Zenith SL-6037-WH - Heath - Wireless Command Manual de usuario

Marca: Zenith

Modelo: SL-6037-WH - Heath - Wireless Command

Tipo: Manual de usuario

1 2 3

ENGLISH

Lighting Controls

This manual includes operating instructions for a variety of remote controlled products.

All products work on the same principle and use the same code setting information.

Please read all instructional information and note any specic information pertaining to

your particular product.

FEATURES

• Products are UL/cUL and/or FCC/IC tested and approved.

• Operational range of up to 100 feet.

Heath

/Zenith wireless lighting controls are designed to work together. Simply

determine which transmitter(s) you would like to have control which receiver(s)

and set the code setting to match.

CODE SETTINGS

Note: Most single system installations will not require any

change to the code setting. Transmitter(s) and receiver(s)

must have the same code and group setting to work together.

Switches 1 through 3 set the code. Switch 4 sets the Group

(A or B). See page 2 for switch locations.

Transmitter(s)/

Receiver(s) Code

Group “B”

Example 1 - Code Settings, System 1

(Factory Setting)

Transmitter(s)/

Receiver(s) Code

Group “A”

( – Indicates Position of Switch)

Example 2 - Code Settings, System 2

Note: When operating more than one system independently of each

other, set each system to a different code. There are 8 codes avail-

able by changing the settings of switches 1 through 3.

Transmitter(s)/

Receiver(s) Code

Group “A”

WARNINGS:

• FOR USE ONLY with 120 volt incandescent or halogen bulbs.

• DO NOT USE with uorescent bulbs, appliances, power supplies, low voltage

lighting, or any other electrical devices.

This manual applies to the following

products:

• Transmitters

– Solar Powered Motion Sensor

• Receivers

– Indoor Plug-In Converter

– Floodlight

2 598-1271-01

CODE SWITCH LOCATIONS

Solar Powered Motion Sensor

Code

Switches

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

1 2 3

Close-Up of Typical Code Switch

(Factory Default Setting is Off)

Note: The “X” has been

placed on the switches to

help clarify the code settings

on the previous page.

Indoor Plug-In Converter

Code

Switches

Floodlight

Code

Switches

3598-1271-01

ENGLISH

SOLAR POWERED MOTION SENSOR

Features:

• No wiring required.

• Up to 70 feet sensing range, 360° Motion

Sensing Coverage.

• Adjustable sensitivity.

• Day/Night or Night only operation.

• Optional half power accent lighting

• Test mode.

• Uses 2 AAA NiMH rechargeble batteries

(included).

CAUTION: Do not use alkaline batteries.

Damage to batteries and motion sensor will

result. Only use rechargeable batteries.

• Controls receivers up to 100 feet away.

Solar Powered

Motion Sensor

Removing Battery Tab

1. Remove battery compartment cover by rotating clear solar

panel cover counterclockwise.

2. Remove battery tab.

3. Replace battery compartment cover by reversing the above

instructions.

Removing Solar Panel Cover / Battery Compartment

(Top View)

Clear Solar Panel Cover

Rotation Indicators

Solar Panel Cover / Battery Compartment (Bottom View)

SETTING CONTROLS

The controls are located on the bottom of the sensor unit. To

remove the base, carefully grasp the sensor unit and the base

and pull apart. IMPORTANT: Be careful not to press against the

sensor lenses when grasping the sensor unit.

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

UAL

RITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

Detect Control DualBrite

Control

ON-TIME ControlRange Control

Sensor Lens

Base

Sensor Unit

Removing Base from Sensor Unit

Setting Controls - Bottom View of Sensor Unit

Solar Panel Cover /

Battery Compartment

LED Indicator

Battery Tab

4 598-1271-01

DualBrite

Dimmer Control

Light comes on half power for selected time after dusk (Off, 3

hours, until dawn). When motion is sensed, the light turns on full

power for the selected ON-TIME (1 or 5 minutes) then returns

to accent mode.

Select amount of time desired for accent lighting (DualBrite

control).

• 3 Hours

• Dusk to Dawn

2. Select the amount of time light stays on full bright after motion

is detected (On-Time control).

• 1 Minute

• 5 Minutes

Night Only or 24 Hour Mode

This sensor is able to detect motion day and night or night only.

Slide the DETECT switch to either the DAY/NIGHT or NIGHT

ONLY position.

Motion Sensing Range Control

Adjust the RANGE dial to increase or decrease the motion sensing

range as needed. Too much sensitivity may cause false triggering

due to heat sources in the coverage area.

The sensor on this light xture detects “motion” by the movement

of heat (body heat) across the coverage area. However, following

are examples of objects that also produce heat and can cause the

sensor to false trigger:

• Pools of Water • Air Conditioners

• Dryer Vents • Fenced-In Animals

• Heating Vents • Automobile Trafc

If you suspect that a heat source of this type is falsely triggering

the sensor, adjust the RANGE dial as needed to avoid false

triggering.

INSTALLING SOLAR MOTION SENSOR

1. Attach the sensor unit to the ground

spike. Note: If you need to raise the

sensor unit an additional 6”, use the

extension rod.

2. Determine where you want to install

the motion sensor. IMPORTANT: Place

sensor where it will be able to receive

4 to 6 hours of direct sunlight each

day.

Note: If the sensor does not respond

within 2 minutes after installation, al-

low 1 day for the batteries to charge.

Continue with testing after the batteries

have been completely charged.

3. Aim the sensors in the direction of

desired coverage. Note: The sensors

have a greater range directly in front

of them than they do to the sides.

4. While holding the ground spike in the direction determined,

remove the sensor unit (and extension rod if attached).

5. Place the ground spike on the ground and press into the soil.

If necessary, use a rubber mallet to drive the ground spike into

the ground.

6. Reattach the sensor unit (and extension rod, if applicable) to

the ground spike.

Sensor Unit

Extension Rod

Ground Spike

Sensors

5598-1271-01

ENGLISH

CHECK OPERATION AND ADJUSTMENT

Note: When rst turned on or when switching modes wait 30

seconds.

Note: When using test mode to check operation in the day time, set

the DETECT control switch to DAY/NIGHT.

1. Check Operation. Set the ON-TIME control to TEST mode. Walk in

front of sensor unit. The LED indicator light should ash when motion

is detected (see illustration, page 4, for location of LED light).

2. Adjust Sensor. Turn the RANGE control to the mid position and

ON-TIME control to the TEST position. Walk through coverage

area noting where you are when the LED begins to ash.

3. Adjust RANGE Control. To increase sensitivity, turn the RANGE

control toward MAX. To decrease sensitivity, turn the RANGE

control toward MIN. Note: If the RANGE is set too high, false

triggering may result in some environments.

4. Set ON-TIME Control. Determine the amount of time you want

the connected device to stay on after motion is detected (1 or

5 minutes). Slide the ON-TIME control to the corresponding

setting.

5. Make adjustments and snap sensor unit onto base.

IMPORTANT: Avoid Aiming Control At:

• Objects that change temperature rapidly, such as heating vents,

fans, and air conditioners. These air sources could cause false

triggering.

• Areas where pets or trafc may trigger the control.

• Nearby large, light colored objects reecting light may trigger the

shut-off feature. Do not point other lights at the sensor.

Solar Motion Sensor Sensitivity

The detector is most sensitive to motion across its eld of view.

Most SensitiveLeast Sensitive

Sensor Sensor

Maximum Coverage Angle

Maximum Range

Solar Motion Sensor Coverage Area

70 ft.

(24.4 m)

360°

MotionMotion

6 598-1271-01

RECEIVER INFORMATION

All receivers have the following features and ratings:

• Rated for 120VAC/60Hz supply voltage.

• Light can be dimmed when used with remote control (OFF, 5

Selectable Dim Levels from Dimmest to Brightest, Full On).

• Remembers last selected dim setting.

• Not for use with Compact Fluorescent bulbs.

• When rst turned on wait 15 seconds.

INDOOR PLUG-IN CONVERTER

Features and Ratings:

• Up to 300 Watt maximum incandescent load.

• No wiring required.

1. Plug in indoor receiver.

2. Plug in light you wish to control.

CAUTION: Do not exceed the maximum load limits listed

above.

3. Check operation. Activate transmitter being used with receiver

(see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver

to turn the receiver ON or OFF.

4. Using Remote By-Pass Switch. These receivers are equipped

with a remote by-pass switch. This switch allows the user to

select between AUTO and MANUAL modes. AUTO mode

allows the light to be operated by remote control or remote

motion sensor. MANUAL mode allows the plugged in light to

be operated manually.

5. Adjust audio alert volume. The alarm sounds only when the

receiver is activated by the wireless motion sensor and entry

switch. The alarm volume is adjusted by the thumbwheel on

the side of the receiver unit.

Control Locations

Remote

By-Pass

Switch

Alarm Volume

Control

Speaker

7598-1271-01

ENGLISH

WARNING: Risk of re. Do not aim the lamps at a

combustible surface within 3 ft. (1 m).

FLOODLIGHT

Features and Ratings:

• Up to 150 Watt maximum

incandescent load or 240 Watt

maximum halogen load (up to

75 Watt maximum incandescent,

or 120 Watt maximum halogen, per lampholder).

• Minimal wiring required.

• Install xture in accordance with local codes.

WARNING: Turn power off at the fuse or circuit breaker.

1. Remove the existing light xture.

2. Install the mounting strap as shown using two screws that t

your junction box.

Note: The plastic hanger can be used to hold the xture while

wiring. Thread the small end of the plastic hanger through the

hole in the center of the cover plate. Insert the small end into

one of the slots on the mounting strap.

3. Route the wires from the light receiver through the large gasket

holes.

4. Twist the junction box wires and xture wires together as shown.

Secure with UL approved wire connectors.

5. Align the cover plate and cover plate gasket. Secure with

mounting bolt.

6. Push the rubber plug rmly into place.

7. Not intended for waterproof junction boxes. Fixture should be

surface mount only. Caulk the wall plate mounting surface with

silicone weather sealant.

8. Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts. Note: Do

not rotate the lamp holders more than 180° from the factory

setting.

CAUTION: To avoid water damage and electrical shock,

keep lamp holders 30° below horizontal.

9. Screw incandescent bulb up to rated wattage into module.

When screwing in the lamps, do not overtighten.

CAUTION: Do not exceed the maximum load limits listed

above.

10. Check operation. Activate transmitter being used with receiver

(see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver

to turn the receiver ON or OFF.

Junction box ground wire to green

ground screw on xture.

Wiring Floodlight

White to

White

Black to

Black

Gasket

Mounting

Strap

Mounting

Bolt

Rubber

Plug

8 598-1271-01

TROUBLESHOOTING GUIDE

REGULATORY INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

The term “IC:” before the radio certication number only signies that Industry Canada technical specications were met.

The user is cautioned that changes or modications not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Switched device does not come on. 1. Circuit breaker or fuse is turned off. 1. Verify circuit breaker or fuse is turned

on.

2. Switched device is turned off. 2. Verify switched device is turned on.

3. Interrupted by another device. 3. Change codes on transmitter and

receiver units.

4. Does not respond immediately after

installation.

4. Wait for 45 second initialization period

(remote motion sensor).

Allow 1 day for batteries to completely

charge before retesting.

5. Signals from transmitter are being

blocked, or transmitter is out of

range.

5. Check for metal objects that could

block the signal, or reposition the

transmitter.

6. Weak battery in the transmitter. 6. Check battery charge and replace if

necessary.

7. Dip switches on transmitter and

receiver units do not match.

7. Verify code settings on transmitter and

receiver units are set the same.

8. Switched device is defective. 8. Test using different switched device.

Switched device does not turn off. 1. Same as 5, 6, and 7 above. 1. Same as 5, 6, and 7 above.

Switched device comes on randomly. 1. Short term power line failure. 1. Next transmission from transmitter will

reset receiver to correct state.

2. Another transmitter on the same

frequency.

2. Change codes on transmitter and

receiver units.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport.com. If the problem persists,

call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to:

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service

* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place of

Purchase.

No Service Parts Available for this Product

9598-1271-01

ENGLISH

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you specic legal rights. You may also have other rights which vary from state to state

or province to province.

For a period of two years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be

corrected at no charge to you.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other

expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modication of the product or of any furnished

component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation,

setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.

This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a

customer uses in conjunction with our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR

ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON

THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to

you. Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specications at any time without incurring any obligation to

incorporate new features in products previously sold.

10 598-1271-01

1 2 3

CALIBRACIONES DEL CÓDIGO

Nota: La mayoría de instalaciones de sólo un sistema no re-

querirán ningún cambio en la calibración del código. Para que

funcionen juntos los transmisor(es) y los receptor(es) deben

tener la misma calibración de código y de grupo. Los interrupto-

res del 1 al 3 jan el código. El interruptor 4 ja el grupo (A o B).

Vea en la página 14 la ubicación de los interruptores.

Código del transmisor(es)/

receptor(es)

Grupo “B”

Ejemplo 1 - Calibraciones del código, sistema 1

(calibración de fábrica)

Grupo “A”

( – Indica la posición del interruptor)

Ejemplo 2 - Calibraciones del código, sistema 2

Nota: Cuando opere más de un sistema independientemente el uno del

otro, je cada sistema con un código diferente. Hay 8 códigos disponi-

bles al cambiar las calibraciones de los interruptores del 1 al 3.

Código del

receptor(es)

Grupo “A”

Código del transmisor(es)/

receptor(es)

Controles de alumbrado

Este manual incluye las instrucciones de operación para una variedad de productos a control

remoto. Todos los productos funcionan basándose en el mismo principio y usan la misma

información para la calibración del código. Por favor lea todas las instrucciones y tome en

cuenta cualquier información especíca relativa a su producto en particular.

CARACTERISTICAS

• Productos probados y aprobados por laboratorios UL/cUL y/o FCC/IC.

• Distancia de operación: hasta 100 pies.

Los controles inalámbricos Heath

/Zenith para el alumbrado están diseñados para

trabajar juntos. Simplemente determine cual transmisor(es) le gustaría que controlen

tal(es) receptor(es) y je la calibración del código para emparejar.

ADVERTENCIAS:

. PARA USO SÓLO con bombillas incandescentes o halógenas de 120 voltios.

. NO LO USE con bombillas uorescentes, electrodomésticos, fuentes de energía,

alumbrado con bajo voltaje ni con ningún otro aparato eléctrico.

Este manual sirve para los siguientes

productos:

• Transmisores

– Detector de movimiento por energía

solar.

• Receptores

– Convertidor enchufable para usarse

bajo techo

– Reector

ESPAÑOL

11598-1271-01

UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO

Interruptores

de circuito

impreso

Detector de movimiento por energía solar

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

1 2 3

Vista ampliada de un interruptor típico del código (la cali-

bración hecha en fábrica es OFF- apagado)

Nota: La “X” ha sido colocada

en los interruptores para ayudar

a aclarar las calibraciones del

código de la página anterior.

Convertidor enchufable para usarse bajo techo

Reector

Interruptores

de circuito

impreso

Interruptores

de circuito

impreso

12 598-1271-01

DETECTOR DE MOVIMIENTO POR

ENERGÍA SOLAR

Características:

• No se requiere cableado

• Hasta un alcance de detección de 70 pies.

Cobertura de detección de movimiento de

360º

• Sensibilidad ajustable

• Operación diurna/nocturna o sólo nocturna

• Alumbrado opcional decorativo a media

potencia

• Modo prueba

• Usa 2 baterías AAA recargables de NMH

(incluidas)

PRECAUCIÓN: No use baterías alcalinas.

Las baterías y el detector de movimiento

se dañarán. Use sólo baterías recargables.

• Controla los receptores hasta 30 m de distancia

Detector de

movimiento por

energía solar

Retiro de la aleta de la batería

1. Retire la tapa del compartimiento de la batería girando en

sentido antihorario la tapa transparente del panel solar.

2. Retire la aleta de la batería.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería

invirtiendo el orden de las instrucciones anteriores.

Retiro de la tapa del panel solar / Compartimiento de la

batería (vista de arriba)

Tapa transparente del panel solar

Indicadores de rotación

Tapa del panel solar / Compartimiento de la batería (vista

de abajo)

AJUSTE DE LOS CONTROLES

Los controles están en la parte inferior de la unidad de detección.

Para retirar la base, agarre con cuidado la unidad de detección

y la base y sepárelas. IMPORTANTE: Al agarrar la unidad de

detección, tenga cuidado de no presionar contra la placa tras-

lúcida del detector.

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

UAL

RITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

Control detector Control DualBrite

Control de

duración

Control de

alcance

Placa traslúcida del detector

Base

Unidad de

detección

Retiro de la base de la unidad de detección

Ajuste de controles – Parte inferior de la unidad de detección

Tapa del panel solar /

compartimiento de la batería

Indicador LED

Aleta de la

batería

ESPAÑOL

13598-1271-01

Control DualBrite

de reducción de intensidad

La lámpara se enciende a media potencia durante el tiempo

seleccionado a partir del crepúsculo (apagado, 3 horas, hasta

el amanecer). Cuando se detecta movimiento, la lámpara se

enciende a toda su potencia durante el tiempo seleccionado

con ON-TIME (DURACIÓN) (de 1 a 5 minutos) luego vuelve a

la fase decorativa.

1. Seleccione el lapso de tiempo deseado para el alumbrado

decorativo (con el control DualBrite

• 3 horas

• Del crepúsculo al amanecer

2. Seleccione el lapso de tiempo que la lámpara queda encendida

a todo brillo luego que se detecta movimiento (control de

duración).

• 1 minuto

• 5 minutos

Fase sólo de noche ó las 24 horas

Este detector es capaz de detectar movimiento de día y de

noche o sólo la noche. Mueva el interruptor DETECT sea a la

posición DAY/NIGHT (DÍA/NOCHE) o a la posición NIGHT ONLY

(SÓLO NOCHE).

Control de alcance del detector de movimiento

Regule el cuadrante RANGE (ALCANCE) para aumentar o disminuir,

según se necesite, el alcance de detección de movimiento. Una

sensibilidad muy alta puede ocasionar falsas alarmas debidas a

fuentes de calor en el área de cobertura.

El detector de este aparato de luz detecta “movimiento” gracias

al movimiento del calor (calor corporal) a través del área de

cobertura. Sin embargo lo que sigue son ejemplos de objetos

que también producen calor y pueden hacer que el detector dé

falsas alarmas.

• Charcos de agua

• Ventosas de la secadora

• Ventosas de calefacción

• Acondicionadores de aire

• Animales acorralados

• Tráco de automotores

Si sospecha que una fuente de calor de este tipo está dando falsas

alarmas al detector, regule el cuadrante RANGE (ALCANCE) según

se necesite para evitar falsas alarmas.

INSTALACIÓN DEL DETECTOR DE

MOVIMIENTO POR ENERGÍA SOLAR

1. Sujete la unidad de detección a la

punta de tierra. Nota: Si necesita

levantar la unidad de detección unas

6 pulgadas adicionales, use la varilla

de extensión.

2. Determine dónde desea instalar el de-

tector de movimiento. IMPORTANTE:

Coloque el detector donde pueda

recibir diariamente de 4 a 6 horas de

luz solar directa.

Nota: Si el detector no responde luego

de 2 minutos de haberlo instalado,

deje que las baterías se carguen 1 día

entero. Continúe con las pruebas luego

que las baterías estén totalmente

cargadas.

3. Apunte los detectores en la dirección

que se desea la cobertura. Nota: Los detectores tienen un

mayor alcance en la dirección frontal que a los lados.

4. Cuando sostenga la punta de tierra en una dirección determi-

nada, retire la unidad de detección (y la varilla de extensión

si está acoplada).

5. Coloque la punta de tierra sobre la tierra y presiónela en el

suelo. Si es necesario, use un mazo de goma para clavar la

punta de tierra.

6. Vuelva a sujetar la unidad de detección (y la varilla de extensión,

si la tiene) a la punta de tierra.

Unidad del

detector

Varilla de

extensión

Punta de tierra

Detectores

14 598-1271-01

REVISE LA OPERACIÓN Y EL AJUSTE

Nota: Espere 30 segundos cuando encienda por primera vez o

cuando cambie de fases.

Nota: Cuando use la fase de prueba para revisar la operación

diurna, coloque el interruptor de control DETECT en DAY/NIGHT

(DÍA/NOCHE).

1. Revise la operación. Ponga el control de DURACIÓN (ON-

TIME) en la fase PRUEBA (TEST). Camine frente a la unidad

de detección. La luz indicadora LED debería destellar cuando

se detecta movimiento. (Vea en la ilustración de la página 4 la

ubicación de la luz LED).

2. Regule el detector. Gire el control de ALCANCE (RANGE) a

la posición media y el control de DURACIÓN a la posición

PRUEBA (TEST). Camine por el área de cobertura dándose

cuenta su posición cuando el LED empieza a destellar.

3. Regule el control de ALCANCE. Para aumentar la sensibi-

lidad, gire el control de alcance hacia MAX. Para disminuir

la sensibilidad, gire el control de alcance hacia MIN. Nota:

Si el ALCANCE (RANGE) está demasiado alto, en algunos

ambientes pueden producirse falsas alarmas.

4. Ponga el control de DURACIÓN (ON-TIME) Determine el lapso

de tiempo que desea que, luego de detectar movimiento, el

dispositivo conectado permanezca encendido (1 ó 5 minutos).

Mueva el control de DURACIÓN (ON-TIME) al ajuste corres-

pondiente.

5. Haga los ajustes y cierre a presión el detector en su base.

IMPORTANTE: Evite apuntar el control a:

• Objetos que cambian rápidamente de temperatura, como ven-

tosas de calefacción, ventiladores y acondicionadores de aire.

Estas fuentes de aire pueden producir falsas alarmas.

• Áreas donde las mascotas o el tráco pueden activar el con-

trol.

• Cerca de objetos con colores claros que reejen la luz y puedan

activar el apagado. No apunte otras luces al detector.

Sensibilidad del detector de movimiento por energía solar

El detector es más sensible a movimientos transversales a su

campo de mira.

Sensibilidad máximaSensibilidad mínima

Detector Detector

Ángulo máximo de cobertura

Alcance máximo

Área de cobertura del detector de movimiento por energía

solar

24.4 m

360°

Movimiento Movimiento

ESPAÑOL

15598-1271-01

Ubicación de los controles

Interruptor

derivante

remoto

Control del

volumen de la

alarma

Parlante

INFORMACIÓN DEL RECEPTOR

Todos los receptores tienen las siguientes características y

potencias nominales:

• Clasicado para un voltaje de alimentación de 120 V CA/60Hz.

• La luz puede reducirse cuando se lo usa con control remoto

(APAGADO, 5 niveles de reducción a elegir desde el más apagado

al más brillante).

• Recordatorios de las últimas calibraciones de reducción selec-

cionadas.

• No se los usa con bombillas uorescentes compactas.

• Cuando lo prenda por primera vez, espere 15 segundos.

CONVERTIDOR ENCHUFABLE PARA

USARSE BAJO TECHO

Características y potencias nominales:

• Carga incandescente máxima hasta 300 vatios.

• No se requiere cableado.

1. Enchufe el receptor para interiores.

2. Enchufe la lámpara que desea controlar.

PRECAUCIÓN: No exceda el límite de carga máxima

indicada arriba.

3. Revise la operación. Active el transmisor que va a usarse con

el receptor (vea las instrucciones del transmisor). Una señal

será enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO.

4. Uso del interruptor derivante remoto. Estos receptores vienen

equipados con un interruptor derivante remoto. Este interruptor

permite al usuario seleccionar entre los modos AUTOMÁTICO y

MANUAL. El modo AUTOMÁTICO permite operar a la lámpara

con el control remoto o con el detector remoto de movimiento.

El modo MANUAL permite que la lámpara enchufada opere

manualmente.

5. Regulación del volumen de la alarma sonora. La alarma suena

solamente cuando el receptor es activado por el detector

remoto de movimiento y interruptor de entrada. El volumen de

la alarma se regula usando la ruedecilla lateral del receptor.

16 598-1271-01

Conductor de tierra de la caja de

empalme al tornillo verde de tierra

en el aparato.

Cableado del reector

Blanco con

blanco

Negro con

negro

Empaque

Lámina de

montaje

Perno de

montaje

Tapón de

caucho

REFLECTOR

Características y potencias nominales:

• Hasta una carga incandescente

máxima de 150 vatios o una carga

halógena máxima de 240 vatios (hasta

75 vatios máximo de incandescente,

o 120 vatios máximo de halógena por

cada portalámparas).

• Se requiere un cableado mínimo.

• Instale el aparato de acuerdo a los códigos locales.

ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación en el fusible

o en el disyuntor.

1. Retire el aparato de luz existente.

2. Como se muestra, instale la lámina de montaje usando dos

tornillos que encajen en su caja de empalme.

Nota: Puede usarse un colgador plástico para sostener el aparato

mientras se cablea. Enrosque el extremo pequeño del colgador

plástico en el oricio central de la placa cubertora. Inserte el extremo

pequeño en una de las ranuras de la lámina de montaje.

3. Guíe los cables desde el receptor para lámpara pasando por

el oricio grande del empaque.

4. Tuerza juntos, como se muestra, los cables de la caja de

empalme con los del aparato. Asegúrelos con conectores de

alambre que tengan aprobación UL.

5. Alinee la placa cubertora con su empaque. Asegúrelos con el

perno de montaje.

6. Empuje rmemente el tapón de caucho hasta su sitio.

7. No se lo debe usar con cajas de empalme impermeables. Al

aparato se lo debe instalar sólo sobre una supercie. Calafatee

la supercie de montaje de la placa con un sellador de silicona

contra la intemperie.

8. Regule los portalámparas aojando las contratuercas. Nota: No gire

los portalámparas más de 180° de la calibración de fábrica.

PRECAUCIÓN: Para evitar daño por agua y sacudida

eléctrica mantenga los portalámparas a 30° por debajo de la

horizontal.

9. Enrosque en el módulo una bombilla incandescente cuya

potencia sea hasta la nominal. Cuando la enrosque en la

lámpara no la apriete excesivamente.

PRECAUCIÓN: No exceda los límites de carga máximos

indicados arriba.

10. Revise la operación. Active el transmisor que va a usarse con

el receptor (vea las instrucciones del transmisor). Una señal

será enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No apunte

las lámparas a supercies combustibles dentro de un

1 metro.

ESPAÑOL

17598-1271-01

INFORMACIÓN REGULATORIA

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y con la RSS-210 de las Industrias del

Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) este

aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable.

El término “IC:” delante del número de cernticación del radio signica tan solamente que se ha cumplido con las especicaciones

técnicas de Industry Canada.

Se advierte al usuario que cambios o modicaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplir con los regla-

mentos podría invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo.

GUÍA DE ANÁLISIS DE AVERÍAS

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El aparato al que acciona no enciende. 1. El disyuntor o el fusible está desco-

nectado.

1. Verique que el disyuntor o el fusible

esté conectado.

2. El aparato al que acciona está apaga

do.

2. Verique que el dispositivo controlado

con interruptor esté encendido.

3. Interrumpido por otro dispositivo. 3. Cambie los códigos en las unidades

trasmisora y receptora.

4. No responde inmediatamente luego

de la instalación.

4. Espere los 90 segundos del período

de iniciación (detector remoto de

movimiento).

Antes de volver a probar, deje que las

baterías se carguen completamente

por 1 día entero.

5. Las señales desde el transmisor están

siendo bloqueadas o el transmisor está

fuera de alcance.

5. Revise objetos metálicos que podrían

bloquear la señal, o vuelva a poner el

transmisor en posición.

6. Batería desgastada en el transmisor. 6. Revise la carga de la batería y reem

place si es necesario.

7. Los interruptores de circuito impreso

en el transmisor y los receptores no

emparejan.

7. Verique que la calibración del código

de las unidades transmisora y recep-

tora sean iguales.

8. El aparato al que acciona está averia

do.

8. Pruebe usando diferentes aparatos.

El aparato al que acciona no se apaga. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores.

El aparato al que acciona se prende

al azar.

1. Falla de corta duración en la línea de

alimentación.

1. La siguiente transmisión desde el

transmisor recongurará al receptor

a su estado correcto.

2. Otro transmisor en la misma frecuen

cia.

2. Cambie los códigos en las unidades

transmisora y receptora.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el

producto a la tienda.

Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa,

llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a:

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service (Servicio Técnico)

* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

18 598-1271-01

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales especícos. Usted puede también tener otros derechos que

varían de estado a estado o de provincia a provincia.

Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de

fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras

partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modicaciones del producto o de cualquier

componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia,

instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes

que el consumidor usa junto con nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS,

INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO-

DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE

TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILI-

DAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE,

INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos

estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación

o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para

cualquier solicitud de garantía.

HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especicaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna

obligación de incorporar las nuevas características en los productos vendidos anteriormente.

FRANÇAIS

19598-1271-01

1 2 3

RÉGLAGE DES CODES

Note : La plupart des installations simples n’exige pas la mo-

dication des codes préréglés. Les codes et les groupes des

transmetteurs et des récepteurs doivent être réglés de façon

identique pour fonctionner ensemble. Les micro-interrupteurs

1 à 3 servent à régler le code. Le micro-interrupteur 4 sert à

sélectionner le groupe (A ou B). Consultez la page 27 pour

connaître l’emplacement des micro-interrupteurs.

Code des transmetteurs/

récepteurs

Groupe « B »

Exemple 1 - Réglage des codes, System 1

(réglage en usine)

Code des transmetteurs/ré-

cepteurs

Groupe « A »

( – Indique la position du micro-interrupteur)

Exemple 2 - Réglage des codes, système 2

Note : Lors de l’utilisation indépendante de plus d’un système, éta-

blissez un code différent pour chaque système. Vous pouvez avoir

jusqu’à 8 codes distincts en réglant les 3 micro-interrupteurs.

Code des

Récepteurs

Groupe « A »

Commandes d’éclairage

Ce guide comprend des directives d’utilisation pour différents produits télécommandés. Tous

ces produits fonctionnent selon les même principes et utilisent les mêmes types de codes.

Veuillez lire toutes les instructions et noter les informations se rapportant spéciquement

à votre produit.

CARACTÉRISTIQUES

• Les produits sont testés et approuvés par UL/cUL et FCC/IC.

• La portée opérationnelle est de 30 mètres.

Les commandes d’éclairage Heath

/Zenith sont conçues pour fonctionner ensemble.

Il suft de déterminer quel transmetteur doit commander quel récepteur, puis de

régler les codes correspondants.

AVERTISSEMENT :

• UTILISER SEULEMENT avec des ampoules 120 V de type incandescent ou

halogène.

• NE PAS UTILISER avec des ampoules uorescentes, des appareils, des sources

d’alimentation, des dispositifs d’éclairage basse tension ou tout autre type de

dispositif électrique.

Ce manuel s’applique aux produits

suivants :

• Transmetteurs

– Détecteur de mouvements à énergie

solaire

• Récepteurs

– Convertisseur enchable intérieur

– Projecteur

20 598-1271-01

EMPLACEMENT DES MICRO-INTERRUPTEURS

Micro-

interrupteurs

Détecteur de mouvements à énergie solaire

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

1 2 3

Vue rapprochée d’un micro-interrupteur

(réglage en usine à la position «OFF»)

Note : Le «X» placé sur

les micro-interrupteurs vise

à préciser la position à la

page précédente.

Convertisseur enchable intérieur

Projecteur

Micro-

interrupteurs

Micro-

interrupteurs

FRANÇAIS

21598-1271-01

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS À

ÉNERGIE SOLAIRE

Caractéristiques :

• Aucun câblage nécessaire.

• Portée jusqu’à 70 pieds et zone de détection

sur 360°.

• Sensibilité réglable.

•

Fonctionnement Jour/Nuit ou Nuit seulement.

• Éclairage d’accentuation optionnel à mi-

puissance.

• Mode d’essai.

• Exige 2 piles AAA NiMH rechargeables

(fournies).

ATTENTION : N’utilisez pas de piles alcali-

nes, car cela endommagerait les piles ainsi

que le détecteur de mouvement. Utilisez

seulement des piles rechargeables.

•

Commande le récepteur sur une distance maximum de 30 mètres.

Détecteur de

mouvements à

énergie solaire

Retrait de l’onglet de protection de la pile

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles en faisant tourner

le panneau solaire rotatif transparent dans le sens antihoraire.

2. Enlevez l’onglet de protection de la pile.

3. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles en

inversant les directives du point 1.

Retrait du couvercle du compartiment des piles/panneau

solaire transparent (vu du dessus)

Panneau solaire transparent

Indicateurs du sens de rotation

Retrait du couvercle du compartiment des piles/panneau

solaire transparent (vu du dessous)

RÉGLAGE DES COMMANDES

Les commandes sont situées sur la partie inférieure du détec-

teur. Pour enlever la base, agrippez doucement le détecteur

d’une main et la base de l’autre, puis séparez-les doucement.

IMPORTANT : Évitez d’appuyer sur la lentille du capteur lorsque

vous agrippez celui-ci.

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

DUALBRITE

ON-TIME

Off 3Hr Dusk to TEST 1 5

Dawn (Mins)

CODE RANGE DETECT

1 2 3 4 MIN MAX NIGHT DAY

ONLY NIGHT

Commande de détection Commande DualBrite

Commande du délai

de fonctionnement

Commande

de la portée

Lentille du capteur

Base

Détecteur

Séparation de la base et du détecteur

Réglage des commandes – Partie inférieure du détecteur

Panneau solaire / couvercle

du compartiment des piles

Voyant à DEL

Onglet de

protection

de la pile

22 598-1271-01

Gradateur DualBrite

L’éclairage s’allume à mi-puissance, pendant la période sélectionnée

(Fermé, 3 heures, Jusqu’à l’aube), à la tombée de la nuit. Lorsqu’un

mouvement est détecté, l’éclairage s’allume à pleine puissance

pendant le délai sélectionné (1 ou 5 minutes), avant de repasser

à l’éclairage d’accentuation.

1. Sélectionnez la période souhaitée de fonctionnement de

l’éclairage d’accentuation (commande DualBrite

) :

• 3 heures

• De la tombée de la nuit au lever du jour

2. Sélectionnez le délai pendant lequel l’éclaire demeure à pleine

puissance après la détection d’un mouvement (commande de

fonctionnement « On-Time ») :

• 1 minute

• 5 minutes

Mode Nuit seulement ou 24 heures

Le détecteur est en mesure de détecter les mouvements pendant

24 heures ou seulement pendant la nuit. Placez le commutateur

DETECT en position DAY/NIGHT (24 heures) ou NIGHT ONLY

(nuit seulement).

Commande de la portée de détection

Réglez le cadran RANGE de façon à accroître ou à réduire la

portée de détection, au besoin. Une sensibilité trop élevée peut

être à l’origine de déclenchements intempestifs attribuables à des

sources de chaleur situées à proximité.

Le détecteur de ce luminaire détecte les mouvements des sources

de chaleur (chaleur corporelle) qui traversent la zone de couver-

ture. Quoi qu’il en soit, voici des exemples d’objets ou d’éléments

qui produisent aussi de la chaleur et qui risquent d’entraîner le

déclenchement non désiré de l’éclairage :

• Piscines

• Évents de sécheuse

• Évents de chauffage

• Climatiseurs

• Animaux

• Circulation automobile

Si vous soupçonnez l’un de ces éléments d’être à l’origine du dé-

clenchement intempestif de l’appareil, réglez la PORTÉE (RANGE)

de sorte à éviter ces faux déclenchements.

INSTALLATION DU DÉTECTEUR À

ÉNERGIE SOLAIRE

1. Fixez le détecteur au piquet. Note :

Si vous devez relever le détecteur de

6 pouces supplémentaires, utilisez la

tige de rallonge fournie.

2. Déterminez à quel endroit vous

souhaitez installer le détecteur de

mouvement. IMPORTANT : Placez le

détecteur à un endroit où il sera exposé

directement au soleil pendant 4 à 6

heures par jour. Note : Si le détecteur

ne réagit pas dans les 2 minutes

suivant son installation, attendez 24

heures, le temps que les piles se

rechargent. Poursuivez les essais une

fois les piles chargées.

3. Pointez les capteurs vers la zone

que vous souhaitez couvrir. Note :

La sensibilité des capteurs est plus élevée directement sur le

devant que sur les côtés.

4. En maintenant le piquet dans la direction souhaitée, enlevez

le détecteur (et la tige de rallonge qui y est xée).

5. Placez le piquet sur le sol, puis enfoncez-le. Au besoin, servez-

vous d’un maillet de caoutchouc pour ce faire.

6. Replacez le détecteur (et la tige de rallonge, au besoin) sur le

piquet.

Détecteur

Tige de

rallonge

Piquet

Capteurs

FRANÇAIS

23598-1271-01

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU

FONCTIONNEMENT

Note : Attendez 30 secondes lorsque vous mettez l’appareil en

marche pour la première fois ou lorsque vous changez de mode.

Note : Lors de l’utilisation du mode Test pour vérier le fonc-

tionnement pendant le jour, placez la commande DETECT en

position DAY/NIGHT.

1. Vérication du fonctionnement – Placez la commande ON-TIME

en position TEST. Déplacez-vous devant le détecteur. Le voyant

indicateur à DEL devrait clignoter lorsque l’appareil détecte un

mouvement (consultez l’illustration à la page 4 pour connaître

l’emplacement du voyant à DEL).

2. Réglage du capteur – Placez la commande RANGE en position

médiane et la commande ON-TIME en position TEST. Déplacez-

vous dans la zone de couverture en remarquant à quel endroit

vous vous trouvez lorsque le voyant à DEL clignote.

3. Réglage de la commande RANGE – Pour accroître la sen-

sibilité, faites tourner la commande RANGE en direction de

MAX. Pour réduire la sensibilité, faites-la tourner en direction

de MIN. Note : Il peut se produire des déclenchements

intempestifs lorsque la commande RANGE (PORTÉE) est

trop élevée dans certains endroits.

4. Réglage de la commande ON-TIME – Déterminez pendant

combien de temps vous souhaitez que le luminaire raccordé

au détecteur fonctionne après la détection d’un mouvement

(1 ou 5 minutes). Faites glisser la commande ON-TIME vers

la position souhaitée.

5. Apportez les réglages souhaités, puis replacez le détecteur

sur la base.

IMPORTANT : Évitez de diriger le détecteur vers :

• Des objets dont la température varie rapidement, comme les

évents de chauffage, les ventilateurs et les climatiseurs. Ces

éléments pourraient causer de faux déclenchements.

• Des endroits où des animaux ou la circulation pourraient déclen-

cher le capteur.

• De gros objets de couleur brillante qui reètent la lumière et qui

pourraient déclencher la fonction de mise hors tension. Évitez

de pointer d’autres sources lumineuses sur le capteur.

Sensibilité du détecteur à énergie solaire

El detector es más sensible a movimientos transversales a su

campo de mira.

Sensibilidad máximaSensibilidad mínima

Detector Detector

Ángulo máximo de cobertura

Alcance máximo

Zone de couverture du détecteur à énergie solaire

24.4 m

360°

MovimientoMovimiento

24 598-1271-01

INFORMATIONS SUR LE RÉCEPTEUR

Tous les récepteurs ont les caractéristiques et valeurs nominales

suivantes :

• Valeur nominale pour une tension de 120 VCA/60 Hz.

• La lumière peut être atténuée lors de l’utilisation avec télécom-

mande (ARRÊT, 5 niveaux d’intensité pouvant être sélectionnés

de sombre à très lumineux, complètement en MARCHE).

• Mémorisation du réglage d’intensité le plus récent.

• N’utilisez pas cet appareil avec des ampoules uorescentes

compactes.

• Lorsque l’appareil est mis en circuit, attendre 15 secondes.

CONVERTISSEUR ENFICHABLE INTÉRIEUR

Caractéristiques et valeurs nominales :

• Jusqu’à 300 watts maximum de charge incandescente.

• Aucun câblage nécessaire.

1. Branchez le récepteur intérieur.

2. Branchez la lumière que vous désirez contrôler.

ATTENTION : Ne dépassez pas les limites maximales de

charge gurant ci-dessus.

3. Vériez le fonctionnement. Activez le transmetteur utilisé avec

le récepteur (consultez les directives sur le transmetteur). Un

signal est transmis au récepteur pour le mettre SOUS ou HORS

tension.

4. Utilisation du commutateur de dérivation à distance. Ces récepteurs

sont équipés d’un commutateur de dérivation à distance. Ce com-

mutateur permet à l’utilisateur de choisir entre les modes « AUTO

» et « MANUAL ». Le mode « AUTO » permet à la lumière d’être

commandé par la télécommande ou par le détecteur de mouvement

à distance. Le mode « MANUAL » permet à la lumière branchée

d’être commandée manuellement.

5. Ajustez le volume de l’alerte radio. L’alarme se déclenche

seulement lorsque le récepteur est activé par le détecteur de

mouvement sans l et interrupteur d’entrée. Le volume de

l’alarme s’ajuste à l’aide de la molette se trouvant sur le côté

du récepteur.

Emplacements des commandes

Commutateur

de dérivation

à distance

Commande

d’ajustement

du volume

Haut-parleur

FRANÇAIS

25598-1271-01

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ! Ne pas pointer

les lampes vers une surface combustible située à moins

de 1 mètre.

PROJECTEUR

Caractéristiques et valeurs nominales :

• Jusqu’à 150 watts maximum de

charge incandescente ou 240 watts

maximum

de charge halogène (jusqu’à 75 watts maximum de charge

incandescente ou 120 watts maximum de charge halogène par

douille).

• Minimum de câblage nécessaire.

• Installez l’appareil conformément aux codes locaux en vi-

gueur.

AVERTISSEMENT: Coupez le courant au fusible ou au

disjoncteur.

1. Enlevez l’appareil d’éclairage existant.

2. Installez le support de montage tel qu’illustré à l’aide de deux

vis convenant au disjoncteur.

Note : Le support de plastique peut être utilisé pour tenir

l’appareil d’éclairage lors du câblage. Faites passer la petite

extrémité du spport de plastique à travers le trou dans le centre

de la plaque-couvercle. Insérez la petite extrémité dans une

des fentes sur le support de montage.

3. Acheminez les ls à partir du récepteur optique à travers les

gros trous du joint.

4. Torsadez les ls du disjoncteur et les ls de l’appareil d’éclairage

tel qu’illustré. Fixez-les à l’aide des capuchons de connexion

approuvés UL.

5. Alignez la plaque-couvercle et le joint de plaque-couvercle.

Fixez à l’aide d’un boulon de montage.

6. Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en place.

7. Non conçu pour les boîtes de raccordement étanches. L’appareil

doit être monté en surface seulement. Calfeutrez la plaque de

montage au moyen d’un agent d’étanchéité à base de silicone.

8. Ajustez les douilles en desserrant les écrous freinés. Note :

Ne tournez pas les douilles de plus de 180° par rapport au

réglage d’usine.

ATTENTION : An d’éviter les dégâts causés par l’eau et les

chocs électriques, gardez les douilles à 30° sous l’horizontale.

9. Vissez l’ampoule incandescente à valeur nominale recomman-

dée dans le module. Ne serrez pas outre mesure.

ATTENTION : Ne dépassez pas les limites maximales

de charge gurant ci-dessus.

10. Vériez le fonctionnement. Activez le transmetteur utilisé avec

le récepteur (consultez les directives sur le transmetteur). Un

signal est transmis au récepteur pour le mettre SOUS ou HORS

tension.

Fil de terre du disjoncteur à la vis de

terre verte sur l’appareil d’éclairage.

Câblage du projecteur

Blanc à

blanc

Noir à noir

Joint

Support de

montage

Boulon de

montage

Bouchon de

caoutchouc

26 598-1271-01

RENSEIGNEMENTS DE RÈGLEMENTS

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles FCC et RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet

aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous les parasites

reçus, y compris ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif.

Le terme « IC : » avant le numéro de certication de radio signie seulement que les spécications techniques d’Industrie Canada

ont été satisfaites.

Avis à l’utilisateur : Les changements ou modications, qui n’ont pas été explicitement approuvés par l’organisme chargé d’assurer la

conformité aux règlements, pourraient invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil raccordé ne s’allume pas. 1. Le disjoncteur ou le fusible sont

éteints.

1. Vériez que le disjoncteur ou le fusible

sont allumés.

2. L’appareil raccordé est hors tension. 2. Vériez que l’interrupteur sur le dispo

sitif est allumé.

3. Le dispositif est interrompu par un autre

dispositif.

3. Modiez les codes du transmetteur et

du récepteur.

4. Le dispositif ne répond pas immédia

tement après l’installation.

4. Attendez 90 secondes de période d’ini-

tialisation (détecteur de mouvement à

distance).

Attendez 24 heures que les piles se

rechargent complètement avant de

procéder à de nouveaux essais.

5. Les signaux du transmetteur sont

bloqués, ou le transmetteur est hors

de portée.

5. Vériez s’il y a des objets métalliques

pouvant bloquer le signal, ou reposi-

tionnez le transmetteur.

6. Les piles du transmetteur sont fai

bles.

6. Vériez si les piles sont chargées et

remplacez-les si nécessaire.

7. Les micro-interrupteurs sur le trans

metteur et le récepteur ne correspon-

dent pas les uns aux autres.

7. Assurez-vous que les commutateurs

du transmetteur et du récepteur sont

réglés aux même positions.

8. L’appareil raccordé est défectueux.

8. Faites un essai en y raccordant un

autre appareil.

L’appareil raccordé ne s’éteint pas. Mêmes cause qu’en 5, 6, et 7 ci-dessus. Mêmes cause qu’en 5, 6, et 7 ci-dessus.

L’appareil raccordé s’allume de façon

aléatoire.

1. Panne d’électricité de courte de

durée.

1. Lors de la prochaine émission, le

transmetteur replacera le récepteur

à l’état approprié.

2. Un autre transmetteur est réglé à la

même fréquence.

2. Modiez les codes du transmetteur

et du récepteur.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner

l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez*

le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service (Service technique)

* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d’achat

et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

FRANÇAIS

27598-1271-01

HeathCo LLC se réserve le droit de mettre n à la production de ses produits ou d’en modier les spécications à tout moment, et elle

n’est pas tenue d’incorporer les nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits vendus antérieurement.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spéciques. Vous pouvez également jouir d’autres

droits, variables d’une province à l’autre.

Pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau

ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la

négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non

autorisé ou la modication du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie.

Cette garantie n’inclut pas le remboursement pour le dérangement, l’installation, le réglage, la perte d’utilisation, le service non

autorisé ou les frais d’expédition pour le renvoi de la marchandise.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements et composants que

le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALI-

SATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET

SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COM-

PRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU

NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation

ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez

besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

28 598-1271-01

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO;

SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD

DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE

D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: ___________________ Date of Purchase: _______________________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Transcripción de documentos

This manual includes operating instructions for a variety of remote controlled products. All products work on the same principle and use the same code setting information. Please read all instructional information and note any specific information pertaining to your particular product. Lighting Controls Features • Products are UL/cUL and/or FCC/IC tested and approved. • Operational range of up to 100 feet. Heath®/Zenith wireless lighting controls are designed to work together. Simply determine which transmitter(s) you would like to have control which receiver(s) and set the code setting to match. Code Settings Note: Most single system installations will not require any change to the code setting. Transmitter(s) and receiver(s) must have the same code and group setting to work together. Switches 1 through 3 set the code. Switch 4 sets the Group (A or B). See page 2 for switch locations. Example 2 - Code Settings, System 2 Note: When operating more than one system independently of each other, set each system to a different code. There are 8 codes available by changing the settings of switches 1 through 3. Transmitter(s)/ Receiver(s) Code Example 1 - Code Settings, System 1 (Factory Setting) ( Transmitter(s)/ Receiver(s) Code Transmitter(s)/ Receiver(s) Code Group “A” Group “B” Group “A” – Indicates Position of Switch) © 2007 HeathCo LLC ON 1 2 598-1271-01 3 4 ENGLISH WARNINGS: • FOR USE ONLY with 120 volt incandescent or halogen bulbs. • DO NOT USE with fluorescent bulbs, appliances, power supplies, low voltage lighting, or any other electrical devices. This manual applies to the following products: • Transmitters – Solar Powered Motion Sensor • Receivers – Indoor Plug-In Converter – Floodlight Code Switch Locations ON Code Switches CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON 12 34 ON-TIME TEST 1 5 (Mins) Code Switches Solar Powered Motion Sensor Indoor Plug-In Converter Note: The “X” has been placed on the switches to help clarify the code settings on the previous page. Code Switches ON 1 2 3 4 Close-Up of Typical Code Switch (Factory Default Setting is Off) Floodlight 598-1271-01 Setting Controls Features: • No wiring required. • Up to 70 feet sensing range, 360° Motion Sensing Coverage. • Adjustable sensitivity. • Day/Night or Night only operation. • Optional half power accent lighting • Test mode. • Uses 2 AAA NiMH rechargeble batteries (included). Solar Powered CAUTION: Do not use alkaline batteries. Motion Sensor Damage to batteries and motion sensor will result. Only use rechargeable batteries. • Controls receivers up to 100 feet away. The controls are located on the bottom of the sensor unit. To remove the base, carefully grasp the sensor unit and the base and pull apart. IMPORTANT: Be careful not to press against the sensor lenses when grasping the sensor unit. Solar Panel Cover / Battery Compartment k k Loc Unl oc Sensor Unit Sensor Lens LED Indicator k k Loc Unl oc Removing Battery Tab Base 1. Remove battery compartment cover by rotating clear solar panel cover counterclockwise. 2. Remove battery tab. 3. Replace battery compartment cover by reversing the above instructions. Removing Base from Sensor Unit ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Clear Solar Panel Cover CODE 1 2 3 4 ck Unlo DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn CODE 1 2 3 4 ON RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT ck Unlo Rotation Indicators DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON Removing Solar Panel Cover / Battery Compartment (Top View) CODE 1 2 3 4 ON-TIME TEST 1 5 (Mins) ON Loc k ON Loc k RANGE DETECT CODE MIN MAX NIGHT DAY 1 2 3 4 ONLY NIGHT Range Control RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT ON-TIME Control Battery Tab DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON CODE 1 2 3 4 598-1271-01 DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Detect Control Solar Panel Cover / Battery Compartment (Bottom View) ON-TIME TEST 1 5 (Mins) DualBrite® Control Setting Controls - Bottom View of Sensor Unit DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) ENGLISH Solar Powered Motion Sensor Installing Solar Motion Sensor DualBrite® Dimmer Control Light comes on half power for selected time after dusk (Off, 3 hours, until dawn). When motion is sensed, the light turns on full power for the selected ON-TIME (1 or 5 minutes) then returns to accent mode. 1. Select amount of time desired for accent lighting (DualBrite® control). • 3 Hours • Dusk to Dawn 2. Select the amount of time light stays on full bright after motion is detected (On-Time control). • 1 Minute • 5 Minutes 1. Attach the sensor unit to the ground Sensor Unit spike. Note: If you need to raise the sensor unit an additional 6”, use the Sensors extension rod. 2. Determine where you want to install the motion sensor. IMPORTANT: Place sensor where it will be able to receive 4 to 6 hours of direct sunlight each Extension Rod day. Note: If the sensor does not respond within 2 minutes after installation, allow 1 day for the batteries to charge. Continue with testing after the batteries Ground Spike have been completely charged. 3. Aim the sensors in the direction of desired coverage. Note: The sensors have a greater range directly in front of them than they do to the sides. 4. While holding the ground spike in the direction determined, remove the sensor unit (and extension rod if attached). 5. Place the ground spike on the ground and press into the soil. If necessary, use a rubber mallet to drive the ground spike into the ground. 6. Reattach the sensor unit (and extension rod, if applicable) to the ground spike. k k Loc Unl oc Night Only or 24 Hour Mode This sensor is able to detect motion day and night or night only. Slide the DETECT switch to either the DAY/NIGHT or NIGHT ONLY position. Motion Sensing Range Control Adjust the RANGE dial to increase or decrease the motion sensing range as needed. Too much sensitivity may cause false triggering due to heat sources in the coverage area. The sensor on this light fixture detects “motion” by the movement of heat (body heat) across the coverage area. However, following are examples of objects that also produce heat and can cause the sensor to false trigger: • Pools of Water • Air Conditioners • Dryer Vents • Fenced-In Animals • Heating Vents • Automobile Traffic If you suspect that a heat source of this type is falsely triggering the sensor, adjust the RANGE dial as needed to avoid false triggering. 598-1271-01 Check Operation and Adjustment ENGLISH Note: When first turned on or when switching modes wait 30 seconds. Note: When using test mode to check operation in the day time, set the DETECT control switch to DAY/NIGHT. 1. Check Operation. Set the ON-TIME control to TEST mode. Walk in front of sensor unit. The LED indicator light should flash when motion is detected (see illustration, page 4, for location of LED light). 2. Adjust Sensor. Turn the RANGE control to the mid position and ON-TIME control to the TEST position. Walk through coverage area noting where you are when the LED begins to flash. 3. Adjust RANGE Control. To increase sensitivity, turn the RANGE control toward MAX. To decrease sensitivity, turn the RANGE control toward MIN. Note: If the RANGE is set too high, false triggering may result in some environments. 4. Set ON-TIME Control. Determine the amount of time you want the connected device to stay on after motion is detected (1 or 5 minutes). Slide the ON-TIME control to the corresponding setting. 5. Make adjustments and snap sensor unit onto base. IMPORTANT: Avoid Aiming Control At: • Objects that change temperature rapidly, such as heating vents, fans, and air conditioners. These air sources could cause false triggering. • Areas where pets or traffic may trigger the control. • Nearby large, light colored objects reflecting light may trigger the shut-off feature. Do not point other lights at the sensor. 70 ft. (24.4 m) Maximum Range 360° Maximum Coverage Angle Solar Motion Sensor Coverage Area Motion Motion Sensor Sensor Least Sensitive Most Sensitive The detector is most sensitive to motion across its field of view. Solar Motion Sensor Sensitivity 598-1271-01 Receiver Information All receivers have the following features and ratings: • Rated for 120VAC/60Hz supply voltage. • Light can be dimmed when used with remote control (OFF, 5 Selectable Dim Levels from Dimmest to Brightest, Full On). • Remembers last selected dim setting. • Not for use with Compact Fluorescent bulbs. • When first turned on wait 15 seconds. Remote By-Pass Switch Indoor Plug-In Converter Features and Ratings: • Up to 300 Watt maximum incandescent load. • No wiring required. 1. Plug in indoor receiver. 2. Plug in light you wish to control. Alarm Volume Control Speaker Caution: Do not exceed the maximum load limits listed above. 3. Check operation. Activate transmitter being used with receiver (see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver to turn the receiver ON or OFF. 4. Using Remote By-Pass Switch. These receivers are equipped with a remote by-pass switch. This switch allows the user to select between AUTO and MANUAL modes. AUTO mode allows the light to be operated by remote control or remote motion sensor. MANUAL mode allows the plugged in light to be operated manually. 5. Adjust audio alert volume. The alarm sounds only when the receiver is activated by the wireless motion sensor and entry switch. The alarm volume is adjusted by the thumbwheel on the side of the receiver unit. Control Locations 598-1271-01 Floodlight Mounting Strap WARNING: Turn power off at the fuse or circuit breaker. 1. Remove the existing light fixture. 2. Install the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box. Note: The plastic hanger can be used to hold the fixture while wiring. Thread the small end of the plastic hanger through the hole in the center of the cover plate. Insert the small end into one of the slots on the mounting strap. 3. Route the wires from the light receiver through the large gasket holes. 4. Twist the junction box wires and fixture wires together as shown. Secure with UL approved wire connectors. 5. Align the cover plate and cover plate gasket. Secure with mounting bolt. 6. Push the rubber plug firmly into place. 7. Not intended for waterproof junction boxes. Fixture should be surface mount only. Caulk the wall plate mounting surface with silicone weather sealant. 8. Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts. Note: Do not rotate the lamp holders more than 180° from the factory setting. Black to Black Rubber Plug Gasket Junction box ground wire to green ground screw on fixture. Wiring Floodlight Caution: To avoid water damage and electrical shock, keep lamp holders 30° below horizontal. 9. Screw incandescent bulb up to rated wattage into module. When screwing in the lamps, do not overtighten. Caution: Do not exceed the maximum load limits listed above. 10. Check operation. Activate transmitter being used with receiver (see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver to turn the receiver ON or OFF. WARNING: Risk of fire. Do not aim the lamps at a combustible surface within 3 ft. (1 m). 598-1271-01 White to White ENGLISH Features and Ratings: • Up to 150 Watt maximum incandescent load or 240 Watt maximum halogen load (up to 75 Watt maximum incandescent, or 120 Watt maximum halogen, per lampholder). • Minimal wiring required. • Install fixture in accordance with local codes. Mounting Bolt Troubleshooting Guide SYMPTOM Switched device does not come on. POSSIBLE CAUSE 1. Circuit breaker or fuse is turned off. 2. Switched device is turned off. 3. Interrupted by another device. 4. Does not respond immediately after installation. 5. Signals from transmitter are being blocked, or transmitter is out of range. 6. Weak battery in the transmitter. Switched device does not turn off. Switched device comes on randomly. 7. Dip switches on transmitter and receiver units do not match. 8. Switched device is defective. 1. Same as 5, 6, and 7 above. 1. Short term power line failure. 2. Another transmitter on the same frequency. SOLUTION 1. Verify circuit breaker or fuse is turned on. 2. Verify switched device is turned on. 3. Change codes on transmitter and receiver units. 4. Wait for 45 second initialization period (remote motion sensor). Allow 1 day for batteries to completely charge before retesting. 5. Check for metal objects that could block the signal, or reposition the transmitter. 6. Check battery charge and replace if necessary. 7. Verify code settings on transmitter and receiver units are set the same. 8. Test using different switched device. 1. Same as 5, 6, and 7 above. 1. Next transmission from transmitter will reset receiver to correct state. 2. Change codes on transmitter and receiver units. Technical Service Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to store. If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501 (English speaking only), 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service * If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase. No Service Parts Available for this Product Regulatory Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met. The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 598-1271-01 TWO YEAR LIMITED WARRANTY HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold. 598-1271-01 ENGLISH This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province. For a period of two years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you. Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges. This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HeathCo LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Controles de alumbrado Este manual sirve para los siguientes productos: • Transmisores – Detector de movimiento por energía solar. • Receptores – Convertidor enchufable para usarse bajo techo – Reflector Este manual incluye las instrucciones de operación para una variedad de productos a control remoto. Todos los productos funcionan basándose en el mismo principio y usan la misma información para la calibración del código. Por favor lea todas las instrucciones y tome en cuenta cualquier información específica relativa a su producto en particular. ADVERTENCIAS: . PARA USO SÓLO con bombillas incandescentes o halógenas de 120 voltios. . NO LO USE con bombillas fluorescentes, electrodomésticos, fuentes de energía, alumbrado con bajo voltaje ni con ningún otro aparato eléctrico. CARACTERISTICAS • Productos probados y aprobados por laboratorios UL/cUL y/o FCC/IC. • Distancia de operación: hasta 100 pies. Los controles inalámbricos Heath®/Zenith para el alumbrado están diseñados para trabajar juntos. Simplemente determine cual transmisor(es) le gustaría que controlen tal(es) receptor(es) y fije la calibración del código para emparejar. Ejemplo 2 - Calibraciones del código, sistema 2 CALIBRACIONES DEL CÓDIGO Nota: Cuando opere más de un sistema independientemente el uno del otro, fije cada sistema con un código diferente. Hay 8 códigos disponibles al cambiar las calibraciones de los interruptores del 1 al 3. Nota: La mayoría de instalaciones de sólo un sistema no requerirán ningún cambio en la calibración del código. Para que funcionen juntos los transmisor(es) y los receptor(es) deben tener la misma calibración de código y de grupo. Los interruptores del 1 al 3 fijan el código. El interruptor 4 fija el grupo (A o B). Vea en la página 14 la ubicación de los interruptores. Código del receptor(es) Ejemplo 1 - Calibraciones del código, sistema 1 (calibración de fábrica) Código del transmisor(es)/ receptor(es) Grupo “A” ( Grupo “A” Código del transmisor(es)/ receptor(es) Grupo “B” – Indica la posición del interruptor) © 2007 HeathCo LLC 10 598-1271-01 598-1271-01 S ON 1 2 3 4 UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO ON Interruptores de circuito impreso CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON 12 34 ON-TIME TEST 1 5 (Mins) Interruptores de circuito impreso Detector de movimiento por energía solar Convertidor enchufable para usarse bajo techo Interruptores de circuito impreso 1 2 3 4 Vista ampliada de un interruptor típico del código (la calibración hecha en fábrica es OFF- apagado) Reflector 598-1271-01 11 español Nota: La “X” ha sido colocada en los interruptores para ayudar a aclarar las calibraciones del código de la página anterior. ON AJUSTE DE LOS CONTROLES Tapa del panel solar / compartimiento de la batería k k Loc Características: • No se requiere cableado • Hasta un alcance de detección de 70 pies. Cobertura de detección de movimiento de 360º • Sensibilidad ajustable • Operación diurna/nocturna o sólo nocturna • Alumbrado opcional decorativo a media potencia • Modo prueba Detector de • Usa 2 baterías AAA recargables de NMH movimiento por (incluidas) energía solar PRECAUCIÓN: No use baterías alcalinas. Las baterías y el detector de movimiento se dañarán. Use sólo baterías recargables. • Controla los receptores hasta 30 m de distancia k Unl oc k Loc Los controles están en la parte inferior de la unidad de detección. Para retirar la base, agarre con cuidado la unidad de detección y la base y sepárelas. IMPORTANTE: Al agarrar la unidad de detección, tenga cuidado de no presionar contra la placa traslúcida del detector. Unl oc DETECTOR DE MOVIMIENTO POR ENERGÍA SOLAR Unidad de detección Placa traslúcida del detector Indicador LED Base Retiro de la aleta de la batería 1. Retire la tapa del compartimiento de la batería girando en sentido antihorario la tapa transparente del panel solar. 2. Retire la aleta de la batería. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería invirtiendo el orden de las instrucciones anteriores. Tapa transparente del panel solar Loc k DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn CODE 1 2 3 4 ON ON CODE 1 2 3 4 Loc k ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Retiro de la base de la unidad de detección RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT ck Unlo DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ck Unlo ON CODE 1 2 3 4 Retiro de la tapa del panel solar / Compartimiento de la batería (vista de arriba) RANGE DETECT CODE MIN MAX NIGHT DAY 1 2 3 4 ONLY NIGHT Control de alcance DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON Aleta de la batería ON Indicadores de rotación CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Control de duración ON-TIME TEST 1 5 (Mins) DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Control detector Tapa del panel solar / Compartimiento de la batería (vista de abajo) ON-TIME TEST 1 5 (Mins) Control DualBrite® Ajuste de controles – Parte inferior de la unidad de detección DUALBRITE® 12Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) 598-1271-01 INSTALACIÓN DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO POR ENERGÍA SOLAR Control DualBrite® de reducción de intensidad La lámpara se enciende a media potencia durante el tiempo seleccionado a partir del crepúsculo (apagado, 3 horas, hasta el amanecer). Cuando se detecta movimiento, la lámpara se enciende a toda su potencia durante el tiempo seleccionado con ON-TIME (DURACIÓN) (de 1 a 5 minutos) luego vuelve a la fase decorativa. 1. Seleccione el lapso de tiempo deseado para el alumbrado decorativo (con el control DualBrite®). • 3 horas • Del crepúsculo al amanecer 2. Seleccione el lapso de tiempo que la lámpara queda encendida a todo brillo luego que se detecta movimiento (control de duración). • 1 minuto • 5 minutos 1. Sujete la unidad de detección a la Unidad del punta de tierra. Nota: Si necesita detector levantar la unidad de detección unas 6 pulgadas adicionales, use la varilla Detectores de extensión. 2. Determine dónde desea instalar el detector de movimiento. IMPORTANTE: Coloque el detector donde pueda Varilla de recibir diariamente de 4 a 6 horas de extensión luz solar directa. Nota: Si el detector no responde luego de 2 minutos de haberlo instalado, deje que las baterías se carguen 1 día entero. Continúe con las pruebas luego Punta de tierra que las baterías estén totalmente cargadas. 3. Apunte los detectores en la dirección que se desea la cobertura. Nota: Los detectores tienen un mayor alcance en la dirección frontal que a los lados. 4. Cuando sostenga la punta de tierra en una dirección determinada, retire la unidad de detección (y la varilla de extensión si está acoplada). 5. Coloque la punta de tierra sobre la tierra y presiónela en el suelo. Si es necesario, use un mazo de goma para clavar la punta de tierra. 6. Vuelva a sujetar la unidad de detección (y la varilla de extensión, si la tiene) a la punta de tierra. k k Loc Unl oc Fase sólo de noche ó las 24 horas Control de alcance del detector de movimiento Regule el cuadrante RANGE (ALCANCE) para aumentar o disminuir, según se necesite, el alcance de detección de movimiento. Una sensibilidad muy alta puede ocasionar falsas alarmas debidas a fuentes de calor en el área de cobertura. El detector de este aparato de luz detecta “movimiento” gracias al movimiento del calor (calor corporal) a través del área de cobertura. Sin embargo lo que sigue son ejemplos de objetos que también producen calor y pueden hacer que el detector dé falsas alarmas. • Charcos de agua • Ventosas de la secadora • Ventosas de calefacción • Acondicionadores de aire • Animales acorralados • Tráfico de automotores Si sospecha que una fuente de calor de este tipo está dando falsas alarmas al detector, regule el cuadrante RANGE (ALCANCE) según se necesite para evitar falsas alarmas. 598-1271-01 13 español Este detector es capaz de detectar movimiento de día y de noche o sólo la noche. Mueva el interruptor DETECT sea a la posición DAY/NIGHT (DÍA/NOCHE) o a la posición NIGHT ONLY (SÓLO NOCHE). REVISE LA OPERACIÓN Y EL AJUSTE Nota: Espere 30 segundos cuando encienda por primera vez o cuando cambie de fases. Nota: Cuando use la fase de prueba para revisar la operación diurna, coloque el interruptor de control DETECT en DAY/NIGHT (DÍA/NOCHE). 1. Revise la operación. Ponga el control de DURACIÓN (ONTIME) en la fase PRUEBA (TEST). Camine frente a la unidad de detección. La luz indicadora LED debería destellar cuando se detecta movimiento. (Vea en la ilustración de la página 4 la ubicación de la luz LED). 2. Regule el detector. Gire el control de ALCANCE (RANGE) a la posición media y el control de DURACIÓN a la posición PRUEBA (TEST). Camine por el área de cobertura dándose cuenta su posición cuando el LED empieza a destellar. 3. Regule el control de ALCANCE. Para aumentar la sensibilidad, gire el control de alcance hacia MAX. Para disminuir la sensibilidad, gire el control de alcance hacia MIN. Nota: Si el ALCANCE (RANGE) está demasiado alto, en algunos ambientes pueden producirse falsas alarmas. 4. Ponga el control de DURACIÓN (ON-TIME) Determine el lapso de tiempo que desea que, luego de detectar movimiento, el dispositivo conectado permanezca encendido (1 ó 5 minutos). Mueva el control de DURACIÓN (ON-TIME) al ajuste correspondiente. 5. Haga los ajustes y cierre a presión el detector en su base. IMPORTANTE: Evite apuntar el control a: • Objetos que cambian rápidamente de temperatura, como ventosas de calefacción, ventiladores y acondicionadores de aire. Estas fuentes de aire pueden producir falsas alarmas. • Áreas donde las mascotas o el tráfico pueden activar el control. • Cerca de objetos con colores claros que reflejen la luz y puedan activar el apagado. No apunte otras luces al detector. 24.4 m Alcance máximo 360° Ángulo máximo de cobertura Área de cobertura del detector de movimiento por energía solar Movimiento Movimiento Detector Detector Sensibilidad mínima Sensibilidad máxima El detector es más sensible a movimientos transversales a su campo de mira. Sensibilidad del detector de movimiento por energía solar 14 598-1271-01 INFORMACIÓN DEL RECEPTOR Todos los receptores tienen las siguientes características y potencias nominales: • Clasificado para un voltaje de alimentación de 120 V CA/60Hz. • La luz puede reducirse cuando se lo usa con control remoto (APAGADO, 5 niveles de reducción a elegir desde el más apagado al más brillante). • Recordatorios de las últimas calibraciones de reducción seleccionadas. • No se los usa con bombillas fluorescentes compactas. • Cuando lo prenda por primera vez, espere 15 segundos. Interruptor derivante remoto Convertidor enchufable para usarse bajo techo Características y potencias nominales: • Carga incandescente máxima hasta 300 vatios. • No se requiere cableado. 1. Enchufe el receptor para interiores. 2. Enchufe la lámpara que desea controlar. Ubicación de los controles español Precaución: No exceda el límite de carga máxima indicada arriba. 3. Revise la operación. Active el transmisor que va a usarse con el receptor (vea las instrucciones del transmisor). Una señal será enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO. 4. Uso del interruptor derivante remoto. Estos receptores vienen equipados con un interruptor derivante remoto. Este interruptor permite al usuario seleccionar entre los modos AUTOMÁTICO y MANUAL. El modo AUTOMÁTICO permite operar a la lámpara con el control remoto o con el detector remoto de movimiento. El modo MANUAL permite que la lámpara enchufada opere manualmente. 5. Regulación del volumen de la alarma sonora. La alarma suena solamente cuando el receptor es activado por el detector remoto de movimiento y interruptor de entrada. El volumen de la alarma se regula usando la ruedecilla lateral del receptor. 598-1271-01 Control del volumen de la alarma Parlante 15 Reflector Lámina de montaje Características y potencias nominales: • Hasta una carga incandescente máxima de 150 vatios o una carga halógena máxima de 240 vatios (hasta 75 vatios máximo de incandescente, o 120 vatios máximo de halógena por cada portalámparas). • Se requiere un cableado mínimo. • Instale el aparato de acuerdo a los códigos locales. ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación en el fusible o en el disyuntor. 1. Retire el aparato de luz existente. 2. Como se muestra, instale la lámina de montaje usando dos tornillos que encajen en su caja de empalme. Nota: Puede usarse un colgador plástico para sostener el aparato mientras se cablea. Enrosque el extremo pequeño del colgador plástico en el orificio central de la placa cubertora. Inserte el extremo pequeño en una de las ranuras de la lámina de montaje. 3. Guíe los cables desde el receptor para lámpara pasando por el orificio grande del empaque. 4. Tuerza juntos, como se muestra, los cables de la caja de empalme con los del aparato. Asegúrelos con conectores de alambre que tengan aprobación UL. 5. Alinee la placa cubertora con su empaque. Asegúrelos con el perno de montaje. 6. Empuje firmemente el tapón de caucho hasta su sitio. 7. No se lo debe usar con cajas de empalme impermeables. Al aparato se lo debe instalar sólo sobre una superficie. Calafatee la superficie de montaje de la placa con un sellador de silicona contra la intemperie. 8. Regule los portalámparas aflojando las contratuercas. Nota: No gire los portalámparas más de 180° de la calibración de fábrica. Blanco con blanco Negro con negro Empaque Conductor de tierra de la caja de empalme al tornillo verde de tierra en el aparato. Tapón de caucho Perno de montaje Cableado del reflector Precaución: Para evitar daño por agua y sacudida eléctrica mantenga los portalámparas a 30° por debajo de la horizontal. 9. Enrosque en el módulo una bombilla incandescente cuya potencia sea hasta la nominal. Cuando la enrosque en la lámpara no la apriete excesivamente. Precaución: No exceda los límites de carga máximos indicados arriba. 10. Revise la operación. Active el transmisor que va a usarse con el receptor (vea las instrucciones del transmisor). Una señal será enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No apunte las lámparas a superficies combustibles dentro de un 1 metro. 16 598-1271-01 Guía de Análisis de Averías SÍNTOMA El aparato al que acciona no enciende. CAUSA PROBABLE 1. El disyuntor o el fusible está desconectado. 2. El aparato al que acciona está apagado. 3. Interrumpido por otro dispositivo. 4. No responde inmediatamente luego de la instalación. 5. Las señales desde el transmisor están siendo bloqueadas o el transmisor está fuera de alcance. 6. Batería desgastada en el transmisor. 2. Otro transmisor en la misma frecuencia. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores. 1. La siguiente transmisión desde el transmisor reconfigurará al receptor a su estado correcto. 2. Cambie los códigos en las unidades transmisora y receptora. SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. Información Regulatoria Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y con la RSS-210 de las Industrias del Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable. El término “IC:” delante del número de cerntificación del radio significa tan solamente que se ha cumplido con las especificaciones técnicas de Industry Canada. Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplir con los reglamentos podría invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo. 598-1271-01 17 español El aparato al que acciona no se apaga. El aparato al que acciona se prende al azar. 7. Los interruptores de circuito impreso en el transmisor y los receptores no emparejan. 8. El aparato al que acciona está averiado. Igual que el 5, 6 y 7 anteriores. 1. Falla de corta duración en la línea de alimentación. SOLUCIÓN 1. Verifique que el disyuntor o el fusible esté conectado. 2. Verifique que el dispositivo controlado con interruptor esté encendido. 3. Cambie los códigos en las unidades trasmisora y receptora. 4. Espere los 90 segundos del período de iniciación (detector remoto de movimiento). Antes de volver a probar, deje que las baterías se carguen completamente por 1 día entero. 5. Revise objetos metálicos que podrían bloquear la señal, o vuelva a poner el transmisor en posición. 6. Revise la carga de la batería y reemplace si es necesario. 7. Verifique que la calibración del código de las unidades transmisora y receptora sean iguales. 8. Pruebe usando diferentes aparatos. GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones, cuando desee, sin incurrir en ninguna obligación de incorporar las nuevas características en los productos vendidos anteriormente. 18 598-1271-01 Commandes d’éclairage Ce manuel s’applique aux produits suivants : • Transmetteurs – Détecteur de mouvements à énergie solaire • Récepteurs – Convertisseur enfichable intérieur – Projecteur Ce guide comprend des directives d’utilisation pour différents produits télécommandés. Tous ces produits fonctionnent selon les même principes et utilisent les mêmes types de codes. Veuillez lire toutes les instructions et noter les informations se rapportant spécifiquement à votre produit. Avertissement : • UTILISER SEULEMENT avec des ampoules 120 V de type incandescent ou halogène. • NE PAS UTILISER avec des ampoules fluorescentes, des appareils, des sources d’alimentation, des dispositifs d’éclairage basse tension ou tout autre type de dispositif électrique. CARACTÉRISTIQUES • Les produits sont testés et approuvés par UL/cUL et FCC/IC. • La portée opérationnelle est de 30 mètres. Les commandes d’éclairage Heath®/Zenith sont conçues pour fonctionner ensemble. Il suffit de déterminer quel transmetteur doit commander quel récepteur, puis de régler les codes correspondants. RÉGLAGE DES CODES Exemple 2 - Réglage des codes, système 2 Note : Lors de l’utilisation indépendante de plus d’un système, établissez un code différent pour chaque système. Vous pouvez avoir jusqu’à 8 codes distincts en réglant les 3 micro-interrupteurs. Note : La plupart des installations simples n’exige pas la modification des codes préréglés. Les codes et les groupes des transmetteurs et des récepteurs doivent être réglés de façon identique pour fonctionner ensemble. Les micro-interrupteurs 1 à 3 servent à régler le code. Le micro-interrupteur 4 sert à sélectionner le groupe (A ou B). Consultez la page 27 pour connaître l’emplacement des micro-interrupteurs. Code des Récepteurs Exemple 1 - Réglage des codes, System 1 (réglage en usine) Code des transmetteurs/récepteurs ( Code des transmetteurs/ récepteurs français Groupe « A » Groupe « A » Groupe « B » – Indique la position du micro-interrupteur) 598-1271-01 © 2007 HeathCo LLC 19 598-1271-01 F ON 1 2 3 4 EMPLACEMENT DES MICRO-INTERRUPTEURS ON Microinterrupteurs CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON 12 34 Microinterrupteurs ON-TIME TEST 1 5 (Mins) Détecteur de mouvements à énergie solaire Convertisseur enfichable intérieur Note : Le «X» placé sur les micro-interrupteurs vise à préciser la position à la page précédente. Microinterrupteurs ON 1 2 3 4 Vue rapprochée d’un micro-interrupteur (réglage en usine à la position «OFF») Projecteur 20 598-1271-01 RÉGLAGE DES COMMANDES Panneau solaire / couvercle du compartiment des piles k k Loc Caractéristiques : • Aucun câblage nécessaire. • Portée jusqu’à 70 pieds et zone de détection sur 360°. • Sensibilité réglable. • Fonctionnement Jour/Nuit ou Nuit seulement. • Éclairage d’accentuation optionnel à mipuissance. • Mode d’essai. • Exige 2 piles AAA NiMH rechargeables Détecteur de (fournies). mouvements à ATTENTION : N’utilisez pas de piles alcaliénergie solaire nes, car cela endommagerait les piles ainsi que le détecteur de mouvement. Utilisez seulement des piles rechargeables. • Commande le récepteur sur une distance maximum de 30 mètres. k Unl oc k Loc Les commandes sont situées sur la partie inférieure du détecteur. Pour enlever la base, agrippez doucement le détecteur d’une main et la base de l’autre, puis séparez-les doucement. IMPORTANT : Évitez d’appuyer sur la lentille du capteur lorsque vous agrippez celui-ci. Unl oc DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS À ÉNERGIE SOLAIRE Détecteur Lentille du capteur Voyant à DEL Base Retrait de l’onglet de protection de la pile 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles en faisant tourner le panneau solaire rotatif transparent dans le sens antihoraire. 2. Enlevez l’onglet de protection de la pile. 3. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles en inversant les directives du point 1. Panneau solaire transparent ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Séparation de la base et du détecteur Loc k RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT ck Unlo ck Unlo ON Retrait du couvercle du compartiment des piles/panneau solaire transparent (vu du dessus) CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT CODE MIN MAX NIGHT DAY 1 2 3 4 ONLY NIGHT Commande de la portée DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON CODE 1 2 3 4 RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Commande du délai de fonctionnement ON-TIME TEST 1 5 (Mins) DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) RANGE DETECT MIN MAX NIGHT DAY ONLY NIGHT Commande de détection Retrait du couvercle du compartiment des piles/panneau solaire transparent (vu du dessous) 598-1271-01 ON-TIME TEST 1 5 (Mins) Commande DualBriteMD Réglage des commandes – Partie inférieure du détecteur DUALBRITE® 21Off 3Hr Dusk to Dawn ON-TIME TEST 1 5 (Mins) français Indicateurs du sens de rotation Onglet de protection de la pile DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn ON Loc k DUALBRITE® Off 3Hr Dusk to Dawn CODE 1 2 3 4 ON ON CODE 1 2 3 4 INSTALLATION DU DÉTECTEUR À ÉNERGIE SOLAIRE Gradateur DualBriteMD L’éclairage s’allume à mi-puissance, pendant la période sélectionnée (Fermé, 3 heures, Jusqu’à l’aube), à la tombée de la nuit. Lorsqu’un mouvement est détecté, l’éclairage s’allume à pleine puissance pendant le délai sélectionné (1 ou 5 minutes), avant de repasser à l’éclairage d’accentuation. 1. Sélectionnez la période souhaitée de fonctionnement de l’éclairage d’accentuation (commande DualBriteMD) : • 3 heures • De la tombée de la nuit au lever du jour 2. Sélectionnez le délai pendant lequel l’éclaire demeure à pleine puissance après la détection d’un mouvement (commande de fonctionnement « On-Time ») : • 1 minute • 5 minutes 1. Fixez le détecteur au piquet. Note : Détecteur Si vous devez relever le détecteur de 6 pouces supplémentaires, utilisez la tige de rallonge fournie. Capteurs 2. Déterminez à quel endroit vous souhaitez installer le détecteur de mouvement. IMPORTANT : Placez le détecteur à un endroit où il sera exposé Tige de directement au soleil pendant 4 à 6 rallonge heures par jour. Note : Si le détecteur ne réagit pas dans les 2 minutes suivant son installation, attendez 24 heures, le temps que les piles se rechargent. Poursuivez les essais une Piquet fois les piles chargées. 3. Pointez les capteurs vers la zone que vous souhaitez couvrir. Note : La sensibilité des capteurs est plus élevée directement sur le devant que sur les côtés. 4. En maintenant le piquet dans la direction souhaitée, enlevez le détecteur (et la tige de rallonge qui y est fixée). 5. Placez le piquet sur le sol, puis enfoncez-le. Au besoin, servezvous d’un maillet de caoutchouc pour ce faire. 6. Replacez le détecteur (et la tige de rallonge, au besoin) sur le piquet. k k Loc Unl oc Mode Nuit seulement ou 24 heures Le détecteur est en mesure de détecter les mouvements pendant 24 heures ou seulement pendant la nuit. Placez le commutateur DETECT en position DAY/NIGHT (24 heures) ou NIGHT ONLY (nuit seulement). Commande de la portée de détection Réglez le cadran RANGE de façon à accroître ou à réduire la portée de détection, au besoin. Une sensibilité trop élevée peut être à l’origine de déclenchements intempestifs attribuables à des sources de chaleur situées à proximité. Le détecteur de ce luminaire détecte les mouvements des sources de chaleur (chaleur corporelle) qui traversent la zone de couverture. Quoi qu’il en soit, voici des exemples d’objets ou d’éléments qui produisent aussi de la chaleur et qui risquent d’entraîner le déclenchement non désiré de l’éclairage : • Piscines • Évents de sécheuse • Évents de chauffage • Climatiseurs • Animaux • Circulation automobile Si vous soupçonnez l’un de ces éléments d’être à l’origine du déclenchement intempestif de l’appareil, réglez la PORTÉE (RANGE) de sorte à éviter ces faux déclenchements. 22 598-1271-01 VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU FONCTIONNEMENT Note : Attendez 30 secondes lorsque vous mettez l’appareil en marche pour la première fois ou lorsque vous changez de mode. Note : Lors de l’utilisation du mode Test pour vérifier le fonctionnement pendant le jour, placez la commande DETECT en position DAY/NIGHT. 1. Vérification du fonctionnement – Placez la commande ON-TIME en position TEST. Déplacez-vous devant le détecteur. Le voyant indicateur à DEL devrait clignoter lorsque l’appareil détecte un mouvement (consultez l’illustration à la page 4 pour connaître l’emplacement du voyant à DEL). 2. Réglage du capteur – Placez la commande RANGE en position médiane et la commande ON-TIME en position TEST. Déplacezvous dans la zone de couverture en remarquant à quel endroit vous vous trouvez lorsque le voyant à DEL clignote. 3. Réglage de la commande RANGE – Pour accroître la sensibilité, faites tourner la commande RANGE en direction de MAX. Pour réduire la sensibilité, faites-la tourner en direction de MIN. Note : Il peut se produire des déclenchements intempestifs lorsque la commande RANGE (PORTÉE) est trop élevée dans certains endroits. 4. Réglage de la commande ON-TIME – Déterminez pendant combien de temps vous souhaitez que le luminaire raccordé au détecteur fonctionne après la détection d’un mouvement (1 ou 5 minutes). Faites glisser la commande ON-TIME vers la position souhaitée. 5. Apportez les réglages souhaités, puis replacez le détecteur sur la base. IMPORTANT : Évitez de diriger le détecteur vers : • Des objets dont la température varie rapidement, comme les évents de chauffage, les ventilateurs et les climatiseurs. Ces éléments pourraient causer de faux déclenchements. • Des endroits où des animaux ou la circulation pourraient déclencher le capteur. • De gros objets de couleur brillante qui reflètent la lumière et qui pourraient déclencher la fonction de mise hors tension. Évitez de pointer d’autres sources lumineuses sur le capteur. Alcance máximo 360° Ángulo máximo de cobertura Zone de couverture du détecteur à énergie solaire Movimiento Movimiento Detector Detector Sensibilidad mínima Sensibilidad máxima El detector es más sensible a movimientos transversales a su campo de mira. Sensibilité du détecteur à énergie solaire français 598-1271-01 24.4 m 23 INFORMATIONS SUR LE RÉCEPTEUR Tous les récepteurs ont les caractéristiques et valeurs nominales suivantes : • Valeur nominale pour une tension de 120 VCA/60 Hz. • La lumière peut être atténuée lors de l’utilisation avec télécommande (ARRÊT, 5 niveaux d’intensité pouvant être sélectionnés de sombre à très lumineux, complètement en MARCHE). • Mémorisation du réglage d’intensité le plus récent. • N’utilisez pas cet appareil avec des ampoules fluorescentes compactes. • Lorsque l’appareil est mis en circuit, attendre 15 secondes. Commutateur de dérivation à distance Convertisseur enfichable intérieur Caractéristiques et valeurs nominales : • Jusqu’à 300 watts maximum de charge incandescente. • Aucun câblage nécessaire. 1. Branchez le récepteur intérieur. 2. Branchez la lumière que vous désirez contrôler. Commande d’ajustement du volume Haut-parleur Emplacements des commandes Attention : Ne dépassez pas les limites maximales de charge figurant ci-dessus. 3. Vérifiez le fonctionnement. Activez le transmetteur utilisé avec le récepteur (consultez les directives sur le transmetteur). Un signal est transmis au récepteur pour le mettre SOUS ou HORS tension. 4. Utilisation du commutateur de dérivation à distance. Ces récepteurs sont équipés d’un commutateur de dérivation à distance. Ce commutateur permet à l’utilisateur de choisir entre les modes « AUTO » et « MANUAL ». Le mode « AUTO » permet à la lumière d’être commandé par la télécommande ou par le détecteur de mouvement à distance. Le mode « MANUAL » permet à la lumière branchée d’être commandée manuellement. 5. Ajustez le volume de l’alerte radio. L’alarme se déclenche seulement lorsque le récepteur est activé par le détecteur de mouvement sans fil et interrupteur d’entrée. Le volume de l’alarme s’ajuste à l’aide de la molette se trouvant sur le côté du récepteur. 24 598-1271-01 Projecteur Support de montage Caractéristiques et valeurs nominales : • Jusqu’à 150 watts maximum de charge incandescente ou 240 watts maximum de charge halogène (jusqu’à 75 watts maximum de charge incandescente ou 120 watts maximum de charge halogène par douille). • Minimum de câblage nécessaire. • Installez l’appareil conformément aux codes locaux en vigueur. AVERTISSEMENT: Coupez le courant au fusible ou au disjoncteur. 1. Enlevez l’appareil d’éclairage existant. 2. Installez le support de montage tel qu’illustré à l’aide de deux vis convenant au disjoncteur. Note : Le support de plastique peut être utilisé pour tenir l’appareil d’éclairage lors du câblage. Faites passer la petite extrémité du spport de plastique à travers le trou dans le centre de la plaque-couvercle. Insérez la petite extrémité dans une des fentes sur le support de montage. 3. Acheminez les fils à partir du récepteur optique à travers les gros trous du joint. 4. Torsadez les fils du disjoncteur et les fils de l’appareil d’éclairage tel qu’illustré. Fixez-les à l’aide des capuchons de connexion approuvés UL. 5. Alignez la plaque-couvercle et le joint de plaque-couvercle. Fixez à l’aide d’un boulon de montage. 6. Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en place. 7. Non conçu pour les boîtes de raccordement étanches. L’appareil doit être monté en surface seulement. Calfeutrez la plaque de montage au moyen d’un agent d’étanchéité à base de silicone. 8. Ajustez les douilles en desserrant les écrous freinés. Note : Ne tournez pas les douilles de plus de 180° par rapport au réglage d’usine. Noir à noir Joint Fil de terre du disjoncteur à la vis de terre verte sur l’appareil d’éclairage. Bouchon de caoutchouc Boulon de montage Câblage du projecteur français Attention : Afin d’éviter les dégâts causés par l’eau et les chocs électriques, gardez les douilles à 30° sous l’horizontale. 9. Vissez l’ampoule incandescente à valeur nominale recommandée dans le module. Ne serrez pas outre mesure. Attention : Ne dépassez pas les limites maximales de charge figurant ci-dessus. 10. Vérifiez le fonctionnement. Activez le transmetteur utilisé avec le récepteur (consultez les directives sur le transmetteur). Un signal est transmis au récepteur pour le mettre SOUS ou HORS tension. AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ! Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible située à moins de 1 mètre. 598-1271-01 Blanc à blanc 25 GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔME L’appareil raccordé ne s’allume pas. CAUSE POSSIBLE 1. Le disjoncteur ou le fusible sont éteints. 2. L’appareil raccordé est hors tension. 3. Le dispositif est interrompu par un autre dispositif. 4. Le dispositif ne répond pas immédiatement après l’installation. 5. Les signaux du transmetteur sont bloqués, ou le transmetteur est hors de portée. 6. Les piles du transmetteur sont faibles. 7. Les micro-interrupteurs sur le transmetteur et le récepteur ne correspondent pas les uns aux autres. 8. L’appareil raccordé est défectueux. L’appareil raccordé ne s’éteint pas. L’appareil raccordé s’allume de façon aléatoire. Mêmes cause qu’en 5, 6, et 7 ci-dessus. 1. Panne d’électricité de courte de durée. 2. Un autre transmetteur est réglé à la même fréquence. SOLUTION 1. Vérifiez que le disjoncteur ou le fusible sont allumés. 2. Vérifiez que l’interrupteur sur le dispositif est allumé. 3. Modifiez les codes du transmetteur et du récepteur. 4. Attendez 90 secondes de période d’initialisation (détecteur de mouvement à distance). Attendez 24 heures que les piles se rechargent complètement avant de procéder à de nouveaux essais. 5. Vérifiez s’il y a des objets métalliques pouvant bloquer le signal, ou repositionnez le transmetteur. 6. Vérifiez si les piles sont chargées et remplacez-les si nécessaire. 7. Assurez-vous que les commutateurs du transmetteur et du récepteur sont réglés aux même positions. 8. Faites un essai en y raccordant un autre appareil. Mêmes cause qu’en 5, 6, et 7 ci-dessus. 1. Lors de la prochaine émission, le transmetteur replacera le récepteur à l’état approprié. 2. Modifiez les codes du transmetteur et du récepteur. SERVICE TECHNIQUE Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner l’article au magasin. En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au : HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Service technique) * Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d’achat et endroit de l’achat. Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit. Renseignements de règlements Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles FCC et RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous les parasites reçus, y compris ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif. Le terme « IC : » avant le numéro de certification de radio signifie seulement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont été satisfaites. Avis à l’utilisateur : Les changements ou modifications, qui n’ont pas été explicitement approuvés par l’organisme chargé d’assurer la conformité aux règlements, pourraient invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. 26 598-1271-01 GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre. Pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement. Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie. Cette garantie n’inclut pas le remboursement pour le dérangement, l’installation, le réglage, la perte d’utilisation, le service non autorisé ou les frais d’expédition pour le renvoi de la marchandise. La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits. CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES. LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HeathCo LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie. HeathCo LLC se réserve le droit de mettre fin à la production de ses produits ou d’en modifier les spécifications à tout moment, et elle n’est pas tenue d’incorporer les nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits vendus antérieurement. français 598-1271-01 27 Purchase Information Información de la compra Renseignements d’achat Model #:_ ___________________ Date of Purchase:________________________ Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes 28 598-1271-01