Transcripción de documentos

ÍNDICE ANTES DE SU UTILIZACIÓN pág. 4 Felicitaciones pág. 4-6 Medidas de seguridad importantes pág. 7-8 Ubicación de los dispositivos de control pág. 9-10 Descripción de las teclas pág. 10-13 Procedimiento de instalación NAVEGACIÓN POR EL MENÚ pág. 14 Mapa de menús FUNCIONES TELEFÓNICAS BÁSICAS pág. 15-16 Amplificación pág. 16-17 Configuración del timbrado pág. 18 Luz indicadora pág. 18 Usuarios con prótesis auditivas e implantes cocleares pág. 19 Altoparlante pág. 19 Contestar una llamada pág. 20 Hacer una llamada pág. 20-21 Terminal de conexión de accesorios de audio y audífonos CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO pág. 22 Modo de discado pág. 23 Configuración del tono de las teclas del menú pág. 23 Función Talking Dialing (discado audible) pág. 24 Función Talking Review (revisión audible) pág. 24-25 Discado en un solo toque pág. 25-28 Silenciador, rediscado, pausa y transferencia CONFIGURACIONES DE PANTALLA pág. 28 pág. 29 pág. 30 pág. 30-31 pág. 32 Idiomas Configurar el contraste Configurar fecha y hora Descripción de la pantalla de cristal líquido Revisar los mensajes del correo de voz 2 – Español IDENTIFICADOR DE LLAMADAS (CID) pág. 32 pág. 33 pág. 33-34 pág. 34 pág. 34-35 pág. 35 pág. 35 pág. 35 Información general Recibir y guardar registros del identificador de llamadas Identificación auditiva de llamadas Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera Revisar el identificador de llamadas Hacer llamadas desde el identificador de llamadas Borrar el identificador de llamadas Guardar el identificador de llamadas DIRECTORIO TELEFÓNICO pág. 36 Información general pág. 37 Agregar entradas al directorio telefónico pág. 38 Ver entradas del directorio telefónico pág. 38 Discar un número del directorio telefónico pág. 38 Borrar y editar entradas del directorio telefónico pág. 39 Configuración de VIP GUÍA DE IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO Información importante de la FCC para los usuarios INDUSTRY CANADA PÓLIZA DE GARANTÍA 3 – Español ANTES DE SU UTILIZACIÓN ANTES DE SU UTILIZACIÓN Felicitaciones por la compra de su teléfono CSC600D de ClearSounds Communications®. Lea atentamente este manual de uso para lograr el mejor rendimiento de su nuevo teléfono. Este teléfono está diseñado para personas con pérdida auditiva leve a grave. Mantenga este manual cerca del teléfono para una consulta rápida. En nuestro sitio web www.clearsounds.com, usted podrá registrar su producto, descargar manuales complementarios y encontrar consejos para la identificación y resolución de problemas. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. El número de serie de este producto está ubicado en la parte inferior de la base y tiene el formato: CSC600D_BLK_XXX000XXX00. Servicio de garantía –Este producto está diseñado para ofrecer años de servicio de calidad. No obstante, si hubiera un desperfecto y no sirvieran las recomendaciones para solución de problemas de las páginas 39-40, siga el procedimiento de la garantía, que aparece en las páginas 44-45. █ MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta guía de instalación y manual de uso. Al utilizar el teléfono, siempre tome las precauciones de seguridad mínimas, como las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales. ADVERTENCIA: El teléfono CSC600D puede amplificar el volumen del sonido. Es importante que todos los posibles usuarios conozcan cómo manejar este aparato correctamente. Se recomienda poner el volumen del teléfono en el nivel mínimo (Low) mientras el aparato no esté en uso y advertir a los demás usuarios que un nivel inadecuado de volumen podría provocar lesiones auditivas. ADVERTENCIA: Use sólo la fuente de alimentación indicada en el manual de uso. ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice el aparato cerca de agua (por ejemplo, en las proximidades de una tina 4 – Español de baño, lavatorio, lavadero o tina de lavar ropa, en un sótano con humedad o cerca de una piscina), al bañarse en tina o ducha o cuando su cuerpo esté mojado. Si el teléfono cae dentro del agua, no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado el adaptador de CA del tomacorriente y el cable de la línea de la roseta telefónica. No vuelva a conectar el teléfono mientras no se haya secado por completo. ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas. Existe la remota posibilidad de que algún rayo o relámpago provoque una descarga eléctrica. Si hay tormenta eléctrica en la zona donde usted se encuentra, entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice el teléfono si sospecha que hay un escape de gas en el área donde usted se encuentra. Los contactos eléctricos del teléfono podrían generar una chispa que, a su vez, podría hacer arder alguna concentración fuerte del gas de escape. ADVERTENCIA: Al limpiar, desenchufe primero el teléfono y luego use un paño húmedo para limpiar. No aplique al teléfono limpiadores líquidos o en aerosol. ADVERTENCIA: Jamás coloque ningún teléfono cerca de un aparato de calefacción descubierto o una rejilla de calefacción. ADVERTENCIA: Ocasionalmente los cables eléctricos pueden recibir sobrecargas de tensión repentinas, por lo que se recomienda utilizar un estabilizador de tensión (protector de picos) con los aparatos eléctricos que se enchufan en un tomacorriente. El estabilizador de tensión impedirá que las sobrecargas eléctricas dañen el teléfono. Los estabilizadores de tensión son dispositivos sencillos que pueden conseguirse en cualquier ferretería. ADVERTENCIA: No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables de extensión, pues ello aumenta las probabilidades de una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No inserte nunca un objeto por las ranuras del teléfono. Podría entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o causar cortocircuitos en algunas piezas, lo cual generaría un riesgo de incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No cubra las ranuras ni las aberturas de la unidad, ya que son necesarias para la ventilación y la protección contra el recalentamiento. 5 – Español ADVERTENCIA: Deje de usar el teléfono si éste se cae o si se daña. ADVERTENCIA: El volumen de timbrado es muy alto y puede dañar su audición. Nunca ponga el oído cerca de donde suena el timbrado. ADVERTENCIA: Preste atención a la polaridad de las baterías e inserte las baterías recargables según los símbolos de polaridad. Use sólo baterías identificadas como aceptables y nunca use baterías alcalinas ya que pueden causar lesiones personales o dañar la unidad. Compatibilidad con prótesis auditivas Este teléfono satisface las normas de la FCC acerca de compatibilidad con prótesis auditivas. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6 – Español █ UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL 2 4 1 5 3 6 7 9 10 8 11 12 21 13 14 20 15 19 17 16 18 01. Lengüeta del mango del auricular 12. Tecla de programa 02. Pantalla amplia de cristal líquido/ Pantalla del identificador de llamadas 13. Tecla de discado de emergencia en un solo toque 03. Interruptor de llamada 14. Tecla de activación de la amplificación 04. Tecla blanda de avance a la izquierda 15. Tecla de modo manos libres 05. Avance hacia arriba/hacia abajo 16. Tecla de altoparlante 06. Tecla blanda de avance a la derecha 17. Tecla de rediscado 07. Tecla de discado de emergencia en un solo toque 18. Luz indicadora de mensaje en espera / llamada nueva 08. Control de sonido del auricular 19. Teclas de discado en un solo toque (M1-M5) 09. Control del volumen del auricular 20. Teclado luminoso 10. Tecla de correo de voz 21. Parlante 11. Tecla de llamada en espera 7 – Español UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL (continuación) PARTE POSTERIOR LADO IZQUIERDO LADO DERECHO 31 30 22 23 24 25 26 27 VISTA INFERIOR 28 32 36 29 33 34 35 PARTE POSTERIOR DE LA BASE 22. Audífono (3,5mm) / Adaptador de audio 23. Puerto para ClearSounds Bed Shaker (optativo) 24. Vibrador/Selección de timbrado con luz intermitente 25. Selector de activación/desactivación (ON/OFF) del bloqueo de reposición de amplificación 26. Terminal de conexión del adaptador de CA 27. Conexión para cable de línea telefónica LADO IZQUIERDO 28. Terminal de conexión del cable del auricular 29. Auricular telefónico (2,5mm)/ Adaptador de audio PARTE INFERIOR DE LA BASE 32. Selector de encendido/apagado (ON/OFF) de luz de fondo 33. Ranuras con forma de ojo de cerradura para montaje en pared 34. Selector de mensaje en espera activado/desactivado (On/Off) 35. Compartimento para baterías 36. Tarjeta de memoria LADO DERECHO 30. Altoparlante y timbrado Controles de volumen 31. Tarjeta de memoria (anotar los nombres/números de discado en un solo toque) 8 – Español █ DESCRIPCIÓN DE TECLAS Realizar/contestar una llamada Activa el altoparlante si se presiona durante una llamada, como se describe en la página 19 Ingresar la lista de rediscado, como se describe en la página 26. Insertar una pausa al usar la función de discado previo o al guardar un número en una tecla de discado en un solo toque, como se describe en la página 24 Resaltar o desplazarse por las listas y opciones del menú Ingresar a la lista del Identificador de llamadas (CID), como se describe en la página 34 Teclas blandas –Dos teclas blandas se utilizan para seleccionar funciones que se muestran directamente sobre cada una de dichas teclas blandas (en la línea inferior de la pantalla). Las funciones que se muestran sobre la tecla blanda cambiará a medida que usted se desplace por el menú Presione para añadir un nivel adicional de amplificación y tono Estas tres teclas se usan como teclas de discado en un solo toque: Tecla de discado de emergencia en un solo toque Tecla del correo de voz Tecla de discado de emergencia en un solo toque 9 – Español █ DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS (continuación) Para guardar números, como se describe en la página 24 Para finalizar una llamada y volver a establecer el tono de discado o para pasar a otra llamada si usa la función de llamada en espera, como se describe en las páginas 28 y 34 Teclas de discado en un solo toque –Almacene hasta 5 números para discado rápido en un solo toque, como se describe en la página 24 Para ajustar el volumen de timbrado y del altoparlante █ PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Es fácil instalar su teléfono ClearSounds® CSC600D Amplified Freedom Phone con Full ClearDigital Power. Procedimiento básico para configurar el teléfono al utilizarlo por primera vez: 1. Confronte con la lista de piezas 2. Preseleccione las funciones auxiliares: a. AMPLIFICACIÓN: Activación/desactivación de bloqueo de amplificación b. TIMBRADO: Luz intermitente y vibrador / Sólo vibrador / Sólo luz intermitente 3. Instalación Si tuviera alguna pregunta sobre su teléfono después de leer este manual, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds®, llamando al 1-800-965-9043. 10 – Español 1. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PIEZAS Verifique el contenido de la caja -El CSC600D debe contener: Base del teléfono Auricular Adaptador de CA Manual de uso Cables telefónicos Placa adaptadora para montaje de pared 2. PRESELECCIONE LAS FUNCIONES AUXILIARES: Si planea montar su teléfono en la pared, posiblemente desee configurar el selector de bloqueo de reposición de amplificación (página 16) y el selector de timbrado (página 18). 3. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO El teléfono debe estar ubicado en un área en que sea fácil ver la pantalla y el indicador visual de timbrado. Elija un área cerca de una roseta telefónica (RJ11C) y de un tomacorriente. El teléfono podrá colocarse en un estante o mesa o podrá instalarse sobre una pared. Para evitar posible interferencia, el teléfono no debe estar ubicado cerca de equipos electrónicos, como computadoras personales, televisores y hornos de microondas. Comience quitando la lengüeta protectora de plástico transparente del identificador de llamadas ya que sólo cumple una función de demostración y de protección de la pantalla del identificador de llamadas durante el transporte de envío. Nota: Puede colocar (4) baterías alcalinas tamaño AAA (opcional) para suministrar energía de respaldo a la pantalla del identificador de llamadas, directorio telefónico y teclas de discado en un solo toque. 11 – Español Para instalarlas: 1. Asegúrese de que el adaptador de CA y el cable telefónico estén desconectados. 2. Abra la tapa del compartimento de las baterías ubicado en la parte de abajo del teléfono desatornillándola y sacándola del teléfono (se suministra destornillador). 3. Coloque dentro del compartimento, en el sentido correcto, 4 baterías alcalinas tamaño AAA (no vienen con el aparato). Asegúrese de respetar la polaridad de las baterías impresa en el compartimento. 4. Coloque nuevamente la tapa en el compartimento y asegúrela con ayuda del destornillador. Montaje en escritorio / mesa 1. Conecte un extremo del cable telefónico de 6 pies en el terminal para línea telefónica de la parte posterior y conecte el otro extremo a una roseta telefónica modular. 2. Enchufe el adaptador de CA en el terminal en la parte posterior de la base y luego enchúfelo a un tomacorriente estándar o estabilizador de tensión. parte posterior de la base NOTA: El teléfono requiere el adaptador para funcionar correctamente. Posición de Posición de Instalación en pared lengüeta para lengüeta para escritorio pared 1. Deslice hacia afuera la lengüeta del mango del auricular e invierta su posición (gírela 180 grados). Deslícela para ponerla nuevamente en su posición de modo que el gancho señale hacia arriba (vea el diagrama 6). Así se evitará que el auricular se descuelgue del aparato cuando éste se encuentre Diagrama 6 instalado en la pared. 2. Enchufe el adaptador de CA en el terminal en la parte posterior del teléfono. Espere a que el teléfono esté completamente configurado antes de enchufar el adaptador de CA en el tomacorriente eléctrico o estabilizador de tensión. NOTA: El teléfono requiere el adaptador para funcionar correctamente. 12 – Español Cabeza de tornillo Pared 13 – Español 8.0 cm 3. Instale dos tornillos autorroscantes (no se incluyen) con una separación de 86,5 mm entre sí y en línea horizontal. 4. Conecte un extremo del cable telefónico de 8 pulgadas en el terminal para línea telefónica de la parte posterior de la base y conecte el otro extremo a una roseta telefónica modular. 5. Sostenga el teléfono a un nivel un poco más alto que los tornillos de montaje de la roseta de pared, empuje la base contra estos tornillos para insertarlos en las ranuras izquierda y derecha (en forma de ojo de cerradura) en la parte posterior del teléfono. Deslice lentamente la base hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar. 6. Enchufe el adaptador de CA en el tomacorriente eléctrico. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, fuego, o daños, use sólo el adaptador suministrado. NAVEGACIÓN POR EL MENÚ Navegación por pantalla MAPA DE MENÚS –esto identifica la forma en que se muestra el menú para navegación Submenú II Menú principal Submenú I Directorio del identificador de llamadas Erase (borrar): (pág. 35) (pág. 32) Set Display (Configurar pantalla) (pág. 28) Set Phone (Configurar teléfono) (pág. 22) Borrar todo (pág. 35) STORE( guardar) (pág. 35 y 36) CONTRASTE DE LA PANTALLA (pág. 28) Configurar el contraste (pág. 29) Nivel 1-7 DIM: X------x (pág. 29) ACTIVADO o DESACTIVADO Formato de presentación de la hora (pág. 30) Reloj de 12 horas o reloj de 24 horas Formato de presentación de fecha (pág. 30) MM/DD o DD/MM Configurar timbrado (pág. 17) Llamada en espera (pág. 27) ACTIVADO o DESACTIVADO Configurar transferencia (pág. 27) Fecha y hora (pág. 30) Set Talk (Configurar opción audible) 100ms, 110 ms, 300ms, 600ms Modo de discado (pág. 22) Tono o pulso Función DIALING TALKING (discado audible) (pág. 23) ACTIVADO o DESACTIVADO Función CID TALKING (identificador audible de llamadas) (pág. 33) ACTIVADO o DESACTIVADO Función REVIEW TALKING (revisión audible) (pág. 24) ACTIVADO o DESACTIVADO 14 – Español Volumen de día Volumen de noche Tono de timbrado Tono VIP Tonos de teclado (pág. 23) ACTIVADO o DESACTIVADO Para tener acceso a una opción del MENU (menú) 1. Para ver la lista del menú, presione la tecla blanda Menu (menú). 2. Para desplazarse por las opciones del menú, presione ▲ o ▼ repetidas veces. La opción del menú que está seleccionada en ese momento aparece resaltada. 3. Una vez que la opción deseada está resaltada, presione la tecla blanda Select (seleccionar) o Save (guardar). Para salir de cualquier MENÚ Si presiona la tecla blanda Back (atrás) o la tecla blanda Exit (salir) desde cualquier menú, el teléfono regresa a la pantalla anterior. Continúe presionando la tecla blanda Back (atrás) o Exit (salir) para regresar a la pantalla principal. El teléfono regresará automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla en 60 segundos. FUNCIONES TELEFÓNICAS BÁSICAS █ Uso de la función de amplificación Su ClearSounds® CSC600D está equipado con una función de amplificación especializada diseñada para ajustarse a sus necesidades. La flexibilidad en el control de la amplificación es importante cuando intenta escuchar con claridad. Asegúrese de probar todos los niveles de amplificación para determinar el mejor nivel para sus necesidades auditivas. Puede presionar la tecla AMP (amplificar) para aumentar temporalmente el volumen del auricular durante una llamada. Para volver al nivel normal, vuelva a presionar la tecla. Los niveles de volumen vuelven también a lo normal cuando se cuelga el auricular en la base después de la llamada. Una vez que se presiona la tecla AMP (amplificar), se agrega un nivel adicional de aumento de amplificación y tono. Durante una llamada, ajuste el control de Volumen y el control de Tono ubicados en el panel frontal del teléfono según los niveles de sus necesidades auditivas. El control de volumen proporciona hasta 30 dB de volumen antes de activar la tecla AMP (amplificar). Una vez activada la tecla AMP (amplificar), el teléfono ofrecerá hasta 50 dB de ajuste de amplificación y tono. 15 – Español Nota: La tecla AMP (amplificar) controla la intensidad de volumen y la frecuencia de tonos del auricular. Uso del selector de bloqueo de reposición de amplificación (ubicado en la parte inferior de la base) El ClearSounds® CSC600D está diseñado con funciones exclusivas para proteger a los usuarios contra la exposición a niveles de sonido peligrosos. Puede alternar entre amplificación manual y automática, y debe seleccionar la configuración que se adapte mejor a sus necesidades. Seleccione ON – Cuando el selector de bloqueo de reposición de amplificación se coloca en ON, la función de amplificación estará activada cada vez que comience una llamada. El usuario no necesitará presionar la tecla AMP (amplificación) para cada conversación telefónica. Cuando cuelga el teléfono, la configuración de amplificación permanecerá activada. Seleccione OFF – Cuando el selector de bloqueo de reposición de se coloca en OFF, la función de amplificación estará amplificación desactivada cada vez que comience una llamada. Esta funcionalidad permite utilizar el teléfono a las personas que no requieren amplificación. Cada vez que comience una llamada, el usuario deberá presionar la tecla AMP (amplificar) para conseguir el nivel adicional de amplificación y control de tonos. Cuando se cuelgue el auricular, la tecla AMP (amplificar) volverá a reposicionarse en OFF (desactivado). Importante: Puede activar y desactivar manualmente la función de amplificación durante una conversación con tan solo presionar la tecla AMP (amplificar). NOTA: Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica en la posición OFF (desactivado). Si quiere anular la programación de fábrica, simplemente cambie la selección en la parte inferior del teléfono a ON (activado). █ Configuración del timbrado Puede ajustar el volumen de timbrado de su teléfono a un máximo de +95 dB. Hay 2 métodos para configurar esta función. Método 1 (sólo volumen): Ajustando el volumen en el costado derecho del teléfono En el modo de espera, puede ajustar el volumen de timbrado usando el control de volumen VOLUME- o VOLUME+ ubicado en el costado derecho del teléfono. La pantalla mostrará el nivel actual. Por ejemplo: Timbrado BAJO. Oirá también el timbrado en cada nivel que seleccione. 16 – Español Método 2 (volumen y funciones personalizadas): Usando el menú Puede seleccionar su propio tono de timbrado y ajustar el volumen de día y de noche. Puede también poner el volumen en “OFF” (apagado) a fin de apagar el timbrado. “Volumen de día” es de 6 a.m. a 10 p.m. y “Volumen de noche” es de 10 p.m. a 6 a.m. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a Set Ring (configurar timbrado). En pantalla aparece Day volume (volumen de día): Presione la tecla blanda Change (cambiar) repetidas veces para seleccionar entre Low (bajo), Medium (medio), High (alto) y Off (desactivado). Cada vez que presione la tecla blanda Change (cambiar), el teléfono sonará con el volumen seleccionado. Presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar y volver al menú anterior o presione ▼ para confirmar y pasar a la siguiente selección. 4. Presione ▼ para configurar el Night volume (volumen de noche). Use el mismo método que para el volumen de día. Presione ▼ para seleccionar el tono de timbrado. 5. Presione la tecla blanda Change (cambiar) para seleccionar el Ringer Tone (tono de timbrado) que desee. Presione la tecla blanda Change (cambiar) repetidas veces para seleccionar entre Standard, Wilhelm Tel, Small world, Prelude, Love is blue, Ashita, NO4, NO5, NO1, NO2, Fuga. Cada vez que presione la tecla blanda Change (cambiar), el teléfono sonará con el tono de timbrado seleccionado. Presione la tecla blanda Save (guardar) o presione ▼ para configurar el tono VIP. 6. Si usted configura el tono VIP (Very Important Person, persona muy importante), cuando se reciba una llamada y el número de la persona que llama ya se haya guardado en el directorio telefónico, el teléfono sonará con el tono VIP seleccionado. Use el mismo método que para configurar el tono de timbrado. Presione la tecla blanda Save (guardar) o presione ▼ para configurar el tono del teclado. (Puede encontrar información adicional en la página 39). Nota: También puede ajustar el volumen de timbrado cuando recibe una llamada entrante. Presione VOLUME- o VOLUME+ en el costado derecho del teléfono para subir o bajar el volumen mientras suena el teléfono. 17 – Español Nota: Si configura el volumen en “OFF” (apagado), cuando ingresa una llamada, sólo aparece la información New Call (nueva llamada) en la pantalla de cristal líquido y el teléfono no sonará. Otras opciones de alerta de timbrado: Luz intermitente y vibrador / Sólo vibrador / Sólo luz intermitente (ubicadas en la parte posterior de la base) El teléfono ofrece varias opciones para indicar que está entrando una llamada. El timbre con volumen regulable, así como la luz intermitente y el vibrador despertador opcional o cualquier combinación de éstos le permiten adaptar el teléfono a sus necesidades. El teléfono viene provisto de un dispositivo que emite una luz intermitente muy brillante al timbrar el teléfono. Si ha seleccionado que la luz estroboscópica esté activada, ésta se activará en todos los niveles de volumen. Su teléfono está equipado con un terminal vibrador de 3,5 mm para un vibrador despertador (de venta por separado) para alertarle cuando el teléfono está sonando. Simplemente enchúfelo en el terminal del vibrador y colóquelo entre el colchón superior y el colchón de base, o bajo el almohadón de una silla. El vibrador se sacudirá con cada timbrada del teléfono. NOTA: El ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica en la posición de luz intermitente y vibrador activados. Si quiere anular la programación de fábrica, simplemente cambie la selección en la parte posterior del teléfono. █ Uso del indicador visual El indicador visual parpadeante de color rojo ubicado en la base se activará para alertarle de llamadas nuevas recibidas o si tiene un mensaje en el correo de voz esperando de su proveedor de servicio. Para desactivar esta función, consulte la página 32. █ Uso de su teléfono con prótesis auditivas e implantes cocleares Su teléfono puede utilizarse con prótesis auditivas e implantes cocleares provistos de bobina telefónica (bobina T). Ponga el selector T de la prótesis auditiva en la posición T. Asegúrese de sostener el auricular cerca de la prótesis auditiva. 18 – Español █ Uso del altoparlante Para un rendimiento óptimo del altoparlante, evite lo siguiente: • Zonas con ruido de fondo (el micrófono podría captar estos sonidos y evitar que el altoparlante pase a modo de recepción una vez que usted termine de hablar). • Superficies afectadas por vibración. • Áreas abovedadas, como en un rincón, bajo armarios, o junto a un gabinete, que puedan generar un efecto de eco. Para contestar o realizar una llamada usando el altoparlante, presione la tecla Speaker (altoparlante) en la base. █ Contestar una llamada NOTA: Asegúrese de que el selector de timbrado esté configurado en HI (alto), MED (medio) o LO (bajo), o el teléfono no sonará. Si ha seleccionado que la luz intermitente esté activada, ésta se activará en todas las configuraciones. Uso del auricular 1. Para contestar una llamada, levante el auricular y hable. 2. De ser necesario, regule el volumen y el tono. 3. Para terminar la llamada, vuelva a colocar el auricular en la base. Uso del altoparlante 1. Para contestar una llamada, presione la tecla Speaker (altoparlante) de la base. 2. Ajuste el volumen usando el control de volumen VOLUME- o VOLUME+ ubicado en el costado derecho del teléfono. 3. Para terminar la llamada, presione nuevamente la tecla Speaker (altoparlante) de la base. Uso de un audífono o adaptador de audio (ver página 21) 19 – Español █ Realizar una llamada Uso del auricular 1. Para hacer una llamada, levante el auricular y espere escuchar un tono de discado. 2. Puede marcar un número en forma manual o presionar una de las teclas de discado en un solo toque. Si se equivoca al ingresar un número, presione la tecla blanda Clear (borrar) para borrarlo, o bien cuelgue y vuelva a comenzar. 3. De ser necesario, regule el volumen y el tono. 4. Cuando termine, cuelgue el auricular. Uso del altoparlante 1. Presione la tecla Speaker (altoparlante) de la base y espere escuchar un tono de discado. 2. Marque el número al que desea llamar. Si se equivoca al ingresar un número, presione la tecla blanda Clear (borrar) para borrarlo, o bien cuelgue y vuelva a comenzar. 3. Ajuste el volumen usando el control de volumen VOLUME- o VOLUME+ ubicado en el costado derecho del teléfono. 4. Cuando termine, presione la tecla Speaker (altoparlante) para colgar. 5. Para volver de altoparlante a uso de auricular, simplemente levante el auricular para desactivar el altoparlante. El icono desaparecerá de la pantalla. 6. Para volver de auricular a altoparlante, simplemente presione la tecla Speaker (altoparlante) y cuelgue el auricular. El aparecerá en la la pantalla y el auricular quedará icono desactivado. NOTA: También puede mantener presionada cualquier tecla de discado en un solo toque durante dos segundos y el altoparlante se activará y discará automáticamente el número programado. Uso de terminales para audífono/adaptador de audio y teléfono Su teléfono viene provisto de terminales de conexión para accesorios de audio y audífonos telefónicos que lo convierten en un aparato totalmente versátil y multifuncional. Ambos terminales son amplificadas, lo que le permite ajustar el tono y el volumen. Estos terminales son compatibles con una gran variedad de accesorios opcionales, como adaptadores para auxiliares auditivos, audífonos de casco, intracanal o retroauriculares, accesorios para teléfono celular y adaptadores para implantes cocleares* (no incluidos). 20 – Español *Precaución: Consulte con el fabricante del implante antes de conectar un cable en el procesador de su implante coclear. Terminal para audífono/adaptador de audio - el terminal para audífono/adaptador de audio de 3,5 mm le permite escuchar por el dispositivo mientras habla por el auricular o el altoparlante. Este terminal está ubicado en la parte posterior de la base. Terminal de conexión de audífonos telefónicos - el terminal telefónico de 2,5mm puede usarse para conectar diversos auriculares de modo manos libres. Al usar este terminal, puede escuchar y hablar a través de sus auriculares en modo manos libres. Este terminal está ubicado en el costado izquierdo de la base. NOTA: Cuando se conecta un dispositivo de audio de 2,5 mm, la señal de audio al auricular y altoparlante se transferirá al dispositivo de audio. No habrá salida de audio en el auricular ni altoparlante. 1. Conecte el adaptador de audio, los audífonos, el auricular u otro accesorio en el terminal de conexión de adaptadores auditivos o en el terminal de conexión de audífonos telefónicos. 2. Si está usando el terminal de audio de 3,5 mm y desea hablar por el auricular, levante el auricular, espere escuchar un tono de discado y marque el número. Hable por el auricular y ajuste el volumen. Para terminar la llamada, vuelva a colocar el auricular en la base. 3. Si está usando el terminal de audio de 3,5 mm y desea hablar por el altoparlante, presione la tecla Speaker (altoparlante), espere escuchar un tono de discado y marque el número. Hable por el altoparlante (la conversación se oirá por su equipo de audio y por el altoparlante) y ajuste el volumen. Para terminar la llamada, presione nuevamente la tecla Speaker (altoparlante) de la base. 4. Si está usando el terminal del audífono telefónico de 2,5 mm para una comunicación totalmente de manos libres, deje el auricular colgado. Presione la tecla Headset (audífono) , espere escuchar el tono de discado y marque el número. Hable por el micrófono del audífono y ajuste el volumen. Para terminar la llamada, presione la tecla Headset (audífono) 21 – Español . Discado desde modo de espera Puede ingresar el número que desea en modo de espera, lo que le permite verificar el número antes de marcarlo. Si tiene activada la función TALKING DIALING (discado audible), el número será anunciado cuando lo disque (ver más información en la páginas 23). Siga estos pasos: 1. Ingrese un número telefónico (de hasta 32 dígitos) y verifique que esté correcto. Si se equivoca al ingresar un número, presione la tecla Clear (borrar) para borrarlo. 2. Cuando el número esté correcto, levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante), y el número se marcará. Discado desde la lista del identificador de llamadas (ver página 35) Discado desde la lista de rediscado (ver página 26) Discado desde las teclas de discado en un solo toque M1 – M5 Presione una de las teclas de discado en un solo toque M1 – M5 y el teléfono comenzará a discar automáticamente (ver página 25 para la programación de estas teclas). CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO Recuerde: Presione las teclas blandas Back (atrás) o Exit (salir) desde cualquier menú para regresar a la pantalla anterior. De lo contrario, el teléfono regresará automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla en 60 segundos. █ Configuración de modo de discado Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica para servicio de discado por tonos. Si tuviera que cambiar esta configuración según el tipo de servicio telefónico que usted tenga, use Tone (tono) para servicio por tonos o Pulse (pulso) para discado giratorio. NOTA: Si no está seguro de qué modo de discado debe seleccionar, póngase en contacto con su proveedor local de servicio telefónico. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Dialing Mode (modo de 22 – Español discado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre Tone (tono) o Pulse (pulso) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). █ Configuración del tono de las teclas del menú Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con la opción de tonos de teclado activada. Esto se refiere a tener un tono audible cuando se navega por el menú para verificar una selección. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) nuevamente para seleccionar Set Ring (configurar timbrado). La pantalla muestra Day volume (volumen de día). 4. Presione ▲ para seleccionar Keypad Tones (tonos de teclado). 5. Presione la tecla blanda Change (cambiar) para seleccionar entre ON (activado), OFF (desactivado) y Link to Ringer (vincular a timbrado) (Link to Ringer significa que las configuraciones del teclado serán iguales a su selección para timbrado) y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar. █ Configuración de Talking Dialing (discado audible) Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con el modo Talking Dialing (discado audible) activado. Esta función le permite prediscar el número al que desee llamar y oír el número anunciado al marcarlo, además de verlo en la pantalla de cristal líquido. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Set Talk (configurar opción audible) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a DIALING TALKING (discado audible). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre ON/OFF y activar/desactivar la función de discado audible, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. 23 – Español █ Función Talking Review (revisión audible) (identificador de llamadas, directorio y rediscado) Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con el modo Talking Review (revisión audible) activado. • Al revisar los registros del identificador de llamadas, el teléfono anunciará el número. • Al revisar las entradas del directorio telefónico, el teléfono anunciará el número o el mensaje grabado. • Al usar la función de rediscado, el teléfono anunciará el número o el mensaje grabado. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Set Talk (configurar opción audible) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta REVIEW TALKING (revisión audible) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre ON/OFF y activar/desactivar la función de revisión audible, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. █ Configuración y discado en un solo toque Su teléfono le permite programar 8 números de discado frecuente: 5 teclas de discado en un solo toque, 2 teclas de discado de emergencia y 1 tecla de correo de voz. Cada tecla de discado en un solo toque puede almacenar hasta 32 dígitos. Puede insertar una pausa de 3 segundos en el discado o almacenado de memoria para acceder a servicios al cliente y de telebanca, larga distancia, tarjetas de llamada, etc. Presione la tecla REDIAL (rediscado) en el lugar del número en el que desea insertar la pausa y aparecerá la letra P en ese lugar. Guardar números en la memoria (mientras el teléfono no esté en uso) 1. Use el teclado para ingresar el número que desea guardar. Puede usar la tecla blanda Clear (borrar) para editar el número. 2. Presione la tecla PROG (programación). En la pantalla aparecerá “--->?” 3. Presione una de las teclas de discado en un solo toque. En la pantalla aparecerá “Saved”(guardado). 4. Repita este paso para todas las teclas de discado en un solo toque que desee usar. 24 – Español Discado de números de la memoria 1. En modo de espera, presione una de las teclas de discado en un solo toque. En pantalla aparecerá el número correspondiente. Si seleccionó el discado en un solo toque incorrecto, seleccione el discado en un solo toque correcto o presione la tecla blanda Clear (borrar) repetidas veces hasta que vuelva a la pantalla principal. 2. Levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante) y el teléfono comenzará a marcar. NOTA: Mantenga presionada cualquier tecla de discado en un solo toque durante dos segundos y el altoparlante se activará y discará automáticamente el número programado. NOTA: Si se asigna un número a un botón que ya tiene uno en la memoria, el número que estaba almacenado anteriormente se borrará en forma automática. Le sugerimos que programe el número de emergencia de la policía, de bomberos, de su médico o del hospital. NO PROGRAME EL NÚMERO DE EMERGENCIA (911 en los Estados Unidos) en ninguna de las teclas de discado en un solo toque. Borrado de números de la memoria 1. Presione la tecla Prog (programación) en el modo de espera. En la pantalla aparecerá “--->?”. 2. Presione la tecla de discado en un solo toque que quiera borrar. En pantalla aparecerá “Saved” (guardado). Esto quiere decir que el número se ha borrado. █ Configuración de silenciador Durante una conversación, puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono para tener una conversación privada, fuera de línea, usando la función MUTE (silenciador). La persona al teléfono no puede escucharle a usted, pero usted sí puede escucharle a ella. Se puede silenciar una conversación mientras utiliza el auricular, el altoparlante o la opción de audífono en modo manos libres. Para activar el silenciador en una conversación en cualquier momento de la llamada: 1. Presione la tecla blanda Mute (silenciador) una vez. Aparece “Mute” (silenciador) en la pantalla de cristal líquido. 2. Presione la tecla blanda Unmute (desactivar silenciador) para cancelar y volver a la conversación telefónica. NOTA: Puede alternar entre altoparlante y auricular sin cancelar la selección de silenciador. 25 – Español █ Función de rediscado El botón Redial (rediscado) permite volver a marcar rápidamente el último número que se discó. 1. Levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante) y espere escuchar el tono de discado. 2. Presione la tecla Redial (rediscado). El teléfono volverá a discar hasta 32 dígitos en forma automática. Discado desde la lista de rediscado 1. Presione la tecla Redial (rediscado) en el modo de espera. 2. Presione ▲ o ▼ repetidas veces hasta encontrar el número que desee marcar. Si tiene activado el modo Talking Review (revisión audible), el número de cada registro será anunciado conforme avance por la lista de rediscado. 3. Levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante) para marcar. Borrado de la lista de rediscado 1. Presione la tecla Redial (rediscado) en el modo de espera. . En pantalla aparecerá 2. Mantenga presionada la tecla Empty list (lista vacía) para indicar que se han borrado todas las entradas de la lista. Guardar un número desde la lista de rediscado Puede agregar un número al directorio telefónico desde su lista de rediscado: 1. Presione la tecla Redial (rediscado) en el modo de espera. 2. Desplácese al número deseado presionando ▲ o ▼. 3. Cuando el número aparece en la pantalla, presione de la tecla blanda Store (guardar). Se le pedirá ingresar un nombre usando su teclado (en la página 36 encontrará las instrucciones para ingresar nombres usando el mapa de caracteres). 4. Presione la tecla blanda Save (guardar) y verá el mensaje “Number Stored” (número guardado). Nota: Si no hay números en la lista de rediscado, la pantalla mostrará el mensaje “Empty” (vacío). Cuando la lista de rediscado está llena, cada vez que disque un número nuevo, el número guardado más antiguo se borrará automáticamente. 26 – Español █ Función de pausa La pantalla mostrará una opción de Hold (pausa) una vez que tenga establecida una llamada. Para poner una llamada en pausa: 1. Presione la tecla blanda Hold (pausa) una vez. La pantalla de cristal líquido mostrará “Call on hold” (llamada en pausa). Al colgar el auricular no se desconectará la llamada. 2. Para continuar la conversación, simplemente levante el auricular o presione la tecla blanda Unhold (desactivar pausa). █ Llamada en espera (Transferencia de llamada) Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con un tiempo de transferencia de 600ms. El tiempo de transferencia es el proceso de señalización que le informa al sistema telefónico cuando un teléfono está colgado o descolgado.  Estados Unidos utiliza una secuencia de tiempo de 600ms.  La Unión Europea usa una secuencia de 300ms. Usted puede elegir entre 100ms, 110ms, 300ms o 600ms. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Set Flash (configurar transferencia de llamada) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. La pantalla muestra la configuración actual. Presione ▲ o ▼ para elegir entre 100ms, 110ms, 300ms, o 600ms y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con la opción activada de identificador de llamadas en llamada en espera. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione ▼ para avanzar hasta Call Waiting (llamada en espera) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre ON/OFF y activar/desactivar la función de llamada en espera, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. 27 – Español Si usted está suscrito al servicio de llamada en espera con su proveedor telefónico local, durante una llamada telefónica oirá un pitido que indica que otra llamada está esperando en línea. 1. Para conectar a la llamada en espera, presione la tecla Call Waiting (llamada en espera), tras lo cual su primera llamada se pone en pausa. 2. Para alternar entre las dos llamadas, presione la tecla Call Waiting (llamada en espera). Nota: Si está suscrito a llamadas en espera en identificador de llamadas, recibirá información del identificador de llamadas (si está disponible) en llamadas en espera (ver página 34). CONFIGURACIONES DE PANTALLA Recuerde: Presione las teclas blandas Back (atrás) o Exit (salir) desde cualquier menú para regresar a la pantalla anterior. De lo contrario, el teléfono regresará automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla en 60 segundos. █ Configuración de idioma El auricular puede configurarse en cuatro idiomas predefinidos: inglés, francés, español, y alemán. Cambiar de idioma hará que el menú se muestre en el nuevo idioma elegido. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Set Display (configurar pantalla). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para seleccionar Set Language (configurar idioma). 4. Se mostrarán los idiomas. Presione ▲ o ▼ para desplazarse por las opciones de idioma. Cada idioma se mostrará escrito en su traducción nativa. 5. Seleccione el idioma deseado y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 28 – Español Para regresar al menú en inglés si no puede leer el idioma que se muestra: 1. Presione la tecla blanda Right (derecha). 2. Presione la tecla blanda Left (izquierda). 3. Presione la tecla blanda Left (izquierda). 4. Presione ▲ o ▼ hasta encontrar “English” (inglés) en la lista de idiomas. 5. Presione la tecla blanda Left (izquierda) para guardar la configuración. █ Pantalla de cristal líquido Configuración de contraste 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a Set Display (configurar pantalla). 3. Presione ▼ para avanzar hasta Set Constrast (configurar contraste) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ repetidas veces para elegir entre los 8 niveles de contraste disponibles y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. Cambiar a dígitos más pequeños Si usted selecciona ON (activado), cuando predisque un número y el número tenga más de 8 dígitos, éstos pasarán automáticamente a tener un tamaño más pequeño. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a Set Display (configurar pantalla). 3. Presione ▼ para avanzar hasta Dim:X--->x y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre ON/OFF (activado/ desactivado) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. Si cuenta con el servicio de identificación de llamadas, la fecha y hora se configurarán automáticamente cuando reciba la primera llamada. Si no tiene suscripción a ningún servicio de identificación de llamadas, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Puede cambiar el formato de presentación de la hora y la fecha de acuerdo con su preferencia. 29 – Español Configuración de formato de presentación de la hora 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a Set Display (configurar pantalla). 3. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Hour Format (formato de hora) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre reloj de 12 horas y reloj de 24 horas y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Configuración de formato de presentación de la fecha 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para acceder a Set Display (configurar pantalla). 3. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Date Format (formato de fecha) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre MM/DD y DD/MM y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). Configurar fecha y hora 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Date and Time (fecha y hora) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Ingrese la hora actual usando el teclado numérico; use la tecla ▲ para seleccionar AM/PM y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 4. Ingrese la fecha actual usando el teclado numérico y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 5. Presione la tecla ▲ o ▼ repetidas veces para seleccionar el día de la semana correcto y luego presione la tecla blanda Save (guardar). █ DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Su teléfono CSC600D cuenta con una pantalla amplia de cristal líquido que muestra información útil. La pantalla tiene una luz de fondo que se desactiva automáticamente al cabo de 15 segundos de inactividad. Puede mantener encendida permanentemente la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido usando el selector de la parte posterior de la pantalla y seleccionando la posición ON (encendido). 30 – Español En modo de espera, la pantalla de cristal líquido amplia mostrará lo siguiente: Si olvida conectar el cable de línea telefónica, aparecerá en pantalla el mensaje “No line” (no hay línea). Cuando presione la tecla blanda Menu (menú), en pantalla aparecerá el menú principal. Use la tecla ▲ o ▼ para desplazarse por el menú y seleccionar la opción deseada y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. Cuando reciba una nueva llamada, en pantalla aparecerá el número telefónico y/o el nombre de quien haga la llamada (si usted está suscrito a este servicio con su proveedor telefónico local). Muestra la cantidad total de llamadas y las llamadas nuevas a revisar. En el ejemplo, hay 16 llamadas en total, lo que incluye 12 llamadas nuevas. Muestra la cantidad total de mensajes nuevos. En el ejemplo, hay 2 mensajes nuevos y la pantalla muestra el mensaje: MSG 02. Si la persona que llama ha hecho uso de la opción de impedir que se envíen su nombre y número, en pantalla aparecerá Blocked number (número bloqueado). Este mensaje aparecerá cuando alguien llame de otro país, de un área en que la compañía telefónica no ofrezca servicios de identificación de llamados o no esté todavía ofreciendo la información sobre el número en su área. 31 – Español █ Revisar los mensajes del correo de voz Debe suscribirse a correo de voz de su proveedor de servicios telefónicos para usar esta función. Cuando se deje un mensaje en el correo de voz, en pantalla aparecerá “New voice mail” (nuevo mensaje en correo de voz) y el mensaje se guardará como llamada. Si tiene mensajes nuevos, escuchará un tono de discado entrecortado cuando levante el auricular. El CSC600D tiene una luz indicadora de mensajes, que parpadeará cuando tenga mensajes nuevos y seguirá parpadeando hasta que el mensaje se haya revisado. Puede utilizar el botón de correo de voz en un solo toque si ha programado su número de teléfono de acceso a correo de voz. Siga los pasos indicados por su proveedor telefónico para escuchar sus mensajes. Si desea borrar el texto “New voice mail” (nuevo mensaje de voz) de la pantalla de cristal líquido, presione ▲ en modo de espera y luego . mantenga presionada la tecla Nota: Puede apagar permanentemente el indicador visual parpadeante para mensaje en espera y llamadas nuevas poniendo el indicador en la posición OFF (este selector está en la parte inferior del teléfono). FUNCIONAMIENTO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS (CID) Recuerde: Presione las teclas blandas Back (atrás) o Exit (salir) desde cualquier menú para regresar a la pantalla anterior. De lo contrario, el teléfono regresará automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla en 60 segundos. Para utilizar el identificador de llamadas, debe suscribirse al servicio de identificación de llamadas prestado por la compañía telefónica que le suministra la línea. El servicio de identificación de llamadas tiene un costo y posiblemente no exista en todas las áreas. La información ofrecida aquí se aplica sólo si usted y la persona que llama se encuentran en áreas donde se ofrece el servicio de identificación de llamadas y si las compañías telefónicas de ambos utilizan equipos compatibles. Este teléfono muestra automáticamente el número/nombre de quien llame junto con la fecha y la hora de la llamada. Registrará hasta 30 llamadas de hasta 15 dígitos y guardará los datos en la memoria. 32 – Español █ Recepción de registros del identificador de llamadas Cuando recibe una llamada, la información del identificador de llamadas se transmite entre el primer y el segundo timbrado. La información del identificador de llamadas aparece en pantalla mientras suena el teléfono, lo que le da a usted la oportunidad de monitorear la información y decidir si desea o no contestar la llamada. █ Guardar registros del identificador de llamadas La memoria del identificador de llamadas guarda los datos de las 30 llamadas más recientes que se hayan recibido. Cuando se reciba la llamada 31, se borra automáticamente el registro más antiguo del identificador de llamadas (primera llamada). Puede revisar la información guardada en cualquier momento. Las llamadas recibidas desde la última revisión aparecen como NEW (nuevas) en la pantalla. Las llamadas que no hayan sido revisadas, pero que hayan provenido del mismo número más de una vez, aparecen en pantalla como REPT (repetición). █ Configuración del identificador audible de llamadas Su ClearSounds® CSC600D viene programado de fábrica con el modo del identificador audible de llamadas activado, y anunciará el número de quien llame entre llamados. Para cambiar esta configuración: 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▲ o ▼ para avanzar hasta Set Talk (configurar opción audible) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione ▼ para avanzar hasta CID TALKING (identificador audible de llamadas) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 4. Presione ▲ o ▼ para elegir entre ON/OFF y activar/desactivar la función de discado, y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar) para confirmar. Nota: Si ha guardado un número telefónico en el directorio telefónico y ha registrado el nombre correspondiente, cuando se reciba una llamada con este número, el teléfono anunciará el nombre asociado. Encontrará las instrucciones para grabar un nombre del directorio en las páginas 37 y 38. 33 – Español █ Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera Cuando usted se suscribe al servicio del identificador de llamadas para llamadas en espera de su proveedor telefónico local, el teléfono mostrará la información del identificador de llamadas de la segunda llamada mientras esté en la primera llamada. 1. Cuando esté ocupado con una llamada, se emitirá un tono, y el identificador de llamadas mostrará la información de la llamada entrante. 2. Presione la tecla Call Waiting (llamada en espera) para poner la llamada en curso en pausa y contestar la segunda llamada. 3. Si la segunda llamada no se contesta, la información del identificador de llamadas se transferirá al diario de llamadas. La información del llamado se considera “antigua”. 4. Cuando haya terminado con la segunda llamada, presione la tecla Call Waiting (llamada en espera) para reanudar la conversación de la primera llamada. █ Lista del identificador de llamadas Visualización de la lista de llamadas A medida que se reciban y guarden las llamadas, la pantalla se actualiza para indicarle cuántas llamadas se han recibido. Los registros aparecerán en la lista en el orden en que se hayan recibido. Para avanzar por los registros del identificador de llamadas: 1. Desde la pantalla principal, presione ▲ o ▼ para avanzar por las entradas. Presione ▼ para revisar el registro más reciente del identificador de llamadas y presione ▲ para revisar el más antiguo primero. 2. Si ha guardado el número de teléfono en su directorio telefónico, aparecerá el nombre que haya ingresado, junto con el número telefónico. 3. Si tiene activado el modo Talking Review (revisión audible), el número de cada registro del identificador de llamadas será anunciado conforme avance por las entradas. 34 – Español Discado de un número desde la lista de llamadas Presione ▲ o ▼ para encontrar el registro que desee. Si necesita cambiar el formato de discado (7 dígitos, 10 dígitos u 11 dígitos), presione simplemente la tecla * hasta que vea el formato del número que desee marcar. Por ejemplo, si el número original en la lista del identificador de llamadas era 800-965-9043, presione la tecla * repetidas veces para cambiarlo a 1-800-965-9043 o 965-9043. Levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante) para marcar ese número. Borrado de un registro de la lista de llamadas 1. Presione ▲ o ▼ para encontrar el registro que desee. 2. Presione la tecla blanda Options (opciones), elija Erase (borrar) y presione la tecla blanda Select (seleccionar). En pantalla aparecerá “Caller Entry Erased” (entrada de llamada borrada). 3. Siga seleccionando registros para borrar o presione la tecla blanda Exit (salir) para volver a la pantalla principal. Borrado de todos los registros de la lista de llamadas 1. Presione ▲ o ▼ para encontrar cualquier registro. 2. Presione la tecla blanda Options (opciones) y presione ▼ para avanzar hasta Erase all (borrar todo) y presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. En pantalla aparecerá “Erase all?” (¿borrar todos?). Presione Yes (sí) para confirmar o No para cancelar. En pantalla aparecerá “Caller Entries Erased” (entradas de llamadas borradas). Guardar registros de la lista de llamadas 1. Use ▲ o ▼ para encontrar el registro. 2. Presione la tecla blanda Options (opciones) y use ▼ para avanzar hasta Store (guardar) y presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Name: (nombre) aparecerá con el nombre de quien esté llamando. Presione la tecla blanda Clear (borrar) para borrar y vuelva a teclear el nombre usando el teclado de discado (ver página 36) o la tecla blanda Save (guardar) para guardar el nombre tal como aparezca. 4. En pantalla aparece “Record Voice” (grabar voz). Presione la tecla blanda Yes (sí) para confirmar o la tecla blanda No para cancelar. Si presiona Yes (sí), puede comenzar a grabar el nombre de esta entrada (hasta 6 segundos). También puede presionar la tecla blanda End (terminar) para confirmar y terminar la grabación. Se reproducirá de inmediato su grabación para que la confirme. Aparecerá Number Stored (número guardado). 35 – Español FUNCIONAMIENTO DEL DIRECTORIO TELEFÓNICO Recuerde: Presione las teclas blandas Back (atrás) o Exit (salir) desde cualquier menú para regresar a la pantalla anterior. De lo contrario, el teléfono regresará automáticamente a la pantalla principal desde cualquier menú si no se presiona ninguna tecla en 60 segundos. El directorio telefónico incorporado le permite guardar números de uso frecuente para poder hacer una llamada fácilmente sin tener que recordar ni ingresar el número telefónico. Puede guardar hasta 39 números en el directorio telefónico. Mapa de caracteres Para ingresar un carácter alfanumérico específico, presione una o más veces la tecla para el carácter que desea ingresar, de acuerdo con la siguiente tabla: una vez para el primer carácter, dos veces para el segundo y así sucesivamente. Tecla Caracteres en el orden en que aparecen (espacio) Aclaración: • • Si desea cambiar entre letras mayúsculas y minúsculas mientras ingresa letras, presione la tecla *. Cuando ingrese la misma letra dos veces o una letra diferente de la misma tecla, espere unos segundos a que el cursor se mueva automáticamente y seleccione entonces la siguiente letra. 36 – Español █ Agregar entradas al directorio telefónico Método 1: Uso del menú del directorio 1. Presione la tecla blanda PhoneBk (directorio telefónico) para ingresar al directorio telefónico. 2. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) para elegir (add New Name) (añadir nombre nuevo). 3. La pantalla muestra “Name:” (nombre:). Ingrese el nombre que desea usar y luego presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar. La pantalla muestra “Number:” (número). Ingrese el número que desee (hasta 24 dígitos) y luego presione la tecla blanda Save (guardar). 4. En pantalla aparece “Record Voice” (grabar voz). Presione la tecla blanda Yes (sí) para confirmar o la tecla blanda No para cancelar. Si presiona Yes (sí), puede comenzar a grabar el nombre de esta entrada (hasta 6 segundos). También puede presionar la tecla blanda End (terminar) para confirmar y terminar la grabación. Se reproducirá de inmediato su grabación para que la confirme. 5. Repita si fuera necesario. Nota: Si se equivoca al ingresar un nombre o un número, use la tecla blanda Clear (borrar) para corregirlo. Cada vez que presiona esta tecla se borra el último dígito. Nota: Si graba un mensaje de voz para una entrada, aparecerá el icono delante del nombre de la entrada. Método 2: en modo de espera 1. Ingrese un número de teléfono mientras esté en el modo de espera y luego presione la tecla blanda Store (guardar). 2. Siga los pasos 3 a 5 como se muestra en el Método 1. 37 – Español █ Visualización de las entradas del directorio telefónico 1. Presione la tecla blanda PhoneBk (directorio telefónico) para ingresar al directorio telefónico. 2. Presione ▲ o ▼ repetidas veces hasta que quede resaltada la entrada que busca. 3. Presione la tecla blanda View (ver) para ver los detalles. Nota: Si ha activado la función de Talking Review (revisión audible), cada vez que presione ▲ o ▼ , el sistema anunciará el número o el nombre de la entrada resaltada. █ Discado de un número desde el directorio telefónico Busque el número que quiera discar (consulte Visualización de las entradas del directorio telefónico, más atrás en este manual), levante el auricular o presione la tecla Speaker (altoparlante) para marcar. █ Uso de las opciones del directorio telefónico 1. Presione la tecla blanda PhoneBk (directorio telefónico) para ingresar al directorio telefónico. 2. Presione ▲ o ▼ repetidas veces hasta que esté resaltada la entrada deseada, y luego presione la tecla blanda View (ver) para ver los detalles. 3. Presione la tecla blanda Options (opciones) y presione ▲ o ▼ para seleccionar la opción deseada: • Play Voice (reproducir mensaje de voz): le permite reproducir el mensaje de voz de la entrada seleccionada. Si ha grabado un nombre para esta entrada, el teléfono anunciará el nombre. De lo contrario, anunciará el número. • Record Voice (grabar voz): le permite grabar el nombre de la entrada seleccionada. • Erase Voice (borrar voz): le permite borrar el nombre que haya grabado para la entrada seleccionada. • Edit (editar): le permite editar la entrada seleccionada • Erase (borrar): le permite borrar la entrada seleccionada Nota: Después de editar el nombre, debe presionar la tecla ▼ para editar el número. 38 – Español █ Configuración de VIP Esta función permite asignarle una melodía específica a todos los contactos que tenga en el directorio telefónico. Puede elegir entre once tonos de timbrado distintos. NOTA: Esta función está disponible ÚNICAMENTE si usted se ha suscrito al servicio del identificador de llamadas, la información telefónica se ha guardado en el directorio telefónico y el timbrado está encendido. 1. Presione la tecla blanda Menu (menú) para ver la lista del menú principal. 2. Presione ▼ para avanzar hasta Set Phone (configurar teléfono) y luego presione la tecla blanda Select (seleccionar). 3. Presione la tecla blanda Select (seleccionar) nuevamente para acceder a Set Ring (configurar timbrado). La pantalla muestra Day volume (volumen de día). 4. Presione ▼ para avanzar hasta VIP tone (tono VIP). 5. Presione la tecla blanda Change (cambiar) para seleccionar el tono de timbrado que desee (Standard, Wilhelm Tel, Small world, Prelude, Love is blue, Ashita, NO4, NO5, NO1, NO2, Fuga).  Cada vez que presione la tecla blanda Change (cambiar), el teléfono sonará con el tono de timbrado seleccionado. 6. Presione la tecla blanda Save (guardar) para confirmar.   DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay tono de discado 1. Asegúrese de que todas las conexiones de cables del teléfono y el adaptador de CA estén bien conectados al teléfono, roseta de pared y tomacorriente. 2. Asegúrese de que el modo de discado sea el correcto: por tonos o por pulsos. 3. Conecte otro aparato en la roseta telefónica de la pared a fin de asegurarse si la línea telefónica está funcionando correctamente. No hay timbrado 1. Asegúrese de que el timbrado no esté apagado (páginas 16 y 17). 2. Verifique el nivel del volumen de timbrado (páginas 16 y 17). 3. Verifique que el adaptador de CA esté bien conectado al tomacorriente de CA y al teléfono. 4. Posiblemente la línea tenga muchos dispositivos conectados a su línea. Desconecte algunos. 39 – Español La luz indicadora de llamadas o el vibrador despertador no funcionan 1. Asegúrese de haber activado la luz indicadora o el vibrador (página 18). 2. Verifique que el vibrador despertador esté conectado en el terminal de conexión correcto del teléfono. 3. Verifique que el vibrador despertador esté bien conectado. No hay amplificación. 1. Verifique si se ha subido el volumen (páginas 15 y 16). 2. Se necesita un adaptador de CA; asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a la pared y al terminal correspondiente del teléfono. Volumen bajo de auricular o altoparlante 1. Verifique la configuración de volumen del receptor o del altoparlante (páginas 15 y 16 o 19 y 20). La otra persona no me escucha 1. Verifique que todas las conexiones del cable telefónico estén bien enchufadas al teléfono y a la roseta de la pared. Ruido, estática o interferencia al momento de utilizar el teléfono 1. Es posible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten con línea DSL o que estén en cerca de torres de radiodifusión. 2. Asegúrese de que el adaptador de CA no esté enchufado al tomacorriente de pared con otros artefactos. 3. Trate de poner el teléfono en otro lugar. Al oprimir el botón de discado en un solo toque no se marca ningún número 1. No se ha grabado ningún número en la memoria para ese botón (página 24). 2. Asegúrese de que el número de teléfono haya sido programado y guardado (página 24). 3. Asegúrese de programar el número en el modo de discado correcto (por tonos o pulsos). No aparece la información del identificador de llamadas 1. Asegúrese de estar suscrito al servicio de identificación de llamadas de la compañía telefónica que le suministra la línea. 2. Deje que el teléfono suene un par de veces ya que puede existir una demora en la recepción de la información del identificador de llamadas. Durante la llamada, el identificador de llamadas no presenta ninguna información 1. Asegúrese de que el servicio de identificación de llamadas al que está suscrito brinda la posibilidad de enviar información mientras usted está utilizando la línea. Este servicio también se conoce como “identificador de llamadas en espera” o “identificador de llamadas de segundo tipo”. 2. El aparato no puede presentar la información en pantalla mientras otro teléfono conectado a la misma línea está siendo utilizado. 40 – Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número general: Amplificación: CSC600D Hasta 50 de entrada Requisitos de energía Terminal: Salida de audio de 3,5mm Adaptador de CA: Audífono de 3,5mm Entrada: 100~240VAC, 50/60Hz 150mA Vibrador de 3,5mm Salida: 7,5VDC, 500mA Peso (libras): Aproximadamente 2 libras Dimensiones de la base (pulgadas): 7,75x7,5x1,75 Funciones y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Compra de accesorios para su teléfono ClearSounds: Adaptador optativo: CS-CLA7V2 (conecta fácilmente al terminal del audífono telefónico de 2,5mm para conversaciones de manos libres). Exige prótesis auditiva(s) o implante(s) coclear(es) con bobina(s) telefónica(s). Audífono optativo: CS-900 HS (conecta fácilmente al terminal del audífono telefónico de 2,5mm para conversaciones de manos libres). Para más información, llame a ClearSounds al 1-800-965-9043, o visite www.clearsounds.com LA FCC LE INFORMA: 1. Este equipo cumple con las disposiciones de la sección 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA (Asociación Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras). La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene, además de otra información, un identificador de producto de [US: CLSTE12BCSC600D]. De solicitarse, deberá comunicarse este número a la compañía telefónica. 2. Si el ClearSounds® CSC600D Amplified Freedom Phone con Full ClearDigital Power produce daños a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con anticipación si pudiera ser necesaria la suspensión temporal del servicio. Sin embargo, si la compañía telefónica no pudiera avisar con anticipación al cliente, lo hará lo antes posible. De igual forma, se le avisará acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario. 41 – Español 3. La compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento del aparato. Si esto sucede, la compañía telefónica le avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones necesarias y evitar la interrupción del servicio. 4. Si tiene problemas con este aparato telefónico, desconéctese de la red hasta que se haya solucionado el problema o hasta estar seguro de que el equipo no está funcionando mal. 5. Observe las instrucciones de reparación que se hayan dado (p.ej., las contenidas en la sección sobre cambio de baterías); de no existir instrucciones, no realice ninguna alteración o reparación de ninguna parte del aparato que no esté especificada. 6. La conexión al servicio de línea compartida está sujeta a las tarifas vigentes en el estado. Si desea información al respecto, comuníquese con la autoridad competente del estado, es decir, la autoridad de servicios de suministro público, la autoridad fiscalizadora de servicios públicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio. 7. Si la compañía telefónica solicita información sobre qué equipo está conectado a sus líneas, infórmele sobre: a) El número telefónico al que está conectado esta unidad, b) El número de equivalencia de dispositivos de llamada, c) El terminal USOC necesario [RJ11C], y d) El número de registro en la FCC. Los puntos (b) y (d) aparecen indicados en la etiqueta. El número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) se usa para determinar cuántos dispositivos pueden conectarse a su línea telefónica. En la mayoría de los casos, la suma de los REN de todos los dispositivos en cualquier línea no debe ser superior a cinco (5,0). Si hay demasiados dispositivos conectados, es posible que el timbrado de éstos no suene correctamente. Requisitos de servicio En caso de un desperfecto del equipo, todas las reparaciones deben ser realizadas por nuestra compañía o por un representante autorizado. Es responsabilidad de los usuarios que necesiten servicio informar sobre la necesidad de éste a nuestra compañía o a uno de nuestros representantes autorizados. El servicio puede organizarse a través de nuestras oficinas en: ClearSounds Communications, Inc. 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 42 – Español DECLARACIÓN CS303 DE INDUSTRY CANADA Este aparato cumple las especificaciones técnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense (Industry Canada). Esto se confirma mediante el número de registro. La abreviatura IC ubicada delante del número de registro indica que el registro se realizó de acuerdo con una declaración de conformidad que señala que se cumplieron las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada aprobó este equipo. Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que esté permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo debe instalarse también usando un método aceptable de conexiones. El cliente debe saber que cumplir con las condiciones anteriores puede no evitar el deterioro del servicio en algunas situaciones. Las reparaciones a equipos certificados deben ser realizadas por un servicio autorizado de mantenimiento canadiense designado por el proveedor. Toda reparación o alteración hecha por el usuario de este equipo, o fallas del equipo, puede otorgar a la compañía de telecomunicaciones motivos para solicitar al usuario que desconecte el equipo. ¡ADVERTENCIA! Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad adecuada de inspecciones eléctricas, o con un profesional eléctrico, según corresponda. PRECAUCIÓN: El número de equivalencia de dispositivos de llamada (Ringer Equivalence Number, REN) asignado a cada dispositivo terminal ofrece una indicación de la cantidad máxima de terminales que pueden conectarse a una interfaz telefónica. La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combinación de aparatos, con la única condición de que la suma de los números de equivalencia de dispositivos de llamada de todos los aparatos no sea mayor que cinco. Un indicador opcional del REN es el número de carga (Load Number, LN); este número debe dividirse por 20 para tener un resultado aproximado del REN equivalente. El número REN de esta unidad se indica en la parte inferior del teléfono. 43 – Español Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que éste no sea desactivado por la instalación del teléfono CSC600D. Si tiene preguntas acerca de lo que podría desactivar su sistema de alarma, consulte a la compañía telefónica o a un especialista en instalaciones. Esta aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Este producto cuenta con la garantía de ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso normales durante un (1) año a partir de la fecha de compra. Si se le presenta algún problema, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantía. Su teléfono CSC600D viene con una garantía limitada de un (1) año a partir de la fecha de compra. Este producto está garantizado por ClearSounds contra defectos de materiales y mano de obra durante la fabricación y en condiciones de uso normales. En caso de que este producto no funcione debidamente dentro de un año a partir de la compra original por defectos de materiales o de mano de obra, devuelva la unidad (con flete prepagado) con comprobante de compra (recibo de venta o remito, sin excepciones) a ClearSounds Communications. ClearSounds Communications reparará o reemplazará la unidad (por una unidad reacondicionada o una unidad de igual condición) y se la enviará a usted (usando el servicio de envíos por tierra de UPS/USPS) sin costo para usted. El reemplazo o la reparación según la garantía tendrá validez por 90 días o lo que reste del período de garantía original (a partir de la fecha de compra original), el plazo que sea mayor. La garantía no cubre accidentes, negligencia o rotura de piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante el envío o que sean el resultado de incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, incendio, inundación, uso de accesorios no compatibles, desastres naturales o fallas de servicio de la compañía telefónica. Este aparato no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado ClearSounds Communications®. Si se abre el teléfono, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita. 44 – Español Si se produce un defecto cubierto por esta garantía, póngase en contacto cuanto antes con un representante de servicio al cliente por teléfono o visite www.clearsounds.com para conseguir un número de autorización para devolución de artículos (Return Merchandise Authorization, RMA) y las instrucciones de envíos, antes de enviarnos el producto. Todo envío sin número de autorización de devolución de artículos (RMA) será rechazado y le será devuelto con gastos pagados por usted. Todos los productos devueltos autorizados deben traer un comprobante de compra y una explicación breve del problema. Para instrucciones sobre reparaciones y servicio fuera de garantía, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. La reparación tendrá una garantía de 90 días. IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. 45 – Español Para servicio en los Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con: ClearSounds Communications Attention: Repair Center [Atención: centro de reparaciones] 1743 Quincy Avenue, Suite 155 Naperville, IL 60540 USA +1 800-965-9043 Visite nuestro sitio web www.clearsounds.com para obtener información adicional y descargar manuales e información adicional. 46 – Español