Heath Zenith SL-6015-WH5 Guía de instalación

14 598-1135-10

1 2 3 4

CARACTERÍSTICAS

• ProductosprobadosyaprobadosporlaboratoriosUL/cULy/o

FCC/IC.

• Distanciadeoperación:hasta100pies.

Los controles inalámbricos Heath

/Zenithparaelalumbradoestán

diseñados para trabajar juntos. Simplemente determine cual

transmisor(es)legustaríaquecontrolental(es)receptor(es)yje

lacalibracióndelcódigoparaemparejar.

• Transmisores

– Control remoto

– Detector inalámbrico de movimiento

para uso interior

– Detector inalámbrico de movi-

miento para uso exterior

– Interruptor A añadible

– Control remoto para niños

– Conmutador tridireccional de pared

Productos a control remoto

Estemanualincluyelasinstruccionesdeoperaciónparaunavariedaddeproductosacontrolremoto.Todoslosproductosfuncionan

basándoseenelmismoprincipioyusanlamismainformaciónparalacalibracióndelcódigo.Porfavorleatodaslasinstruccionesy

tomeencuentacualquierinformaciónespecícarelativaasuproductoenparticular.

• Receptores

– Receptor de pared con

interruptor

– Receptor con tomaco-

rriente

Este manual sirve para los siguientes productos:

CALIBRACIONES DEL CÓDIGO

Nota: La mayoría de instalaciones de sólo un sistema no reque-

rirán ningún cambio en la calibración del código. Para que fun-

cionen juntos los transmisor(es) y los receptor(es) deben tener

la misma calibración de código y de grupo. Los interruptores

del 1 al 3 ﬁjan el código. El interruptor 4 ﬁja el grupo (A o B). Vea

en la página 15 la ubicación de los interruptores.

DIM

OFF

DIM

Códigodel

receptor(es)

Códigodeltransmisor(es)/

receptor(es)

Grupo “A”

Grupo “B”

Códigodeldetector

remoto de movimiento

Grupo “A”

Ejemplo 1 - Calibraciones del código, sistema 1

(calibración de fábrica)

Controles del

ladoizquierdo:

Controlaunjuegode

receptor(es) del gru-

po “A” o grupo “B”

Controles del lado

derecho: Controla un

juegodereceptores

del grupo “A” o grupo

“B”

Grupo “A”

Ejemplo 3 - Calibraciones del código con un

único transmisor

Cuandoseuseuntransmisordesóloungrupo(ejemplo: Transmisor

de puerta, interruptor “A” añadible, detector remoto de movimiento)

las calibraciones de código y grupo deben emparejar con los

receptor(es)paraqueelsistemafuncionecorrectamente.

Nota: Esta calibración funcionará independientemente de los

ejemplosunoydosporquelacalibracióndelcódigoesdiferente.

Nota:Elcódigopuedetambiéncambiarseparareducirlosproblemas

deinterferenciaquevienendeotrosproductosinalámbricos.(ejem-

plo:Teléfonosinalámbricos,abridoresdepuertasdegarajes,etc.)

ParamásinformaciónveaGuía de Análisis de Averías.

( –Indicalaposicióndelinterruptor)

Ejemplo 2 - Calibraciones del código, sistema 2

Nota: Cuando opere más de un sistema independientemente el uno del

otro,jecadasistemaconuncódigodiferente.Hay8códigosdisponi-

bles al cambiar las calibraciones de los interruptores del 1 al 3.

Códigodel

receptor(es)

Grupo “A”

Códigodel

transmisor(es)

Interruptor del grupo

(SelecciónGrupo“A”mostrada)

Códigodeltransmisor(es)/

receptor(es)

1 2 3 4

ESPAÑOL

15598-1135-10

UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO

2032

DIM

Control remoto para niñosInterruptor A añadible

Tapa de

acceso

1 2 3 4

2032

DIM

Interruptores de

circuito impreso

Interruptores

de circuito

impreso

DETECT

CODES

1234

DAY

NIGHT

ONLY

12V

Interruptores

de circuito

impreso

Receptor de pared con interruptor Receptor con tomacorriente

Interruptores

de circuito

impreso

Interruptores

de circuito

impreso

1 2 3 4

Vista ampliada de un interruptor típico

del código (la calibración hecha en

fábrica es OFF- apagado)

Nota: La “X” ha sido colocada en los

interruptores para ayudar a aclarar las

calibracionesdelcódigodelapágina

anterior.

DIM

Interruptores

de circuito

impreso

Conmutador tridireccional de pared

Control remoto

Interruptores

decódigo

del lado

derecho

Tapa de la

batería

Interruptores

decódigo

del lado

izquierdo

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Detector inalámbrico de movimiento

para uso exterior

Detector inalámbrico de movimiento

para uso interior

Interruptores

de circuito

impreso

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

16 598-1135-10

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

IMPORTANTE:Esperede1a2segundosdespuésdepulsarel

botóndeuntransmisorantesdepulsarlodenuevoparapermitir

quelatransmisiónsecomplete.

Nota:Silaluznoseprendeosiseprendeyapagaintermitente-

mente cuando se pulsan los botones del transmisor, vea la Guía

de Análisis de Averías.

Presilla opcional del visor del carro (incluida)

Para mayor conveniencia, en el control remoto se incluye una presilla

opcionaldelvisordelcarroquepuedeserinstalada.

1. Para unir (si se desea) la presilla del visor del carro al control

remotoempújela contralaranuradelaparte posterior del

controlhastaquesecierreapresiónensulugar.

2. Para retirar esta presilla, inserte un destornillador plano

pequeñoenlaranuradelaparteposteriordelcontrol.Con

eldestornillador,empujesuavementelaporcióndelapresilla

delvisorqueestádentrodelaranuramientrasdesdearriba

hala la presilla hacia fuera del control.

Nota: Para operar independientemente una segunda unidad recep-

torausandounúnicocontrolremoto,asegúresequeelsegundo

juegode interruptores decódigo(del ladoderecho)emparejen

conlosinterruptoresdecódigodecadareceptor(Verlasección

Calibraciones del Código).

• Lado izquierdo-Paracalibrarlosinterruptoresdecódigodel

ladoizquierdo.

• Lado derecho-Paracalibrarlosinterruptoresde códigodel

lado derecho.

Retiro de la presilla del visor – Vista posterior

Destornillador

plano

Presilla

opcional del

visor

Controles de las funciones

LadoizquierdoDIM

Ladoizquierdo

(ON)ENCENDIDO

Ladoizquierdo

(OFF)APAGADO

Lado derecho DIM

Lado derecho

(ON)ENCENDIDO

Lado derecho

(OFF)APAGADO

Nota:Uncontrolremotopuedeoperarindependientemente

dos unidades receptoras. Si se desea operar independien-

temente más de dos receptores, se necesitarán comprar

controles remotos adicionales.

1. Retire la aleta del compartimento de la batería. Retire la

tapa posterior del transmisor. Hale la aleta con suavidad

fuera del compartimento de la batería. Deslice la tapa

en el transmisor.

CONTROL REMOTO

2. Funcionesdelcontrolremoto.Lostresbotonesdelladoizquier-

do del control remoto hacen funcionar a una o más unidades

receptorasquetienenlamismacalibracióndelcódigo.Lostres

botonesdeladerechaharánfuncionarunsegundojuegodeuno

o más receptores.

• ON:Enciendecualquierunidadreceptoradelmismocódigoque

este control remoto.

• OFF:Apagacualquierunidadreceptoradelmismocódigoque

este control remoto.

• DIM:ActivalacaracterísticaREDUCTORAdecualquierunidad

receptoradelmismocódigoqueestecontrolremoto.Nota: Al pulsar

elbotónDIMsepasaporloscinconivelesdeluminosidad.

Vista posterior del control remoto

4543

1232

Compartimento

de la batería

(tipo A23)

Tapa de la batería

Aleta

ESPAÑOL

17598-1135-10

DETECTOR INALÁMBRICO DE MOVIMIENTO

PARA USO INTERIOR Y EXTERIOR

Seleccione modo nocturno o modo de 24 horas

Estos detectores pueden detectar movimiento durante el día o la

nocheosóloporlanoche.Parajarelmododedetección,retire

latapadelcompartimientodelabateríadeslizándolahaciaabajo.

Si es necesario retire las baterías. Mueva el interruptor DETECT

(DETECTAR)yaseaalaposiciónDAY/NIGHTóalaposiciónNIGHT

ONLY (SÓLO NOCHE). Vuelva a colocar el compartimiento de la

batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas.

Instalación de las baterías

• Antesdemontareldetectordemovimientoparausoexterior,

retirelatapadelcompartimientodelabateríadeslizándolahacia

abajo.

• Endetectoresdemovimientoparausointerior,instalelasbaterías

luego de colocar el detector.

ColoquelasdosbateríasAAsegúnlapolaridadmarcadadentrodel

compartimento de la batería. Vuelva a colocar el compartimiento de

la batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas.

Características:

• Noserequierecableado.

• Margendesensibilidadhasta21m.180°decobertura(Exterior).

•

Margendesensibilidadhasta9.1m.150°decobertura(Interior).

• Sensibilidadajustable.

• Operacióndiurna/nocturnaosólonocturna.

• Modoprueba.

• UsadosbateríasAA.

• Montajeenparedoalero(Exterior).

• Puedeinstalarsedirectamenteenlaparedousandounsoporte

demontaje(incluido)(Interior).

• Controlalosreceptoreshasta30mdedistancia.

Detector inalámbrico de

movimiento para uso

exterior

Detector inalámbrico de

movimiento para uso

interior

DETECT

CODES

1234

DAY

NIGHT

ONLY

Control

detector

Compartimento de la batería

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

Detector de movimiento

para uso exterior

(Vista posterior)

Detector de movimiento

para uso interior

(Vista frontal)

Consolademontaje

tipo bola

Parte posterior del

detector

Ranuras para

la aleta

Sujeción de la consola de montaje tipo bola al

detector de movimiento para uso interior

(se muestra la instalación vertical)

Instalación del detector de movimiento para uso

interior usando el soporte opcional de montaje

Nota: Instale el detector de movimiento para uso interior de modo

quepuedagirarhaciaarribaohaciaabajoyasídarlelacobertura

deseada por encima del nivel del suelo.

1. Fijelaconsolademontajetipobolaalaparteposteriordel

detectordemovimiento.Laconsolademontajetipobolaestá

diseñada para instalarse en la parte posterior del detector en

tresdireccionesposiblesdependiendodelorequeridoporla

instalación.Parasujetarlaconsolademontajetipobolasiga

lospasosqueseindican:

• Determinelaposiciónóptimademontajedeldetectorpara

obtener la cobertura deseada.

• Determineelsitioóptimodelaconsolademontajeparapared.

Montura

giratoria

de bola

Tornillo del soporte

demontajetipo

bola

Aleta

Continuación

18 598-1135-10

• Insertelasaletasdelaconsolademontajetipobolaenlas

ranurasdelaparteposteriordeldetectorquemejoralineen

estedetectorconlaconsolademontajedepared.

• Retirelasbaterías.

• ConundestornilladorcabezaPhillips,inserteeltornillode

montajeeneloriciodelcompartimientodelabateríaque

alineeconeloricioposteriordelaconsolademontajetipo

bola. Apriete bien.

2. Coloqueelsoportedemontajedeldetectorsobrelasupercie

quelovaainstalaryconun lápizounpunzóndemarcar,

marquelaubicacióndeloricio.

3. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos oriﬁcios

guíaparalostornillosdemontaje.Sinoloinstaladirectamente

a la madera o al espárrago de la madera, taladre oriﬁcios guía

de5mm(0,2pulgadas)yutilicelasanclasdeparedquese

incluyen.

4. Usandolosdostornillosprovistos,jeeldetectordemovimiento

parausointerioraunobjetosólidoyrme(ejemplo: pared,

armario, poste, etc.). Asegúrese que la unidad no tenga

obstrucciones en su línea de mira. Nota: Sujetelaconsola

demontajeverticalmentesiloinstalaaunasuperciecurva

como un poste.

5. Instaleeldetector de movimientoala consolademontaje.

UsandoundestornilladorcabezaPhilips,aojeeltornillode

laabrazaderaenlaconsolademontaje.Insertelamontura

giratoriadeboladeldetectorenelzócalodelaconsolade

montaje(Nota:Usteddeberíaoírunchasquido-unclic-).Apunte

eldetectorhaciaeláreaqueserequieredetectar.Aprieteel

tornillodelaabrazadera.

Day / Night

Night Only

5 1 Te st

Max

Min

Sujeción del detector de movimiento para uso interior a la

consola de montaje

Consola de

montaje

Tornillo de la

abrazadera

Tuerca

Detector

Tornillodemontaje

Montura giratoria de bola

Zócalodelaconsola

demontaje

Tapa del compartimiento

de la batería

Instalación del detector de movimiento para uso

interior directamente en la pared

Nota:Instaleeldetectordemovimientoparausointeriordemodoque

quedeaproximadamenteaunaalturasobreelsueloentrelacintura

y los hombros. (Ejemplo:Almismoniveloalturaqueuninterruptor

deluz,debajodelasuperciesuperiordelmostrador,etc.).

1. Determinelaposición óptimademontaje deldetectorpara

obtener la cobertura deseada. Retire las baterías.

2. Coloqueeldetectordemovimientoparausointeriorsobrelasu-

perciequelovaainstalar.Usandodosdelosoriciosposteriores

delcompartimientodelabateríamarque,conunlápizoconun

punzóndemarcar,lasubicacionesdelosoricios.

3. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos oriﬁcios

guíaparalostornillosdemontaje.Sinoloinstaladirectamente

a la madera o al espárrago de la madera, taladre oriﬁcios guía

de5mm(0,2pulgadas)yutilicelasanclasdeparedquese

incluyen.

4. Usandolosdostornillos provistos,jeeldetectorde movi-

mientoparausointerioraunobjetosólidoyrme(ejemplo:

pared, armario, poste, etc.). Asegúresequelaunidadnotenga

obstrucciones en su línea de mira.

IMPORTANTE: Apriete a mano solamente - No apriete

demasiado.

Fijación del detector de movimiento directamente a la pared

Tornillo de

montaje

Detector de

movimiento

Superﬁcie

superior del

mostrador

ESPAÑOL

19598-1135-10

Instalación del detector de movimiento para uso

exterior

1. Instalelaconsolademontajedeldetectorendondesenece-

sitedetectarmovimiento.Acopleestaconsolademontajea

unobjetorobusto(ejemplo: árbol, poste, casa, etc.) usando

losdostornillosprovistos.Asegúresequelaunidadnotenga

obstrucciones en su línea de mira. Nota:Sujetelaconsolade

montajeverticalmentesiloinstalaaunasuperciecurvacomo

un poste.

2. Instaleeldetector de movimientoala consolademontaje.

UsandoundestornilladorcabezaPhilips,aojeeltornillode

laabrazaderaenlaconsolademontaje.Insertelamontura

giratoriadeboladeldetectorenelzócalodelaconsolade

montaje(Nota:Usteddeberíaoírunchasquido-unclic-).Apunte

eldetectorhaciaeláreaqueserequieredetectar.Aprieteel

tornillodelaabrazadera.

IMPORTANTE: El detector debe estar montado con la tapa

inferior hacia abajo con el n de mantener la hermeticidad

contra el agua.

Instalación del detector de movimiento

Consolademontaje

Tornillo de la

abrazadera

Tuerca

Detector

Tornillodemontaje

Montura giratoria

de bola

Zócalodelaconsola

demontaje

Revisión de la operación y de la regulación

Nota: Cuando lo prenda por primeravezocuando cambie de

modalidad espere 1

minutos.

Localice en el detector de movimiento los controles de ALCANCE

yDURACIÓN:

• Detector de movimiento para uso interior - Los controles de

ALCANCEyDURACIÓNestándentrodelcompartimientode

labateríaenlapartefrontaldeldetector.Parajarelcontrolde

ALCANCEoeldeDURACIÓN,retirelatapadelcompartimiento

delabateríadeslizándolahaciaabajo.

• Detector de movimiento para uso exterior - Los controles

deALCANCEyDURACIÓNestánubicadosenlaparteinferior

deldetector.Usandolasuñasdelosdedosoundestornillador

pequeñodecabezaplana,hagasuavementepalancaenlatapa

hastaqueseabra.

1. Reviselaoperación.PongaelcontroldeDURACIÓNenelmodo

TEST(PRUEBA).Caminefrentealaunidaddetectora.Laluz

indicadora LED debe destellar cuando se detecta movimiento

(vealailustracióndelapágina20paraubicarlaluzLED).

2. Reguleeldetector.GireelcontroldeALCANCEalaposición

mediayeldeDURACIÓNalaposiciónTEST.Camineporel

áreadecoberturaynotesuposicióncuandoelLEDempiecea

destellar.Aojeeltornillodelaabrazaderaymuevaeldetector

para cambiar el área de cobertura. Cuando termine apriete

eltornillode laabrazadera.Noaprieteexcesivamenteeste

tornillo.

3. Regule el control de alcance. Para incrementar la sensibilidad,

gire el control de ALCANCE hacia MAX. Para disminuir la

sensibilidad, gírelo hacia MIN. Nota: En algunos ambientes

si el ALCANCE se calibra demasiado alto, puede ocurrir una

falsaactivación.

Nota: Cuando use el modo de prueba (Test) para comprobar

el funcionamiento durante el día:

A. Ponga el interruptor del control DETECT (DETECTAR) a

DAY/NIGHT(NOCHE/DÍA)y

B. PongaelcontrolON-TIME(DURACIÓN)aTEST.

4. FijeelcontroldeDURACIÓN.Determinelacantidaddetiempo

quedeseaqueeldispositivoconectadopermanezcaencendido

luegoquesedetectamovimiento(1ó5minutos).Muevael

controldeDURACIÓNalaconguracióncorrespondiente.

IMPORTANTE: Evite apuntar el control:

• Objetosquecambianrápidamentelatemperatura,comosopladeros

delacalefacción,ventiladoresyacondicionadoresdeaire.Estas

fuentesdecalorpodríanocasionarunaactivaciónfalsa.

• Aáreasendondelasmascotasoeltrácopuedenactivarel

control.

• Enlascercaníasdeobjetosgrandespintadosconcoloresclaros

cuyoreejopuedeactivarelapagado.Noenfoqueotraslucesal

detector.

Continuación

20 598-1135-10

Área de cobertura del detector de movimiento para uso

interior

Controles del detector de movimiento

51TEST

ON-TIME

(MINUTES)

RANGE

MAX

MIN

CODE

1 2 3 4

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MINMAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGHT

ONLY

Control de alcance

Detector de movimiento

para uso exterior

Detector de movimiento

para uso interior

Sensibilidad del detector de movimiento para uso interior

y exterior

Regulación de la cobertura del detector de movimiento para

uso interior

Área de cobertura del detector de movimiento para uso

exterior

Regulación de la cobertura del detector de movimiento para

uso exterior

Control de

DURACIÓN

Indicador

LED

Ángulo máximo de

cobertura

Alcance máximo

21 m

2.4 m

180°

Apunte el detector

hacia abajo para una

cobertura menor

Apunte el detector

hacia más arriba para

una cobertura mayor

Ángulo máximo de

cobertura

Alcance máximo

El detector es más sensible a movimientos transversales a su

campo de mira.

Sensibilidad máximaSensibilidad mínima

Detector Detector

9.1 m

150°

Apunte el detector

hacia abajo para una

cobertura menor

Apunte el detector

hacia más arriba para

una cobertura mayor

MovimientoMovimiento

ESPAÑOL

21598-1135-10

5. Continúepresionandoelbotónatenuador(DIM)hastaalcanzar

elniveldeatenuacióndeseado.Nota:Elreceptormemorizala

últimacalibracióndeATENUACIÓNusada.Paravolverala

últimacalibración,pulseysuelteelbotónatenuador(DIM).

Nota:Encasodeunafalladeenergía,lacalibracióndelatenuador

sejaenelajustehechoenfábricadel50%.

Importante:Luegodepresionarunbotóndeltransmisorespere

de1a2segundosparapresionarlodenuevoypermitirquese

completelatransmisión.

Nota: Si al presionar los botones del transmisor la luz no se

enciende ni lo hace en forma intermitente, vea Guía de Análisis

de Averías.

Reemplazo de la batería

Eltransmisordelinterruptordeparedrequiereparaoperaruna

batería de litio de 3 voltios tipo CR2032. El transmisor se lo envía

con la batería instalada. Con uso normal la batería dura aproxi-

madamente5años.Retirelabateríacuandonosevayaautilizar

el transmisor por un período de tiempo extenso.

1. Coloqueelpulgarenlatapadeaccesoydeslícelahaciaabajo

para abrirla.

2. Doble hacia fuera y con

suavidad la aleta de traba.

La batería saltará.

3. Retirelabateríadelzócalo.

4. Instaleenelzócalolabatería

de repuesto con el lado (+)

haciaarriba(vealailustración)

Presionelabateríahastaque

la aleta de traba se cierre a

presiónensusitio.

5. Vuelva a colocar la puerta de

acceso deslizándola hacia

arriba hasta que se jeen

su sitio.

INTERRUPTOR A AÑADIBLE

Instalación

1. Retire la aleta del compartimiento de la batería.

Retire la tapa de la parte frontal del transmisor con

interruptor A añadible. Retire con suavidad la aleta

del compartimiento de la batería. Deslice la tapa en

el transmisor interruptor A añadible.

DIM

Interruptor A añadible

Interruptor A

añadible

BotónON/OFF

(encendido/

apagado)

Botón

atenuador

(DIM)

Tapa de acceso

2. Seleccione un lugar para instalar el transmisor con interruptor

A añadible. Nota: El transmisor debería ubicarse hasta 100

pies (30m) del receptor. Nota: El transmisor debe montarse

aproximadamentea4piesdelpisoyenposiciónvertical.

3. Antes del montaje, sostenga el transmisor en la posición

seleccionadayveriquesuoperación(veaOperación). Nota:

Si el transmisor no opera correctamente, vea Guía del Análisis

de Averías.

4. Sostengaeltransmisorenelsitioymarquelosoriciosde

montajeconunlápizoconunobjetopunzante.

5. Retire el transmisor y taladre oricios de 3/16 pulgadas.

Usando un martillo inserte en los oricios las anclas para

pared (provistas).

6. Fijeeltransmisoralaparedusandolosdostornillos(provis-

tos).

Operación

1. Veriquequeelreceptorhayasidoinstaladocorrectamente.

Vea Información del receptor en la página 24.

2. PulseysuelteelbotónON(partesuperior).Laluzdebería

encenderse con luminosidad total.

3. Pulsey suelteel botónOFF(parteinferior).Laluz debería

apagarse.

4. Pulseysuelteelbotónatenuador.Laluzdeberíaencenderse

alnivelATENUADOR.

Retiro de la aleta de la batería

2032

DIM

Compartimiento

de la batería (Tipo

CR2032)

Tapa de acceso

Aleta

DIM

2032

Batería

de litio

CR2032

Aleta de

traba de la

batería

Tapa de

acceso

Retiro de la tapa de

acceso y la batería

22 598-1135-10

Operación

1. Veriquequeelreceptorhayasidoinstalado

correctamente. Vea Información del receptor

en la página 24.

Retiro de la aleta del compartimiento de la batería

2. Para retirar la aleta del compartimiento de la batería, retire el

tornillo de la puerta de acceso del control remoto usando un

destornillador tipo Phillips. Hale con suavidad la aleta hacia

fuera del compartimiento de la batería. Vuelva a colocar la tapa

de acceso siguiendo el orden inverso.

Aleta

12V

Interior del control remoto

Compartimiento

de la batería

(Tipo A23)

3. PulseysuelteelbotónON(botónizquierdo)paraencendero

elbotónOFF(botónderecho)paraapagarlaluz.Nota:Laluz

rojaenelcontrolremotodebeencendersecuandosepresiona

elbotón.

IMPORTANTE:Luegodepresionarunbotóndeltransmisor,espere

de1a2segundosparapresionarlodenuevoypermitirquese

completelatransmisión.

Nota: Si al presionar los botones del transmisor la luz no se

enciende ni lo hace en forma intermitente, vea Guía de Análisis

de Averías.

Reemplazo de la batería

Elcontrolremotorequiereparaoperarunabateríaalcalinade12

voltios tipo A23. El control remoto viene con la batería instalada.

Con uso normal la batería dura aproximadamente un año. Retire

labateríacuandonosevayaautilizareltransmisorporunperíodo

de tiempo extenso.

Retiro de la puerta de acceso

Tapa de

acceso

Tornillocabeza

Phillips

Parte posterior

del control

remoto

Para cambiar la batería, siga las siguientes instrucciones:

1. Voltee el control remoto.

2. Retire el tornillo de la tapa de acceso del control remoto

utilizandoundestornilladortipoPhillips.

3. Retirelatapadeaccesoypóngalaaunlado.

4. Retire la batería. Instale la batería de repuesto. Asegúrese instalar

labateríaconlaorientacióncorrecta(vealailustración).

5. Vuelva a colocar la tapa de acceso en el orden inverso.

CONTROL REMOTO PARA NIÑOS

TRANSMISOR DE PARED CON

CONMUTADOR TRIDIRECCIONAL

IMPORTANTE:Esteproductodebeusarsejuntoconun

receptor de pared con interruptor. Para instalar y usar

esteproductosenecesitaquehayaunainstalacióncon

circuito conmutado.

Nota:Sinoestáfamiliarizadoconestecableadoeléctrico,

consulteconunelectricistaparasuinstalación.Ademásalgunos

códigoslocalessobreediciospuedenexigirquelainstalaciónla

realice un electricista caliﬁcado.

Instalación

1. Seleccioneelinterruptordeluzqueseráreemplazadoporel

transmisor de pared con conmutador tridireccional.

2. ADVERTENCIA:

Apague la energía al circuito del interruptor

de la lámpara antes de proceder. Haga esto en su disyuntor o

enlacajadefusibles.

Figura 1 - Cableado de un circuito conmutado típico

12V

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

NEGRO

VERDE (Tierra)

DIM

NEGRO

VERDE

(Tierra)

2 RO JO

ROJO

3 NEGRO

4 NEGRO

Terminal común (tornillo oscuro)

Interruptor

tridireccional

Interruptor

tridireccional

Conductor

retorno (o

vuelta)

Conductor retorno

(o vuelta)

ESPAÑOL

23598-1135-10

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

AL CONDUCTOR

VIVO O A LA

LÁMPARA

NEGRO

VERDE (Tierra)

DIM

NEGRO

VERDE

(Tierra)

2 ROJO

ROJO

3 NEGRO

4 NEGRO

Figura 2 - Conexión del conmutador tridireccional de pared

3. Retirelaplacayelinterruptordeparedexistentes.Identique

a los conductores del interruptor existente según el diagrama

delaFigura1.

Nota:Aquísemuestraelcableadodeuncircuitoconmutadotípico.

El cableado real y los colores de los conductores pueden variar.

4. Desconecte los dos conductores retornos, el conductor conec-

tadoalterminalcomúnyelconductordeconexiónatierra.

5. Retire la placa de pared del transmisor con conmutador

tridireccional.

Figura 3- Instalación del interruptor tridireccional de pared

(se muestra el transmisor)

DIM

BotónON/OFF(Encen-

dido/apagado)

Conductorverdedeconexióna

tierra del conmutador

Tornillo del

interruptor

de pared

Cajade

empalme

Interruptor

de pared

botónatenuador

(DIM)

Pared

Desconectador

de energía

Placa de pared

Tornillo de

la placa de

pared

Conductorverde(odesnudo)deconexiónatierra

Conductor

negro

Conductor

rojo(típico)

6. Conecte los conductores del transmisor con conmutador tridi-

reccionalalosconductoresdelacajadeempalmescomose

muestra en la ﬁgura 2. Para empalmar estos conductores, use

losconectoresparaconductoresqueseprovee(vealaFigura

2). Nota:Cualquieradelosconductoresnegrosdeltransmisor

pueden usarse para conectar al conductor vivo o fase (o a la

lámpara) o al conductor retorno.

7. Conecteelconductorverdedeconexiónatierradeltransmisor

alconductordeconexiónatierraqueseretiródelinterruptor

viejo.Useunodelosconectoresdealambreprovistospara

asegurarlosconductores(vealaFigura3).

8. Reviselasconexionesdelosconductoresparaasegurarsequeestén

bienhechasyquenohayaconductoresdesnudosalavista.

9. Coloqueenlacajadeempalmeeltransmisordeparedcon

interruptorconelbotónREDUCTORaladerecha.Use los

dos tornillos provistos (largos) del interruptor de pared para

montareltransmisoralacajadeempalme(vealaFigura3).

Empujelosconductoresexcedenteshacialacajadeempalme.

Mientras hace esto y, si es necesario, doble los conductores

paraqueencajen.

10. Coloque la placa de pared en el transmisor de pared con

interruptor usando los tornillos provistos (cortos).

11. Para instalar el receptor de pared con interruptor, repita los

pasos de arriba del 5 al 10. Nota: Guíe la antena entre la parte

inferiordelacajadeempalmeylapared.Insertelaantenaen

lacavidaddelaparedmientrascolocaelinterruptorenlacaja

de empalme.

IMPORTANTE: Identique los conductores del interruptor

tridireccionalsegúneldiagramadelaFigura1.Vealagura

2deabajocuandoconectelosconductoresdelreceptorde

pared con interruptor a los conductores existentes.

12. Encienda la energía al circuito del interruptor de la lámpara.

Hágaloensudisyuntoroenlacajadefusibles.Nota:Silaluz

se enciende inmediatamente y permanece encendida, invierta

las conexiones de los conductores retorno (vueltas) en uno

de los interruptores.

ADVERTENCIA: Los conductores neutros color blanco

del circuito conmutado tridireccional deben recorrer

por todo el circuito sin interrupción. Si se presenta este

conductor, no lo conecte a ninguno de los conductores

que van al interruptor tridireccional.

Conductores retorno

Transmisor

Receptor

Continuación

24 598-1135-10

Operación

1. Veriquequeeldesconectadordeenergíadeltransmisory

receptoresténenlaposiciónON(ladoderecho).

2. Pulse y suelteel botónON (partesuperior). Laluzdebería

encenderse con luminosidad total. Nota: Si está controlando

unalámparaasegúresequeestéconectadaauntomacorriente

coninterruptoryquelalámparaestéencendida.

PulseysuelteelbotónOFF(parteinferior).Laluzdeberíaapagarse.

4. PulseysuelteelbotónREDUCTOR(DIM).Laluzdeberíaencen-

derseal50%desuluminosidad(osegúnlaúltimacalibración).

Nota:ElreceptormemorizaelultimoajustedelREDUCTOR

usado.ParamostrarelultimoajustedelREDUCTORpulsey

suelteelbotónREDUCTOR.

5. SigapresionandoelbotónREDUCTORhastaalcanzarelnivel

REDUCTORdeseado.Nota: Hay 5 calibraciones del atenuador

quevandel15%al90%delaluminosidad.

Nota:Encasodeunafalladeenergía,lacalibracióndelatenuador

sejaenelajustehechoenfábricadel50%.

IMPORTANTE:Esperede1a2segundosdespuésdepulsarel

botóndeuntransmisorantesdepulsarlodenuevoparapermitir

quelatransmisiónsecomplete.

Nota:Silaluznoseprendeosiseprendeyapagaintermitente-

mente cuando se pulsan los botones del transmisor, vea la Guía

de Análisis de Averías.

Reemplazo de la bombilla

Mueva el desconectador de alimentación del transmisor y del

receptor a la posición APAGADO (lado izquierdo). Reemplace

la(s) bombilla(s). Nota: el desconectador de alimentación del

transmisorevitaquelaunidadenvíecualquierseñalalreceptor.

Eldesconectadordealimentaciónenelreceptorevitaqueeste

impartaenergíaalacargaquecontrola.

RECEPTOR DE PARED CON

INTERRUPTOR

Características y potencia nominal:

• Hasta una carga incandescente máxima de 500

vatios dependiendo del interruptor comprado. Vea

en la placa de valores nominales del interruptor la

potencia nominal exacta de la carga.

• Noseusacontubosuorescentescompactos.

ADVERTENCIA: PARA USO SÓLO con bombillas incan-

descentes o halógenas de 120 voltios.

CUIDADO: Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento

y posible daño a otros equipos, no lo instale para controlar

un receptáculo, un artefacto motorizado, un conjunto de luz

ﬂuorescente, o un artefacto que usa un transformador.

INFORMACIÓN DEL RECEPTOR

Todos los receptores tienen las siguientes características y

potencias nominales:

• Clasicadoparaunvoltajedealimentaciónde120VCA/60Hz.

• Usaelcableadoexistente.

• Seadaptaaunacajadeempalmesimpleestándar.

• Alcancetípicodetransmisiónhasta100pies(30m).

• Cuandoloprendaporprimeravez,espere15segundos.

Información importante sobre instalación de conmutadores

tridireccional:

Con el ﬁn de usar este producto donde se está usando dos

conmutadores para controlar un punto de luz, se tendrá

tambiénqueinstalaruntransmisordeparedconconmutador

tridireccional.Paramayordetalle,vealaseccióninstalacióndel

transmisor de pared con conmutador tridireccional.

IMPORTANTE: Cuando estas unidades funcionen en grupo, debe

reducirse la potencia como sigue:

Grupo 1 2 3

300 Vatios 300 Vatios 300 Vatios 300 Vatios

500 Vatios 500 Vatios 450 Vatios 400 Vatios

ESPAÑOL

25598-1135-10

Instalación del receptor de pared con interruptor

INSTALACIÓN

1. Seleccioneelinterruptordelalámparaqueseráreemplazado

por el receptor de pared con interruptor.

2. ADVERTENCIA: Apague la energía al circuito del

interruptor de la lámpara antes de proceder. Haga esto en

sudisyuntoroenlacajadefusibles.

3. Retire la placa y el interruptor de pared existentes. Desconecte los

dosconductoresdeenergíayelconductordeconexiónatierra.

Nota: Si hay más de dos conductores de energía conectados al

interruptor, consulte con un electricista sobre esta instalación.

Ademásalgunoscódigoslocalessobreediciospuedenexigirque

lainstalaciónlarealiceunelectricistacalicado.

CUIDADO: No conecte el neutro (alambre blanco) al

interruptor.

4. Siesnecesario,pelar1/2depulgadadeaislamientodesdeel

extremo de los cables.

5. Conecte uno de los conductores negros de energía del receptor

aunodelosconductoresdeenergíaqueretiródelinterruptor

viejo.Useunodelosconectoresdealambreprovistospara

asegurarlosconductores(vealailustración).

6. Conecte el segundo conductor negro de energía del receptor

alotroconductordeenergíaqueretirodelinterruptorviejo.Use

uno de los conectores de alambre provistos para asegurar los

conductores(vealailustración).

7. Conecteelconductorverdedeconexiónatierradelreceptor

alconductordeconexiónatierraretiradodelinterruptorviejo.

Useunodelosconectoresdealambreprovistosparaasegurar

losconductores(vealailustración).

Tornillo del interruptor

de pared

Cajade

empalme

Interruptor de

pared

BotónON/OFF

(Encendido/

apagado)

Botónatenuador(DIM)

Conductordeconexiónatierra

(desnudo o verde)

Pared

Desconectador de energía

Antena

Tornillo de

la placa de

pared

Placa de

pared

8. Reviselasconexionesdelosconductoresparaasegurarsequeestén

bienhechasyquenohayaconductoresdesnudosalavista.

9. Guíelaantenaentrelaparteinferiordelacajadeempalmey

la pared. Inserte la antena en la cavidad de la pared mientras

colocaelinterruptorenlacajadeempalme.

10. Coloque el receptor de paredconinterruptorenlacajade

empalmeconelbotónatenuadorubicadoaladerecha.Use

los dos tornillos provistos (largos) del interruptor de pared para

montarelreceptoralacaja.(vealailustración).Mientrashace

estoempujeelexceso decables hacialacaja. Puedaque

necesite doblar los conductores paraqueseacomodenen

lacaja.Montelaplacadeparedenelreceptordeparedcon

interruptor usando los tornillos (cortos) provistos.

11. Encienda la energía al circuito del interruptor de la lámpara.

Hágaloensudisyuntoroenlacajadefusibles.

Operación

1. Veriquequeeldesconectadordeenergíaestéenlaposición

ON (lado derecho).

2. Pulsey suelteel botónON(partesuperior).La luzdebería

encenderse con luminosidad total. Nota: Si está controlando

unalámparaasegúresequeestéconectadaauntomacorriente

coninterruptoryquelalámparaestéencendida.

3. Pulsey suelteel botónOFF(parteinferior).Laluz debería

apagarse.

4. Pulseysueltelapartesuperioroinferiordelbotónatenuador.

Laluzdeberíaencenderseal50%desuluminosidad(osegún

laúltimacalibración).

5. Pulseysueltelapartesuperiordelbotónatenuador(DIM)para

aumentarlaluminosidad.Pulseysueltelaparteinferiordelbotón

atenuador para disminuir la luminosidad. Nota: Hay 5 calibraciones

delatenuadorquevandel15%al90%delaluminosidad.

6. Fijeelniveldeseadoenelatenuador(DIM).Nota: El atenuador

memorizalaúltimacalibraciónusada.Paravolveralaúltima

calibracióndelatenuadorONuOFF,pulseysueltelaparte

superioroinferiordelbotónatenuador.

Nota:Encasodeunafalladeenergía,lacalibracióndelatenuador

sejaenelajustehechoenfábricadel50%.

AVISO: Cuando el botón de encendido del receptor del inte-

rruptor de pared se usa para encender las luces, los comandos

de OFF (apagado) enviados por cualquier transmisor serán

ignorados. Cuando se presiona el botón de apagado (OFF) del

receptor, la luces se apagarán y el receptor otra vez aceptará

los comandos de encendido y apagado (ON/OFF).

Reemplazo de la bombilla

Mueva el desconectador de energía a la posición OFF (lado

izquierdo).Reemplacela(s)bombilla(s).

CUIDADO: No exceda los límites de carga máximos

listados arriba.

Blanco

(Neutro)

26 598-1135-10

Prueba y operación

Siga los pasos siguientes para operar y probar el receptor con

tomacorriente usando el dispositivo a control remoto.

1. Fije los códigos de canal apropiados tanto en el módulo

transmisor como receptor (vea Calibraciones del Código).

2. Enchufealtomacorrientesuperiorelartefactodeluzquevaa

controlarse. Nota: Si se instala adecuadamente, el tomacorriente

superiortendrádebajolamarca“CONTROLADO”.

3. OperelosbotonesON/OFFenelcontrolremotoparavericarla

operación.Laluzdeberíaencenderseyapagarsealpresionar

los botones correspondientes.

Nota:LaATENUACIÓNnoestádisponibleenesteinterruptor.

Características y potencia nominal:

• Controlaunacargaincandescentemáximadehasta

1800 vatios.

• Controla las funciones encendido /apagado de la

iluminación.

• Controlacargashastade15Amperios.

Instalación

1. Retireeltomacorrienteexistentedelacajadeempalmesies

necesario.

2. Conecte el conductor verde del tomacorriente al conductor

verdedeconexiónatierradelacajadeempalme.Conecteel

conductor negro del tomacorriente al conductor de carga de

lacajadeempalmeyelconductorblancodeltomacorriente

alconductorneutrodelacajadeempalme.Lasconexiones

deberíanaparecercomosemuestraenlailustración.Antesde

instalarelartefacto(deluz)asegúresequeenlasconexiones

no haya conductores expuestos.

3. Coloqueeltomacorrienteenlacajadeempalmeutilizandolosdos

tornillos (largos) provistos. Nota:Veriquequeeltomacorriente

conlaindicación“CONTROLADO”estéhaciaarriba.

4. Atornille la placa cubertora usando los dos tornillos (cortos)

provistos.

RECEPTOR CON TOMACORRIENTE

Instalación del receptor con tomacorriente

Tornillo del

tomacorriente

Cabledeconexióna

tierra (desnudo o verde)

Cajadeempalme

Tomacorriente

controlado

Tornillo de

la placa de

pared

Placa de

pared

ESPAÑOL

27598-1135-10

GUÍA DE ANÁLISIS DE AVERÍAS

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El dispositivo no se enciende. 1. El disyuntor o el fusible está desconec-

tado.

2. El interruptor del dispositivo está

desconectado.

3. Interrumpido por otro dispositivo.

4. No responde inmediatamente luego de

lainstalación.

5. Las señales desde el transmisor están

siendobloqueadasoeltransmisorestá

fuera de alcance.

6. Batería desgastada en el transmisor.

7. Losinterruptores decircuitoimpreso

en el transmisor y los receptores no

emparejan.

8. El dispositivo está defectuoso.

1. Veriquequeeldisyuntoroelfusible

estéconectado.

2. Veriquequeeldispositivocontrolado

coninterruptorestéencendido.

3. Cambieloscódigosenlasunidades

trasmisora y receptora.

4. Espere los 90 segundos del período

de iniciación (detector remoto de

movimiento).

5. Reviseobjetosmetálicosquepodrían

bloquearlaseñal,ovuelvaaponer

eltransmisorenposición.

6. Revise la carga de la batería y

reemplace si es necesario.

7. Verifique que la calibración del

códigodelasunidadestransmisora

y receptora sean iguales.

8. Pruebe usando un dispositivo dife-

rente.

El dispositivo no se apaga. 1. Igualqueel5,6y7anteriores. 1. Igualqueel5,6y7anteriores.

Eldispositivoseenciendealazar. 1. Falladecortaduraciónenlalíneade

alimentación.

2. Otro transmisor en la misma frecuencia.

1. La siguiente transmisión desde el

transmisor reconﬁgurará al receptor

a su estado correcto.

2. Cambieloscódigosenlasunidades

transmisora y receptora.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el

producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com. Si el problema continúa,

llame al 1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de7:30AMa4:30PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCo LLC

P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

28 598-1135-10

INFORMACIÓN REGULATORIA

EsteaparatocumpleconlaParte15delasReglasdelaFCC(ComisiónFederaldeComunicaciones)yconlaRSS-210delasIndustrias

delCanadá.Elfuncionamientoestásujetoalasdossiguientescondiciones:(1)esteaparatonopuedecausarinterferenciasdañinas,

y(2)esteaparatodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluyendounainterferenciaquepuedacausarunfuncionamiento

indeseable.

Seadviertealusuarioquecambiosomodicacionesnoaprobadasexpresamenteporlaparteresponsabledecumplirconlosregla-

mentospodríainvalidarlaautoridaddelusuarioparaelusodeesteequipo.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosque

varían de estado a estado o de provincia a provincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábrica

omanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotras

partesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquier

componentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,

instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentes

queelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,

INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRO-

DUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDE

TODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILI-

DAD POR PARTE DE HEATHCO LLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,

INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunos

estadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitacióno

exclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especiﬁcaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna

obligacióndeincorporarlasnuevascaracterísticasenlosproductosvendidosanteriormente.

44 598-1135-10

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO;

SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD

DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE

D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES

VOS DEMANDES LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _______________ Date of Purchase: __________________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Heath Zenith SL-6015-WH5 Guía de instalación

Artículos relacionados

Otros documentos