Transcripción de documentos

Productos a control remoto Este manual incluye las instrucciones de operación para una variedad de productos a control remoto. Todos los productos funcionan basándose en el mismo principio y usan la misma información para la calibración del código. Por favor lea todas las instrucciones y tome en cuenta cualquier información específica relativa a su producto en particular. CARACTERÍSTICAS Este manual sirve para los siguientes productos: • Transmisores • Receptores – Control remoto – Receptor de pared con – Detector inalámbrico de movimiento interruptor para uso interior – Receptor con tomaco– Detector inalámbrico de movirriente miento para uso exterior – Interruptor A añadible – Control remoto para niños – Conmutador tridireccional de pared • Productos probados y aprobados por laboratorios UL/cUL y/o FCC/IC. • Distancia de operación: hasta 100 pies. Los controles inalámbricos Heath®/Zenith para el alumbrado están diseñados para trabajar juntos. Simplemente determine cual transmisor(es) le gustaría que controlen tal(es) receptor(es) y fije la calibración del código para emparejar. CALIBRACIONES DEL CÓDIGO Ejemplo 2 - Calibraciones del código, sistema 2 Nota: Cuando opere más de un sistema independientemente el uno del otro, fije cada sistema con un código diferente. Hay 8 códigos disponibles al cambiar las calibraciones de los interruptores del 1 al 3. Nota: La mayoría de instalaciones de sólo un sistema no requerirán ningún cambio en la calibración del código. Para que funcionen juntos los transmisor(es) y los receptor(es) deben tener la misma calibración de código y de grupo. Los interruptores del 1 al 3 fijan el código. El interruptor 4 fija el grupo (A o B). Vea en la página 15 la ubicación de los interruptores. Código del transmisor(es) Código del receptor(es) Ejemplo 1 - Calibraciones del código, sistema 1 (calibración de fábrica) Grupo “A” Controles del lado izquierdo: Controla un juego de receptor(es) del grupo “A” o grupo “B” DIM DIM ON ON OFF OFF Controles del lado derecho: Controla un juego de receptores del grupo “A” o grupo “B” Interruptor del grupo (Selección Grupo “A” mostrada) Ejemplo 3 - Calibraciones del código con un único transmisor Cuando se use un transmisor de sólo un grupo (ejemplo: Transmisor de puerta, interruptor “A” añadible, detector remoto de movimiento) las calibraciones de código y grupo deben emparejar con los receptor(es) para que el sistema funcione correctamente. Código del receptor(es) Código del transmisor(es)/ receptor(es) Código del detector remoto de movimiento Código del transmisor(es)/ receptor(es) Grupo “A” Grupo “A” ( Grupo “B” – Indica la posición del interruptor) © 2009 HeathCo LLC Grupo “A” Nota: Esta calibración funcionará independientemente de los ejemplos uno y dos porque la calibración del código es diferente. Nota: El código puede también cambiarse para reducir los problemas ONde otros productos inalámbricos. ON de interferencia que vienen (ejemplo: Teléfonos inalámbricos, abridores de puertas de garajes, etc.) Para más información vea Guía de Análisis de Averías. 14 1 2 598-1135-10 598-1135-10 S 1 2  UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO Interruptores de código del lado izquierdo ON DIP 1 2 3 4 ON Interruptores de código del lado derecho DIP 1 2 3 4 Tapa de la batería Control remoto Interruptores de circuito impreso CODE DETECT ON-TIME (MINUTES) RANGE DAY NIGHT 5 1 TEST 1 2 3 4 NIGHT ONLY MIN MAX Detector inalámbrico de movimiento para uso interior Interruptores de circuito impreso DAY NIGHT 1234 CODES NIGHT ONLY DETECT Detector inalámbrico de movimiento para uso exterior ON 3V L i ON Interruptores de circuito impreso DIM 12V m Ba t 3V L i Interruptores de 2032 circuito impreso y ter u thi Tapa de acceso Interruptor A añadible ON Control remoto para niños Interruptores de circuito impreso Conmutador tridireccional de pared ON Interruptores de circuito impreso ON 2 3 4 Nota: La “X” ha sido colocada en los interruptores para ayudar a aclarar las calibraciones del código de la página anterior. Interruptores de circuito impreso Receptor de pared con interruptor 598-1135-10 1 Receptor con tomacorriente 15 Vista ampliada de un interruptor típico del código (la calibración hecha en fábrica es OFF- apagado) español m Ba t 2032 y ter u thi 1 2 3 4 DIM DIM  Control remoto Nota: Para operar independientemente una segunda unidad receptora usando un único control remoto, asegúrese que el segundo juego de interruptores de código (del lado derecho) emparejen con los interruptores de código de cada receptor (Ver la sección Calibraciones del Código). • Lado izquierdo - Para calibrar los interruptores de código del lado izquierdo. • Lado derecho - Para calibrar los interruptores de código del lado derecho. Nota: Un control remoto puede operar independientemente dos unidades receptoras. Si se desea operar independientemente más de dos receptores, se necesitarán comprar controles remotos adicionales. 1. Retire la aleta del compartimento de la batería. Retire la tapa posterior del transmisor. Hale la aleta con suavidad fuera del compartimento de la batería. Deslice la tapa en el transmisor. Lado derecho DIM Lado izquierdo DIM Compartimento de la batería (tipo A23) ON DIP 1 2 3 4 ON DIP Aleta 1 2 3 4 Lado izquierdo (ON)ENCENDIDO Lado izquierdo (OFF)APAGADO Lado derecho (ON)ENCENDIDO Lado derecho (OFF)APAGADO Tapa de la batería Controles de las funciones Vista posterior del control remoto Importante: Espere de 1 a 2 segundos después de pulsar el botón de un transmisor antes de pulsarlo de nuevo para permitir que la transmisión se complete. Nota: Si la luz no se prende o si se prende y apaga intermitentemente cuando se pulsan los botones del transmisor, vea la Guía de Análisis de Averías. 2. Funciones del control remoto. Los tres botones del lado izquierdo del control remoto hacen funcionar a una o más unidades receptoras que tienen la misma calibración del código. Los tres botones de la derecha harán funcionar un segundo juego de uno o más receptores. • ON: Enciende cualquier unidad receptora del mismo código que este control remoto. • OFF: Apaga cualquier unidad receptora del mismo código que este control remoto. • DIM: Activa la característica REDUCTORA de cualquier unidad receptora del mismo código que este control remoto. Nota: Al pulsar el botón DIM se pasa por los cinco niveles de luminosidad. 3 4 5 4 2 1 2 3 Presilla opcional del visor del carro (incluida) Para mayor conveniencia, en el control remoto se incluye una presilla opcional del visor del carro que puede ser instalada. 1. Para unir (si se desea) la presilla del visor del carro al control remoto empújela contra la ranura de la parte posterior del control hasta que se cierre a presión en su lugar. 2. Para retirar esta presilla, inserte un destornillador plano pequeño en la ranura de la parte posterior del control. Con el destornillador, empuje suavemente la porción de la presilla del visor que está dentro de la ranura mientras desde arriba hala la presilla hacia fuera del control. Destornillador plano Presilla opcional del visor Retiro de la presilla del visor – Vista posterior 16 598-1135-10  DETECTOR INALÁMBRICO DE MOVIMIENTO PARA USO INTERIOR Y EXTERIOR Control detector CODE DAY NIGHT 1234 CODES Detector inalámbrico de movimiento para uso interior Detector inalámbrico de movimiento para uso exterior NIGHT ONLY RANGE MAX Detector de movimiento para uso interior (Vista frontal) Compartimento de la batería Instalación del detector de movimiento para uso interior usando el soporte opcional de montaje Seleccione modo nocturno o modo de 24 horas Tornillo del soporte de montaje tipo bola Instalación de las baterías • Antes de montar el detector de movimiento para uso exterior, retire la tapa del compartimiento de la batería deslizándola hacia abajo. • En detectores de movimiento para uso interior, instale las baterías luego de colocar el detector. Coloque las dos baterías AA según la polaridad marcada dentro del compartimento de la batería. Vuelva a colocar el compartimiento de la batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas. Parte posterior del detector Ranuras para la aleta Aleta Consola de montaje tipo bola 17 Montura giratoria de bola Sujeción de la consola de montaje tipo bola al detector de movimiento para uso interior (se muestra la instalación vertical) Continuación español Nota: Instale el detector de movimiento para uso interior de modo que pueda girar hacia arriba o hacia abajo y así darle la cobertura deseada por encima del nivel del suelo. 1. Fije la consola de montaje tipo bola a la parte posterior del detector de movimiento. La consola de montaje tipo bola está diseñada para instalarse en la parte posterior del detector en tres direcciones posibles dependiendo de lo requerido por la instalación. Para sujetar la consola de montaje tipo bola siga los pasos que se indican: • Determine la posición óptima de montaje del detector para obtener la cobertura deseada. • Determine el sitio óptimo de la consola de montaje para pared. Estos detectores pueden detectar movimiento durante el día o la noche o sólo por la noche. Para fijar el modo de detección, retire la tapa del compartimiento de la batería deslizándola hacia abajo. Si es necesario retire las baterías. Mueva el interruptor DETECT (DETECTAR) ya sea a la posición DAY/NIGHT ó a la posición NIGHT ONLY (SÓLO NOCHE). Vuelva a colocar el compartimiento de la batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas. 598-1135-10 ON-TIME (MINUTES) DETECT Detector de movimiento para uso exterior (Vista posterior) Características: • No se requiere cableado. • Margen de sensibilidad hasta 21 m. 180° de cobertura (Exterior). • Margen de sensibilidad hasta 9.1 m. 150° de cobertura (Interior). • Sensibilidad ajustable. • Operación diurna/nocturna o sólo nocturna. • Modo prueba. • Usa dos baterías AA. • Montaje en pared o alero (Exterior). • Puede instalarse directamente en la pared o usando un soporte de montaje (incluido) (Interior). • Controla los receptores hasta 30 m de distancia. DETECT DAY NIGHT 5 1 TEST 1 2 3 4 NIGHT ONLY MIN  2. 3. 4. 5. Instalación del detector de movimiento para uso interior directamente en la pared • Inserte las aletas de la consola de montaje tipo bola en las ranuras de la parte posterior del detector que mejor alineen este detector con la consola de montaje de pared. • Retire las baterías. • Con un destornillador cabeza Phillips, inserte el tornillo de montaje en el orificio del compartimiento de la batería que alinee con el orificio posterior de la consola de montaje tipo bola. Apriete bien. Coloque el soporte de montaje del detector sobre la superficie que lo va a instalar y con un lápiz o un punzón de marcar, marque la ubicación del orificio. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos orificios guía para los tornillos de montaje. Si no lo instala directamente a la madera o al espárrago de la madera, taladre orificios guía de 5mm (0,2 pulgadas) y utilice las anclas de pared que se incluyen. Usando los dos tornillos provistos, fije el detector de movimiento para uso interior a un objeto sólido y firme (ejemplo: pared, armario, poste, etc.). Asegúrese que la unidad no tenga obstrucciones en su línea de mira. Nota: Sujete la consola de montaje verticalmente si lo instala a una superficie curva como un poste. Instale el detector de movimiento a la consola de montaje. Usando un destornillador cabeza Philips, afloje el tornillo de la abrazadera en la consola de montaje. Inserte la montura giratoria de bola del detector en el zócalo de la consola de montaje (Nota: Usted debería oír un chasquido -un clic-). Apunte el detector hacia el área que se requiere detectar. Apriete el tornillo de la abrazadera. Zócalo de la consola de montaje Tuerca Nota: Instale el detector de movimiento para uso interior de modo que quede aproximadamente a una altura sobre el suelo entre la cintura y los hombros. (Ejemplo: Al mismo nivel o altura que un interruptor de luz, debajo de la superficie superior del mostrador, etc.). 1. Determine la posición óptima de montaje del detector para obtener la cobertura deseada. Retire las baterías. 2. Coloque el detector de movimiento para uso interior sobre la superficie que lo va a instalar. Usando dos de los orificios posteriores del compartimiento de la batería marque, con un lápiz o con un punzón de marcar, las ubicaciones de los orificios. 3. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos orificios guía para los tornillos de montaje. Si no lo instala directamente a la madera o al espárrago de la madera, taladre orificios guía de 5mm (0,2 pulgadas) y utilice las anclas de pared que se incluyen. 4. Usando los dos tornillos provistos, fije el detector de movimiento para uso interior a un objeto sólido y firme (ejemplo: pared, armario, poste, etc.). Asegúrese que la unidad no tenga obstrucciones en su línea de mira. IMPORTANTE: Apriete a mano solamente - No apriete demasiado. Detector de movimiento Tornillo de montaje Consola de montaje Tornillo de la abrazadera Superficie superior del mostrador Tornillo de montaje n Mi st x Te Ma 51 t Nighly y/ Da t On Nigh Fijación del detector de movimiento directamente a la pared Montura giratoria de bola Tapa del compartimiento de la batería Detector Sujeción del detector de movimiento para uso interior a la consola de montaje 18 598-1135-10  Instalación del detector de movimiento para uso exterior Revisión de la operación y de la regulación Zócalo de la consola de montaje Consola de montaje Tuerca Tornillo de montaje Tornillo de la abrazadera Montura giratoria de bola Detector Instalación del detector de movimiento 598-1135-10 19 Continuación español Nota: Cuando lo prenda por primera vez o cuando cambie de modalidad espere 1 1/2 minutos. Localice en el detector de movimiento los controles de ALCANCE y DURACIÓN: • Detector de movimiento para uso interior - Los controles de ALCANCE y DURACIÓN están dentro del compartimiento de la batería en la parte frontal del detector. Para fijar el control de ALCANCE o el de DURACIÓN, retire la tapa del compartimiento de la batería deslizándola hacia abajo. • Detector de movimiento para uso exterior - Los controles de ALCANCE y DURACIÓN están ubicados en la parte inferior del detector. Usando las uñas de los dedos o un destornillador pequeño de cabeza plana, haga suavemente palanca en la tapa hasta que se abra. 1. Revise la operación. Ponga el control de DURACIÓN en el modo TEST (PRUEBA). Camine frente a la unidad detectora. La luz indicadora LED debe destellar cuando se detecta movimiento (vea la ilustración de la página 20 para ubicar la luz LED). 2. Regule el detector. Gire el control de ALCANCE a la posición media y el de DURACIÓN a la posición TEST. Camine por el área de cobertura y note su posición cuando el LED empiece a destellar. Afloje el tornillo de la abrazadera y mueva el detector para cambiar el área de cobertura. Cuando termine apriete el tornillo de la abrazadera. No apriete excesivamente este tornillo. 3. Regule el control de alcance. Para incrementar la sensibilidad, gire el control de ALCANCE hacia MAX. Para disminuir la sensibilidad, gírelo hacia MIN. Nota: En algunos ambientes si el ALCANCE se calibra demasiado alto, puede ocurrir una falsa activación. Nota: Cuando use el modo de prueba (Test) para comprobar el funcionamiento durante el día: A. Ponga el interruptor del control DETECT (DETECTAR) a DAY/NIGHT (NOCHE/DÍA) y B. Ponga el control ON-TIME (DURACIÓN) a TEST. 4. Fije el control de DURACIÓN. Determine la cantidad de tiempo que desea que el dispositivo conectado permanezca encendido luego que se detecta movimiento (1 ó 5 minutos). Mueva el control de DURACIÓN a la configuración correspondiente. IMPORTANTE: Evite apuntar el control: • Objetos que cambian rápidamente la temperatura, como sopladeros de la calefacción, ventiladores y acondicionadores de aire. Estas fuentes de calor podrían ocasionar una activación falsa. • A áreas en donde las mascotas o el tráfico pueden activar el control. • En las cercanías de objetos grandes pintados con colores claros cuyo reflejo puede activar el apagado. No enfoque otras luces al detector. 1. Instale la consola de montaje del detector en donde se necesite detectar movimiento. Acople esta consola de montaje a un objeto robusto (ejemplo: árbol, poste, casa, etc.) usando los dos tornillos provistos. Asegúrese que la unidad no tenga obstrucciones en su línea de mira. Nota: Sujete la consola de montaje verticalmente si lo instala a una superficie curva como un poste. 2. Instale el detector de movimiento a la consola de montaje. Usando un destornillador cabeza Philips, afloje el tornillo de la abrazadera en la consola de montaje. Inserte la montura giratoria de bola del detector en el zócalo de la consola de montaje (Nota: Usted debería oír un chasquido -un clic-). Apunte el detector hacia el área que se requiere detectar. Apriete el tornillo de la abrazadera. IMPORTANTE: El detector debe estar montado con la tapa inferior hacia abajo con el fin de mantener la hermeticidad contra el agua.  Detector de movimiento para uso exterior Control de DURACIÓN ON-TIME (MINUTES) 5 1 DETECT ON-TIME (MINUTES) RANGE MIN Detector Detector Sensibilidad mínima Sensibilidad máxima El detector es más sensible a movimientos transversales a su campo de mira. Control de alcance Sensibilidad del detector de movimiento para uso interior y exterior RANGE DAY NIGHT 5 1 TEST 1 2 3 4 NIGHT ONLY MIN Movimiento TEST Indicador LED CODE MAX Movimiento MAX Detector de movimiento para uso interior Controles del detector de movimiento 150° Apunte el detector hacia abajo para una cobertura menor Regulación de la cobertura del detector de movimiento para uso interior 9.1 m Alcance máximo Apunte el detector hacia más arriba para una cobertura mayor Ángulo máximo de cobertura Área de cobertura del detector de movimiento para uso interior Apunte el detector hacia abajo para una cobertura menor 180° Apunte el detector hacia más arriba para una cobertura mayor Regulación de la cobertura del detector de movimiento para uso exterior 2.4 m 21 m Alcance máximo Ángulo máximo de cobertura Área de cobertura del detector de movimiento para uso exterior 20 598-1135-10  Interruptor A añadible Interruptor A añadible Instalación 1. Retire la aleta del compartimiento de la batería. Retire la tapa de la parte frontal del transmisor con interruptor A añadible. Retire con suavidad la aleta del compartimiento de la batería. Deslice la tapa en el transmisor interruptor A añadible. Botón ON/OFF (encendido/ apagado) DIM 3V L i m Ba t 2032 DIM Aleta y ter u thi Botón atenuador (DIM) Tapa de acceso Compartimiento de la batería (Tipo CR2032) Interruptor A añadible Tapa de acceso 2. Seleccione un lugar para instalar el transmisor con interruptor A añadible. Nota: El transmisor debería ubicarse hasta 100 pies (30m) del receptor. Nota: El transmisor debe montarse aproximadamente a 4 pies del piso y en posición vertical. 3. Antes del montaje, sostenga el transmisor en la posición seleccionada y verifique su operación (vea Operación). Nota: Si el transmisor no opera correctamente, vea Guía del Análisis de Averías. 4. Sostenga el transmisor en el sitio y marque los orificios de montaje con un lápiz o con un objeto punzante. 5. Retire el transmisor y taladre orificios de 3/16 pulgadas. Usando un martillo inserte en los orificios las anclas para pared (provistas). 6. Fije el transmisor a la pared usando los dos tornillos (provistos). Reemplazo de la batería El transmisor del interruptor de pared requiere para operar una batería de litio de 3 voltios tipo CR2032. El transmisor se lo envía con la batería instalada. Con uso normal la batería dura aproximadamente 5 años. Retire la batería cuando no se vaya a utilizar el transmisor por un período de tiempo extenso. 1. Coloque el pulgar en la tapa de acceso y deslícela hacia abajo para abrirla. 2. Doble hacia fuera y con Aleta de suavidad la aleta de traba. traba de la La batería saltará. batería 3. Retire la batería del zócalo. 4. Instale en el zócalo la batería de repuesto con el lado (+) hacia arriba (vea la ilustración) Tapa de Batería Presione la batería hasta que acceso de litio la aleta de traba se cierre a CR2032 presión en su sitio. 5. Vuelva a colocar la puerta de acceso deslizándola hacia Retiro de la tapa de arriba hasta que se fije en acceso y la batería su sitio. Operación 1. Verifique que el receptor haya sido instalado correctamente. Vea Información del receptor en la página 24. 2. Pulse y suelte el botón ON (parte superior). La luz debería encenderse con luminosidad total. 3. Pulse y suelte el botón OFF (parte inferior). La luz debería apagarse. 4. Pulse y suelte el botón atenuador. La luz debería encenderse al nivel ATENUADOR. 3V L i u thi 21 m Ba t 2032 y ter 598-1135-10 DIM español 5. Continúe presionando el botón atenuador (DIM) hasta alcanzar el nivel de atenuación deseado. Nota: El receptor memoriza la última calibración de ATENUACIÓN usada. Para volver a la última calibración, pulse y suelte el botón atenuador (DIM). Nota: En caso de una falla de energía, la calibración del atenuador se fija en el ajuste hecho en fábrica del 50%. Importante: Luego de presionar un botón del transmisor espere de 1 a 2 segundos para presionarlo de nuevo y permitir que se complete la transmisión. Nota: Si al presionar los botones del transmisor la luz no se enciende ni lo hace en forma intermitente, vea Guía de Análisis de Averías. Retiro de la aleta de la batería  CONTROL REMOTO PARA NIÑOS Para cambiar la batería, siga las siguientes instrucciones: 1. Voltee el control remoto. 2. Retire el tornillo de la tapa de acceso del control remoto utilizando un destornillador tipo Phillips. 3. Retire la tapa de acceso y póngala a un lado. 4. Retire la batería. Instale la batería de repuesto. Asegúrese instalar la batería con la orientación correcta (vea la ilustración). 5. Vuelva a colocar la tapa de acceso en el orden inverso. Operación 1. Verifique que el receptor haya sido instalado correctamente. Vea Información del receptor en la página 24. Parte posterior del control remoto Tornillo cabeza Phillips Compartimiento de la batería (Tipo A23) Tapa de acceso ON 12V Interior del control remoto Transmisor de pared con conmutador tridireccional Retiro de la puerta de acceso 2. Para retirar la aleta del compartimiento de la batería, retire el tornillo de la puerta de acceso del control remoto usando un destornillador tipo Phillips. Hale con suavidad la aleta hacia fuera del compartimiento de la batería. Vuelva a colocar la tapa de acceso siguiendo el orden inverso. Importante: Este producto debe usarse junto con un receptor de pared con interruptor. Para instalar y usar este producto se necesita que haya una instalación con circuito conmutado. Nota: Si no está familiarizado con este cableado eléctrico, consulte con un electricista para su instalación. Además algunos códigos locales sobre edificios pueden exigir que la instalación la realice un electricista calificado. Aleta ON 12V Instalación 1. Seleccione el interruptor de luz que será reemplazado por el transmisor de pared con conmutador tridireccional. 2. ADVERTENCIA: Apague la energía al circuito del interruptor de la lámpara antes de proceder. Haga esto en su disyuntor o en la caja de fusibles. Retiro de la aleta del compartimiento de la batería 3. Pulse y suelte el botón ON (botón izquierdo) para encender o el botón OFF (botón derecho) para apagar la luz. Nota: La luz roja en el control remoto debe encenderse cuando se presiona el botón. Importante: Luego de presionar un botón del transmisor, espere de 1 a 2 segundos para presionarlo de nuevo y permitir que se complete la transmisión. Nota: Si al presionar los botones del transmisor la luz no se enciende ni lo hace en forma intermitente, vea Guía de Análisis de Averías. Terminal común (tornillo oscuro) AL CONDUCTOR 1 VIVO O A LA NEGRO LÁMPARA Interruptor tridireccional Reemplazo de la batería Conductor retorno (o vuelta) El control remoto requiere para operar una batería alcalina de 12 voltios tipo A23. El control remoto viene con la batería instalada. Con uso normal la batería dura aproximadamente un año. Retire la batería cuando no se vaya a utilizar el transmisor por un período de tiempo extenso. 4 NEGRO AL CONDUCTOR VIVO O A LA LÁMPARA Interruptor tridireccional 2 ROJO 3 NEGRO Conductor retorno (o vuelta) VERDE (Tierra) Figura 1 - Cableado de un circuito conmutado típico 22 598-1135-10 AL CONDUCTOR VIVO O A LA  3. Retire la placa y el interruptor de pared existentes. Identifique a los conductores del interruptor existente según el diagrama de la Figura 1. Nota: Aquí se muestra el cableado de un circuito conmutado típico. El cableado real y los colores de los conductores pueden variar. 4. Desconecte los dos conductores retornos, el conductor conectado al terminal común y el conductor de conexión a tierra. 5. Retire la placa de pared del transmisor con conmutador tridireccional. Conductores retorno 2 ROJO AL CONDUCTOR VIVO O A LA LÁMPARA AL CONDUCTOR VIVO O A LA LÁMPARA 4 NEGRO 3 NEGRO 1 NEGRO Transmisor Receptor DIM ADVERTENCIA: Los conductores neutros color blanco del circuito conmutado tridireccional deben recorrer por todo el circuito sin interrupción. Si se presenta este conductor, no lo conecte a ninguno de los conductores que van al interruptor tridireccional. VERDE (Tierra) 6. Conecte los conductores del transmisor con conmutador tridireccional a los conductores de la caja de empalmes como se muestra en la figura 2. Para empalmar estos conductores, use los conectores para conductores que se provee (vea la Figura 2). Nota: Cualquiera de los conductores negros del transmisor pueden usarse para conectar al conductor vivo o fase (o a la lámpara) o al conductor retorno. 7. Conecte el conductor verde de conexión a tierra del transmisor al conductor de conexión a tierra que se retiró del interruptor viejo. Use uno de los conectores de alambre provistos para asegurar los conductores (vea la Figura 3). 8. Revise las conexiones de los conductores para asegurarse que estén bien hechas y que no haya conductores desnudos a la vista. 9. Coloque en la caja de empalme el transmisor de pared con interruptor con el botón REDUCTOR a la derecha. Use los dos tornillos provistos (largos) del interruptor de pared para montar el transmisor a la caja de empalme (vea la Figura 3). Empuje los conductores excedentes hacia la caja de empalme. Mientras hace esto y, si es necesario, doble los conductores para que encajen. 10. Coloque la placa de pared en el transmisor de pared con interruptor usando los tornillos provistos (cortos). 11. Para instalar el receptor de pared con interruptor, repita los pasos de arriba del 5 al 10. Nota: Guíe la antena entre la parte inferior de la caja de empalme y la pared. Inserte la antena en la cavidad de la pared mientras coloca el interruptor en la caja de empalme. IMPORTANTE: Identifique los conductores del interruptor tridireccional según el diagrama de la Figura 1. Vea la figura 2 de abajo cuando conecte los conductores del receptor de pared con interruptor a los conductores existentes. 12. Encienda la energía al circuito del interruptor de la lámpara. Hágalo en su disyuntor o en la caja de fusibles. Nota: Si la luz se enciende inmediatamente y permanece encendida, invierta las conexiones de los conductores retorno (vueltas) en uno de los interruptores. Conductor verde (o desnudo) de conexión a tierra Conductor verde de conexión a tierra del conmutador Botón ON/OFF (Encendido/ apagado) Conductor rojo (típico) Interruptor de pared Tornillo del interruptor de pared Pared Caja de empalme DIM Tornillo de la placa de pared Placa de pared Conductor negro botón atenuador (DIM) Desconectador de energía Figura 3- Instalación del interruptor tridireccional de pared (se muestra el transmisor) 23 Continuación español 598-1135-10 Figura 2 - Conexión del conmutador tridireccional de pared  INFORMACIÓN DEL RECEPTOR Operación 1. Verifique que el desconectador de energía del transmisor y receptor estén en la posición ON (lado derecho). 2. Pulse y suelte el botón ON (parte superior). La luz debería encenderse con luminosidad total. Nota: Si está controlando una lámpara asegúrese que esté conectada a un tomacorriente con interruptor y que la lámpara esté encendida. 3. Pulse y suelte el botón OFF (parte inferior). La luz debería apagarse. 4. Pulse y suelte el botón REDUCTOR (DIM). La luz debería encenderse al 50% de su luminosidad (o según la última calibración). Nota: El receptor memoriza el ultimo ajuste del REDUCTOR usado. Para mostrar el ultimo ajuste del REDUCTOR pulse y suelte el botón REDUCTOR. 5. Siga presionando el botón REDUCTOR hasta alcanzar el nivel REDUCTOR deseado. Nota: Hay 5 calibraciones del atenuador que van del 15% al 90% de la luminosidad. Nota: En caso de una falla de energía, la calibración del atenuador se fija en el ajuste hecho en fábrica del 50%. Importante: Espere de 1 a 2 segundos después de pulsar el botón de un transmisor antes de pulsarlo de nuevo para permitir que la transmisión se complete. Nota: Si la luz no se prende o si se prende y apaga intermitentemente cuando se pulsan los botones del transmisor, vea la Guía de Análisis de Averías. Todos los receptores tienen las siguientes características y potencias nominales: • Clasificado para un voltaje de alimentación de 120 V CA/60Hz. • Usa el cableado existente. • Se adapta a una caja de empalme simple estándar. • Alcance típico de transmisión hasta 100 pies (30m). • Cuando lo prenda por primera vez, espere 15 segundos. RECEPTOR DE PARED CON INTERRUPTOR Características y potencia nominal: • Hasta una carga incandescente máxima de 500 vatios dependiendo del interruptor comprado. Vea en la placa de valores nominales del interruptor la potencia nominal exacta de la carga. • No se usa con tubos fluorescentes compactos. ADVERTENCIA: PARA USO SÓLO con bombillas incandescentes o halógenas de 120 voltios. CUIDADO: Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posible daño a otros equipos, no lo instale para controlar un receptáculo, un artefacto motorizado, un conjunto de luz fluorescente, o un artefacto que usa un transformador. Reemplazo de la bombilla Mueva el desconectador de alimentación del transmisor y del receptor a la posición APAGADO (lado izquierdo). Reemplace la(s) bombilla(s). Nota: el desconectador de alimentación del transmisor evita que la unidad envíe cualquier señal al receptor. El desconectador de alimentación en el receptor evita que este imparta energía a la carga que controla. Información importante sobre instalación de conmutadores tridireccional: Con el fin de usar este producto donde se está usando dos conmutadores para controlar un punto de luz, se tendrá también que instalar un transmisor de pared con conmutador tridireccional. Para mayor detalle, vea la sección instalación del transmisor de pared con conmutador tridireccional. Importante: Cuando estas unidades funcionen en grupo, debe reducirse la potencia como sigue: Grupo 24 1 2 3 300 Vatios 300 Vatios 300 Vatios 300 Vatios 500 Vatios 500 Vatios 450 Vatios 400 Vatios 598-1135-10  Instalación 8. Revise las conexiones de los conductores para asegurarse que estén bien hechas y que no haya conductores desnudos a la vista. 9. Guíe la antena entre la parte inferior de la caja de empalme y la pared. Inserte la antena en la cavidad de la pared mientras coloca el interruptor en la caja de empalme. 10. Coloque el receptor de pared con interruptor en la caja de empalme con el botón atenuador ubicado a la derecha. Use los dos tornillos provistos (largos) del interruptor de pared para montar el receptor a la caja. (vea la ilustración). Mientras hace esto empuje el exceso de cables hacia la caja. Pueda que necesite doblar los conductores para que se acomoden en la caja. Monte la placa de pared en el receptor de pared con interruptor usando los tornillos (cortos) provistos. 11. Encienda la energía al circuito del interruptor de la lámpara. Hágalo en su disyuntor o en la caja de fusibles. 1. Seleccione el interruptor de la lámpara que será reemplazado por el receptor de pared con interruptor. ADVERTENCIA: Apague la energía al circuito del interruptor de la lámpara antes de proceder. Haga esto en su disyuntor o en la caja de fusibles. 3. Retire la placa y el interruptor de pared existentes. Desconecte los dos conductores de energía y el conductor de conexión a tierra. Nota: Si hay más de dos conductores de energía conectados al interruptor, consulte con un electricista sobre esta instalación. Además algunos códigos locales sobre edificios pueden exigir que la instalación la realice un electricista calificado. 2. CUIDADO: No conecte el neutro (alambre blanco) al interruptor. 4. Si es necesario, pelar 1/2 de pulgada de aislamiento desde el extremo de los cables. 5. Conecte uno de los conductores negros de energía del receptor a uno de los conductores de energía que retiró del interruptor viejo. Use uno de los conectores de alambre provistos para asegurar los conductores (vea la ilustración). 6. Conecte el segundo conductor negro de energía del receptor al otro conductor de energía que retiro del interruptor viejo. Use uno de los conectores de alambre provistos para asegurar los conductores (vea la ilustración). 7. Conecte el conductor verde de conexión a tierra del receptor al conductor de conexión a tierra retirado del interruptor viejo. Use uno de los conectores de alambre provistos para asegurar los conductores (vea la ilustración). Conductor de conexión a tierra (desnudo o verde) Caja de empalme Interruptor de pared Tornillo del interruptor de pared Blanco (Neutro) Tornillo de la placa de pared Pared Reemplazo de la bombilla Antena Placa de pared Mueva el desconectador de energía a la posición OFF (lado izquierdo). Reemplace la(s) bombilla(s). Botón atenuador (DIM) Desconectador de energía CUIDADO: No exceda los límites de carga máximos listados arriba. Instalación del receptor de pared con interruptor 598-1135-10 25 español Botón ON/OFF (Encendido/ apagado) Operación 1. Verifique que el desconectador de energía esté en la posición ON (lado derecho). 2. Pulse y suelte el botón ON (parte superior). La luz debería encenderse con luminosidad total. Nota: Si está controlando una lámpara asegúrese que esté conectada a un tomacorriente con interruptor y que la lámpara esté encendida. 3. Pulse y suelte el botón OFF (parte inferior). La luz debería apagarse. 4. Pulse y suelte la parte superior o inferior del botón atenuador. La luz debería encenderse al 50% de su luminosidad (o según la última calibración). 5. Pulse y suelte la parte superior del botón atenuador (DIM) para aumentar la luminosidad. Pulse y suelte la parte inferior del botón atenuador para disminuir la luminosidad. Nota: Hay 5 calibraciones del atenuador que van del 15% al 90% de la luminosidad. 6. Fije el nivel deseado en el atenuador (DIM). Nota: El atenuador memoriza la última calibración usada. Para volver a la última calibración del atenuador ON u OFF, pulse y suelte la parte superior o inferior del botón atenuador. Nota: En caso de una falla de energía, la calibración del atenuador se fija en el ajuste hecho en fábrica del 50%. AVISO: Cuando el botón de encendido del receptor del interruptor de pared se usa para encender las luces, los comandos de OFF (apagado) enviados por cualquier transmisor serán ignorados. Cuando se presiona el botón de apagado (OFF) del receptor, la luces se apagarán y el receptor otra vez aceptará los comandos de encendido y apagado (ON/OFF).  RECEPTOR CON TOMACORRIENTE Prueba y operación Siga los pasos siguientes para operar y probar el receptor con tomacorriente usando el dispositivo a control remoto. 1. Fije los códigos de canal apropiados tanto en el módulo transmisor como receptor (vea Calibraciones del Código). 2. Enchufe al tomacorriente superior el artefacto de luz que va a controlarse. Nota: Si se instala adecuadamente, el tomacorriente superior tendrá debajo la marca “CONTROLADO”. 3. Opere los botones ON/OFF en el control remoto para verificar la operación. La luz debería encenderse y apagarse al presionar los botones correspondientes. Nota: La ATENUACIÓN no está disponible en este interruptor. Características y potencia nominal: • Controla una carga incandescente máxima de hasta 1800 vatios. • Controla las funciones encendido /apagado de la iluminación. • Controla cargas hasta de 15 Amperios. Instalación 1. Retire el tomacorriente existente de la caja de empalme si es necesario. 2. Conecte el conductor verde del tomacorriente al conductor verde de conexión a tierra de la caja de empalme. Conecte el conductor negro del tomacorriente al conductor de carga de la caja de empalme y el conductor blanco del tomacorriente al conductor neutro de la caja de empalme. Las conexiones deberían aparecer como se muestra en la ilustración. Antes de instalar el artefacto (de luz) asegúrese que en las conexiones no haya conductores expuestos. 3. Coloque el tomacorriente en la caja de empalme utilizando los dos tornillos (largos) provistos. Nota: Verifique que el tomacorriente con la indicación “CONTROLADO” esté hacia arriba. 4. Atornille la placa cubertora usando los dos tornillos (cortos) provistos. Caja de empalme Tomacorriente Tornillo del tomacorriente Tornillo de la placa de pared Placa de pared Cable de conexión a tierra (desnudo o verde) Tomacorriente controlado Instalación del receptor con tomacorriente 26 598-1135-10  Guía de Análisis de Averías CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El dispositivo no se enciende. 1. El disyuntor o el fusible está desconectado. 2. El interruptor del dispositivo está desconectado. 3. Interrumpido por otro dispositivo. 1. Verifique que el disyuntor o el fusible esté conectado. 2. Verifique que el dispositivo controlado con interruptor esté encendido. 3. Cambie los códigos en las unidades trasmisora y receptora. 4. Espere los 90 segundos del período de iniciación (detector remoto de movimiento). 5. Revise objetos metálicos que podrían bloquear la señal, o vuelva a poner el transmisor en posición. 6. Revise la carga de la batería y reemplace si es necesario. 7. Verifique que la calibración del código de las unidades transmisora y receptora sean iguales. 8. Pruebe usando un dispositivo diferente. 4. No responde inmediatamente luego de la instalación. 5. Las señales desde el transmisor están siendo bloqueadas o el transmisor está fuera de alcance. 6. Batería desgastada en el transmisor. 7. Los interruptores de circuito impreso en el transmisor y los receptores no emparejan. 8. El dispositivo está defectuoso. El dispositivo no se apaga. 1. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores. 1. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores. El dispositivo se enciende al azar. 1. Falla de corta duración en la línea de alimentación. 1. La siguiente transmisión desde el transmisor reconfigurará al receptor a su estado correcto. 2. Cambie los códigos en las unidades transmisora y receptora. 2. Otro transmisor en la misma frecuencia. SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90045, Bowling Green, KY 42102-9045 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. 598-1135-10 27 español SÍNTOMA  Información Regulatoria Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y con la RSS-210 de las Industrias del Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable. Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplir con los reglamentos podría invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo. GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna obligación de incorporar las nuevas características en los productos vendidos anteriormente. 28 598-1135-10  Purchase Information Información de la compra Renseignements d’achat Model #:_ _______________ Date of Purchase:___________________ Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie. 44 598-1135-10