Socomec ATyS M Instrucciones de operación

ATyS M
Socomec
Marca
Socomec
Modelo
ATyS M
Tipo
Instrucciones de operación
ATySgM
Equipos de conmutación con transferencia
automática
ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
www.socomec.com
2
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
www.socomec.com
www.socomec.com/en/atys-g-m
Para descargar folletos, catálogos y manuales técnicos:
Este manual se encuentra disponible para su descarga en francés, inglés, alemán, italiano, español, holandés, portugués, ruso, polaco, turco y chino.
3
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1. FAMILIA DE PRODUCTOS DE LA GAMA ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2. CARACTERÍSTICAS DE LA GAMA ATYS M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.1. GUÍA DE SELECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
,1,&,25d3,'2&21$7<6b*b03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
,1,&,25d3,'2&21$7<6b*b03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9(56,21(6'($7<6b*b0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
35(6(17$&,1'(/352'8&72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
(63(&,),&$&,21(6<9(17$-$6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7,326'(680,1,6752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5. ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7. CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.1. CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN DE BLOQUEO CON CANDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.2. ORIENTACIÓN RECOMENDADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.3. DIMENSIONES DEL PRODUCTO MONOFÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
352'8&720212)d6,&20217$'262%5(3/$&$75$6(5$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8.5. DIMENSIONES DEL PRODUCTO TRIFÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8.6. PRODUCTO TRIFÁSICO MONTADO SOBRE PLACA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
0217$-((1&$55,/(6',1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
9. INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9.1. CONTACTOS AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9.2. DETECCIÓN DE TENSIÓN Y TOMA DE FUENTE DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
9.3. BARRAS DE PUENTEO 2P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
%$55$6'(38(17(23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9.5. CUBIERTAS DE BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9.6. CUBIERTA SELLABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
,167$/$&,1(1&$-(71'(/$7<6b0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
&$-(7102'8/$5'(3/d67,&2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
&$-(71'(32/,&$5%21$72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
10.2.1. CABLEADO EN UN CAJETÍN DE POLICARBONATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
10.2.2. UNIDAD DE EXTENSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
11. CONEXIÓN DE LOS CIRCUITOS DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7$%/$'(&255(6321'(1&,$'(9$/25(6120,1$/(66(&&,21(675$169(56$/(6. .27
&21),*85$&,1'(32/23$5$/(/23$5$81',6326,7,923'(8620212)d6,&2 . . .27
11.3. CONFIGURACIÓN DE LA RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.3.1. CONFIGURACIONES DE RED DE 230 VCA (2P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.3.2. CONFIGURACIONES DE RED DE 230/400 VCA (4P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
11.3.3. RED TRIFÁSICA SIN NEUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
&21(;,1'(&,5&8,726'(&21752/&20$1'2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
12.1. DESIGNACIÓN DE CONECTORES DE BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
352*5$0$23(5$7,92'(&217$&726$8;,/,$5(6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.1. PRESENTACIÓN DE LA INTERFAZ DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.1.1. INTERFAZ DEL PRODUCTO 2P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.1.2. INTERFAZ DEL PRODUCTO 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13.1.3. RESETEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.2. MODO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.2.1. CONMUTACIÓN MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.3. BLOQUEO CON CANDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
352*5$0$&,1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
13.4.1. VERSIÓN MONOFÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
13.4.2. VERSIÓN TRIFÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
13.4.3. CUBIERTA SELLABLE PARA CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
13.5. MODO AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
13.5.1. CUBIERTA AUTO/MANUAL SELLABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
13.6. ACCIONES POSIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
02'20$18$/<$8720d7,&2&21',&,21(6'(5(67$%/(&,0,(172'(/$5('(/v&-
TRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
13.7.1. MODO 1: RETRANSFERENCIA AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
13.7.2. MODO 2A: RETRANSFERENCIA CONTROLADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
13.7.3. MODO 2B: TRANSFERENCIA CONTROLADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
13.7.4. MODO 3: APLICACIÓN DE RED - RED CON PRIORIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
13.7.5. MODO 4: APLICACIÓN DE RED - RED SIN PRIORIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
0$17(1,0,(17235(9(17,92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
15. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
/đFHM@CDI@C@HMSDMBHNM@C@LDMSDDMAK@MBN
6
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
q $RSDL@MT@KOQNONQBHNM@HMRSQTBBHNMDRRNAQDK@RDFTQHC@CBNMDWHNMDRXETMBHNM@LHDMSNCDKBNMLTS@CNQCD
transferencia ATy2Ű,E@AQHB@CNONQ2.".,$"
q 3@MSNRHDKBNMLTS@CNQ 3y2RDUDMCDBNLNOQNCTBSNRDO@Q@CNBNLNOHDY@CDQDOTDRSNBNLNRNKTBHłMDM
B@IDSİMNBNMBT@KPTHDQNSQ@BNMjFTQ@BHłMDRSDCHRONRHSHUNRHDLOQDCDADRDQHMRS@K@CNXOTDRSNDMRDQUHBHN
ONQODQRNM@KBT@KHjB@CNBNMDWODQHDMBH@CD@BTDQCNBNMK@RQDBNLDMC@BHNMDRCDKE@AQHB@MSDXRHFTHDMCN
ATDM@ROQđBSHB@RCDHMFDMHDQİ@TM@UDYKDİCNRXBNLOQDMCHCNRKNRCDS@KKDRDMK@ŕKSHL@UDQRHłMCDKL@MT@K
CDHMRS@K@BHłMCDKOQNCTBSN
q $KL@MSDMHLHDMSNCDKOQNCTBSNXCDBT@KPTHDQNSQNOQNCTBSN@RNBH@CNRHMHMBKTHQMNDWBKTRHU@LDMSDK@R
NODQ@BHNMDRCDQDO@Q@BHłMCDADRDQQD@KHY@CNONQODQRNM@KBT@KHjB@CNPTDG@X@QDBHAHCNK@ENQL@BHłM
@CDBT@C@
q 3NCNRKNROQNCTBSNRRDDMUİ@MBNMTM@DSHPTDS@TNSQ@ENQL@CDL@QB@CNPTDHMBKTXDRTB@O@BHC@CMNLHM@K
XNSQ@HMENQL@BHłMDRODBİjB@HLONQS@MSD3@LAHġMG@XPTDKDDQK@HMENQL@BHłML@QB@C@DMDKOQNCTBSN@MSDR
CDHMRS@K@QKNXONMDQKNDMRDQUHBHNO@Q@BNMNBDQKNRU@KNQDRXKİLHSDRCDKLHRLN
q 4SHKHY@QDKOQNCTBSNETDQ@CDK@KB@MBDO@Q@DKPTDDRSđOQDUHRSNRHMBTLOKHQK@RQDBNLDMC@BHNMDRCD
2.".,$"NETDQ@CDKNRU@KNQDRXKİLHSDRMNLHM@KDROTDCDB@TR@QKDRHNMDRODQRNM@KDRXC@ľNR@KDPTHON
q $RSDL@MT@KCDHMRSQTBBHNMDRCDADRDQ@BBDRHAKDXDRS@Q@K@KB@MBDCDSNCNR@PTDKKNRPTDMDBDRHSDMKDDQKN
BNMQDK@BHłM@K 3y2
q $KDPTHON 3y2BTLOKDK@RCHQDBSHU@RDTQNOD@RPTDQDFTK@MDRSDSHONCDOQNCTBSNRDHMBKTXDK@L@QB@"$DM
B@C@TMNCDKNROQNCTBSNR
q -NCDADM@AQHQRDNSQ@RBTAHDQS@RCDK 3y2PTDMNRD@K@BTAHDQS@@TSNL@MTBNMNRHMSDMRHłMOTDROTDCD
G@ADQSDMRHNMDRODKHFQNR@RCDMSQNCDKOQNCTBSNBNLNK@RNQHFHM@C@RONQBHQBTHSNRDWSDQMNR
q No manipule los cables de control o de alimentación conectados al ATyS cuando haya tensión en
el producto proveniente de la red eléctrica o indirectamente de circuitos externos.
q +@RSDMRHNMDR@RNBH@C@RBNMDRSDOQNCTBSNOTDCDMB@TR@QKDRHNMDRCDRB@QF@DKġBSQHB@PTDL@CTQ@RXDK
E@KKDBHLHDMSN MSDRCDQD@KHY@QDKL@MSDMHLHDMSNTNSQ@RNODQ@BHNMDRBNMO@QSDRDMDQFHY@C@RTNSQ@RO@QSDR
OQłWHL@R@O@QSDRDMDQFHY@C@RDWOTDRS@R@RDFŕQDRDCDPTDDKBNMLTS@CNQXSNCNRKNRBHQBTHSNRCDBNMSQNK
X@RNBH@CNRRDG@X@MCDRDMDQFHY@CN
PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
RIESGO:
Descarga eléctrica, quemaduras,
fallecimiento
RIESGO:
Posibles lesiones personales
RIESGO:
Daños al equipo
q $KBNMLTS@CNQ 3X2Ű,BTLOKDBNLNLİMHLNKNRRHFTHDMSDRDRSđMC@QDRHMSDQM@BHNM@KDR
($"
&!
$-
5#$
!2$-
-!-$-
($"
(2
$-
-!-$-
!2$-
+@ HMENQL@BHłM NEQDBHC@DM DRSD L@MT@K CD HMRSQTBBHNMDR DRSđ RTIDS@ @ B@LAHNR RHM OQDUHN @UHRN SHDMD DK
B@QđBSDQCDHMENQL@BHłMFDMDQ@KXMNDRBNMSQ@BST@K
7
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
2. INTRODUCCIÓN
+NRfDPTHONRCDBNMLTS@BHłMBNMSQ@MREDQDMBH@@TSNLđSHB@t32$ 3X2ŰFŰ,RDG@MCHRDľ@CNO@Q@RTTRNDM
RHRSDL@RCDONSDMBH@O@Q@TM@SQ@MREDQDMBH@RDFTQ@CDKRTLHMHRSQNCDB@QF@DMSQDTM@ETDMSDMNQL@KXTM@ETDMSD
@KSDQM@ +@ BNMLTS@BHłM RD QD@KHY@ DM SQ@MRHBHłM @AHDQS@ BNM TM@ HMSDQQTOBHłM LİMHL@ CDK RTLHMHRSQN CTQ@MSD K@
SQ@MREDQDMBH@ CD BNMENQLHC@C BNM ($"  &!  X KNR CDLđR DRSđMC@QDR HMSDQM@BHNM@KDR 32$
HMCHB@CNR
$K 3X2ŰFŰ,DRTMDPTHONCDBNMLTS@BHłMBNMSQ@MREDQDMBH@CDQHU@C@BNMRDBBHNM@LHDMSNCDB@QF@SHONBNMLTS@CNQ
DM DK BT@K KNR OQHMBHO@KDR BNLONMDMSDR RNM CHRONRHSHUNR CD SDBMNKNFİ@ CDLNRSQ@C@ PTD S@LAHġM BTLOKDM KNR
QDPTHRHSNRCDKNRDRSđMC@QDR($" KRDQCD"K@RD/" 32$DK 3X2ŰFŰ,OTDCDfBQD@QXRNONQS@QBNQQHDMSDR
CDBNQSNBHQBTHSNtRDFŕM@RHFM@BHłM@($"B@SDFNQİ@RCDTSHKHY@BHłMCDG@RS@ " &!($"
XDRSđMC@QDRDPTHU@KDMSDRBNMB@SDFNQİ@RCDTSHKHY@BHłMCDG@RS@ "!
+NRBNMLTS@CNQDRCDSQ@MREDQDMBH@ 3X2ŮFŮ,@RDFTQ@MKNRHFTHDMSD
q "NMSQNKCDONSDMBH@XRDFTQHC@CDMSQDTM@ETDMSDMNQL@KXTM@ETDMSD@KSDQM@
q 4MOQNCTBSNBNLOKDSNRTLHMHRSQ@CNBNLNRNKTBHłMSNS@KLDMSDLNMS@C@XOQNA@C@
q ',(HMSTHSHU@O@Q@TRNKNB@KCDDLDQFDMBH@
q #DRBNMDWHłMCDBNMLTS@CNQHMSDFQ@C@XQNATRS@
q 5DMS@M@BNMHMCHB@BHłMCDONRHBHłMBK@Q@LDMSDUHRHAKD(l((
q (MSDQAKNPTDNLDBđMHBNHMGDQDMSD@OQTDA@CDE@KKNR
q /NRHBHNMDRDRS@AKDR(ll((MN@EDBS@C@RONQK@UHAQ@BHłMXKNRFNKODRSİOHBNR
q +@OQDRHłMBNMS@MSDRNAQDKNRBNMS@BSNRMNDRSđ@EDBS@C@ONQK@SDMRHłMCDQDC
q $MDQFİ@DjBHDMSDRHMOQđBSHB@LDMSDBNMRTLNDMK@RONRHBHNMDRMNQL@K@KSDQM@N@O@F@CN
q 4SHKHC@CCDAKNPTDNBNMB@MC@CNHMBNQONQ@C@QNATRS@XKHAQDCDDQQNQDRBNMjFTQ@AKD
q (MRS@K@BHłMRDMBHKK@BNMDQFNMNLİ@DEDBSHU@
q (MSDQE@YCDBNMSQNKCDLNSNQHY@BHłMRDMBHKK@
q "NMjFTQ@BHłMCD 32ONQLDCHNCDONSDMBHłLDSQNRDHMSDQQTOSNQDR#(/
q "NMS@BSNR@TWHKH@QDRO@Q@ONRHBHNMDRCDBNMLTS@CNQ(l((NOBHNM@K
q 2@KHC@CDfCHRONMHAHKHC@CCDOQNCTBSNt
q &Q@MU@QHDC@CCD@BBDRNQHNRO@Q@QDPTHRHSNRDRODBİjBNR
q "NMSQNK@CNQ 32SNS@KLDMSDHMSDFQ@CNCHRDľ@CNO@Q@@OKHB@BHNMDRCDQDCDKġBSQHB@QDCDKġBSQHB@XCDQDC
DKġBSQHB@FQTONDKDBSQłFDMN
2.1. %@LHKH@CDOQNCTBSNRCDK@F@L@ 3X2
El ATyS más adecuado para su aplicación…
ATyS: Dimensiones
reducidas
"NMEHFTQ@BHłMCD
DRO@KC@BNMDRO@KC@
125 A - 3200 A
ATyS M: Perfil modular
40 A - 160 A
40 A - 125 A
$7\6bGb6
&QTONDKDBSQłFDMN
ODPTDľNBNM#/2
$7\6b6132$
&QTONDKDBSQłFDMNODPTDľN
$7\6bS
&DRSHłMCDONSDMBH@
FQTONDKDBSQłFDMN
$7\6bJ
&DRSHłMRDMBHKK@CD
FQTONDKDBSQłFDMN
$7\6bW
&DRSHłMCD
transformador
$7\6bG
132$#/2
$7\6bU
132$

ATyS
132$
$7\6bSb0
&DRSHłM
DUNKTBHNM@C@CD
FQTONDKDBSQłFDMN
$7\6bJb0
&DRSHłMRDMBHKK@CD
FQTONDKDBSQłFDMN
$7\6bWb0
&DRSHłMCD
SQ@MRENQL@CNQDCHEHB@BHłM
$7\6bGb0
132$#/2
"NMEHFTQ@BHłM
K@CN@K@CN

+@UDQRHłM4+CD 3X2ŰQDRSđCHRONMHAKDCDRCDŰŰ
8
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
2.2. "@Q@BSDQıRSHB@RCDK@F@L@ 3y2,
2DKDBBHNM@QDK 3y2,@CDBT@CNCDODMCDQđ CD K@ @OKHB@BHłM K@ETMBHNM@KHC@CQDPTDQHC@X K@R B@Q@BSDQİRSHB@R CD
HMRS@K@BHłMCDK 3y2,+@RHFTHDMSDS@AK@CDRDKDBBHłMCDRBQHOSHU@CDOQNCTBSNHMCHB@K@RB@Q@BSDQİRSHB@RBK@UDCD
B@C@OQNCTBSN@jMCD@XTC@QKD@RDKDBBHNM@QDK 3y2,CD@BTDQCN@RTRMDBDRHC@CDR
ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M
160 A
40 A
CONMUTADOR MOTORIZADO DE TRANSICIÓN ABIERTA
FUENTE DE POTENCIA DOBLE
CON CONTROLADOR ATS INTEGRADO
COMUNICACIÓN*
DESCONEXIÓN**
* Versión específica. ** Retorno a cero sin fuente de energía externa.
Un producto para casi todas las aplicaciones de conmutación de potencia entre 40 y 160 A
>
5HG*UXSRHOHFWUʼnJHQR
>
*UXSRHOHFWUʼnJHQR
*UXSRHOHFWUʼnJHQR
>
5HG5HG
Aplicaciones con control
de ATS externo
> 5HG*UXSRHOHF-
WUʼnJHQR
>
5HG5HG
ATyS d M
GS
UPS
> 5HG5HG
Aplicaciones de cons-
trucción
ATyS p M
AT
yS t M
UPS
ATyS p M
"@QF@RMN
BQİSHB@R
"@QF@RMN
BQİSHB@R
"@QF@R
BQİSHB@R
>
5HG*UXSRHOHFWUʼnJHQR
Aplicaciones de grupo
electrógeno para potencia
en espera
UPS
ATyS g M
"@QF@RMN
BQİSHB@R
"@QF@R
BQİSHB@R
"@QF@R
BQİSHB@R
9
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
2.2.1. Guía de selección
2DHRB@O@BHC@CDRMNLHM@KDR
ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M
APLICACIONES
Normal / Autonomía sin controlador automático
ŗ
Normal / Autonomía con controlador automático incorporado ŗ ŗ ŗ
Posiciones estables ŗ ŗ ŗ ŗ
Conmutación de carga ŗ
FUNCIONES
FUENTE DE POTENCIA
Externa
ŗ
Integrada
ŗ ŗ ŗ
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento manual con autonomía de las 3 posiciones ŗ ŗ ŗ ŗ
Control eléctrico (contacto seco) de posiciones I, 0 y II ŗ ŗ
Control automático de posiciones I, 0 y II ŗ ŗ ŗ
Retorno a posición 0 con pérdida de fuente ŗ
SUPERVISIÓN
3 tensiones en redes I y II ŗ ŗ ŗ
Frecuencia en redes I y II ŗ ŗ ŗ
Rotación de fase en redes I y II ŗ
Asimetría de redes I y II ŗ
CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DE CONTROLADOR
Por medio de potenciómetro y microinterruptor ŗ ŗ
Por medio de pantalla + teclado ŗ
V
n
, F
n
, umbral V, umbral F ŗ ŗ ŗ
Conducción con o sin prioridad ŗ ŗ ŗ
Temporizadores de funcionamiento ajustables ŗ ŗ ŗ
Tipo de control (impulso o interruptor / contactor) ŗ
PANTALLA
Posición, seccionamiento totalmente visualizado ŗ ŗ ŗ ŗ
LED: estado de fuente, modo automático, LED de error ŗ ŗ ŗ
LED: posiciones del conmutador, suministro, pruebas, control ŗ
V, F, temporizadores, número de operaciones, último evento ŗ
CONTROL REMOTO
Salidas
Orden de arranque / parada del generador ŗ ŗ
Disponibilidad de producto
(no modo manual ni fallo)
ŗ ŗ
Fuente disponible ŗ ŗ
Salida programable (fuente, disponibilidad, fallo) ŗ
Entradas
Prueba en carga ŗ ŗ
Retransferencia ŗ ŗ
Inhibición de modo automático ŗ ŗ ŗ
Orden de posición O ŗ ŗ
Prioridad ŗ ŗ ŗ
Otras entradas programables
(prueba sin carga, control de posición, etc.)
ŗ
Control remoto
Interfaz hombre / máquina (D10 y D20)
ŗ
Comunicación RS485 (MODBUS) ŗ
* 3 entradas / 3 salidas (programable).
** Referencia de producto diferente: la comunicación por conexión RS485 (MODBUS) permite conectar hasta 31 conmutadores ATyS M a un PC o un PLC en 1500 m.
10
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
3. INICIO RÁPIDO
3.1. Inicio rápido con ATy2ŮFŮ,/
542 955 B - 06/15 - ES
QUICK START }}$3
ES
ATyS g M
Inversor de fuentes automático
Documento sin valor contractual.
Puede sufrir cambios.
Operaciones previas
Compruebe los siguientes puntos al recibir el paquete:
 el buen estado del embalaje y el producto
 la referencia del producto coincide con el pedido
 contenido del embalaje:
1 producto ATyS M
1 alargador para asa de emergencia
1 lote de borneras
1 Guía rápida
Advertencias
Riesgo de electrocución, de quemaduras o lesiones
personales y/o de daños materiales.
Esta guía rápida se ha concebido para personal formado en
la instalación del producto. Para información completa,
consulte el documento disponible en el sitio web de
SOCOMEC .
Este sistema debe instalarlo y ponerlo en servicio personal
cualificado y habilitado.
Las operaciones de mantenimiento y conservación debe
realizarlas personal debidamente formado y autorizado.
No manipule los cables de control ni de potencia
conectados al producto mientras el producto pueda
presentar tensión.
 Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión
adecuado para comprobar la ausencia de tensión.
 Tenga cuidado con la caída de materiales metálicos
dentro del armario (riesgo de arco eléctrico).
El incumplimiento de estas directrices de seguridad puede
implicar riesgos de lesiones corporales graves y de muerte
a la persona interviniente y a su entorno.
Riesgo de deterioro de aparato
 En caso de caída del producto, es preferible reemplazarlo.
Accesorios
 Pletinas de puenteado 125 A o 160 A.
 Transformador de tensión de control (400 Vca -> 230
Vca).
 Bornes de toma de tensión y de alimentación.
 Cubrebornes.
 Contactos auxiliares adicionales.
 Caja de policarbonato.
 Caja de ampliación de policarbonato.
 Interfaz caja-margen
Tapa precintable.
ETAPA 1
Instalación del
producto en
pletina/armario
ETAPA 3
Conexión de los
circuitos de
control
ETAPA 2
Conexión de la
potencia
ETAPA 4
Verificación
ETAPA 5
Programación
Datos para la instalación
ETAPA 6A
Funcionamiento
automático
ETAPA 6C
Bloqueo
ETAPA 6B
Mando manual de
emergencia
ETAPA 3
CONTROL / Borneras y cableado
www.socomec.com
www.socomec.com/en/atys-g-m
Espacio de descargas: folletos, catálogos y notas.
Tipo N° de borne Potencia
Estado del
contacto
Descripción Características de la salida
Sección de
conexión
recomendada
Entradas I1: 207 / 208 Red/Red
Con prioridad
Contacto seco libre de
potencial
0,5 a 2,5 mm²
(rígido)
0,5 a 1,5 mm²
(flexible)
Sin prioridad
Red/Grupo
Retransferencia automática
Retransferencia manual
I1: 207 / 209 Red/Red
Prioridad fuente 1
Contacto seco libre de
potencial
Prioridad fuente 2
Red/Grupo
Parada del test con carga
Test con carga
I3: 207 / 210 Red - Red o Red -
Grupo
Modo AUTO
Contacto seco libre de
potencial
Inhibición del modo automático
Salidas O1: 63 / 64 Red - Red o Red -
Grupo
Producto no disponible:
- Modo manual
- Fallo de control
- Fallo electrónico
- Ausencia de fuentes
Carga resistiva
2A 30 Vcc
0,5 A 230 Vca
Pmáx : 60 W o 125 VA
Umáx : 30 Vcc o 230 Vca
Producto disponible
O2: 73 / 74 Red/Grupo
Sin orden de arranque del grupo
Carga resistiva
2A 30 Vcc
0,5 A 230 Vca
Pmáx : 60 W o 125 VA
Umáx : 30 Vcc o 230 Vca
Orden de arranque del grupo
FRQILJXUHHO$7\6b0FRPRVH
FRQH[LµQŪPP
bPPt
11
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
}}$3















Asegúrese de que el producto está en
modo manual (tapa abierta).
Destornillador de punta
plana de 3 mm, 0,5 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0011
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
207208 209 210
63 64 73 74
/
I1 I2 I3
O1 O2
UTILIZACIÓN
Tipo N° de borne
Estado del
contacto
Descripción
Características de
la salida
Sección de
conexión
recomendada
Bloque de con-
tactos auxiliar
1309 0001
11/12/14
11
14
12
Conmutador en posición I
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
0,5 a 2,5 mm²
(rígido)
0,5 a 1,5 mm²
(flexible)
21/22/24
21
24
22
Conmutador en posición II
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
01/02/04
01
04
02
Conmutador en posición 0
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
Bloque de con-
tactos auxiliar
1309 0011
11/12/14
11
14
12
21
24
22
01
04
02
Conmutador en posición I
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
21/22/24 Conmutador en posición II
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
01/02/04
Conmutador en posición 0
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
Utilice
tornillos de
20 mm para
1 módulo
Uti
tor
20
1 m
20 20
par
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Utilice
tornillos
20 mm
1 módu
20 mm 20 mm
Uti
tor
20
1 m
20
20
Utilice
tornillos de
35 mm para
2 módulos
Contactos auxiliares:
Montaje de los contactos auxiliares:
1309 0001 o 1309 0011
Para instalar un CA, es necesario colocar previamente el conmutador en la posición 0. Un módulo de
contacto auxiliar comprende un contacto universal NO/NC para cada posición (I-0-II). Para la instalación,
utilice los tornillos largos entregados con el módulo.
ETAPA 1
ATyS M se entrega con el blo-
queo en posición O.
Para permitir el bloqueo en
todas las posiciones (I - O - II),
FRQILJXUHHO$7\6b0FRPRVH
indica antes de la instalación.
(El tornillo se encuentra en la
parte trasera del producto).
STEP 2
STEP 3
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
OK
STEP 1
Posidriv PZ2
2
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
Instalación
Configuración del bloqueo
Atención: el producto debe instalarse siempre en una superficie plana y rígida.
53
46
73,5
45
340
326
131,5
131,5
52 104 176
47
Orientación recomendada
Recomendada Ok Ok Ok Ok Ok
Posidriv PZ1
1 Nm
Apriete para evitar el
desplazamiento por el carril DIN.
Carril DIN
CEI 60715
6 patas de fijación
6x tornillos M6 - 2,5 Nm
2x
2x
ETAPA 2
Conexión de la potencia
Conexión de los circuitos de potencia
Llave Allen hexagonal
Tamaño 4
5,0 Nm
Es obligatorio apretar todos
los bornes, incluso los que no
se utilizan.
Hexagonal Metric
"
AWG
10 to 70 mm
2
6 to 70 mm
2
*
AWG
!
X8
Toma de tensión equipada con 2 bornes de
FRQH[LµQŪPP
2
. Se monta indistintamente en
todos los bornes del lado de la fuente. No debe
usarse si se utiliza la pletina de puenteado.
Pletina de
puenteado en el
lado de la carga.
125 A: 1309 2006
160 A: 1309 2016
Destornillador de punta plana
de 3,5 mm, 0,45 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
10 a
bPPt
15 mm
MAX : 2
340
26
116
245
143
350
18
13
324
12
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
ETAPA 5
Programación
Verificador
ETAPA 6A
Funcionamiento
automático
Cierre la tapa para pasar al modo manual.
ETAPA 4
En modo manual, verifique el
cableado y, si todo es correcto,
alimente el producto.
ETAPA 6B
Controles manuales
ŗ
Abra la tapa para pasar al modo
manual.
ŗ
Utilice el asa situada en la cara
delantera bajo la tapa para maniobrar
el conmutador.
ŗVerifique la posición del conmutador
en el indicador antes de realizar
cualquier maniobra.
Para simplificar la maniobra,
se recomienda utilizar el
alargador suministrado con
el producto.
(Máx 8 Nm)
90º 90º
Alargador
Las señalizaciones por LED únicamente están activas cuando el producto recibe alimentación.
Para los reglajes de los interruptores DIP es imprescindible abrir la tapa.
La puesta en servicio debe terminar siempre con al menos 1 LED de presencia de fuente encendido.
(Para ello, la tensión en la frecuencia de la fuente deben encontrarse dentro de los márgenes reglados).
La intervención en los potenciómetros modifica la configuración, aunque la tapa esté bajada.
Fuente LED encendido LED apagado LED intermitente
Fuente 1 disponible Fuente 1 ausente o
fuera de límites
- duración de una
temporización
- modo prueba
Fuente 2 disponible Fuente 2 ausente o
fuera de límites
- duración de una
temporización
LED de presencia de fuentes
ŗE: sin parada en posición 0
ŗF: parada de 2 s en posición 0
Parada en posición 0: E-F
ŗG: Red/Grupo
ŗH: Red/Red
Tipo de aplicación: G-H
Reglajes de los
interruptores DIP
Información de los LEDs
Configuración automática de la
tensión de la red y la frecuencia.
A
E
Parámetros de histéresis
B
Temporización de pérdida de red
prioritaria
FT: 0-60 seg
FT
RT
U/F
[HYST]
[HYST]
RT: 0-30 min.
U/F
Reglaje de las temporizaciones
C D
Puesta a cero
del fallo:
Temporización de retorno de red
prioritaria
LED encendido LED apagado LED intermitente
Fallo Producto OK o
66bQRGLVSRQLEOH
Espera
Modo AUTO Modo manual Retransferencia manual
LEDs de fallo y estado del producto
ETAPA 6C
Modo bloqueo
ŗ
Para permitir el bloqueo, sitúe el
aparato en modo manual.
ŗ
Tire del mecanismo de bloqueo e
inserte un candado como se indica.
ŗPor defecto, el bloqueo está en posición
0. Es configurable en posición I-0-II (ver
etapa 1).
1x 4-8 mm
Estado de
los LEDs
Resultado de
Auto Conf
Acción
Encendido OK Listo (ready)
Intermitente NOK Vuelva a la etapa 4
Verifique que la tensión de
alimentación está
disponible dentro de los
límites siguientes:
Un : 176-288 VCA
Fn: 45-65 Hz
3XOVH352*GXUDQWHūV
HIST: 20 %6U/F
6U: 5-20%
6F: 3-10%
13
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
/đFHM@CDI@C@HMSDMBHNM@C@LDMSDDMAK@MBN

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
542 932 B - 06/15 - ES
QUICK START }}$3
ES
ATyS g M
Inversor de fuentes automático
Operaciones previas
Compruebe los siguientes puntos al recibir el paquete:
 el buen estado del embalaje y el producto
 la referencia del producto coincide con el pedido
 contenido del embalaje:
1 producto ATyS M
1 alargador para asa de emergencia
1 lote de borneras
1 Guía rápida
Advertencias
Riesgo de electrocución, de quemaduras o lesiones y/o
de daños materiales.
Esta guía rápida se ha concebido para personal formado en
la instalación del producto. Para información completa,
consulte el manual.
Este sistema debe instalarlo y ponerlo en servicio personal
cualificado y habilitado.
Las operaciones de mantenimiento y conservación debe
realizarlas personal debidamente formado y autorizado.
No manipule los cables de control ni de potencia
conectados al producto mientras el producto pueda
presentar tensión.
 Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión
adecuado para comprobar la ausencia de tensión.
 Tenga cuidado con la caída de materiales metálicos
dentro del armario (riesgo de arco eléctrico).
El incumplimiento de estas directrices de seguridad puede
implicar riesgos de lesiones corporales graves y de muerte
a la persona interviniente y a su entorno.
Riesgo de deterioro de aparato
 En caso de caída del producto, es preferible reemplazarlo.
Accesorios
 Pletinas de puenteado 125 A o 160 A.
 Transformador de tensión de control (400 Vca -> 230
Vca).
 Bornes de toma de tensión y de alimentación.
 Cubrebornes.
 Contactos auxiliares adicionales.
 Caja de policarbonato.
 Caja de ampliación de policarbonato.
 Interfaz caja-margen
Tapa precintable.
Documento sin valor contractual.
Puede sufrir cambios.
ETAPA 1
Instalación del
producto en
pletina/armario
ETAPA 3
Conexión de los
circuitos de
control
ETAPA 2
Conexión de la
potencia
ETAPA 4
Verificación
ETAPA 5
Programación
Datos para la instalación
ETAPA 6A
Modo automático
ETAPA 6C
Bloqueo
ETAPA 6B
Mando manual de
emergencia
ETAPA 3
CONTROL / Borneras y cableado
Tipo N° de borne Aplicación
Estado del
contacto
Descripción
Características de
la salida
Sección de conexión
recomendada
Entradas I1: 207 / 208 Red/Red
Con prioridad
Contacto seco libre de
potencial
0,5 a 2,5 mm²
(rígido)
0,5 a 1,5 mm²
(flexible)
Sin prioridad
Red/Grupo
Retransferencia automática
Retransferencia manual
I1: 207 / 209 Red/Red
Prioridad fuente 1
Contacto seco libre de
potencial
Prioridad fuente 2
Red/Grupo
Parada del test con carga
Test con carga
I3: 207 / 210 Red - Red o Red -
Grupo
Modo AUTO
Contacto seco libre de
potencial
Inhibición del modo automático
Salidas O1: 63 / 64 Red - Red o Red -
Grupo
Producto no disponible:
- Modo manual
- Fallo de control
- Fallo electrónico
- Ausencia de fuentes
Carga resistiva
2A 30 Vcc
0,5 A 230 Vca
Pmáx : 60 W o 125 VA
Umáx : 30 Vcc o
230 Vca
Producto disponible
O2: 73 / 74 Red/Grupo
Sin orden de arranque del grupo
Carga resistiva
2A 30 Vcc
0,5 A 230 Vca
Pmáx : 60 W o 125 VA
Umáx : 30 Vcc o
230 Vca
Orden de arranque del grupo
www.socomec.com
www.socomec.com/en/atys-g-m
Espacio de descargas: folletos, catálogos y notas.
FRQILJXUHHO$7\6b0FRPRVH
FRQH[LµQŪPP
bPPt
3.2. Inicio rápido con ATy2ŮFŮ,/
15
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
}}$3















Tipo N° de borne
Estado del
contacto
Descripción
Características de
la salida
Sección de
conexión
recomendada
Bloque de con-
tactos auxiliar
1309 0001
11/12/14
11
14
12
Conmutador en posición I
250 V CA 5 A AC1
A 30 5 Vcc
0,5 a 2,5 mm²
(rígido)
0,5 a 1,5 mm²
(flexible)
21/22/24
21
24
22
Conmutador en posición II
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
01/02/04
01
04
02
Conmutador en posición 0
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
Bloque de con-
tactos auxiliar
1309 0011
11/12/14
11
14
12
21
24
22
01
04
02
Conmutador en posición I
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
21/22/24 Conmutador en posición II
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
01/02/04
Conmutador en posición 0
250 V CA 5 A AC1
30 Vcc 5 A
207208 209 210
63 64 73 74
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
I1 I2 I3
O1 O2
UTILIZACIÓN
Asegúrese de que el producto
está en modo manual (tapa
abierta).
230/127V~
3ph 4wires
230/127V~
3ph 3wires
Destornillador de punta
plana de 3 mm, 0,5 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0011
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
Utilice
tornillos de
20 mm para
1 módulo
Uti
tor
20
1 m
20 20
par
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Utilice
tornillos
20 mm
1 módu
20 mm 20 mm
Uti
tor
20
1 m
20
20
Utilice
tornillos de
35 mm para
2 módulos
Contactos auxiliares:
Montaje de los contactos auxiliares:
1309 0001 o 1309 0011
Para instalar un CA, es necesario colocar previamente el conmutador en la posición 0. Un módulo de
contacto auxiliar comprende un contacto universal NO/NC para cada posición (I-0-II). Para la instalación,
utilice los tornillos largos entregados con el módulo.
ETAPA 1
ATyS M se entrega con el blo-
queo en posición O.
Para permitir el bloqueo en
todas las posiciones (I - O - II),
FRQILJXUHHO$7\6b0FRPRVH
indica antes de la instalación.
(El tornillo se encuentra en la
parte trasera del producto).
STEP 2
STEP 3
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
OK
STEP 1
Posidriv PZ2
2
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
Instalación
Configuración del bloqueo
Atención: el producto debe instalarse siempre en una superficie plana y rígida.
53
46
73,5
45
340
326
131,5
131,5
52 104 176
47
Orientación recomendada
Recomendada Ok Ok Ok Ok Ok
Posidriv PZ1
1 Nm
Apriete para evitar el
desplazamiento por el carril DIN.
Carril DIN
CEI 60715
6 patas de fijación
6x tornillos M6 - 2,5 Nm
2x
2x
ETAPA 2
Conexión de la potencia
Conexión de los circuitos de potencia
Llave Allen hexagonal
Tamaño 4
5,0 Nm
Es obligatorio apretar todos
los bornes, incluso los que no
se utilizan.
Hexagonal Metric
"
AWG
10 to 70 mm
2
6 to 70 mm
2
*
AWG
!
X8
Toma de tensión equipada con 2 bornes de
FRQH[LµQŪPP
2
. Se monta indistintamente en
todos los bornes del lado de la fuente. No debe
usarse si se utiliza la pletina de puenteado.
Pletina de
puenteado en el
lado de la carga.
125 A: 1309 4006
160 A: 1309 4016
Destornillador de punta plana de
3,5 mm, 0,45 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
10 a
bPPt
15 mm
MAX : 2
340
26
116
245
143
350
18
13
324
16
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
FT
ETAPA 5
Programación
Verificador
ETAPA 6A
Modo automático
Cierre la tapa para pasar al modo manual.
ETAPA 4
En modo manual, verifique el
cableado y, si todo es correcto,
alimente el producto.
ETAPA 6C
Modo bloqueo
ŗ
Para permitir el bloqueo, sitúe el
aparato en modo manual.
ŗ
Tire del mecanismo de bloqueo e
inserte un candado como se indica.
ŗPor defecto, el bloqueo está en posición
0.
Es configurable en posición I-0-II (ver
etapa 1).
ETAPA 6B
Controles manuales
ŗ
Abra la tapa para pasar al modo
manual.
ŗ
Utilice el asa situada en la cara
delantera bajo la tapa para maniobrar
el conmutador.
ŗVerifique la posición del conmutador
en el indicador antes de realizar
cualquier maniobra.
Para simplificar la maniobra,
se recomienda utilizar el
alargador suministrado con el
producto.
(Máx 8 Nm)
90º 90º
Alargador
1x 4-8 mm
Las señalizaciones por LED únicamente están activas cuando el producto recibe alimentación.
Para los reglajes de los interruptores DIP es imprescindible abrir la tapa.
La puesta en servicio debe terminar siempre con al menos 1 LED de presencia de fuente encendido.
(Para ello, la tensión en la frecuencia de la fuente deben encontrarse dentro de los márgenes reglados).
La intervención en los potenciómetros modifica el reglaje, aunque la tapa esté bajada.
Fuente
LED
encendido
LED
apagado
LED
intermitente
Fuente 1
disponible
Fuente 1
ausente o
fuera de
límites
- duración de
una
temporización
- modo prueba
Fuente 2
disponible
Fuente 2
ausente o
fuera de
límites
- duración de
una
temporización
LED de presencia de fuentes
ŗ
E: sin parada en posición
0
ŗ
F: parada de 2 s en
posición 0
Parada en posición 0: E-F
ŗC: 50 Hz
ŗD: 60 Hz
Frecuencia: C-D
ŗA: 3P
ŗB: 1P
Tipo de red: A-B
ŗG: Red/Grupo
ŗH: Red/Red
Tipo de aplicación: G-H
HIST: 20 %6U/F
6U: 5-20%
6F: 3-10%
Reglajes de los
interruptores DIP
Información de los LEDs
A
Configuración de la tensión
de alimentación de la fuente
B
Temporización de pérdida de red
prioritaria
Versión 127/230 V CA Versión 230/400 V CA
Un (P-P):
208-240 V ca
Un (P-N):
120-138 V ca
Un (P-P):
380-420 V ca
Un (P-N):
220-240 V ca
FT: 0-30 seg
U/F
[HYST]
[HYST]
RT: 0-30 min.
U/F
Reglaje de las
temporizaciones
C D
Puesta a cero
del fallo:
Temporización de retorno de red
prioritaria
LED
encendido
LED
apagado
LED
intermitente
Fallo Producto
OK
Espera
Modo auto Modo
manual
Retransferencia
manual
LEDs de fallo y estado del producto
RT
17
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
4. 5$12(.-$2#$ 382Ů&Ů,
$K 3X2ŰFŰ,DRSđCHRONMHAKDBNLN/N/BNMK@ONRHAHKHC@CCDTSHKHY@QKNDMOQđBSHB@LDMSDBT@KPTHDQ@OKHB@BHłMCD
SHONCDSQ@MRHBHłM@AHDQS@@TSNLđSHB@
/QDBHRHłMCDLDCHC@%QDBTDMBH@Ű3DMRHłMŰ
4.1. Presentación del producto
2
4
3
5
1
2
4
3
5
1
Este conmutador de transferencia con acción
QđOHC@HMBNQONQ@
#NRBNMLTS@CNQDRHMSDQAKNPTD@CNR
LDBđMHB@LDMSD
4M@TMHC@CCDBNMSQNKDKġBSQHBNCD@BST@BHłM
QđOHC@PTDODQLHSDDKETMBHNM@LHDMSNDKġBSQHBNN
L@MT@KCDKRHRSDL@
$RODBHjB@BHNMDRDKġBSQHB@RCD@BTDQCNBNMKNR
DRSđMC@QDRCDOQNCTBSNXTM@HCDMSHjB@BHłMCD
UDQRHłM
(CDMSHjB@BHłMCDKB@AKD@CNCDKBNMLTS@CNQ
"NMDWHNMDRCDBNMSQNK
PRECAUCIÓN
$VHJŜUHVHGHTXHODFDUJDHVWÒ
FRQHFWDGDDODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQPXWDGRUFRQODPRWRUL]DFLʼnQHQ
HOODGRGHUHFKRFRPRVHPXHVWUD
4.2. $RODBHkB@BHNMDRXUDMS@I@R
2DBBHłMCDONSDMBH@
4MBNMLTS@CNQCDSQ@MREDQDMBH@HMSDFQ@CNDHMSDQAKNPTD@CNBNM@KSNQDMCHLHDMSNDKġBSQHBNPTDNEQDBDBNMSQNKX
RTODQUHRHłMCDLHBQNOQNBDR@CNQ
%TMBHNM@LHDMSN
4MLDB@MHRLNCDNODQ@BHłMkDWHAKDPTDODQLHSDTM@SQ@MREDQDMBH@LNSNQHY@C@QđOHC@DMLNCN@TSNLđSHBN
NKNB@KLDMSDDMLNCNL@MT@KO@Q@NODQ@BHNMDRCDDLDQFDMBH@.EQDBDTMCHRONRHSHUNCDAKNPTDNO@Q@
F@Q@MSHY@QDMONRHBHłMBDQNTM@HRK@LHDMSNRDFTQNCDK@B@QF@AKNPTDNBNMB@MC@CN
4.3. Tipos de suministro
+@ETDMSDCDONSDMBH@CDK 3X2ŰFŰ,CDADRDQCD5" BNMTM@EQDBTDMBH@CD'YXDRSđCDR@QQNKK@C@
O@Q@BTLOKHQBNMK@L@XNQİ@CDBNMjFTQ@BHNMDRCDQDC
18
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
5. ACCESORIOS OPCIONALES
"NMS@BSNR
@TWHKH@QDR
"@C@OQNCTBSNOTDCDHMBNQONQ@QG@RS@AKNPTDRCD
BNMS@BSNR@TWHKH@QDR"@C@@BBDRNQHNHMSDFQ@BNMS@BSN
@TWHKH@Q-."O@Q@B@C@ONRHBHłM(.X((ŰN
-.-"O@Q@Ű
"@Q@BSDQİRSHB@R5"  LđWHLN
Ref.: 1309 0001
Ref.: 1309 0011
!@QQ@RCD
puenteo
/@Q@NEQDBDQTMOTMSNBNLŕMDMDKK@CNCDR@KHC@CDK
BNMLTS@CNQK@CNCDB@QF@
382,
Producto monofásico:
-NLHM@Kŭ 
-NLHM@K 

382,
Producto trifásico:
-NLHM@Kŭ 
-NLHM@K 

"TAHDQS@RCD
ANQMDR
/QNSDBBHłM BNMSQ@ BNMS@BSN CHQDBSN BNM ANQMDR N
OHDY@RBNMDBSNQ@R.SQ@RB@Q@BSDQİRSHB@R/DQENQ@BHNMDR
PTDODQLHSDMK@HMRODBBHłMSDQLNFQđjB@QDLNS@RHMRT
DWSQ@BBHłM/NRHAHKHC@CCDRDKK@CN-NDRO@Q@RTTRN
BNMANQMDRBNMA@QQ@RCDOTDMSDNHMRS@K@C@R
382,
1DE
OHDY@RQDE
"@IDSİM
#DCHB@CN @ RT TRN BNM DK 3X2Ű , DRSD B@IDSİM CD
ONKHB@QANM@SNNEQDBDTMEđBHK@BBDRN@KBNMLTS@CNQCD
SQ@MREDQDMBH@BNLO@BSNBDQQ@CN
382,
1DE
Unidad de
DWSDMRHłM
"NLAHM@C@BNMDKB@IDSİMCDONKHB@QANM@SNK@B@I@CD
DWSDMRHłM BQD@ DRO@BHN @CHBHNM@K O@Q@ SDMCDQ B@AKDR
PTDSDMF@MTML@XNQCHđLDSQN
382,
Ref.: 1309 9007
"@IDSİMQDRHCDM
BH@KLNMNEđRHBN
#DCHB@CN@K@HLOKDLDMS@BHłMCDTM 3X2,LNMNEđ
RHBNODQLHSDTMEđBHK@BBDRN@K@RNKTBHłMBNLO@BS@
CDBNMLTS@BHłMCDETDMSDCDONSDMBH@
  KW MW%WWLL
(/
1DE
"TAHDQS@
RDKK@AKD
$UHS@DK@BBDRN@KO@MDKCDBNMEHFTQ@BHłMCDK 3X2ŰFŰ,
Producto trifásico:
1DE
Producto monofásico:
1DE
!NQMDRCD
BNMDWHłMCD
potencia
+NRANQMDRCDBNMDWHłMCDONSDMBH@ODQLHSDMBNMUDQSHQ
KNR ANQMDR CD I@TK@ DM ANQMDR CD BNMDWHłM CD SHON
@SNQMHKK@CN@jMCDONCDQBNMDBS@QCNRB@AKDRCD
LL£NTMNCD LL£"@C@ANQMDCDBNMDWHłMCD
ONSDMBH@RDRTLHMHRSQ@BNMO@MS@KK@RCDRDO@Q@BHłM
Ref.: 1399 4017
Para una conversión total,
OHC@UDBDRK@QDEDQDMBH@
Auto
transformador
/@Q@ RT TRN BNM DK 3X2 , DM @OKHB@BHNMDR SQHEđRHB@R CD
 5"  RHM TM MDTSQN CHRSQHATHCN "NLN DK 3X2 , SHDMD
BHQBTHSNRHMSDFQ@CNRCDLDCHC@XCDRTLHMHRSQNCDONSDMBH@
RD QDPTHDQD TM@ BNMDWHłM CD MDTSQN O@Q@ K@R @OKHB@BHNMDR
SQHEđRHB@R CD  5"  "T@MCN MN G@X TM@ BNMDWHłM CD
MDTSQNCHRONMHAKD DRSD SQ@MRENQL@CNQ@TSNLđSHBN 
5"   5  OQNONQBHNM@ KNR  5"  PTD RD MDBDRHS@M
O@Q@PTDETMBHNMDDK 3X2,
1DE
19
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nominal 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
%QDBTDMBH@R
'Y 'Y 'Y 'Y 'Y 'Y
"NQQHDMSDSġQLHB@@ۦ"       
"NQQHDMSDSġQLHB@@ۦ"       
"NQQHDMSDSġQLHB@@ۦ"       
"NQQHDMSDSġQLHB@@ۦ"       
3DMRHłMMNLHM@K@RHFM@C@CD@HRK@LHDMSN4H5BHQBTHSN
CDONSDMBH@
     
3DMRHłM@RHFM@C@RNONQS@C@@HLOTKRN4
imp
J5BHQBTHSNCDONSDMBH@
3DMRHłMMNLHM@KCD@HRK@LHDMSN4
i
5BHQBTHSNCDBNMSQNK
     
3DMRHłM@RHFM@C@RNONQS@C@@HLOTKRN4
imp
J5BHQBTHSNCDBNMSQNK
     
"NQQHDMSDRNODQ@SHU@R
MNLHM@KDR 
($"@5" 
@ۦ"
" !      
" !      
" !      
"NQQHDMSDRNODQ@SHU@R
MNLHM@KDR ($"
5B@@ۦ"
"! "!
 "H!
     
"NQSNBHQBTHSNRNONQS@CN
BNMOQNSDBBHłMCDETRHAKD
RHRDTSHKHY@METRHAKDRF&
#(-
"NQSNBHQBTHSNRNONQS@CNBNM
OQNSDBBHłMCDETRHAKDJ DEE
     
%TRHAKDR@RNBH@CNRF&#(-      
"@O@BHC@CCD
cortocircuito
"NQQHDMSDMNLHM@KRNONQS@C@
@BNQSNOK@YN(BVRJ DEE
"NQQHDMSDMNLHM@KRNONQS@C@
@BNQSNOK@YN(BVLR
J DEE
     
Tiempo de conmutación
DM(MDWBKTXDMCNK@
OġQCHC@CDKSHDLONCD
CDSDBBHłMCDKRTLHMHRSQN
XKNRSDLONQHY@CNQDRCD
QDS@QCN@OKHB@AKDR
(((N(((LR      
#TQ@BHłMCDKf@O@FłM
DKġBSQHBNtDM4MLR
     
(..(((..((LR      
"NMRTLN "NQQHDMSDCDHQQTOBHłM       
"NMRTLNDMDRS@CN
DRS@AHKHY@CN5
"@Q@BSDQİRSHB@R
mecánicas
-ŕLDQNCDBNMLTS@BHNMDR      
2DBBHłMSQ@MRUDQR@KCD
BNMDWHłM
MNBNLO@SHAKDBNM
B@AKDRCD@KTLHMHN
3@L@ľNLİMHLN"TLL£
kDWHAKDXQİFHCN
     
3@L@ľNLđWHLN"TLL£
kDWHAKDXQİFHCN
     
"K@RDCDDPTHONBNMENQLD@($" /" /" /" /" /" /"
"NMCHBHłMCD$," A A A A A A
/NRHAHKHC@CCD@KB@MY@QBNMRDBBHNMDRSQ@MRUDQR@KDRCDBNMDWHłMLđRFQ@MCDRXDKTRNCDTM@A@QQ@CD
OTDMSDNCD 
 "H! BNMENQLD@&!
(VWHHVXQSURGXFWRGHFODVH$(QORVHQWRUQRVGRPÒVWLFRVHVWHSURGXFWRSXHGHSURYRFDU
LQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRHQFX\RFDVRHOXVXDULRGHEHWRPDUODVPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDHOLPLQDU
HOSUREOHPD
20
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
7. ".-#("(.-$2,$#(. ,!($-3 +$2
Humedad
qCDGTLDC@CRHMBNMCDMR@BHłM@ۦ"
qCDGTLDC@CRHMBNMCDMR@BHłM@ۦ"
Temperatura
q@ۦ"RHMCDRBK@RHjB@BHłM
q¦"S¦"BNMCDRBK@RHjB@BHłMUġ@RD"@Q@BSDQİRSHB@RSġBMHB@R
KSHSTC
q,đWŰLRHMCDRBK@RHjB@BHłM
%@BSNQDRCDBNQQDBBHłM
L ŰL L ŰL
UE  
(D  
KL@BDM@LHDMSN
q@ľNBNLNLđWHLN
q3DLODQ@STQ@LđWHL@CD@KL@BDM@LHDMSN¦"
qCDGTLDC@CRHMBNMCDMR@BHłM@ۦ"
ø 1 mm
Índice de protección
q(/DMDKB@IDSİMLNCTK@QCDONKHB@QANM@SN2.".,$"BNMRTKSDK@OđFHM@
q(/WO@Q@DKOQNCTBSNLNCTK@QRHMB@IDSİM
"K@RDCDOQNSDBBHłM"K@RD
21
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
8. INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
$QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRDVHJŜUHVHGHTXHHOWRUQLOORGHDMXVWHGHOEORTXHRFRQFDQGDGR
VLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOSURGXFWRVHHQFXHQWUHFRQðJXUDGRVHJŜQVXVUHTXLVLWRV
3DUDHOEORTXHRHQODVSRVLFLRQHV,,,\FRQVXOWHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
8.1. "@LAHNCDK@BNMkFTQ@BHŃMCDAKNPTDNBNMB@MC@CN
/@Q@BNMjFTQ@QDKAKNPTDNDMK@RONRHBHNMDR
/ 2.@kNIDDKSNQMHKKNDMK@O@QSDSQ@RDQ@CDKOQNCTBSNBNLNRDLTDRSQ@
/ 2.CDRKHBDDKSNQMHKKNG@BH@@QQHA@
/ 2.@OQHDSDDKSNQMHKKNDMRTONRHBHłMRTODQHNQ
OK
Posidriv PZ2
STEP 2
STEP 3
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
STEP 1
Posidriv PZ2
2
Posidriv PZ2
2x
2x
!
8.2. Orientación recomendada
Recomendado Ok Ok Ok Ok Ok
8.3. Dimensiones del producto
monofásico
8.4. Producto monofásico
montado sobre placa trasera
MAX : 2
235
26
116
245
143
350
18
13
222
53
46
73,5
45
235
131,5
131,5
47
52 176
224
4 soportes de montaje
6x tornillos M6 - 2,5 Nm
22
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
8.5. Dimensiones del producto
trifásico
8.6. Producto trifásico montado
sobre placa trasera
53
46
73,5
45
MAX : 2
340
26
116
245
143
350
18
13
324
340
326
131,5
131,5
52 104 176
47
6 soportes de montaje
6x tornillos M6 - 2,5 Nm
8.7. ,NMS@IDDMB@QQHKDR#(-
Pozidriv PZ1
1 Nm
Apretar para evitar que se
mueva en el riel DIN.
RIEL DIN
IEC 60715
23
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
9. INSTALACIÓN DE ACCESORIOS OPCIONALES
9.1. Contactos auxiliares
1DEŰNQDEŰ
/@Q@HMRS@K@QTM "OQHLDQNG@XPTDONMDQDKBNMLTS@CNQDMONRHBHłM4MLłCTKNCDBNMS@BSN@TWHKH@QHMBKTXD
TMBNMS@BSNCDBNMLTS@BHłM-.-"O@Q@B@C@ONRHBHłM(((/@Q@K@HMRS@K@BHłMTSHKHBDKNRSNQMHKKNRRTLHMHRSQ@CNR
BNMDKLłCTKN
Pozidriv PZ2 - 1 Nm
Utilice tornillos
de 20 mm
para 1 módulo
Ut
de
pa
los
ulo
Utilice torn
de 20 mm
para 1 mód
Ut
de
pa
Utilice tornillos
de 35 mm para
2 módulos
!
Cabeza ranurada 3,5 mm
0,45 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
9.2. Detección de tensión y toma de fuente de potencia
1DE
/QNONQBHNM@ANQMDRCDBNMDWHłMO@Q@BNMCTBSNQDRBNMRDBBHłMSQ@MRUDQR@KŰLL£
+NR ANQMDR LNMNEđRHBNR OTDCDM HMRS@K@QRD DM BT@KPTHDQ@ CD K@R I@TK@R CD ANQMDR RHM QDCTBHQ K@ B@O@BHC@C CD
BNMDWHłMCDK@I@TK@
OHDY@RQDE-NTSHKHY@QRHRDDLOKD@K@A@QQ@CDOTDMSDN
Cabeza ranurada 3,5 mm
0,45 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
9.3. !@QQ@RCDOTDMSDN/
-NLHM@K QDE QDEŰ
!
X4
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
317 315 314 313 201202 102 101
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
317 315 314 313 201202 102 101
CARGA
OK NOK
%TDMSD((
Métrica hexagonal
Tamaño Allen 4
5,0 Nm
Barra de puenteo
125 A: 1309 2006
160 A: 1309 2016
10 a
70 mm²
15 mm
$VHJŜUHVHGHTXHODEDUUDGHSXHQWHRHVWÒðMDGDDOMXHJRGHERUQHVFRUUHFWR

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
+D\GRVUHIHUHQFLDVGLVSRQLEOHVXQDSDUDYDORUHVQRPLQDOHVGHKDVWD$\ODRWUDSDUDYDORUQRPLQDO
de 160 A.
9.4. !@QQ@RCDOTDMSDN/
-NLHM@K QDE QDEŰ
RJRS
207208209210
43 44 5354 63 64 73 74
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
RJRS
207208209210
43 44 5354 63 64 73 74
/
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
CARGA
OK NOK
CARGA
%TDMSD(
%TDMSD(
%TDMSD((
%TDMSD((
Métrica hexagonal
Tamaño Allen 4
5,0 Nm
Hexagonal Metric
"
AWG
10 to 70 mm
2
6 to 70 mm
2
*
AWG
!
X8
Barra de puenteo
del lado de carga.
125 A: 1309 4006
160 A: 1309 4016
10 a
70 mm²
15 mm
$VHJŜUHVHGHTXHODEDUUDGHSXHQWHRHVWÒðMDGDDOMXHJRGHERUQHVFRUUHFWR
+D\GRVUHIHUHQFLDVGLVSRQLEOHVXQDSDUDYDORUHVQRPLQDOHVGHKDVWD$\ODRWUDSDUDYDORU
nominal de 160 A.
9.5. Cubiertas de bornes
1DEŰ
°C
°K
°C
°K
9.6. Cubierta sellable
,NMNEđRHBNQDESQHEđRHBNQDE
25
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
10. (-23 + "(ï-$-" )$3Ü-#$+ 382Ů,
10.1. "@IDSıMLNCTK@QCDOKēRSHBN
1DEŰ
#HLDMRHNMDRXLNMS@IDRNKNO@Q@OQNCTBSNR/ 3X2,
$KB@IDSİMCDADLNMS@QRDDMO@QDCBNMSNQMHKKNRMNRTLHMHRSQ@CNR3@L@ľNQDBNLDMC@CN,LLLİMHLN
/DRNDMSQDXJFCDODMCHDMCNCDKNR@BBDRNQHNR
6RORSXHGHLQVWDODUVHEORTXHGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHVFXDQGRVHXWLOLFHHVWHFDMHWķQ
410 mm
305 mm 150 mm
230mm (M6)
325mm (M6)
"@QF@ 1DC
DKġBSQHB@
&QTON
DKDBSQłFDMN
10.2. "@IDSıMCDONKHB@QANM@SN
1DEŰ
#HLDMRHNMDRXLNMS@ID
$KB@IDSİMCDADLNMS@QRDDMO@QDCBNMSNQMHKKNRMNRTLHMHRSQ@CNR3@L@ľNQDBNLDMC@CN,LLLİMHLN
/DRNDMSQDXJFCDODMCHDMCNCDKNR@BBDRNQHNR
6RORSXHGHLQVWDODUVHEORTXHGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHVFXDQGRVHXWLOLFHHVWHFDMHWķQ
193 mm
225 mm (M6)
275 mm (M6)
385 mm
385 mm
26
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
10.2.1. "@AKD@CNDMTMB@IDSıMCDONKHB@QANM@SN
Ejemplo: Neutro a la derecha
N N N
/
Dimensiones máx. del cable
LL¤
10.2.2. Unidad de extensión
1DEŰ
/DQLHSD@RHFM@QDRO@BHN@CHBHNM@K@KB@IDSİMCDONKHB@QANM@SNQDEŰ
27
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
11. CONEXIÓN DE LOS CIRCUITOS DE POTENCIA
Lado de suministro de fuente
Métrica hexagonal
Tamaño Allen 4
5,0 Nm
10 a
70 mm²
15 mm
(VPX\LPSRUWDQWHDSUHWDUWRGRVORVERUQHVLQFOXVRORVTXHQRWHQJDQXVR
11.1. Tabla de correspondencia de valores nominales / secciones
transversales
     
3@L@ľNLİMCDB@AKD
QDBNLDMC@CNLL
     
3@L@ľNLđWCDB@AKD
QDBNLDMC@CNLL
     
"NMTMHC@CCDDWSDMRHłM
$KS@L@ľNLđWHLNO@Q@B@AKDQİFHCNDRCDŰLL
/@Q@SDQLHM@BHNMDRLđRFQ@MCDRTSHKHBDKNRANQMDRCDBNMDWHłMCD
ONSDMBH@QDEŰ
1RFRPSDWLEOHFRQFDEOHVGHDOXPLQLR
11.2. "NMkFTQ@BHŃMCDONKNO@Q@KDKNO@Q@TMCHRONRHSHUN/CDTRN
monofásico
3@AK@CDBNMUDQRHłMMNLHM@KO@Q@TRNDMBNMjFTQ@BHłMLNMNEđRHB@XCDONKNO@Q@KDKNCNR@CNR
3DLODQ@STQ@@LAHDMSDLđWۦ"
5@KNQMNLHM@KCDBNQQHDMSDDMSQHEđRHBN  5@KNQMNLHM@KCDBNQQHDMSDDMLNMNEđRHBNONKNRDM 
 
 
 
 
 
 
28
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
11.3. "NMkFTQ@BHŃMCDK@QDC
11.3.1. "NMkFTQ@BHNMDRCDQDCCD5" /
Tipo de red
!NQMD !NQMD !NQMD !NQMD
!+,NMNEđRHBN
N + N +
+ N + N
!+!HEđRHBN + + + +
TEST
AUT
207 208 209 210 63 64 73 74
START
STOP
NOK
OK
POWER
Pn : 5VA
I max : 30A (35ms)
U = 176-288 Vac 45-65 Hz
!
U = 176-288 Vac 45-65 Hz
U U
5 A AC1
250 Vac
12 14 11
21 24 22
01 04 02
2 4 6
8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
L1
L1
L1
L1
N
N
L1
L1
L2
L2
N
N
AUT
Priority
"@QF@
2( 2((
11.3.2. "NMkFTQ@BHNMDRCDQDCCD5" /
2( 2((
Tipo de red
/NRHBHłMCDKOQHLDQ
HMSDQQTOSNQ#(/
!NQMD !NQMD
!NQMD
!NQMD
!+
,NMNEđRHBN
//NRHBHłM!
HMSDQQTOSNQ#(/
@A@IN
+ N
N +
-!+
Trifásico con
neutro
//NRHBHłM
HMSDQQTOSNQ#(/
@QQHA@
+ + + N
N + + +
-!+
Trifásico sin
neutro
//NRHBHłM
A
HMSDQQTOSNQ
#(/@QQHA@
+ + +
Transformador
con neutro
Transformador
con neutro
+ + +
(QHOFDVRGHFRQðJXUDFLRQHVWULIÀVLFDVVLQ
QHXWURSULPHURGHEHFRQðJXUDUODSRVLFLʼnQ
GHOQHXWURFDEOHDQGRHOSURGXFWRSRU
SULPHUDYH]FRQXQ1%/GHUHG
1P
B
B
1P
3P
A
3P
A
N
L1 L2 L3
L1 L2 L3
N
N
L1 L2 L3
L1
L2 L3
N
N
L1
L1
N
N
L1
L1
N
TEST
/ PRIORITY
AUT
63 64
73 74
207 208 209 210 63 64 73 74
2A 30Vdc
1A 125Vac
0,5A 230Vac
resistive
max 60W or 250VA
2A 30Vdc
1A 125Vac
0,5A 230Vac
resistive
max 60W or 250VA
START
STOP
OK
NOK
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
AUT
5 A AC1
250 Vac
12 14 11
21 24 22
01 04 02
"@QF@
29
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
11.3.3. Red trifásica sin neutro
/@Q@K@RQDCDRSQHEđRHB@RRHMMDTSQN-!+5B@CDADQDBQD@QRDTMMDTSQNO@Q@PTDDK 3X2,OTDC@ETMBHNM@Q
@5B@/@Q@QDBQD@QDKMDTSQNQDBNLDMC@LNRDKTRNCDW@TSNSQ@MRENQL@CNQDR5 BNMDBS@CNRBNLNRD
LTDRSQ@+@ONRHBHłMCDKMDTSQNCDADCDjMHQRDDMK@HYPTHDQC@NK@CDQDBG@ONQ@MSHBHO@CNXCDROTġRB@AKD@QRD$M
DKRHFTHDMSDDIDLOKNRDLTDRSQ@DKB@AKD@CNCDTMOQNCTBSNBNMjFTQ@CNBNMDKMDTSQNDMK@HYPTHDQC@
(OSURGXFWRQXHYRGHEHWHQHUODFRQðJXUDFLʼnQGHOQHXWURSUHSURJUDPDGDHQODL]TXLHUGDROD
GHUHFKDHQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKDXWLOL]DQGRXQVXPLQLVWURWULIÀVLFRGHQHXWURUHDOQR
UHFUHDGR
11.3.3.1. &RQH[LRQHVGHDXWRWUDQVIRUPDGRUHV
1DEDQDMBH@
"@QF@
I II
207
L32L22L12L31L21L11
L1
1 3 5 7
2
N N
4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
L2 L3
208 209 210
0
230
400
-T2
400 / 230 V
400 VA
63 64 73 74
0
RM32 2P
1 A aM
RM32 2P
1 A aM
230
400
-T1
400 / 230 V
400 VA
RM1 RM2
2 A aM
2 A aM
3X2F,
Encendido
CDKFQTON
DKDBSQłFDMN
Producto
CHRONMHAKD
Entradas
"NLŕM
(MGHAHBHłM
/QHNQHC@C
retransferencia
/QHNQHC@C
OQTDA@
Fuente I Fuente II
1RWD(OGHVHTXLOLEULRGHIDVHQRHVWÀDFWLYRHQODVFRQðJXUDFLRQHV1%/
30
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
11.3.3.2. 3URFHGLPLHQWRSDUDFRQðJXUDU\DOPDFHQDUODSRVLFLʼnQGHOQHXWUR
"NMjFTQ@BHNMDRCDQDCCD5" RHMBNMCTBSNQDRCDMDTSQN
2( 2((
Paso 1
/QHLDQNG@XPTDBNMDBS@QDK 3X2ŰFŰ,DMSQHEđRHBNMDTSQN
-!+O@Q@ONCDQBNMEHFTQ@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQNRTONRHBHłM
RDCDSDBS@DMK@OQHLDQ@OTDRS@DML@QBG@
Paso 2
"NMDBSDKNR@TSNSQ@MRENQL@CNQDR
(OQHXWURGHEHHVWDUFRQHFWDGRFRPRVH
PXHVWUDHQHOGLEXMRDQWHULRUGHODVHFFLʼnQ
í&RQH[LRQHVGHDXWR
WUDQVIRUPDGRUHVûSÀJLQD
1P
B
B
1P
3P
A
3P
A
N
L1 L2 L3
L1 L2 L3
N
N
L1 L2 L3
L1
L2 L3
N
N
L1
L1
N
N
L1
L1
N
TEST
/ PRIORITY
AUT
63 64
73 74
207 208 209 210 63 64 73 74
2A 30Vdc
1A 125Vac
0,5A 230Vac
resistive
max 60W or 250VA
2A 30Vdc
1A 125Vac
0,5A 230Vac
resistive
max 60W or 250VA
START
STOP
OK
NOK
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
AUT
5 A AC1
250 Vac
12 14 11
21 24 22
01 04 02
"@QF@
11.3.3.3. 5HVHWHRGHODSRVLFLʼnQGHOQHXWUR
$MDKB@RNCDPTDK@QDCMNRD@QDBNMNBHC@ONQDK 3X2ŰFŰ,NRHPTHDQDB@LAH@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQNOQNBDC@
BNLNRDHMCHB@
Paso 1
RDFŕQDRDCDPTDDKOQNCTBSNDRSġDMDQFHY@CNXRDDMBTDMSQDDMKNRKİLHSDRCDSDMRHłM
AQ@K@BTAHDQS@ 43., -4
Paso 2
ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
Paso 3
ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
3DVR
"HDQQDK@BTAHDQS@
)LQGHOSURFHGLPLHQWRSDUDGHWHFWDUODSRVLFLʼnQGHOQHXWUR
31
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
12. ".-$7(ï-#$"(1"4(3.2#$".-31.+"., -#.
&DPELHDPRGRPDQXDODQWHVGHFRQHFWDUHOSURGXFWR&XELHUWD$XWR0DQXGHODQWHUDDELHUWD(O
SURGXFWRVHVXPLQLVWUDHQSRVLFLʼnQ
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
207208 209 210
63 64 73 74
/
I1 I2 I3
O1 O2
LADO DE CARGA LADO DE CARGA
SI
SI
SII
SII
Cabeza ranurada 3,5 mm
0,45 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
207208 209 210
63 64 73 74
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
I1 I2 I3
O1 O2
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0001
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
1309 0011
+@OQDRHłMRNAQDKNROHMDRCDKBNMDBSNQ
CDADDUHS@QRDCTQ@MSDDKB@AKD@CNCDKNR
B@AKDR@TWHKH@QDR
$KOQNCTBSNRDRTLHMHRSQ@DMONRHBHłMX
DMLNCN@TSNLđSHBN+NMFHSTCLđWHL@
CDKNRB@AKDRCDBNMSQNKŰŰL$MB@RN
CDTM@L@XNQCHRS@MBH@TSHKHBDQDKġRCD
BNMSQNK
+@ETDMSDRHDLOQDCDADDRS@QBNMDBS@C@
BNLNRDG@LNRSQ@CN
Cabeza ranurada 3 mm 0,5 Nm
0,5 a 2,5 mm²
0,5 a 1,5 mm²
6 mm
2P
4P
Asegúrese de que el
producto esté en modo
manual (cubierta delantera
abierta).
32
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
12.1. #DRHFM@BHŃMCDBNMDBSNQDRCDANQMDR
Tipo Borne nº Aplicación
Estado
del
contacto
Descripción
Características
de la salida
Sección
transversal de
conexión
recomendada
Entradas ( 1DC1DC
"NMOQHNQHC@C
"NMS@BSNRDBN
RHMONSDMBH@K
@LL£
QİFHCN
@LL£
SQDMY@CN
Sin prioridad
1DC&QTON
DKDBSQłFDMN
1DSQ@MREDQDMBH@@TSNLđSHB@
1DSQ@MREDQDMBH@L@MT@K
( 1DC1DC
/QHNQHC@CCDETDMSD
"NMS@BSNRDBN
RHMONSDMBH@K
/QHNQHC@CCDETDMSD
1DC&QTON
DKDBSQłFDMN
#DSDMF@K@OQTDA@DMB@QF@
/QTDA@DMB@QF@
( 1DC1DCN
1DC&QTON
DKDBSQłFDMN
,NCN 43.
"NMS@BSNRDBN
RHMONSDMBH@K
(MGHAHBHłMCDKLNCN
automático
2@KHC@R . 1DC1DCN
1DC&QTON
DKDBSQłFDMN
/QNCTBSNMNCHRONMHAKD
,NCNL@MT@K
/QDCDSDQLHM@CNBNL@MCN
/QDCDSDQLHM@CN
DKDBSQłMHBN
2HMETDMSD
"@QF@QDRHRSHU@
 5BB
 5B@
/L@W6N
5
4L@W5BB
N5B@
/QNCTBSNCHRONMHAKD
. 1DC&QTON
DKDBSQłFDMN
Sin comando de inicio en
FQTONDKDBSQłFDMN
"@QF@QDRHRSHU@
 5BB
 5B@
/L@W6N
5
4L@W5BB
N5B@
&QTONDKDBSQłFDMN
iniciándose
Tipo Borne nº
Estado del
contacto
Descripción
Características
de la salida
Sección
transversal
de conexión
recomendada
!KNPTDCD
contactos
@TWHKH@QDR


11
14
12
"NMLTS@CNQDMONRHBHłM(
5"  
"
5BB
@LL£
QİFHCN
@LL£
SQDMY@CN

21
24
22
"NMLTS@CNQDMONRHBHłM((
5"  
"
5BB

01
04
02
"NMLTS@CNQDMONRHBHłM
5"  
"
5BB
!KNPTDCD
contactos
@TWHKH@QDR


11
14
12
21
24
22
01
04
02
"NMLTS@CNQDMONRHBHłM(
5"  
"
5BB
 "NMLTS@CNQDMONRHBHłM((
5"  
"
5BB

"NMLTS@CNQDMONRHBHłM
5"  
"
5BB
33
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
12.2. /QNFQ@L@NODQ@SHUNCDBNMS@BSNR@TWHKH@QDR
11-14 Closed
11-12 Open
01-04 Closed
01-02 Open
21-24 Closed
21-22 Open
/NRHBHłM(
/NRHBHłM
/NRHBHłM
" /NRHBHłM(
" /NRHBHłM
" /NRHBHłM((

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13. %4-"(.- ,($-3.
13.1. Presentación de la interfaz del producto
13.1.1. Interfaz del producto 2P
34
4LAQ@KDRCDSDMRHłMXEQDBTDMBH@
CDKNRONSDMBHłLDSQNRCD@ITRSD
/NSDMBHłLDSQNRO@Q@@ITRS@Q
SDLONQHY@CNQDR
+$# TSN
(MCHB@CNQDRCDCHRONMHAHKHC@CCD
ETDMSDŰ
(
XETDMSDŰ
((
+$#CDDQQNQ
(MSDQQTOSNQDR#(/
1
13.1.2. Interfaz del producto 4P
3
(MCHB@CNQDRCDCHRONMHAHKHC@CCD
ETDMSDŰ
(
XETDMSDŰ
((
+$#CDDQQNQ
+$# TSN
(MSDQQTOSNQDR#(/
/NSDMBHłLDSQNRO@Q@@ITRS@QK@
SDMRHłMMNLHM@KXKNRTLAQ@KDR
de frecuencia y tensión
/NSDMBHłLDSQNRO@Q@@ITRS@Q
SDLONQHY@CNQDR
4
1
1 2
5
3
'LVSRVLWLYRGHEORTXHR
q.OBHłMCDAKNPTDNBNMB@MC@CNCDWLLLđW
&XELHUWD$870$1
q AQ@K@BTAHDQS@O@Q@B@LAH@Q@LNCNL@MT@K
q"HDQQDK@BTAHDQS@O@Q@UNKUDQ@KLNCN@TSNLđSHBNBNMSQNK
QDLNSN
q AQ@XBHDQQDK@BTAHDQS@O@Q@ANQQ@QKNRDQQNQDR
6HQVRUGHPRGR$XWR0DQXDO
,QGLFDGRUHVGHSRVLFLʼnQGHOFRQPXWDGRU
q5HRT@KHY@BHłMCDONRHBHłM(((
&RQPXWDFLʼnQPDQXDO
q(MRDQSDK@KK@UD KKDMLLRTLHMHRSQ@C@XFİQDK@O@Q@
BNMLTS@QL@MT@KLDMSD
q$RS@NODQ@BHłML@MT@KMNDRONRHAKDBT@MCNDRSđAKN
PTD@CNBNMB@MC@CN
35
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.1.3. Resetear
1DRDSDNCDDQQNQNODQ@SHUN 1DRDSDNCDRNESV@QDRHMOġQCHC@CDKNRU@KNQDR
AQHQXBDQQ@QK@BTAHDQS@ 43, - (MRDQSDTM@OTMS@DMDKNQHjBHNCDK@O@QSDRTODQHNQCDKOQNCTBSN
13.2. ,NCNL@MT@K
/@Q@@BBDCDQ@KLNCNL@MT@K@AQ@K@BTAHDQS@ TS,@M
4M@UDYPTDDKLNCNL@MT@KDRSġ@BSHUNBTAHDQS@@AHDQS@
DRONRHAKDKNRHFTHDMSD
q /@Q@AKNPTD@QDKBNMLTS@CNQ
q /@Q@@BBDCDQ@K@OQNFQ@L@BHłMCDKNR
HMSDQQTOSNQDR#(/
q 4SHKHY@QL@MT@KLDMSDDKBNMLTS@CNQBNMDKL@MCN
(QFXDQWRVHDFWLYDHOPRGRPDQXDOODVʼnUGHQHVUHPRWDVTXHGDQLQKLELGDVH[FHSWRODRUGHQGH
LQLFLRGHOJUXSRHOHFWUʼnJHQRHQFDVRGHSÒUGLGDGHODUHGHOÒFWULFD
Bloqueo con candado Conmutación manual
Programación de los
interruptores DIP
MODO MANUAL
13.2.1. Conmutación manual
4SHKHBD DK L@MCN RHST@C@ DM DK O@MDK CDK@MSDQN A@IN K@
BTAHDQS@O@Q@L@MHNAQ@QDKBNMLTS@CNQjMCDRHLOKHjB@Q
K@ NODQ@BHłM RD QDBNLHDMC@ DLOKD@Q K@ DWSDMRHłM CD
L@MCNPTDRDRTLHMHRSQ@BNMDKOQNCTBSN
"@LAHD K@ ONRHBHłM CDK BNMLTS@CNQ DM DK HMCHB@CNQ
RHST@CNDMDKO@MDKCDK@MSDQN@MSDRCDQD@KHY@QBT@KPTHDQ
NODQ@BHłM
q #DRCDK@ONRHBHłM(FHQDG@BH@K@HYPTHDQC@G@RS@K@
ONRHBHłM
q #DRCDK@ONRHBHłMFHQDG@BH@K@HYPTHDQC@G@RS@K@
ONRHBHłM((
q #DRCDK@ONRHBHłM((FHQDG@BH@K@CDQDBG@G@RS@K@
ONRHBHłM
q #DRCDK@ONRHBHłMFHQDG@BH@K@CDQDBG@G@RS@K@
ONRHBHłM(
(Máx. 8)
Extensiones
1RKDJDXQDSUHVLʼnQH[FHVLYDVREUHHOSURGXFWRPÀ[1P
36
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.3. !KNPTDNBNMB@MC@CN
/DQLHSDDKAKNPTDNDMONRHBHłMBNMjFTQ@BHłMCDEđAQHB@NDMONRHBHNMDR(N((BNMjFTQ@AKDONQDKTRT@QHN
$RMDBDR@QHNBNMjFTQ@QDKAKNPTDNBNMB@MC@CNDMSNC@RK@RONRHBHNMDR@MSDRCDK@HMRS@K@BHłMCDAHCN@PTDDK
@BBDRN@K@BNMjFTQ@BHłMRDDMBTDMSQ@DMK@O@QSDSQ@RDQ@CDKOQNCTBSN"NMRTKSDK@RDBBHłMg"@LAHNCDK@
BNMjFTQ@BHłMCDAKNPTDNBNMB@MC@CNuOđFHM@
$KAKNPTDNRNKNDRONRHAKDDMLNCNL@MT@KBTAHDQS@
@AHDQS@
$LOTIDDKL@MCNCDAKNPTDNO@Q@@BSHU@QDKHMSDQAKNPTDN
!KNPTDDHMRDQS@MCNDKB@MC@CNDMDKNQHjBHNOQNUHRSN@
DRSDjM
4 mm mín.
OTKFLįM
8 mm mín.
OTKFLįM
37
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.4. /QNFQ@L@BHŃM
"NLOQTDADDKB@AKD@CNXK@HMRS@K@BHłMLHDMSQ@RDRSġDMDKLNCNL@MT@K2HMNDMBTDMSQ@OQNAKDL@RDMBHDMC@DKOQNCTBSN
$RSDOQNCTBSNCDADRDQOTDRSNDMRDQUHBHNONQODQRNM@KBT@KHEHB@CNX@TSNQHY@CN
+@RDľ@KHY@BHłM+$#RNKNRDDMBTDMSQ@@BSHU@BT@MCNDRSđDMBDMCHCNDKRTLHMHRSQNCDKOQNCTBSN+$#CD@KHLDMS@BHłMHKTLHM@CN
/@Q@@ITRS@QKNRHMSDQQTOSNQDR#(/DRMDBDR@QHN@AQHQK@BTAHDQS@ 43., -4
/DSXHVWDHQVHUYLFLRGHEHUHVXOWDUHQDOPHQRV/('GHIXHQWHLOXPLQDGR
3RUHOORODWHQVLʼnQ\ODIUHFXHQFLDGHEHQHVWDUGHQWURGHORVXPEUDOHVGHILQLGRV
&XDOTXLHUDFFLʼnQFRQORVSRWHQFLʼnPHWURVFDPELDORVDMXVWHVDXQTXHODFXELHUWDHVWÒFHUUDGD
13.4.1. Versión monofásica
+@RDľ@KHY@BHłMXDKETMBHNM@LHDMSNCDKNR+$#RNKNRDDMBTDMSQ@M@BSHUNRBT@MCNDRSđCHRONMHAKDK@@KHLDMS@BHłMCDKOQNCTBSN
/@Q@@ITRS@QKNRHMSDQQTOSNQDR#(/DRMDBDR@QHN@AQHQK@BTAHDQS@ TSN,@MT@K
+@OTDRS@DMRDQUHBHNCDADQDRTKS@QDM@KLDMNR+$#CDETDMSDCHRONMHAKDHKTLHM@CN
/NQDKKNK@SDMRHłMXK@EQDBTDMBH@CDADMDRS@QCDMSQNCDKNRTLAQ@KDRCDEHMHCNR
"T@KPTHDQ@BBHłMBNMKNRONSDMBHłLDSQNRB@LAH@KNR@ITRSDR@TMPTDK@BTAHDQS@DRSġBDQQ@C@
Fuente LED iluminado LED apagado LED destellante
Fuente 1 disponible Fuente 1 no
disponible o fuera de
rango
- un temporizador está
en cuenta atrás
- modo de prueba
Fuente 2 disponible Fuente 2 no
disponible o fuera de
rango
- un temporizador está
en cuenta atrás
LED de disponibilidad de fuente
ŗ E: No hay parada en posición O
ŗ F: Parada de 2 s en posición O
Parada en posición 0: E-F
ŗ
G: Red - Grupo electrógeno
ŗH: Red - Red
Tipo de aplicación: G-H
Configuración de los
interruptores DIP
Inform. de LED
A
E
Reseteo de
error
Pérdida del temporizador de fuente de
prioridad
FT: 0-60 seg
FT
RT
U/F
[HYST]
[HYST]
RT: 0-30 min
U/F
Configuración del
temporizador
C
Retorno del temporizador de fuente de
prioridad
LED iluminado LED apagado LED destellante
Error Producto aceptable o
66bQRGLVSRQLEOH
Por favor, espere
Modo automático Modo manual Retransferencia manual
Error y estado de los LED del producto
Ajustes de histéresis
B
HYST: 20 %6U/F
6U: 5-20%
6F: 3-10%
Tensión y frecuencia de suministro
de fuente
Configuración automática
D
Estado de
LED
Resultado de
configuración auto
Acción
Fijo
iluminado
OK Listo
Destellante No OK Repetir el paso D
Asegúrese de que la
tensión de suministro esté
disponible en los siguientes
límites:
Un: 176-288 VCA
Fn: 45-65 Hz
3UHVLRQH352*GXUDQWHū
2 s
38
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.4.2. Versión trifásica
FT
+@RDľ@KHY@BHłMXDKETMBHNM@LHDMSNCDKNR+$#RNKNRDDMBTDMSQ@M@BSHUNRBT@MCNDRSđCHRONMHAKDK@@KHLDMS@BHłMCDKOQNCTBSN
/@Q@@ITRS@QKNRHMSDQQTOSNQDR#(/DRMDBDR@QHN@AQHQK@BTAHDQS@ TSN,@MT@K
+@OTDRS@DMRDQUHBHNCDADQDRTKS@QDM@KLDMNR+$#CDETDMSDCHRONMHAKDHKTLHM@CN
/NQDKKNK@SDMRHłMXK@EQDBTDMBH@CDADMDRS@QCDMSQNCDKNRTLAQ@KDRCDEHMHCNR
"T@KPTHDQ@BBHłMBNMKNRONSDMBHłLDSQNRB@LAH@KNR@ITRSDR@TMPTDK@BTAHDQS@DRSġBDQQ@C@
Fuente
LED
iluminado
LED
apagado
LED
destellante
Fuente 1
disponible
Fuente 1
ausente o
fuera de
rango
- un temporizador
está en cuenta
atrás
- modo de prueba
Fuente 2
disponible
Fuente 2
ausente o
fuera de
rango
- un
temporizador
está en cuenta
atrás
LED de disponibilidad de fuente
ŗ
E: No hay parada en
posición O
ŗ
F: Parada de 2 s en
posición O
Parada en posición 0: E-F
ŗC: 50 Hz
ŗF: 60 Hz
Frecuencia: C-D
ŗA 3P
ŗB: 1P
Tipo de red: A-B
ŗG: Red - Grupo
electrógeno
ŗH: Red - Red
Tipo de aplicación: G-H
HYST: 20 %6U/F
6U: 5-20%
6F: 3-10%
Configuración de los
interruptores DIP
Inform. de LED
A
Configuración del suministro
de tensión de fuente
B
Pérdida del temporizador de fuente
de prioridad
Versión 127 / 230 Vca Versión 230 / 400 Vca
Un (P-P):
208-240 Vca
Un (P-N):
120-138 Vca
Un (P-P):
380-420 Vca
Un (P-N):
220-240 Vca
FT: 0-30 seg
U/F
[HYST]
[HYST]
RT: 0-30 min
U/F
Configuración del
temporizador
C D
Reseteo de
error
Retorno del temporizador de fuente de
prioridad
LED
iluminado
LED
apagado
LED
destellante
Error Producto
listo
Espera
Modo
automático
Modo
manual
Retransferencia
manual
Error y estado de los LED del producto
RT
3DLONQHY@CNQDR"#3X#33EHI@CNR
3HDLONCDQDEQHFDQ@BHłMCDKFQTONDKDBSQłFDMNLHMXU@KHC@BHłMCDQDCRDBTMC@QH@DRS@AHKHC@CCDETDMSDCD@TSNMNLİ@RDF
39
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.4.3. "TAHDQS@RDKK@AKDO@Q@BNMkFTQ@BHŃM
+NRU@KNQDRCDBNMjFTQ@BHłMRDOTDCDMOQNSDFDQONQLDCHNCDTM@BTAHDQS@RDKK@AKD
"NMRTKSDK@RDBBHłMg BBDRNQHNRNOBHNM@KDRuOđFHM@
13.5. ,NCN@TSNLēSHBN
"HDQQDK@BTAHDQS@O@Q@DMSQ@QDMDKLNCN@TSNLđSHBN RDFŕQDRDCDPTDDKBNMLTS@CNQDRSġDMLNCN@TSNLđSHBN
+$# 43HKTLHM@CN
13.5.1. "TAHDQS@ TSN,@MT@KRDKK@AKD
$KLNCN TSN,@MTOTDCDDRS@QOQNSDFHCNRHRDRDKK@K@BTAHDQS@DRSđMC@Q TSN,@MTBNLNRDLTDRSQ@
13.6. Acciones posibles
$MDKLNCN@TSNLđSHBNDRONRHAKDKNRHFTHDMSD
q BSHU@BHłMDMOQTDA@DMB@QF@
q$IDBTBHłMCDTM@RDBTDMBH@CDETDMSD
(
NOġQCHC@CDETDMSD
((
q(MHBHNCDTM@RDBTDMBH@CDQDRS@AKDBHLHDMSNCDETDMSD
(
o fuente
((
Retorno de fuente
(
: fuente
((
Prueba en carga
Pérdida de fuente
(
/ fuente
((
MODO AUTOMÁTICO

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.7. ,NCNL@MT@KX@TSNLēSHBN"NMCHBHNMDRCDQDRS@AKDBHLHDMSNCDK@
red eléctrica
q$KLNCN@TSNLđSHBNUTDKUD@DRS@Q@BSHUNRDFTMCNRCDROTġRCDBNMLTS@QCDKLNCNL@MT@K@K@TSNLđSHBN
q+@RSDMRHNMDRXEQDBTDMBH@RCDETDMSD
(
y fuente
((
RDBNLOQTDA@MO@Q@CDEHMHQDKMTDUNDRS@CNDRS@AKDCDK
BNMLTS@CNQ
q#DADDIDBTS@QRDK@LHRL@RDBTDMBH@CDQDBNMNBHLHDMSNCDKLNCN@TSNLđSHBNCDROTġRCDK@O@F@CNXK@CDRB@QF@
BNLOKDS@CDK@RQDRDQU@RCDONSDMBH@
Parámetros de modo
G
H
207 208
207 208
MODE 1
MODE 3
MODE 2
MODE 4
AUT
Priority
MODE
AUT
Priority
13.7.1. ,NCN1DSQ@MREDQDMBH@@TSNLēSHB@
$SOLFDFLRQHVGHUHGJUXSRHOHFWUʼnJHQR
÷&RQWDFWRDELHUWR !UHWUDQVIHUHQFLDDXWRPÀWLFD

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
207 209
207 209
TEST
TEST
5 sec.
4 min.
5 sec.
5 sec.
FT
5 sec.FT
Transferencia
CD(@((
Producto en
ONRHBHłM(
%TDMSD
CHRONMHAKD
%TDMSD@TRDMSD 3DLONQHY@CNQ
en cuenta atrás
&QTON
DKDBSQłFDMN
CHRONMHAKD
&QTON
DKDBSQłFDMN
ausente
-.1, + /1(.1(# #(( /14$!

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
No
No
No
&'7 WHPSRUL]DGRUGHUHIULJHUDFLÐQĺMDGRHQPLQ
Sí
Sí
Sí
Sí
Pérdida de
fuente 1
s$SOLFDFLÐQGHUHGJUXSRHOHFWUÐJHQR
s)XHQWHGLVSRQLEOH
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRDELHUWR
s&RQWDFWRDELHUWR
Orden de encendido
del grupo electrógeno
Grupo electrógeno
disponible
Transferencia
I -> II
Transferencia
I I -> I
Grupo electrógeno
paro
Retorno de
fuente 1
Pérdida de
fuente 1
Pérdida de
grupo electrógeno
¿Fin del
MFT?
¿Fin del
temporizador de
5 s + grupo electrógeno
aún disponible?
¿Fin
MRT?
¿Fin de
5 s?
¿Fin
CDT?
Retorno de
fuente 1
No

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.7.2. ,NCN@1DSQ@MREDQDMBH@BNMSQNK@C@
$SOLFDFLʼnQGHUHGJUXSRHOHFWUʼnJHQR
÷&RQWDFWRFHUUDGR !UHWUDQVIHUHQFLDPDQXDO
 
 
TEST
TEST
5 sec.
4 min.
5 sec.
5 sec.
RT
5 sec.FT
 
 
5694(3 790690;@00 ;,:;;YHUZMLY
MYVT0[V00
7YVK\J[PU
WVZP[PVU0
:V\YJL
H]HPSHISL
:V\YJL
TPZZPUN
;PTLYPZJV\U[PUN
KV^U
.LUZL[
H]HPSHISL
.LUZL[
TPZZPUN
Transferencia
CD(@((
Producto en
ONRHBHłM(
%TDMSD
CHRONMHAKD
%TDMSD@TRDMSD 3DLONQHY@CNQ
en cuenta atrás
&QTON
DKDBSQłFDMN
CHRONMHAKD
&QTON
DKDBSQłFDMN
ausente
-.1, + /1(.1(# #(( /14$!

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
&'7 WHPSRUL]DGRUGHUHIULJHUDFLÐQĺMDGRHQPLQ
Sí
Sí
Sí
Pérdida de
fuente 1
Pérdida de
fuente 1
s$SOLFDFLÐQGHUHGJUXSRHOHFWUÐJHQR
s)XHQWHGLVSRQLEOH
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRFHUUDGR
s&RQWDFWRDELHUWR
Grupo electrógeno
inicio
Transferencia
I -> II
Transferencia
I I -> I
Grupo electrógeno
paro
Retorno de
fuente 1
Apertura del
contacto 207/208
Pérdida de
grupo electrógeno
¿Fin del MFT?
¿Fin de
temporiz. de 5 s?
Grupo elec-
trógeno siempre
encendido
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
¿Fin de
MRT?
¿Fin de
CDT?
Retorno de
fuente 1
No
No
No
No
No

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.7.3. ,NCNA3Q@MREDQDMBH@BNMSQNK@C@
$SOLFDFLʼnQGHUHGJUXSRHOHFWUʼnJHQR
÷&RQWDFWRFHUUDGR !SUXHEDHQFDUJD
No
No
NoNoNo
No
&'7 WHPSRUL]DGRUGHUHIULJHUDFLÐQĺMDGRHQPLQ
Sí
Sí
Sí Sí
Sí
s&RQĺJXUDFLÐQGHUHGJUXSRHOHFWUÐJHQR
s)XHQWHGLVSRQLEOH
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRDELHUWRRFHUUDGR
s&RQWDFWRDELHUWR
Transferencia
I -> II
Pérdida del grupo
electrógeno
Apertura del
contacto 207/209
Transferencia
I I -> I
Grupo electrógeno
paro
¿Fin de
CDT?
Orden de
encendido del grupo
electrógeno
Cierre del contacto
207/209
Grupo electrógeno
disponible
¿Fin de
temporiz.
de 5 s?
¿Fin del
temporizador de 5 s +
grupo electrógeno
aún disponible?
¿Fin del
temporizador de
5 s + fuente 1 aún
disponible?
¿Fin del
temporizador de
5 s + fuente 1 aún
disponible?
Retorno del grupo
electrógeno

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.7.4. ,NCN OKHB@BHŃMCDQDCQDCBNMOQHNQHC@C
Aplicación de red - red
÷&RQWDFWRDELHUWR !IXQFLRQDPLHQWRFRQSULRULGDG
5694(3 790690;@00 ;,:;
;YHUZMLY
MYVT0[V00
7YVK\J[PU
WVZP[PVU0
:V\YJL
H]HPSHISL
:V\YJL
TPZZPUN
;PTLYPZJV\U[PUN
KV^U
 
 
TEST
PRIORITY
PRIORITY
TEST
5 sec.
5 sec.
RT
FT
FT
RT
Transferencia de
(@((
Producto en
ONRHBHłM(
%TDMSDCHRONMHAKD %TDMSD@TRDMSD 3DLONQHY@CNQDM
cuenta atrás
-.1, + /1(.1(# #(( /14$!
Sí
Sí
Pérdida de
fuente 1
Pérdida de
fuente 1
Pérdida de
fuente 2
s$SOLFDFLÐQGHUHGUHG
s)XHQWHV\GLVSRQLEOHV
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRDELHUWR
s&RQWDFWRDELHUWR
Transferencia
I -> II
Transferencia
I I -> I
Retorno de
fuente 1
Retorno de
fuente 1
¿Fin del
MFT?
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
¿Fin de
MRT?
No
No

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
Sí
Sí
Pérdida de
fuente 2
Pérdida de
fuente 2
Pérdida de
fuente 1
s$SOLFDFLÐQGHUHGUHG
s)XHQWHV\GLVSRQLEOHV
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRDELHUWR
s&RQWDFWRDELHUWR
Transferencia
I -> II
Apertura del
contacto 207/209
Cierre del contacto
207/209 Fuente de
prioridad 2
Transferencia
I I -> I
Transferencia
I I -> I
Retorno de
fuente 1
Retorno de
fuente 2
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
¿Fin de
MRT?
¿Fin de
MRT?
¿Fin de
MRT?
No
No

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
13.7.5. ,NCN OKHB@BHŃMCDQDCQDCRHMOQHNQHC@C
Aplicación de red - red
÷&RQWDFWRFHUUDGR !IXQFLRQDPLHQWRVLQSULRULGDG
5694(3 790690;@00 ;,:;;YHUZMLY
MYVT0[V00
7YVK\J[PU
WVZP[PVU0
:V\YJL
H]HPSHISL
:V\YJL
TPZZPUN
;PTLYPZJV\U[PUN
KV^U
 
 
TEST
TEST
5 sec.
5 sec.
FT
FT
V\
V\
Transferencia de
(@((
Producto en
ONRHBHłM(
%TDMSDCHRONMHAKD %TDMSD@TRDMSD 3DLONQHY@CNQDM
cuenta atrás
-.1, + /1(.1(# #(( /14$!
Sí
Pérdida de
fuente 2
Pérdida de
fuente 1
s$SOLFDFLÐQGHUHGUHG
s)XHQWHV\GLVSRQLEOHV
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRFHUUDGR
s&RQWDFWRDELHUWR
Transferencia
I -> II
Transferencia
I I -> I
Retorno de
fuente 1
Retorno de
fuente 2
Retorno de
fuente 1
¿Fin de
MRT?
¿Fin
MFT?
No
No

ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
Sí
Sí
Pérdida de
fuente 2
Pérdida de
fuente 1
s$SOLFDFLÐQGHUHGUHG
s)XHQWHV\GLVSRQLEOHV
s3URGXFWRHQSRVLFLÐQ,
s&RQWDFWRFHUUDGR
s&RQWDFWRDELHUWR
Transferencia
I -> II
Impulsión del
contacto 207/209
Impulsión del
contacto 207/209
Transferencia
I I -> I
Retorno de
fuente 2
Retorno de
fuente 1
No
No
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
¿Fin de tem-
poriz.
de 5 s?
50
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
14. , -3$-(,($-3./1$5$-3(5.
2DQDBNLHDMC@NODQ@QDKOQNCTBSN@KLDMNRTM@UDY@K@ľN
(.((.(
-NS@ $K L@MSDMHLHDMSN CDAD RDQ BTHC@CNR@LDMSD OK@MHjB@CN X QD@KHY@CN ONQ ODQRNM@K @TSNQHY@CN BT@KHjB@CN
"NMRHCDQ@QDKMHUDKBQİSHBNXK@@OKHB@BHłMDMPTDDRSđHMRS@K@CNDKOQNCTBSNCDADENQL@QO@QSDHMSDFQ@MSDCDKOK@M
CDL@MSDMHLHDMSN2NMMDBDR@QH@RTM@RATDM@ROQđBSHB@RCDHMFDMHDQİ@XCDADMSNL@QRDSNC@RK@ROQDB@TBHNMDR
MDBDR@QH@RO@Q@F@Q@MSHY@QPTDK@HMSDQUDMBHłMCHQDBS@NHMCHQDBS@RD@RDFTQ@DMSNCNRRTR@RODBSNR
(OXVRGHXQPHJDRKPÊPHWURHVW¾SURKLELGRHQHVWHSURGXFWR\DTXHORVERUQHVGHFRQH[LÐQHVW¾Q
intrínsecamente conectados al circuito de detección.
51
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
15. &4Ü #$2.+4"(ï-#$/1.!+$, 2
2İMSNL@R BBHNMDRPTDQD@KHY@Q 1DRTKS@CNROQDUHRSNR
Potenciómetros
O@Q@@ITRS@QK@
SDMRHłMMNLHM@KXKNR
TLAQ@KDRCDEQDBTDM
cia y tensión
"NLOQTDADRHG@XTM@SDMRHłMCD@5B@DMKNRANQMDRCDRTLH
MHRSQN
q,NCDKN5B@
!NQMDRBNQQDRONMCDM@%4$-3$
!NQMDRBNQQDRONMCDM@%4$-3$
q,NCDKN5B@
!NQMDRBNQQDRONMCDM@%4$-3$
!NQMDRBNQQDRONMCDM@%4$-3$
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
RHK@BTAHDQS@DRSđBDQQ@C@
$K+$#CDŭCHRONMH
AHKHC@CCD%4$-3$
CDOQHNQHC@CŭMNRD
HKTLHM@
"NLOQTDADKNRRHFTHDMSDRO@QđLDSQNR
qDKSHONCDQDC/HMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM 
/HMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM!
qEQDBTDMBH@
'YHMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM"
'YHMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM#
qSDMRHłMMNLHM@KTSHKHBDTMLTKSİLDSQNO@Q@LDCHQK@SDMRHłM@SQ@UġR
CDKNRANQMDRXBNLTMHPTDDKU@KNQDMDKONSDMBHłLDSQN
$K+$#CDŭCHRONMHAHKHC@CCD
%4$-3$CDOQHNQHC@CŭDRSđ
HKTLHM@CN
"NLOQTDADKNRTLAQ@KDRXK@GHRSġQDRHRCDK@RSDMRHNMDR·4XK@R
EQDBTDMBH@R·%MNLHM@KDRXBNLTMİPTDK@RDMDKONSDMBHłLDSQNBNQQDR
ONMCHDMSD
2HTSHKHY@TM@TSNSQ@MRENQL@CNQOQNBDC@BNLNRHFTDDMDKDQDMBDMCHCN
q/@RN$K 3X2,CDADDRS@QBNMDBS@CN@TM@QDCSQHEđRHB@MDTSQN
-!+O@Q@@ITRS@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQN$RS@ONRHBHłMRD
CDSDBS@DMDKOQHLDQDMBDMCHCN
q/@RN"NMDBSDKNR@TSNSQ@MRENQL@CNQDR CUDQSDMBH@$KMDTSQN
CDADBNMDBS@QRDDMDKLHRLNK@CNPTDDMDKO@RN
"łLNQDRDSD@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQN
q/@RN AQ@K@BTAHDQS@
q/@RN ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
q/@RN ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
q/@RN"HDQQDK@BTAHDQS@
$K+$#CDŭCHRONMHAH
KHC@CCD%4$-3$CD
DLDQFDMBH@ŭMNRD
HKTLHM@
"NLOQTDADKNRRHFTHDMSDRO@QđLDSQNR
qDKSHONCDQDC/HMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM 
/HMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM!
qEQDBTDMBH@
'YHMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM"
'YHMSDQQTOSNQ#(/DMONRHBHłM#
qSDMRHłMMNLHM@KTSHKHBDTMLTKSİLDSQNO@Q@LDCHQK@SDMRHłM@SQ@UġR
CDKNRANQMDRXBNLTMHPTDDKU@KNQDMDKONSDMBHłLDSQN
$K+$#CDŭCHRONMHAHKHC@CCD
%4$-3$CDOQHNQHC@CŭDRSđ
HKTLHM@CN
/1$" 4"(í-TMFDMDQ@CNQPTDNODQDETDQ@CDB@QF@OTDCDFDMDQ@Q
TMU@KNQ%QX4HMEDQHNQ@KNRU@KNQDRMNLHM@KDR"NLOQTDADKNRTLAQ@KDR
XK@GHRSġQDRHRCDK@RSDMRHNMDR·4XEQDBTDMBH@R·%MNLHM@KDRX
BNLTMİPTDK@RDMDKONSDMBHłLDSQNBNQQDRONMCHDMSD
2HTSHKHY@TM@TSNSQ@MRENQL@CNQOQNBDC@BNLNRHFTDDMDKDQDMBDM
dido
q/@RN$K 3X2,CDADDRS@QBNMDBS@CN@TM@QDCSQHEđRHB@MDTSQN
-!+O@Q@@ITRS@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQN$RS@ONRHBHłMRD
CDSDBS@DMDKOQHLDQDMBDMCHCN
q/@RN"NMDBSDKNR@TSNSQ@MRENQL@CNQDR CUDQSDMBH@$KMDTSQN
CDADBNMDBS@QRDDMDKLHRLNK@CNPTDRDCDEHMDDMDKO@RN
"łLNQDRDSD@QK@ONRHBHłMCDKMDTSQN
q/@RN AQ@K@BTAHDQS@
q/@RN ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
q/@RN ITRSDDKHMSDQQTOSNQ#(/CD/@/
q/@RN"HDQQDK@BTAHDQS@
52
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
2İMSNL@R BBHNMDRPTDQD@KHY@Q 1DRTKS@CNROQDUHRSNR
$KOQNCTBSN
ODQL@MDBD@O@F@CN
CDROTġRCDPTDRD
OHDQC@K@%4$-3$CD
prioridad
"NLOQTDADRHK@SDMRHłMDRSđDMSQDX5" @SQ@UġRCDKNR
ANQMDRCDETDMSDCDONSDMBH@CDK@%4$-3$CDDLDQFDMBH@
q,NCDKN5B@!NQMDRBNQQDRONMCHDMSDR@K@ETDMSDCD
DLDQFDMBH@
q,NCDKN5B@!NQMDRBNQQDRONMCHDMSDR@K@ETDMSDCD
DLDQFDMBH@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
$MDKB@RNCDTMSQ@MRENQL@CNQFQTONDKDBSQłFDMNBNLOQTDADPTDDK
SDLONQHY@CNQ,%3SDLONQHY@CNQOQHMBHO@KCDDQQNQDRG@SDQLHM@CNK@
BTDMS@@SQđR
q4SHKHBDTMBQNMłLDSQN
q(MHBHDDKBQNMłLDSQNBT@MCNDKOQNCTBSNG@X@ODQCHCNRT%4$-3$CD
OQHNQHC@C
"NMS@BSNCDADDRS@QBDQQ@CNCDROTġRCDRLđW@OKHB@BHłM
,&
"NL@MCNCDDIDBTBHłM&14/.$+$"31í&$-."NMS@BSN
cerrado
/@Q@C@CD&14/.$+$"31í&$-."NMS@BSN@AHDQSN
$KFQTONDKDBSQłFDMN
ETMBHNM@XDK+$#CD
gCHRONMHAHKHC@CCDETDMSDCD
DLDQFDMBH@uDRSđHKTLHM@CN
$KOQNCTBSNMN
BNMLTS@CDROTġR
CDPTDRDOHDQC@K@
%4$-3$CDOQHNQHC@C
"NLOQTDADPTDDKOQNCTBSNMNDRSġDMLNCNL@MT@K
,NCN@TSNLđSHBN"TAHDQS@BDQQ@C@
,NCNL@MT@K"TAHDQS@@AHDQS@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
"NLOQTDADPTDDKETMBHNM@LHDMSN@TSNLđSHBNMNG@X@RHCNHMGHAHCNONQ
BNL@MCNRCDBNMSQNKDWSDQMNRANQMDR
1DUHRDDKDRS@CNCDK+$#CDgCHRONMHAHKHC@CCD%4$-3$CDDLDQFDMBH@u
2HDRSđ@O@F@CNBNMRTKSDDKRİMSNL@BNQQDRONMCHDMSD@MSDRLDMBHN
M@CNDMK@KHRS@
+NR+$#ŭ 43ŭXCDŭCHRON
MHAHKHC@CCD%4$-3$CD
DLDQFDMBH@ŭDRSđMHKTLHM@
dos
$MDKB@RNCDTMSQ@MRENQL@CNQBNLOQTDADDK@ITRSDCDK,%3SDLONQH
Y@CNQOQHMBHO@KCDDQQNQDR+@CTQ@BHłMCDDRSDQDS@QCNCDSHDLONDRSđ
DMSQDXR2HDRMDBDR@QHNTSHKHBDTMBQNMłLDSQNO@Q@BNLOQNA@QK@
BNMLTS@BHłM@%4$-3$CDROTġRCDK@BTDMS@@SQđRCDK,%3
KSDQLHM@QDKQDS@QCNCD
SHDLONDKOQNCTBSNBNMLTS@
@K@ONRHBHłMLDBđMHB@X@
K@%4$-3$CDDLDQFDMBH@
$KOQNCTBSNMN
BNMLTS@CDROTġRCD
PTDRDQDRS@AKDYB@K@
%4$-3$CDOQHNQHC@C
"NLOQTDADPTDDKOQNCTBSNMNDRSġDMLNCNL@MT@K
,NCN@TSNLđSHBN"TAHDQS@BDQQ@C@
,NCNL@MT@K"TAHDQS@@AHDQS@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
"NLOQTDADPTDDKETMBHNM@LHDMSN@TSNLđSHBNMNG@X@RHCNHMGHAHCNONQ
BNL@MCNRCDBNMSQNKDWSDQMNRANQMDR
1DUHRDDKDRS@CNCDK+$#CDŭCHRONMHAHKHC@CCDETDMSDCDOQHNQHC@Cŭ2H
DRSđ@O@F@CNBNMRTKSDDKRİMSNL@BNQQDRONMCHDMSD@MSDRLDMBHNM@CN
DMDRS@KHRS@
+NR+$#ŭ 43ŭXCDŭCHRON
MHAHKHC@CCD%4$-3$CD
DLDQFDMBH@ŭDRSđMHKTLHM@
dos
"NLOQTDADDK@ITRSDCDK,13SDLONQHY@CNQOQHMBHO@KCDQDSNQMN+@
CTQ@BHłMCDDRSDQDS@QCNDRCD@LHM4SHKHBDTMBQNMłLDSQNO@Q@
BNLOQNA@QK@BNMLTS@BHłM@K@%4$-3$CDOQHNQHC@CCDROTġRCDK
SDLONQHY@CNQ,13
KSDQLHM@QDKQDS@QCNCD
SHDLONDKOQNCTBSNBNMLTS@
@K@ONRHBHłMLDBđMHB@X@
K@%4$-3$CDOQHNQHC@C
"NLOQTDADPTDK@ETMBHłMCDŭQDSQ@MREDQDMBH@L@MT@KŭMNDRSġ@BSHU@
q,NCNCDQDSQ@MREDQDMBH@@BSHU@CN"NMS@BSNBDQQ@CN
q,NCNCDQDSQ@MREDQDMBH@@BSHU@CN"NMS@BSNBDQQ@CN
RHDRS@ETMBHłMMNRDMDBDRHS@
$KBNMS@BSNCDAD
DRS@Q@AHDQSNO@Q@G@AHKHS@QK@
BNMLTS@BHłM@K@%4$-3$
de prioridad
53
ES
3X2ŰFŰ,ŰŰ 2.".,$"
2İMSNL@R BBHNMDRPTDQD@KHY@Q 1DRTKS@CNROQDUHRSNR
2DG@DIDBTS@CNDK
QDSNQMN@K@%4$-3$
CDOQHNQHC@CODQN
K@ETDMSDCDDLDQ
FDMBH@O@Q@TM
FDMDQ@CNQRHFTD
operando
"NLOQTDADPTDDK"#3SDLONQHY@CNQCDQDEQHFDQ@BHłMG@SDQLHM@CNRT
BTDMS@@SQđR1DS@QCNEHINCDLHM
q4SHKHBDTMBQNMłLDSQN
(MHBHDDKBQNMłLDSQNBT@MCNDKOQNCTBSNG@X@BNMLTS@CN@K@%4$-3$
CDOQHNQHC@C
$KBNMS@BSNCDADDRS@Q@AHDQSNTM@UDYPTDDKQDS@QCNCDK"#3
G@X@SDQLHM@CNK@BTDMS@@SQđR
$KFQTONDKDBSQłFDMNRD
@O@F@XDK+$#CDgCHRON
MHAHKHC@CCD%4$-3$CD
DLDQFDMBH@uDRSđ@O@F@CN
"NLOQTDADPTDDKOQNCTBSNMNDRSġDMLNCN@TSNLđSHBN
,NCN@TSNLđSHBN"TAHDQS@BDQQ@C@
,NCNL@MT@K"TAHDQS@@AHDQS@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
"NLOQTDADPTDDKETMBHNM@LHDMSN@TSNLđSHBNMNG@X@RHCNHMGHAHCNONQ
BNL@MCNRCDBNMSQNKDWSDQMNRANQMDR
+@R/14$! 2
$-" 1& MNRD
pueden iniciar
"NLOQTDADPTDDKOQNCTBSNMNDRSġDMLNCN@TSNLđSHBN
,NCN@TSNLđSHBN"TAHDQS@BDQQ@C@
,NCNL@MT@K"TAHDQS@@AHDQS@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
"NLOQTDADPTDDKETMBHNM@LHDMSN@TSNLđSHBNMNG@X@RHCNHMGHAHCNONQ
BNL@MCNRCDBNMSQNKDWSDQMNRANQMDR
"NLOQTDADRHG@DLODY@CNK@OQTDA@DMB@QF@
q/QTDA@DMB@QF@@BSHU@C@"NMS@BSNBDQQ@CN
q/QTDA@DMB@QF@HMGHAHC@"NMS@BSN@AHDQSN
$LOHDY@K@/14$! $-
" 1& 
$KOQNCTBSNMN
puede transferir
BT@MCNRDTSHKHY@DK
mando
1DUHRDK@CHQDBBHłMCDQNS@BHłMCDKL@MCN
q+@SQ@MREDQDMBH@L@MT@KCDK@ONRHBHłM@K@RDQD@KHY@CDHYPTHDQC@@
CDQDBG@
q+@NODQ@BHłMCDQDSNQMNRDQD@KHY@CDCDQDBG@@HYPTHDQC@
$KOQNCTBSNOTDCDSQ@MREDQHQ
BT@MCNRDTSHKHY@DKL@MCN
"NLOQTDADPTDDKOQNCTBSNMNDRSġAKNPTD@CNBNMB@MC@CN
4SHKHBDK@DWSDMRHłMCDL@MCNDMK@KK@UD ++$-O@Q@BNLOQNA@QPTDRD
@OKHB@DKO@QCD@ITRSD@CDBT@CN
"T@MCNTSHKHBDTMŕMHBN "BNLOQTDADPTDK@KNMFHSTCCDKNRSNQMHKKNR
MNRD@L@XNQPTDLL
$KLNCN
43.,¾3(".MN
RD@BSHU@@TMPTDK@
BTAHDQS@DRSġBDQQ@C@
"NLOQTDADPTDDKOHMCDOKđRSHBNDRSġDMONRHBHłMDMK@O@QSDHMEDQHNQCD
K@BTAHDQS@$RSDOHM@BSHU@DKRDMRNQPTDHMCHB@K@ONRHBHłMCDK@BTAHDQS@
@AHDQS@NBDQQ@C@
$K+$#ŭ 43ŭDRSđHKTLHM@CN
"NLOQTDADPTDDKETMBHNM@LHDMSN@TSNLđSHBNMNG@X@RHCNHMGHAHCNONQ
BNL@MCNRCDBNMSQNKDWSDQMNRANQMDR
$KOQNCTBSNMNRD
OTDCDAKNPTD@Q
"NLOQTDADK@ONRHBHłMLDBđMHB@CDKBNMLTS@CNQ
q$KAKNPTDNRNKNDRONRHAKDCDRDQHDDMK@ONRHBHłM
q$KAKNPTDNDMK@RONRHBHNMDRRDOTDCDQD@KHY@QRHRDLNCHEHB@DK
OQNCTBSNCD@BTDQCNBNMK@RHMRSQTBBHNMDR
$KAKNPTDNDRONRHAKD
$KOQNCTBSNDR
defectuoso
"NLOQTDADDKDRS@CNCDKBNMS@BSNOQNCTBSNCHRONMHAKD
q/QNCTBSNCHRONMHAKDBDQQ@CN
/QNCTBSNMNCHRONMHAKD
@AHDQSN
/QNCTBSNCHRONMHAKD4MOQNCTBSNPTDRDDMBTDMSQ@CDMSQNCDKNR
KİLHSDRCDSDMRHłMXEQDBTDMBH@RHMMHMFŕMDQQNQHMSDQMN
$K+$#CD$11.1DRSđ
@O@F@CN
AQ@XBHDQQDK@BTAHDQS@O@Q@QDRDSD@QDKDQQNQ
2HDKOQNCTBSNRHFTDOQDRDMS@MCNE@KKN #DADRDQCDUTDKSN@K@
EđAQHB@O@Q@RNKTBHNM@QDK
OQNAKDL@
www.socomec.es
SEDE CENTRAL
GRUPO SOCOMEC
SAS SOCOMEC con un capital social de 10 738 740 €
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
info.scp.isd@socomec.com
Socomec cerca de usted
ALEMANIA
Critical Power
info.ups.de@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.scp.de@socomec.com
BÉLGICA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.be@socomec.com
ESLOVENIA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.si@socomec.com
FRANCIA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
dcm.ups.fr@socomec.com
ITALIA
Critical Power
info.ups.it@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.scp.it@socomec.com
Solar Power
info.solar.i[email protected]
PAÍSES BAJOS
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.nl@socomec.com
POLONIA
&ULWLFDO3RZHU}6RODU3RZHU
info.ups.pl@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.scp.pl@socomec.com
PORTUGAL
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.ups.pt@socomec.com
REINO UNIDO
Critical Power
info.ups.uk@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.scp.uk@socomec.com
RUMANIA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.ro@socomec.com
RUSIA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.ru@socomec.com
TURQUÍA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.tr@socomec.com
Documento no contractual. © 2015 SOCOMEC SAS. Todos los derechos reservados. - Document printed on paper from sustainably managed forests.
SU DISTRIBUIDOR
EN ASIA - PACÍFICO
AUSTRALIA
Critical Power / Power Control & Safety
info.ups.au@socomec.com
CHINA
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
info.cn@socomec.com
INDIA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.in@socomec.com
SINGAPUR
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
info.sg@socomec.com
TAILANDIA
Critical Power
info.ups.th@socomec.com
EN ORIENTE MEDIO
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
info.ae@socomec.com
EN AMÉRICA
EEUU, CANADÁ Y MÉXICO
Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.us@socomec.com
OTROS PAÍSES
ÁFRICA DEL NORTE
Argelia / Marruecos / Túnez
info.naf@socomec.com
ÁFRICA
Otros países
info.africa@socomec.com
EUROPA DEL SUR
Chipre / Grecia / Israel / Malta
info.se@socomec.com
SUDAMÉRICA
info.es@socomec.com
MÁS DETALLES
www.socomec.es/worldwide
EN EUROPA
BARCELONA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa
08329 Teià (Barcelona)
Tel. +34 93 540 75 75
Fax +34 93 540 75 76
info.es@socomec.com
ESPAÑA
MADRID
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
C/ Mar Mediterráneo, 2, local 1
28830 San Fernando de Henares (Madrid)
Tel. +34 91 526 80 70
Fax +34 91 526 80 71
info.es@socomec.com
SEVILLA
Critical Power / Power Control & Safety /
(QHUJ\(IILFLHQF\}6RODU3RZHU
Pol. Ind. San Nicolás c/ San Nicolás 9,
nave 15
41500 Alcalá de Guadaira (Sevilla)
Tel. +34 93 540 75 75
Fax +34 93 540 75 76
info.es@socomec.com
1DE $2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Socomec ATyS M Instrucciones de operación

ATyS M
Socomec
Marca
Socomec
Modelo
ATyS M
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos