om of me guide

panels, and save for reinstalla_ion later. Close the guide panels. Keeping a firm grip

on the air _ndition,er, r_ise the sash, and _reful_ ti_ me air cond_ioner bayard,

dimining any ccondensate. Lift the air _ndi_oner from the window and remove me

sash seal from _f_ween the windows.

Be sum to drain ALL _ndensate from the,air conditioner, if _u don't, it could run

OL_while you carry the unit, making a m_ and creating a slipping hazard. This

simpJe step wil! save you mu_ cleaning and make a safer _rk environment.

Room Air

Maintenanceand Sei_qce

Air Filter

Check the air filter at least twice a month to see if cleaning is n_essary, Trapped

particles in the filter can buiJdup and blo_ the allow, reaucing _oiing capacity

and _using an a_umula_on of frost on the eva_mtor. To clean _e air filter:

Pull the inlet,grille forward.

Remove the air fi_er from the front ,grille by puiiing the air filter up slightly,

Wash _e filter using lukewarm water bel_ 40 °C (i04 °F).

Gently shake _e excess water from the filter and replace.

Cleaning The Air Conditioner

The front grille and inlet gdHe may

wiped _ a cloth dampen_ in a mild

detergent _luUon.

The _binet may be wash_ w_h mi!d

_ap or detergent ,and lukewarm

w_ter, then polished with Liquid Wax

for Appllancesi,

To ensure _ntinu.ed _ak emciency,

• e condenser _i!s (ou_iide of unit)

should be checked periodi_lly and

cleaned if cl_ged with _ot or di_

from _,e atmosphere,

Owner _ Manua/

MaintenanceandService

H_ to Remove the Front Grille

1i' P'ull the inlet grillieforward

2. Remove the screw secudng the

Front Gril!le.

3. Push the grille up from the _om and

the top of the grille away from me

case as the top _bs [lifto,_ o,ftheir

22 Room Air er

B_o_ Calling for' Servico

Maintenance _ _e

If you have proteins with your air _nditioner, read the foll_ing information and

tR/to solve the problem. If you _nnot find a _lutiion, turn off the air coind_ioner

and _ntact your dealer.

Air conditioner does not o_m_

1. Ensure that the air conditioneris plug.g_ into a proper outlet.

2. Check _e fuse or ciroJ_ breaker.

3. Ch_ whether the voltage is unusually high or low.

Air d_s not feel cold _ough on the cooling _ng

1. Ensure that the temperature,settingsare co_e_.

2. Check to see if the air filter is clogged with dust. if _, clean the filter.

3. Ensure that the air flow frmm the o_side is not _structed and that there is a

clearance of _r i20" between the back of the air cond_Jonerand _e wall ori

fence behind it.

4. Close all doors and windows and check for any source of heat in the room.

Before _lling for _rvice, ple_e review the following list of common

problems and _luUons.

The air conditioner is ope_ting normally when:

• You hear a pinging noise. This is caused _ water being picked up by the _n on

rainy days or in highly humid cond_ions. _is feature is designed to help remove

moisture in the air and improve c_ling efficiency.

See the section on Slinger Fan, page 20.

• You hear the thermostat click.This is cau_d by the compres_r cycle sta_ing

and stopping.

• You see water dripping from the rear of the unit. Water may be collected in _e

base pan in high_ humid cond_ions or on rainy days. This water overflows and

dri_ from the rear of the unit.

• You hear the fan running while the _mpressor is silent. _is is a normal

o_rational feature.

Ow_r's Mahdi

Maintena_ andService

i ii i i _

iii_i_iiiii iiiiii iiii ii iiii iiiiii iiii ii ii

The air _nditioner may _ ope_n,g abno_al!y when:

Air

does not

m The air conditioner is

[] The fu_ is blowrJci_it

Make sure the .aircondi_oner plug is

pushod compJetely into the outlet.

Check the house fuse/circuit

breaker box and replace the _se

or reset the breaker.

........................................................................

If power failure occurs, Urn the

[] Power _ilureo mode con_-ol to Off ( Mechanical

Type).

does not

cool as it

to prevent tripping of the compressor

ove_oad.

[] The current inte_pter Press the RESET bu_on located

device is tripod, on the power cord

plug. If the RESET button will not

discontinue use _ the air

conditioner and contact a quailed

service t_nician.

[] Ai_ is restricted. Make sure there are no cumins,

_inds, or furniture b!_ing the

_nt of the air conditioner.

[] The thermo_at may not Turn the knob to a higher number.

be set hig h enough. The highest se_ing provides.

maximum cooling.

...................................................

[] The air filter is dido Clean the 51ter at least every 2

See the Care and Main_nance

[] The room may have been When the air conditioner is first

hot. turned on, you need to allow time

for the room to cool d_n.

-_/d-airisescaping. Check for o_n furnace floor

isters and co_d air returns.

S_ Air CondiUoner Freezing Up

freezing up

[] Ice bloc_ the air fl_ and

sto_ the air conditioner

from cooling the morn.

Set the m_e control at High Fan

or High Cool with thermos_t at i

or 2.

* You _n rear to the Energy S_r program in detail at www.ene_tar:,gov:

Room Air _di'doner

_ner's Man_! 25

Memo

26 Room Air Conditioner

P_ucio_s de _ut_ad ..........28

A_ de p_er en m_a ............

|nt_6n ................................... 33

SImbol_ Utilizadose_

E_(e M_ual ....................................33

Cara_er(sticas ............................. 33

Segur_ El_rica .......................

U_ Transito,rio_ un

__r ...................................... 36

U_ Tempora)de un

_e A_0t .............................36

In_lac|_ ...................................... 37

R_uerim_s _ Ven_'la .......... 37

Tama_ .................................... 37

EsPa_o lib_ .............................. 38

P_a_6n _ _ C_ ........ 39

In_6n _ _ Unidad .............. 40

|n_io_ de

Funcionam_nto .............................. 42

I_ns de ContmE

F{e_o ...........................................42

Control F_e_o ........................... 43

Adi_al_ e Ca_erf_ ........44

Di_ de_Aim ................ 44

C_I _ venti]_iin ............... 44

Tubo de Desag0e ..................... 45

Re--do de la Ve_a .........45

M_nim|_o y Se_©_ ............. 46

FHttode Airs ...............................46

Aco_ado ............................46

Co_ Remo'_r ta Panl_

Ftont_ ........................................ 47

Pm_a_ y So)uciones

__ ...................................... 48

R_uc_ de pro_s ............. 49

PARA SUS ARCHIVOS

Escr(_ aqu! e) _e!o y n_rn_ de set,e:

Mo_o n°:

_r_ n°;

Puedeen_ntmt I_ n_ros en _ e_u_ de la _

later_ d_ pt_.

_a _ c_:

I! _unte su reci_ _ _ _g(_ con (a g_pa_ra p_

el _mento que Io _ite Wa probar la(_a de su

adquisi_n o papa_ _[dacl_n ,_ _ _r_ia_

LEA ESTE MANUAL

En su tnt_or __ m_ _s 0_l'es_re

utl(_i6n y _n_n_[ento _ su _i_ de _m.

LIr_ ip_os _dos p_ su parle _ p_en a_ar

m_ho t)_ y _inem _urante _ vi_ de s_

_ndi_n_dor de aim.

En _ labia de co_sejos para la sol_ci_n r_i_ de

plrobl_s enco_mr_ m_ _puestas a I_ p_)emas

m_s h_itual_. Si revlsa primeto, nuest_ TabIa de

_sejos pare _ _l_n r_ida de pmb)emas,_ vez no

ne_ite I_rr_r n_ allseato _n_.

PRECAUClON

ub_ _ _ m_ _r_.

_ odi__ _n _ __ _

.o i_n _ elaim_nd_d_

• Sl_ _ el_ dealiSOn, _ a_

• El_ _ I_i_ d_ _r _ _ _ al

_igo E_ _donal, _¢a_ _ _ _1 _o y

Manual _! Propietan'o 27

Precauciones de Seguridad

Para prevenir tanto _esiones a_usuario u o_as pe_onas come daSos mateti_es, es precise

s_u_t _nstru_iones,

m La in_tre_a operaci6n de! aparato come consecuencia de ignorar I_ instrucciones

p r_ da_os o le_ones,

m A cau_ de_ peso p del producto, se rec_m_enda que usted tenga a un ayudante a

pa_icipa en la instalac_n,

m El Wgnificado de t_ s{mbolos utiIWa_ en este manual se _ndica a cont_nuaciSn,

A_g_rese de no hacedo. 1

Aseg_tese de seguit |

m |nstalaci6n

,,Un montaie o ins_laci6n defectuoso puede

p run funcionamiento ir_orr_o,

induyendo nests _ _esiones, ince_ios o

_s¢_ el_ricas,

• Pue_ cau,,s_e_|_i6n e incendio.

28 Aim A_ a_r

,, Pue_ causar incendie y descarga el6_d_

, Pue_ causar descarga e_tri_ y WH_,

Preca de

m Funcionamiento

• De otto mo_, ca

d a el_f_ o incendio.

,,Cau_ d a el o

incendio.

,, En caso que no, puede

, Causar_ descarga e_ctdca o

incendio.

, Causar_ descargael_n_ o

in_ndio.

, Causar_ de_arga e_@tdca o

in_ndio.

,, Si _ hay conex_n a masa,

se puede producit una

de_a_ el6_rica.

causar +ncendio y acci_nte

de _rto drcuito.

, Puede causar ir_endio y

accide_e e_6ctrico.

,,Puedecausar _arga

e_6ctdca.

Manual del rio 29

Prec_gu#on_ de Seguridad

, El a_rato de aire acondic_onado debe

o_rse en un Area ce#ada papaser m_

, r,_descatga el_tt_._ o in_io.

• Pu_e _u_r _p!osiSn, incendio,

quemadara&

• Puede entrat 8gua en la unidad y disminuir la

ais}aci_. Pue_ cau_r una descarga

el6_r}ca.

[] |ns |aci6n

PRECAUCiON

, Son fitosas y pueden _asar

_esiones.

,, Pu_e p r e!AI}o de un

el_trodom6st_o odeterioradSn

su rendimiento°

30 Aim A dot

[] Funcionamlento

_que _ _ _n I_

• Hay nesgo _ le_on_

8harp

cue_ (.o_ _1_

Cuan® I0 _ue,

* Pu_e _r descar_

e_rica y daSo=

Precauctones _ Seguridad

_dic_n® si_ a _l_

• Gastar_ ene_graen w_ y

_drfa pr_ocar un a_ide_.

• _mo _ _la_r 9i_ a al_ • E_e puede CaL=_ lesi_s o • P_@ CaL_Z @J_Oa los

_ocidad cu=a_oest__n_, _os en la mas_ o la _irr:_es o vege_es y

_u_r le_ p_rdida _ o_etos

Slempm _um los fi_ g_ una _o sua_ _m

al in_r_dos: _mpiel_ |imp_ro NOu_

_da d_ _'n=n_, _1_ o _ d_en_

• EI f_onam_nto sin fi_ros

puede _r la unidad0

•_ uni@d del _re _icionado

pue_ _tefiom_, _m_r de

color,odesa_ll_ manc,_s en

superf_ie.

No _ el _ dren_a d_

a_dic|o_d!Or _ _im'l No

didja _ flu_o de _m S610a !_

_p_ de I_ h_clen;

• No _ _ y _r_'a provocar

erffermedad_ o _li_s

lesio_es _onales

• Los p_ctos q_iml_

de _ pilas podrian

_sar quem_uras u

_ros perjuiciosa _a

_lud

*L_ pr_u_ quimi_s

]as pilas _ri_

Manual _1 P_ietar_ 31

,P_io _ Funcion_iento

1. Coloque el .ench_e correctamente.

2. Use un _nico circuito pare este aparato. Re_rgar e_circuito podrfa provo_r

un riesgo de incendlos.

3. No _ilice un alargador. Consulte la p_gina 36 para m_s detal[es.

4. No arraniqiue/detenga ,el funcionamiento enchufando/deser'_hufando e[ cable

de _mente elderly.

5. Si el alargador est_ daffado y ha de ser re_mb, iado, _licite a un t_ni_

autorizado que instale un re_bio exacto.

1. E_ar expuesto al fliujo dimcto, de aire _r un _r[odo largo de tiempo pu_e

_nst_uir unJriesgo para su saiud. No exponga a I_ _rsonas, mascotas o

plantas al flu,jo directo por peffodos largos de, tiempo.

2. Debido a la _sib, ilidad de faff_ade oxrgeno,, ventile la h_itaci6n cuando se

u_ al mismo tiempo que e_ufas u otros dispositivos de calefacci6no

3. No u_ este aco.ndicionador de aire para piro_s_.os determinados no

esp_fi_dos (por ej.: preservar dispositLvos de precisi6n, alim.entos,

cachorros, plantas y objetos de arte). Tales usos iPuede daffar los e!.ementos,

4. E! aparato de aire acondicionado es un aparato diseffado pare e! _nfo_ del

consumidor. No es un sistema aclimatiza_r.

1. No toque las partes de metal de la unidad cuando quite e_filtm. Puede

las_marse cuando manipule bordes filosos de metal.

2. No u_ agua Ipara limpiar adentro de! acondicionador. La exposici6n a! agua

puede destruir la ais!aci6n y esto a su vez provocar una des_rga el_rica.

3. Cuando [imp,ie la unida,d, a.s_r.e_ que la _rriente y e! inte_uptor est_n

desconectados. E[ ventilador gim a muy alta vel_idad cuando est&.

funcionando. Existe la _sibilidad de lesio.narse si la energfa _ conecLa

acciden_lmente cuando est6 limpiando las piezas intemas de la unidad.

Pare reparaciones y mantenimiento, po gase en _nta,_o con un ce_ro de

sewicio autorizado. Consulte la p&gina de garantfa o Ilame al nemero

1-8_-.75_7932. Tenga su n_m_r ,dem_elo y n_mero de. serie a mano. Los

en_ntmr& en la p_gina 25 de este manual.

_re A_diciona_¥

Este sfmbolo Io advie_e de un peligro de acciden_ pot corriente

ei6_rica°

E_e sfmbo|o Io adtve_e de un _|tg_ que pu_a causar un da_o

de| vent|iador.

Este sfmbo|o sign_ica _nd_cciones es_ciai_s_

ADVE_ENCIA : Este aparato deberfa instalarse de acue_o con |as

normas de| C6digo E|_rico National

Gula Su

Deflector Venial de Aim

Deflector H_l de Ai_

Rejilla Fron_l

IFiffrode Aire

Salida deem

Toma de Aim (Re_,lector de Aire)

Panel! de Con_o!

ContromRemoto

B_nd,eja de Base

Cable el,_ctHca

Manual del rio

Segu'm_

1i5,V,~

[El_bile _ alimen_ci6n _Je_ _duir un

dis_.it_vo inte_p1[or _ _rd_nte La

_r_ del enchufe cuenta con un bo_bn de

p_a y o_ de retn_lo. El di_os_vo d_e

_p_ ped_i_men|e ptes_nando

_m_ el bot6a TEST y desp_s RESET. S_

e_bo_n _ST _ se d_e_ o si el _t_

_SET no p,_n_ a_ivo,, su_n_ el

uso de_ aire acondidon_o y p6nga_ an

_a_ _n un t_ ,de_rvi_

USi_ el e_hufe de la pa_

l_V, e_ufe de 3

Une_ _ 15A, 1:25VAC

Sta_ 250V, e_ufe de 3

LJne_ _ 15A, 2_ AC

S_ 250V, e_e de 3

_sumo de _ergla

U_!ll_ unfu_b_ de

15AMP.o _n

U_llii_e_nfggbWde

2OAMIP.o un

SEGURIDAD, ELE_ICA

N__F_ DE __ A TI_PA

IM_RTA_S

E__re acondi_nado t_ne aria ciavija de

con_i6n a tier_ de tr_ pa_s en s_ cable _e

suminst_o de eaerg_a, qa,e _r& ench_se en

un toma_ente die _ed de tres paras

conec_do a _ier_ ade_adamente _m s_

p_n _ntra un _i_e rie_o ee

USO _ C_N_$ BE _NSION

D_ido a,I_tencia! de pel_;;roa s_

_urid_ ba_ _ circularizes

rect-_dam_ enca_i_ame_te _ utiliar

_o,n_ die extens_n. Sin emba_& s.l

us_ _e_e _sar un _rd_n de extensiSn,

es 8bsol!u_men_e _ce_ q!ae este

un _#n listado bajo UL ,de_es _pigas

_n, _e_6_ a tierra _l_do 15A, t25V,

T@ e! caeca,do de_ reaiizar_

acuer_ _n _s c_i_ y r_men_

El _b_eado _m,,6stl_, ,de 8_m_n_

_dtla _onsr p_Jema.s es_iaWs.

Estas _n_@._. es_ _lpad_ con _ ciav_ja de

_n,e_6n a tte_ de tres paras en e! cable de

_mini_ro _ en,ergia q_e de_ e_h_ _ un

t_o_n_e ,de_ _m _,es pa_s _nect_, a

tlerra a_e ('_r I_s llus_raciones a

_ntinu_ciSn) _ su pto|_n _t_ un _ilbie

de_o _ ele_r_Jcion. Si _o tiene un tom_ni_e

_n estas _r_a'sticas, _n elect_isl_ _do

de_r& instalar uno de 8caerdo _n el C_l_

EIct_ National y los _s y no,rmas _les.

34 Aim Acondiciona_r

NO UISe _ ca_e de eAension,

Este equi_ de_ estar puesto a tierra deb_dame_.

E_cable de a_imentaciSn est,. equipado de una toma de tierra con tres pins. Para

minimizar et peligro de una _esiSn pot corriente ei_ctdca, utiiice una toma c.on

enchufe de tierra est_ndar con tres contactos. Si el enchufe de pared no contiene

un _rne de tierm, antes de usar el ventilador haga cambiar el enchufe pot un

electricista.

Cambiar la toma sin realizar |os cambios _ cab|carlo apropiados

crear_ un es_do e|_ctrico inseguro que p_rfa resu_tar en un In_ndto

o descarga e|_ctrica. Para todo este tlpo de trabajos, consulte stempre ....

con un eIectricista cuaifficado.

_i_n _es _ _Jlzar e[

No co_e nt quite e| _rne de tlerra de |a clavija _ allmen_ct6n

El acop|amlento de| borne de _erra de| adaptadot con ei _mi||o de |a

cubierta de| ench_e de pared no pondr_ ei equipo a ||erra, s| el

tornillo de la cubierta no es de metal y ais|ado y e| enchufe de

pa_d no est& puesto a tierra a trav6s de |a _d de |a casa.

En el caso de cua_quier duda respecto a la correcta puesta a tierra

de| venUlador, haga revlsat e| enchufe de pared y el circu_o pot un

e|ectricista p |onai,

Manual del Propietan'o

Debido a eventuates pe_igros de s_uridad no r_omendamos en abso|L_o e_

use de un adaptader. SSIo para una conexiSn transitofia se puede user el

adaptader clasificedo come UL que est_ a disposiciSn en [a mayor{a de las

tiendas de productos el6ctricos. A_enda que e orificio g_de en el edaptader

corresponda al erificie grande en el enchufe pare legrar la cone×iSn con la

polaridad correcta°

Desconectando el cabie de alimentac[Sn del adaptador utHice una mane pare

sendas partes pare _itar un daSo del _rne de tierra° Evite una desconexi6n

frecuente de_ cable de alimentJaci6n, pues puede causer un eventual daSe de_

borne de _erra,

Tomlllo_ MetaJ

Nunca urn|icee| _uipo con un adaptador da_adoo

Debido a un eventual pei[gro no r_omendamos _ a_ol_o el use de un

cable alargader. En situaciones exce_ienales utiiice s61o alargadores

ce_fficados con puesta a tierra CSA dasificados _mo UL _n tres _nducteres

de valores 15 A, i 25 V.

36 Aire

InstalaciSn

_, A: 1t _p0,8:5 Tipo C:1 T_ _ 3

(Toml)_ _) _omtl_ M_o) (Tebede Dtenai_+Atandela) (8 Parents L),

TipoE: l

(_h_ivo p_r)

'r_ F: 1

(_ del _)

_h_o p_tedor)

T_ G:2

(PanelGuia)

'T_ H: i

(_r_a P_s)

Para la instalaci6n de_da tenet a disposici6n los instrumentos siguientes:

* DestornilEador (EstreUa y PhiUips) * Reg(a

* CucjiUo * MartHIo

* LApiz Nivel

Tama_o

Este ventHador de casa est&

construido para ventanas estAndar de

dos alas con (a extensi6n rea_ de

a_ura de 22" a 36°° El aIa supedor

y el inferior de ia ventana deben

abdrse io suficiente para producir un

orfficio vertical de 13" desde el a(a

superior hasta e( ante_cho.

--_ 22" a 36" ---,

Mln. 13"

ADVERTENCIA : Este ptoducto es un aparato de A|RE ACONDICIONADO

PARA |NSTALAC|_N EN VENTANAS. Como ta|, se ne_ita una ven_na de

un cue|gue o de dob|e cue|gue para una in_laci6n adecuada. No se

recomlendan )nsta(aciones en |_gares q_ no _n ventanas, _liizando

¢asqu(|(_, odfXciosen )as parers n! oualq_ier otro tipo°

Manual del Propietario 37

Instalac/6n

Espa¢lo iibre

El suficiente espacio tibre aumenta Laeflciencia de refdgemci6n de la unidad e

impide ra irradiacJ6n deJ calor de_ condensador.

1. Si Lasobre-ventana esto_a co_6quese una tira de madera de 2 pulg de ancho

a ro la_o dei descan_ de la _n_na por la parte que de Intemamente aJ

cuarto, yen toda su extensi6n° La tira de madera debe _r Io suficientemente

grue_ para elevar el descanso de Ja ventana, de ta_ m_era que _aunidad de

aire acondicionado pueda set intalada sin interferencia del marco de Ja _bre°

ventana (storm window).

2. Ver Figura, B. La parte su_rior de _atira de madera debe estar

apro×imadamente a 3/4de pulg m_s a{_ que el marco de _asobre ven_na,

(storm window) para ayudar a que el agua de _nden_ci6n de la unidad fluya

hacia afuera.

3. instate una segunda ti_ de madera (aproximadamente 6 puIg. de targo, I_/2

puFg de ancho y mismo e_e_r que _aprimeratira de madera) en e_centro del

descanso exterior, pSngala contra la parte posterior de1 descanso interior. Esto

elevarA _a m6nsula L _mo en la Figurao B.

4. Si _adis_ncia entre "Franja de Madera Montada Sobre _aParte superior de_

Descanso intedor ° y "TLra de Madera Para _aMensula L y Mensu_a de

Interior

F_gura, A Figura. B

38 Aim A dot

1. Introduzca los paneles en _osgules de{

aire acondidonado° Las cosines

atorn{Hel_ con los tornillos (T_po A),

Use un atornirlador largo. As_ le

set& m&s f&cil instalar los tomiUos,

2. Corte la banda adhesive (,_ipo E) y

col6quela de{ ancho de {aven_a.

Remueve el p_st{co de ta banda adhesive

y col6quela en la pa_e superior de el

marco inferior de _ ventana.

3. Co|o_ndo |a unidad en la ventana

Abra _aventana y marque UNEA en el

centre esta.

4. Co|oque e! M6nsu|a en L

4-1, lnstale los so_rtes L detr_s de

aif6izar interne de _ave_ana, con el

lado corto de{ soporte _mo

ilustmdo, Utilice 2 torniHos (Tipo A)

proveidos,

4o2. La m6nsula ayuda a que la unidad

se encuentre firmeo AsegQre_ de

poner la m6nsula en L centre la

parle riot de{ descanso interior,

Manual del Propietario 39

tnsta

Precau_6n: En las siguient_ instruct|ones, _en_ ia unidad flrmemente

haste que ia parte _edi_ de laventana descansesobre la parle subtler

de! canal y _r detr_s del ma_ _ los pa_ies co_izos_ Puedehair

_siones o da_os si |a unidad _ cae de |a ven_na.

1. Ingle el Aire Acondicionado a |a

Venf_na

1-i_ Cuidado_mente le'_nte el aire

a_ndicionado y coldquelo en el hoyo

de la ventana,.Aseg_rese de que la guia

inferiorder aim acondicionado caiga en

lugar_rre_o del m6n_la en L.

Cuandoel aire ac_dicionado _a

_jadoon e{_p_rt en L,el aireacond/cionade

ser_ ce_de _mo _ed_ eb_rvar.

1-2.Mientras_ntiene el aireacond_na_ en

_s_n, cuida_samente bajee__ordede {a

ve _perior haste_agulasuperiordel

aire acondicionado.

Una_z insta]adod_idamente e{aparatode

airea_ndi_nado, d_ria inelinar_

_ige_mentehaciaabajeensu d_.

SI _t& malpuestoen laventana,_l_r& m&s

pot _ parte_efiot a_om_ti_mente.

S}no iohace,hayunaprob_m__n la

2, Asegure los _neIes

E_nda los_ne_s parere_ienarlosor_

do laven_an_usandolos4 terni_l_ (Ti_ _).

3. |nstaie |a Banda de| Marco

3-i.CoMe labandadeIm_co delmismoa_ho de

_a ,_l_ue la_nda del _tre

eI vidr_y la _ntana parepr_eni_la

_netraci6n a!euertode in ey aire.

3-2.Atomitlelacerradura_l marcousandou_

tomiiieTipoA.

3-3.Quite toetomiHosquea_gura_ el gabinetey

cacero_ deep e en el _ad__rrec_o.

( T'_ IF )

40 Aire A ador

34, Amarre la escuadra de so_rte (Tipo

H) usando un brnillo que puede sacar

del cabinete det aparato de aire

acond_lonado, Acople _aescuadra

(Ti_ H) a _aparte interior de la repisa

de _aventana con un tomiilo (Tipo B).

8_ Pa_ (T_ H),

4, La |nsta_ci6n _l aire acondtcionado _ ve_ana no completa. Vea

SEGURiDAD ELECTRICA _ta conec_r |a e_enslbn e|_ctrica al to_ co_iente,

Manual det 41

!_racciones _ ft._ncionamien_

Los contro es tiienen este as cto,

POWER (en,_nd_)

El fun_namlen_o se ini_a cua,ndo_ pu_a esta t_la y_

detien=ecuando se _ presiona n_vamente.

SELECTOR [DEVELOClilDAD DEL VEN_OR

(FA SPEED)

Para ,aumentar _acapacidad mi_tr_ se _esca,

s_o_ una mayor _!_d_ de; veSiCant,

3 Pasos: H_h (alta} - Low (baja) - M_ (m_ia)

CRONOMIETRO ON/OFF (E_EN_IAPAGA_)

E_cmnbmetro pL_ set _1_ para in_iar y _tener la

unid_ en i_remen_s por hora (Ihasta 12 _ras).

!Nor_lmente L,_t_ ,e_t__or dea_!o mlen,_s duerme.

_ _ _n"_di_ad miens du_e,, u_ vez que se 5_ae! __or,

@Jste_ _mtu_ _ _r_ ZF despJ6s_ _ min_os y una

_ d_ de otros 30 _u!_s,

_N_ONAMiE_O DEL MO'_ SELE_R

_l_ci_e el m_o fre_ (_ pa_ e_a_ _ci6n,

_l_i_e el m_o _ aho_ de energla pare el

f_ncionamien_o _1 aho_ _ ene_ia,

_lecci_e el mo_ v_=r (fan)para el fu__o d_

_l_i_e el _o s_, (dry) _ra el_inci_iento

CONTROL DE TEMPERATUFi_

El _t_s_to _nitorea ia tem_ra_ra de _ h_n

_ man,erie€ la tempe_at_ra _ada.

E_te_t_to _ede ser _locado entre _F~_F

La uni_d t_a un prom_io _ 30 minut_ _,a _ustar la

te_m_ra de la h_aci6_ en !'_F,

SENSOR DEL CO_O,Li R_MO_

Aire Acondicio_r

PRECAU_6N: Ei mando a dis_ncia no funcionard co_ctamente si

una luz fuette h_e contacto con eli sensor dei aim acondicIonado ,os!

hay ,obs_culos ent_ el mando a dis_ncia y e! sin a_ndicionsd!o°

POWER (en_ndido)

Elfuncionamiento se iniciacua,n_ se puisa,es_ t_la y _ detiene

cuar_o se ilapmsiona nuevamente,

CONTROL, DE TEMPERATURA

El termostato monitorea la tem_ratura de la

habitad6n pa_ mantener la temperature desea@.

El _rmostato pu_e set col_.,ado entre _F-86°F

(i6°C-30°C). La uni_ad toms un promedio de

minutes para _ustar latempera_ra de la habitaci_

en l°F.

DE VELOClDAD DEL

VENTI_DOR (FAN SPEED)

Pasos:High (a_)-Low (baja)-M_ (media)

CRON_MET_ OWOFF

el_incion_iento _,

C6mo Porter |as _ater{as

Papaella hag,a_;l_ar _ _a seg_n la di_i6n

della fle_a.

2. In_uz_ las dos.baterlas, _s_e siemp_ I_

po_r_ad a.Ii_.aJar I._ piias.U_ b._er{_ nu_.

3.Velar a _r/_, resbat_do la t_ _s_ Ii_

Temp

Timer _de

- No _i_i_ _ter{s r,ec_gab{es,

_:_s _n difer_ntes de _a,

dirne_si6n y _so res_o a

_asbaterfas s_as usu_es,

, _que I_ hater(as del[

t_emando cuando .e!

a_ndic{onador no _ta a set

u_,de d_rante un _ar_ per_e°

Manual de/Propie_rio

triP--Jones _ _nd_am_nto

di_ci6=n _l air,e

EJflujo de aire pu_e set ajustado _m_a_o la

dir_ de las rejiflas ,devenUla_, de_a_ndicionador

de, re..Esto pu_e tambi6n incmm,e_r la efi_ia de_

a_,d_Jona_r de _re.

Aju_t la di_ci6n= di_flujo deaimho_n_l.

_ustar I_ reji!_ ve_les hada{a_quie_a

_er_ha _bia_ elflu_ horizont_.

Ajustat |a direcci6n _ flu|o de aim vertical

Ajus_ el _labe ho_zontalha_a arri_ y

ab_oc_'-nbiar_el flu_ de aim ve_, Eli_labe

pue_r ajusta_ moviendola_-te posledor

_1 &l,abehacia_ o_jo,

_ci6n _omendada de I_ mj|ll_

_u_e las rejifl_ haciaamba para il_ar ia]i_imo

a e_a de_fm_o.

Aju_' ei flujo _ aim h__l

_u_r e! flujo de aim _!

Control de ventilac n

P_ m_ima eficienciade frescura, CIERRE laventilaci,6n.Esto _itird _acir_la_6n inte_ de

_re°ABRA _ ven_ilac_n _a ,des__,argarel aim viciado.i

CER_A_VE_I_C|_,_IER]'A

Aire a,dor

Operating In

_bo de Desag0e

En c[imas h_medos, es posib_e que la

Bandeja _dora se []enne de agua.

Para qui_r et agua acumu_ado, es

p_clso _nectar el tube de desagQe.

Quite la Tapa de_ Desag0e y conecte e_

Tube a ta Bandeja Evaporadora.

Este aparato de aire acond[c[onado va

equipado _n an venti_ador de

extra_i6no (V6ase la [Iust:raci6n de

abajo). E_ventHador tiene un anil_o

extemo que gira en el agua que recoge

en la plancha base al entrar en

profundidad. _ _ndensaci6n [a recoge

e] ventHador y ta expulsa a trav6s dei

condensado5 haciendo mAs eficiente af

aparato de aire acondicionado.

PRECAUTi6N: Tenga culdado a| In t e| tube _ drenaje. A|_jaio de

|a area aguda para evttat e| des|ice y |esiones _t usted mismo,

Remevedo de |a Ven_na

Apague el a[re acondicionado, des_necte e_cord6n ei6ctr[co del toma corflente,

remueva la cerradura de[ marco y _ostornH_os [nstalados en la parte superior e

inferior de los panefes, y gu_rdelos para reinstalaci6n. Cierre los pane_es.

Manteniendo el aire acondicionado fuertemente, levante ei marco de la ventana, y

cu[dadosamente, incline el aire acond[c[onado hac[a atr,_s, botando cuaiqu[er

agua condensada. DesHce el aire acondicionado 1" a la derecha, luego [ev_nte_o

de la ventana y remu_vale la banda de_ marco de la ventana.

_egOrese de drenar TODO el condensado del aparato de aire acondic[onado. Si

no Io hace, podr{a salirse mientras transporta el aparato, ensuciando, con el

consiguiente peHgro de resbaiones. Este stmpie paso te ahorrarA t[em_ de

{impieza y harA de su lugar un entomo mAs seguro.

Manual del Propietario 45

Man toy _rvicJo

Fi|t_ de Aire

Revi_ pot {o menos dos veces al rues si no es necesar[o limpiar el fi_ro de a[re.

Las partfcu_as detenidad se pueden acumuLar en e{ fHtro impidiendo e[ fluio de1

aire, IJmi_ndo er rendimiento de enfriamiento y causando [a acumu]ac[6n de h[e_o

en el evaporadoro P der de _a][mpieza der fi_tro de aire:

i. Levante la rejiHa de entrada

2. Saque er filtro de aire de [a rejiHa delantera sac&ndolo tigeramente hac[a arriba.

3. _ve e_fUtro con agua _bia de temperatura menot de 40°C (104°F)o

4. E_urra ligeramente el agua sobrante de_ f[Itro y vuelva a [nsta_ar{o.

Llmpt_ de| Aire Acondtc[onado

La papilla frontal puede set limpiada con

un trapo hQmedo moja_ en un

detergente suave,

El _binete puede ser Javado con jab6n

suave o detergente y agua tibia, entonces

pu][doCera Liqu[da para aparatos.

Para asegurarse una eficiencia continua,

las bobinas de[ condensador (del [ado

_puesto a[ exterior) debe set revisado y

lavado ped_icamente sea por que se

tranque con basura o _lvo de la

atmosf_fico.

46 Aire

Man y

Como Remover la Parilla Frontal

1. Tire de la rejilla de entrada hacia

de,ante agarrando ambas lengOetas

y tire del filtro del aire hasta sacadoo

2. Saque el tomil_o que asegura _a

ParrHEaFrontal.

3. Suelte el _ado izquierdo primero.

Despu6s cuidadosamente ha_e

desde _a parte de arriba y empuje

hacia _aderech& Ms lengOetas

estAn aseguradas°

Manual del 47

Man toy

Antes de Liamar el _r¢ic|o de Asistencla T_cnica

Si tiene problemas con su ventilador, _ea _asinformaciones siguientes y trate de

resolver el pro_ema. Si no puede encontrar la so_uci6n, desconecte el ventilador

y dirrjase a su suministrador°

E| ventHadot no funciona

1. Compruebe que el ventilador est_ conectado en un enchufe corre_o°

2. Revise el fusible.

3. Comprue_ que la tenslSn no sea demastado alta o b_a.

A| ajus_rse e! en_amiento, el airs no psrece fr{o io suflclente

i, Revise si los ajustes de la temperatura son co|rectos

2. Rev-ise si el _tro de airs no estA atascado de _lvoo En el _so de que sf,

_mbie ei fHtro.

3. Compruebe que sfuem no haya un obst_,culo del f_ujo de sire y si entre ia

parte trasem del ventitador y Ia pared o _abar|era haya espacio libre de per !o

menos 1 mmro (20°).

4, Cierre todas las puer_s y ventanas y compruebe que no haya una fuente de

_lor en la habitaci6n.

Antes de ilamar al sewicio, tenga a bien revisar _asiguiente iista de

probiemas y sus solucioneso

El acondicionador de airs est_ funcionando normalmente cuando:

= Escucha un son|do met_lico. Lo cau_ el agua que e el condensador en

dfas Iluviosos o en condiciones de mucha hum_ad. Esta caracterfstica es_

diseSada para ayudar a quitar la humedad en el airs y mejorar la capacidad de

Consuite la sscci6n dei Ventilador de e×t_cci6n en Is p_gina 45.

- Oye un clic en el termostato. Lo csusa el title del compre_r que comienza y se

de,erie.

,,Ve gotear agua de _aparts posterior de la unidad. Et agua puede set rec_ida

en _abandeja de base en condiciones de mucha humedad o d{as de Huvia. Esta

agua desborda y desde ta parts posterior de la unidad.

• Oye funcionar eLvenUtador mientrss e_compresor est,. siiencioso. Esto es uns

caracterfstics operativa normaL

48 Airs

Mantenirnfentoy,sie_ClO

El acondicionador de a,ire p,u_e estar _ncionando ano_almente cua,ndo=

El aire

A_g_re_ que ei aire a_ndicionado

est_ _ne_do _mpietamente a la

_ente de energia.

Cheque los fusibles/inte#uptor de _a

_sa y r_mplace I_ fusibles o

r_st_blez_ e! inter_ptor de energlao

do no

Cuando _aenerg a se Uezca,

espere 3 minutes para en_nder de

nuewoel alre a_ndiclonado (_po

Me_ni_ )._,n esto _i_r& que so

pr_ca unasobro_rga ,enel _mpresor.

El aire

a_,ndiiciona

do no enfrla

_rno

El aire

do enfria

demasiado

iii!i_i_!i___i__i!i!!!i!i_ii_ii!!!!i_!_!__!__!!!i!i!i!iiiiiiiiiiiiiii!!!i!i!!!!!i!iii!i!iiiii!_i___!_!_!_!_!_i_!_!_i_i_i!_ii_ii_!i_!i_!i_!i_!i_i!i!ii!i!!i!!!!!!!!!!_!!!!!!!_!_!!!_!_!!!_!!!!!!!i!ii_i!_ii_i!_ii_ii_iiii!_!__!!!!!_!!_!!_!!_!__!!_!_!!!_!!_!!_i_!i!!!_!i!!!!!i!i!iiiiiiiiiiiiii_i!_!_!_!_!_!_!_!!i!i!iiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii!ii!i_!!____!!_!!!i!____!!__!__!____!___i!__i_ii__!!_!!i!_i!_!!_i!__!_i!__!_i!__i_!i_!i_!i__i!!!!!_!_!!!!!i!!_!i!i!ii_ii_ii_iiiiii_i!!ii_ii_ii_ii_ii_ii_iiiiiiiii!ii_i__!__i__!_!!!_!_!!_!__!__!_!_!_!_!__!__!_!!!_!__!!_!___!_!_____!_!_!_!__!!_!__!i_i__!!_!__!!_!__!!__!_!!!!!!_!_!i_i_i_i_i_i!i____!_!i___i!_!i_i_i!i_i!_!i_i!_!i_ii!_!ii_i!!!i!iii!i!iiiiiiiiiii!ii!i!i_i_i!_!_

presion el _t6n situade en el

enchufe del cable de aiiimen_i61n

Si e_ _t6n The i_anece a_ivo,

sus_nda el u_ del aire acondidonado y

Ip6ngase en _n_cto _n un t_nico de

serviciio cuali_,

• _gQro_ q!ue no haya _nas,

persianas o muebles Noqueando e!

_ente dei aire a_ndidonado_

• _ustar ei _ntroI de tem_ratura a an

namero maisbajo.

• Limpie eJBitroper 1om,en_ cada dos