Faber Chloe 28 Black 600 cfm Guía de instalación

CHLO28GR600

CHLO28BK600

CHLO36BK600

Installation Instructions

Use and Care Information

Instructions d'installation

Utilisez et d'entretien

Instrucciones de instalación

Información de uso y cuidado

CHLOE'

La página se está cargando ...

58

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR

LA INSTALACIÓN DE ESTA CAMPANA

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA:

 -TMB@ CDID K@R TMHC@CDR CD RTODQkBHD CDR@SDMCHC@R DM KNR @ITRSDR @KSNR +NR

derrames por ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden

encenderse. Caliente los aceites lentamente en un ajuste bajo o medio.

! 2HDLOQDDMBHDMC@K@B@LO@M@BT@MCNBNBHMD@ETDFN@KSNN@Kl@LAD@Q@KHLDMSNR

ONQDIDLOKN"QDODR2TYDSSD"GDQQHDR)TAHKDD/DOODQBNQM!DDE%K@LAĢ

C) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe permitir que la grasa se acu-

LTKDDMDKUDMSHK@CNQNDMDKkKSQN

D) Utilice una cacerola de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina

@OQNOH@CNRO@Q@DKS@L@ĿNCDKDKDLDMSNCDRTODQkBHD

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO

DE INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*:

A) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa bien cerrada, una bandeja para galletas o una

bandeja metálica, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR

QUEMADURAS. Si las llamas no salen inmediatamente EVACUE Y LLAME A LOS

BOMBEROS.

B) NUNCA RECOGER UNA CACEROLA EN LLAMAS - Usted puede ser quemado.

C) NO USE AGUA, incluyendo toallas húmedas o toallas - se pudiera producir una

violenta explosión de vapor.

D) Use un extintor SOLAMENTE si:

1. Usted sabe que usted tiene un extintor de la clase ABC, y sabe ya utilizarlo.

2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó.

3. Se está llamando a los bomberos.

4. Usted puede luchar el fuego con la espalda dirigida hacia una salida.

* Basado en "Consejos para luchas contra los incendios en las cocinas" publicado por NFPA

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCEN-

DIOS, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉC-

TRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pre-

gunta, póngase en contacto con el fabricante.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, desconecte la alimentación del panel

de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la

alimentación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión

CDKRDQUHBHNMNOTDC@MRDQAKNPTD@CNRkIDkQLDLDMSDTMCHRONRHSHUNCD@UHRN

prominente, tal como una etiqueta, al panel de servicio.

PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No utilizar para el escape

de materiales peligrosos o explosivos y vapores.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉC-

TRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. +@HMRS@K@BHŃMXDKB@AKD@CNDKĢBSQHBNCDADMRDQGDBGNRONQODQRNM@KB@KHkB@CNCD

acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción

según normas anti-incendio.

2. 2DMDBDRHS@RTkBHDMSD@HQDO@Q@K@BNLATRSHŃMXDK@FNS@LHDMSN@CDBT@CNRCD

los gases a través de la chimenea del equipo de combustión de combustible para

DUHS@QDKBNMSQ@lTIN2HF@K@RCHQDBSQHBDRCDKE@AQHB@MSDCDKDPTHONCDB@KDE@BBHŃMX

las normas de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection

RRNBH@SHNM-%/ K@ LDQHB@M2NBHDSXENQ'D@SHMF1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCH-

SHNMHMF$MFHMDDQR 2'1 $XK@R@TSNQHC@CDRCDKNRBŃCHFNRKNB@KDR

59

3. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros

servicios ocultos.

4. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior.

TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE ESTÁ INSTALADA LA

CAMPANA SE DEBEN SELLAR.

Esta campana requiere por lo menos 24 "de espacio libre entre el fondo de la campana y la

RTODQjBHDCDBNBBHłMNDMBHLDQ@$RS@B@LO@M@G@RHCN@OQNA@C@ONQ4+@DRS@CHRS@MBH@CDK

OK@MNCDBNBBHłM

$RS@CHRS@MBH@LİMHL@OTDCDRDQL@XNQCDODMCHDMCNCDKNRBłCHFNRCDBNMRSQTBBHłMKNB@KDR/@Q@

KNROK@MNRCDBNBBHłMCDF@RXK@RBNBHM@RBNLAHM@C@RRDQDBNLHDMC@XOTDCDRDQMDBDR@QHN

un mínimo de 30".

Los gabinetes de arriba a ambos lados de esta unidad deben estar a un mínimo de 18" por encima

CDK@RTODQjBHDCDBNBBHłMNDMBHLDQ@"NMRTKSDK@RHMRSQTBBHNMDRCDHMRS@K@BHłMCDKOK@MNCD

BNBBHłMNCDK@BNBHM@C@C@RONQDKE@AQHB@MSD@MSDRCDQD@KHY@QBT@KPTHDQQDBNQSD(-23 + "(í-

$-" 2 ,í5(++@HMRS@K@BHłMCDDRS@B@LO@M@CDADBTLOKHQBNMK@R-NQL@RCD"NMRSQTBBHłM

y Seguridad de Viviendas Manufacturadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Normal

%DCDQ@KO@Q@K@"NMRSQTBBHłMXRDFTQHC@CCDK@R5HUHDMC@R,łUHKDR3İSTKN'4#O@QSD

5D@1DPTHRHSNRDKġBSQHBNR

q$KRHRSDL@CDUDMSHK@BHłM#$!$SDQLHM@QETDQ@CDKGNF@Q

• NO termine el conducto en un ático u otro espacio cerrado.

• -.TSHKHBDS@O@RCDO@QDCSHONK@U@CDQNCDŪ

r-NRDQDBNLHDMC@DKTRNCDBNMCTBSNRlDWHAKDR

• NONARSQTX@DKkTINCD@HQDCDBNLATRSHłMXUDMSHK@BHłM

q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRCDUDMSHK@BHłMOTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN

ADVERTENCIA

!

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

#DSDQLHMDPTġLġSNCNCDUDMSHK@BHłMDRLDINQO@Q@RT@OKHB@BHłM$KBNMCTBSNOTDCDDWSDMCDQRD

@SQ@UġRCDK@O@QDCNDKSDBGN

La longitud del conducto y el número de codos deben mantenerse al mínimo para proporcionar

TMQDMCHLHDMSNDjBHDMSD$KS@L@ľNCDKBNMCTBSNCDADRDQTMHENQLD-NHMRS@KDCNRBNCNRITMSNR

Use cinta adhesiva para sellar todas las juntas en el sistema de conductos. Utilice calafateo para

sellar la pared exterior o la abertura del piso alrededor de la tapa.

-NRDQDBNLHDMC@DKTRNCDBNMCTBSNRlDWHAKDR$KBNMCTBSNlDWHAKDBQD@TM@BNM-

trapresión y una turbulencia del aire que reduce considerablemente el rendimiento.

RDFŕQDRDCDPTDG@X@RTjBHDMSDDRO@BHNKHAQDCDMSQNCDK@O@QDCNDKOHRNO@Q@DKBNMCTBSNCD

escape antes de hacer recortes. No corte una viga o un poste a menos que sea absolutamente

necesario. Si se debe cortar una viga o un poste, se debe construir una estructura de soporte.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de metal.

PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el

aire, asegúrese de sacar el aire - No expulse los humos en espacios dentro de paredes

o techos, áticos, espacios angostos o garajes.

60

REQUISITOS ELÉCTRICOS

2DQDPTHDQDTMRTLHMHRSQNDKġBSQHBNCDUNKSHNR'YRNKN" DMTMBHQBTHSNRDO@Q@CN

con fusible de 15 amperios. Se recomienda un fusible de retardo o un cortacircuitos. El

ETRHAKDRDCDADCHLDMRHNM@QRDFŕMKNRBłCHFNRKNB@KDRCD@BTDQCNBNMK@BK@RHjB@BHłM

DKġBSQHB@CDDRS@TMHC@CS@KBNLNRDDRODBHjB@DMK@OK@B@CDMŕLDQNCDRDQHDBK@RHj-

B@BHłMTAHB@C@CDMSQNCDK@TMHC@CBDQB@CDKBNLO@QSHLHDMSNCDB@AKD@CNCDB@LON

INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO

ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON CABLE DE COBRE SOLAMENTE. Los

S@L@ľNRCDKNRB@AKDRCDADMBTLOKHQBNMKNRQDPTHRHSNRCDK"łCHFN$KġBSQHBN-@BHNM@K

-2(-%/ ŕKSHL@DCHBHłMXSNCNRKNRBłCHFNRXNQCDM@MY@RKNB@KDR$KS@L@ľN

CDKB@AKDXK@RBNMDWHNMDRCDADMBTLOKHQBNMK@BK@RHjB@BHłMCDKDPTHON2DOTDCDM

obtener copias de la norma enumerada anteriormente en:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

$RSDDKDBSQNCNLġRSHBNCDADBNMDBS@QRDCHQDBS@LDMSD@K@CDRBNMDWHłMONQETRHAKDN

CHRXTMSNQ@SQ@UġRCDTMB@AKDkDWHAKDAKHMC@CNNMNLDSđKHBNCDBNAQDDMETMC@CN

#DID@KFNCDSDMRHłMDMDKB@AKDO@Q@ONCDQLNUDQDKCHRONRHSHUNRH@KFTM@UDYKNMD-

BDRHS@#DADG@ADQTMBNMDBSNQCDBNMCTBSNCDŭGNLNKNF@CNONQ4+DMB@C@

extremo del cable de suministro de energía (en el equipo y en la caja de conexiones).

KG@BDQK@BNMDWHłMDKġBSQHB@BNQSDTMNQHjBHNCDŭDMK@O@QDC4M@FTIDQN

BNQS@CN@SQ@UġRCDK@L@CDQ@CDADKHI@QRDG@RS@PTDPTDCDKHRN4M@FTIDQN@SQ@UġR

del metal debe tener un ojal.

q$RS@B@LO@M@QDPTHDQDBNMDWHłMDKġBSQHB@CDSHDQQ@

• Si la tubería de agua fría está interrumpida por juntas de plástico, de materiales no

LDSđKHBNRTNSQNRL@SDQH@KDR-.K@TSHKHBDO@Q@BNMDWHłM@SHDQQ@

• NO conecte a tierra a una tubería de gas.

• NO tenga un fusible en el circuito neutro o de tierra. Un fusible en el circuito neutro o

CDSHDQQ@ONCQİ@OQNUNB@QTM@CDRB@QF@DKġBSQHB@

q"NMRTKSDBNMTMDKDBSQHBHRS@B@KHjB@CNRHSHDMDCTC@R@BDQB@CDRHK@B@LO@M@DRSđ

correctamente conectada a tierra.

q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNROTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN

ADVERTENCIA

!

CUDQSDMBH@CDK@/QNOTDRS@CDK$RS@CNCD"@KHENQMH@RNKN$$44

ATENCIÓN

Este producto contiene productos químicos que el estado de California reconoce como

B@TR@MSDRCDBđMBDQXCDEDBSNRCDM@BHLHDMSNTNSQNRC@ľNRQDOQNCTBSHUNR

/@Q@NASDMDQLđRHMENQL@BHłMUHRHSDVVV/6@QMHMFRB@FNU

La página se está cargando ...

63

Accesorios disponibles

.LWGHUHMLOODGHUHFLUFXODFLyQ)LOWURGHFDUEyQDFWLYDGRVNX),/7(5

.LWGH¿OWURGHFDUEyQGHODUJDGXUDFLyQODYDEOHVNX),/7(5//

.LWGHDFFHVRULRVSDUDFKLPHQHDWHOHVFySLFD&KLPHQHDVXSHULRUHLQIHULRUSDUDYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV

RSRUUHFLUFXODFLyQVNX&+,0&+%.1HJUR

Accesorio de control remoto inalámbrico - REMCTRL2

Kit reductor Cfm (600-400) - sku# CFMRED-2

Kit reductor Cfm (600-300) - sku#CFMRED

Piezas necesarias

- Conducto metálico redondo 6" .

PARTES PRINCIPALES

Componentes

Ref. Cdad. Componentes del producto

1 1 Cuerpo de la campana, completo de:

Controles, Luces, Filtros, Ventilador.

  6HFFLyQWUDVHUD

  5HMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQ

10 1 Registro ø 5

7/8"

Ref. Cdad. Componentes de Instalación

12a 4 Tornillos 1/4" x 9/16"

E  7RUQLOORV[SDUDHOPRQWDMHGHOD

  FDMDGHFDEOHDGR

H  7RUQLOORV[SDUDHOPRQWDMH

  GHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQ

Cdad. Documentación

1 Manual de instrucciones

10

1

12a

2



H

12b

64

Elija su método de conducción

Sin conductos - Opción de

recirculación

Instalación de opciones de

ventilación con conductos

5HTXLHUHFRPSUDGHDFFHVRULRGHFDUEyQ

activado

Horizontal

Vertical

6"

Cuando se utiliza en el modo de recircu-

ODFLyQSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLR

\GHVFDUJDHOpFWULFDXWLOLFHVyORHONLWGH

FRQYHUVLyQ0RGHOR),/7(5R),/7(5//

Trasero

74

Instalación de ventilación con conductos verticales y horizontales con el

kit de chimenea opcional

6"

65 65

Requiere compra de accesorio Chimenea

65

1

2

'LEXMHXQDOtQHDYHUWLFDOHQODSDUHGGHVRSRUWHWDQDOWRFRPRVHDSRVLEOHHQHOFHQWURGHOiUHDGRQGHVHLQVWDODUiODFDPSDQD

'LEXMHXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQGRQGHVHXELFDUiHOERUGHLQIHULRUGHODFDPSDQDFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUDTXHHVWiD

XQPtQLPRGHVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\VREUHODGHJDV

Marque la pared donde se indica (A), 11

9/16" sobre la línea horizontal y a una distancia de 4 5/16" a la izquierda y la

derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas.

,QVHUWHGRVWDSRQHVGHSDUHG\WRUQLOORVVHFRPSUDQSRUVHSDUDGRHQORVRUL¿FLRV$FRPRVHPXHVWUD\GHMHGH

los tornillos expuestos.

Marque la pared donde se indica (B), 4

1/4" sobre la línea horizontal y a una distancia de 4 5/16" a la izquierda y la derecha

de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas.

Inserte dos tapones de pared (se venden por separado).

Instrucciones de instalación

Instalación de la sección trasera

´

´

11 9/16”

4

1/4”

4

5/16” 4 5/16”

$

%

$

%

66

3

(QJDQFKHODVHFFLyQSRVWHULRUFRPRVHPXHVWUDHQOD

imagen de arriba en los tornillos superiores y asegure

completamente.

Desde adentro, asegure completamente los dos tornillos

inferiores (se compran por separado).

4

L

2x

L

2x

5

Abra el panel, desbloquee el cable de

seguridad como se muestra. Quite los

¿OWURVHPSXMDQGRODSDODQFDKDFLDODSDUWH

posterior de la unidad y al mismo tiempo

WLUDQGRKDFLDDEDMR1RGHVHFKHORV¿OWURV

y reserve para uso futuro.

Para la opción de recirculación

sin conducto

69

Instalación de conducto

trasero

67

Retire los 4 tornillos como se muestra y quite las placas de

cubierta. No deseche y reserve para uso futuro.

Desde el interior de la campana, utilice un destornillador

de cabeza plana, como se muestra en la imagen de arri-

ba, para desconectar los conectores izquierdo y derecho

del ventilador.

6

Desatornille los 2 tornillos

(Posi-Drive) que sostienen

el ventilador y desbloquéelo

GHVGHODSRVLFLyQLQLFLDO

como se muestra en la

Imagen a.

E F

D G

[

Después de retirar el

ventilador, gire como se

muestra hasta que esté

HQODSRVLFLyQFRUUHFWDGH

YHQWLODFLyQWUDVHUDFRPRVH

muestra en la Imagen b-c.

Use los dos tornillos que se

quitaron para asegurar el

ventilador como se muestra

en la Imagen d.

7

8

P

P1

2x

)LMHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQFRQ

dos tornillos.

9

12e

68

A10

)LMH OD SODFD GH FXELHUWD FRQ ORV  WRUQLOORV UHWLUDGRV

SUHYLDPHQWH\SDVHODFDMDGHFDEOHDGRIXHUDGHOFXHUSRGH

la campana a través de la muesca en la placa de cubierta.

&RQHFWHFDGD¿OWURGHFDUEyQDODUHMLOODQHJUDDFDGDODGRGHO

YHQWLODGRU3UHVLRQHHO¿OWURGHFDUEyQ¿UPHPHQWHFRQWUDOD

UHMLOODQHJUDHQHOODGRGHOVRSODGRU\JLUHHO¿OWURHQVHQWLGR

horario (hacia la parte delantera de la campana) hasta que

HQFDMHHQVXOXJDU*LUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDFLDODSDUWH

posterior de la campana) para quitar.

A10

10

11 12

Desde el interior de la campana, vuelva a conectar los

conectores en los lados izquierdo y derecho que se

muestran en la imagen de arriba.

$FFHVRULRGH¿OWURGHFDUEyQDFWLYDGRUHTXHULGR

- sku # - FILTER1 (se compra por separado).

¿OWURGHFDUEyQGHODUJDGXUDFLyQODYDEOH

sku#FILTER1LL (se compra por separado).

69

13

5RPSDHODJXMHURHQODFDMD

de cableado para conectar

la campana al cable de

suministro de energía.

Tire del cable de suministro

GHHQHUJtDDWUDYpVGHORUL¿FLR

SDUDODFRQH[LyQHOpFWULFDDOD

FDMDGHFDEOHDGR

Retire la cubierta del

FRPSDUWLPLHQWRGHODFDMDGH

conexiones desenroscando

los dos tornillos.

70

14

A. Cable de la fuente de alimentación doméstica

B. Cables negros

C. Conectores de cable con homologación UL

D. Cables blancos

E. Cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica conectada al

tornillo de tierra verde

F. Cable de alimentación de la campana

G. Cable de tierra verde del cable de suministro de energía de la campana conectado al

tornillo de tierra verde.

E

A

F

D

C

B

G

Instalación de conexión de cableado

Retire la tapa del compartimento de cableado de campo.

12HQFLHQGDODXQLGDGKDVWDTXHVHKD\DFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQ

&RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD

&RQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDYHUGHYHUGH\DPDULOORGHEDMRGHOWRUQLOORGH

FRQH[LyQDWLHUUDYHUGH&RQHFWHHOFDEOHEODQFRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDO

cable blanco de la campana con un conector de cable tipo twist-on.

&RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHQHJURGHODFDP-

pana con un conector de cable tipo twist-on.

Reemplace la cubierta del compartimento de cableado de campo.

71

15

16

$VHJXUHODFDMDGHFDEOHDGR

como se muestra en la imagen

con los 2 tornillos (12b).

12b

Atención: 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHODFDMDGHFDEOHDGRFRORTXHHOFDEOHGHQWURGHXQDVHFFLyQ

posterior sin tirarlo demasiado.

12a

Atornille los dos tornillos 12a

HQODVHFFLyQSRVWHULRUFRQODV

cabezas expuestas 1/4".

La página se está cargando ...

73

&RPSOHWHOD¿MDFLyQGHOFXHUSRGH

OD FDPSDQD D OD VHFFLyQ WUDVHUD

instalando los dos tornillos 12a

UHVWDQWHV HQORV RUL¿FLRV LQIHULRUHV

GHODVHFFLyQSRVWHULRU

Asegure los 4 tornillos.

18

M1 = 4x

M6x15

M1

4x

19

9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVHQODFDPSDQD

y bloquee el cable de seguridad como

se muestra en la imagen a la derecha.

Cierre el panel.

17

Enganche el cuerpo

de la campana en los

tornillos superiores

DGHODVHFFLyQ

trasera montada, y luego

asegure completamente

los tornillos.

L

2x

12a

74

Instalación de ventilación con conductos verticales y horizontales con el

kit de chimenea opcional

Retire los 4 tornillos como se muestra y quite las placas de

cubierta. No deseche y reserve para uso futuro.

Desde el interior de la campana, utilice un

destornillador de cabeza plana, como se muestra en

la imagen de arriba, para desconectar los conectores

izquierdo y derecho del ventilador.

1

2

3

Abra el panel, desbloquee el cable de seguridad

FRPRVHPXHVWUD4XLWHORV¿OWURVHPSXMDQGROD

palanca hacia la parte posterior de la unidad y al

PLVPRWLHPSRWLUDQGRKDFLDDEDMR1RGHVHFKHORV

¿OWURV\UHVHUYHSDUDXVRIXWXUR

Instalación con el kit de chimenea opcional - Preparación de la campana

75

4

Tire del cable desde

HORUL¿FLRWUDVHUR

)LMHHOFDEOHHQHORUL¿FLRHQODSDUWH

superior de la campana como se muestra.

Mueva el cable desde la parte

posterior de la campana hasta la

parte superior de la campana.

76

Vuelva a asegurar la placa de cubierta

como se muestra con los tornillos retirados

previamente.

6

5

'HVDWRUQLOOHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQHOYHQWLODGRU\GHVEORTXpHORGHVGHODSRVLFLyQLQLFLDOFRPRVHPXHVWUDHQOD

Imagen a.

E F

D G

[

'HVSXpVGHUHWLUDUHOYHQWLODGRUJLUHFRPRVHPXHVWUDKDVWDTXHHVWpHQODSRVLFLyQFRUUHFWDGHYHQWLODFLyQWUDVHUD

como se muestra en la Imagen b-c.

Use los dos tornillos (Posi-Drive) que se quitaron para asegurar el ventilador como se muestra en la Imagen d.

77

8

'LEXMHXQDOtQHDYHUWLFDOHQODSDUHGGHVRSRUWHWDQDOWRFRPRVHDSRVLEOHHQHOFHQWURGHOiUHDGRQGHVHLQVWDODUiODFDPSDQD

'LEXMHXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQGRQGHVHXELFDUiHOERUGHLQIHULRUGHODFDPSDQDFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUDTXHHVWiD

XQPtQLPRGHVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\VREUHODGHJDV

A10

Desde el interior de la campana, vuelva a conectar los

conectores en los lados izquierdo y derecho que se

muestran en la imagen de arriba.

7

Instalación con el kit de chimenea opcional - Preparación de la pared

78

Marque la pared donde se indica (A), 10 3/8" por encima de la línea horizontal y a una distancia de 6 1/2" a la izquierda y

derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas.

,QVHUWHGRVWDSRQHVGHSDUHG\GRVWRUQLOORVHQORVRUL¿FLRVFRPRVHPXHVWUDQRFRPSOHWDPHQWHVHFRPSUDQSRUVHSDUDGR

Marque la pared donde se indica (B), 3 15/16" por encima de la línea horizontal y a una distancia de 8 11/16" a la izquierda

derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas.

Inserte dos tapones de pared (se compran por separado).

Coloque un soporte 7.2.1 en la pared como se muestra a aproximadamente 1 1/8 " del techo o límite superior, alinee el centro

PXHVFDFRQODOtQHDGHUHIHUHQFLDYHUWLFDO\PDUTXHODSDUHGHQHOFHQWURGHORVDJXMHURVHQHOVRSRUWH

&RORTXHHOVHJXQGRVRSRUWHHQODSDUHGFRPRVHPXHVWUDGHEDMRGHOSULPHUVRSRUWHDODDOWXUDGHODVHFFLyQVXSHULRU

de la chimenea suministrada y alineando el centro (muesca) con la línea vertical.

0DUTXHODSDUHGHQHOFHQWURGHORVDJXMHURVHQHOVRSRUWH\WDODGUHFRQ¡FRPRVHPXHVWUD

/RVWRUQLOORVGHLQVWDODFLyQSURYLVWRVSDUDORVVRSRUWHVGHEHQDVHJXUDUVHFRQWDSRQHVGHSDUHGVHDGTXLHUHQSRUVHSDUDGR

$

´

´

10 3/8”

3

15/16”

6

1/2”6 1/2”

$

%

$

%

´

>

[

 5/16´

8 11/16”8 11/16”

9

79

10

(QJDQFKH\¿MHHOFXHUSRGHOD

campana en la pared.

Desde adentro, asegure completamente

los 4 tornillos 12a.

L

2x

4

L

4x

11

12

Utilice los cuatro

tornillos (incluidos

con el kit de chi-

PHQHDWHOHVFySLFD

RSFLRQDOSDUD¿MDU

el soporte angular.

13

8

L

4x

M

2x

)LMHHOVRSRUWH

utilizando los

tornillos que se

incluyen en el

kit de chime-

QHDWHOHVFySLFD

opcional.

Instalación con el kit de chimenea opcional

80

Instale el techo o la tapa de pared comprados por separado. Conecte los conductos metálicos de 6 "al

techo o a la tapa de pared y luego conecte los conductos.

N1

B

11

N1

M1

4x

B

Ligeramente ensanche los dos lados de la

chimenea superior y engánchelos detrás de

los soportes, asegurándose de que estén bien

asentados.

Asegure los lados a los soportes con los 4 tornillos.

15 16

14

81

Instalación de conexión de cableado

E

A

F

D

C

B

G

Retire la tapa del compartimento de cableado de campo.

NO encienda la unidad hasta que se haya completado la instala-

FLyQ

&RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD

&RQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDYHUGHYHUGH\DPDULOORGHEDMRGHOWRUQL-

OORGHFRQH[LyQDWLHUUDYHUGH&RQHFWHHOFDEOHEODQFRGHODIXHQWH

GHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHEODQFRGHODFDPSDQDFRQXQFRQHFWRUGH

cable tipo twist-on.

&RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHQHJUR

de la campana con un conector de cable tipo twist-on.

Reemplace la cubierta del compartimento de cableado de campo.

17

A. Cable de la fuente de alimentación doméstica

B. Cables negros

C. Conectores de cable con homologación UL

D. Cables blancos

E. Cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica conectada al

tornillo de tierra verde

F. Cable de alimentación de la campana

G. Cable de tierra verde del cable de suministro de energía de la campana conectado al

tornillo de tierra verde.

2

N2

N1

N

2x

Agrande ligeramente

los dos lados de la

VHFFLyQLQIHULRU\

enganche entre

ODVHFFLyQVXSHULRU\

la pared, asegu-

rándose de que

estén debidamente

DORMDGRV

B

A

18

82

INFORMACIÓN DE USO Y CUIDADO

Para mejores resultados

(QFLHQGDODFDPSDQDYDULRVPLQXWRVDQWHVGHFRFLQDUSDUDGHVDUUROODUXQÀXMRGHDLUHDGHFXDGR'HMHTXHOD

FDPSDQDIXQFLRQHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXHVHFRPSOHWHODFRFFLyQSDUDHOLPLQDUWRGRHOKXPR

y los olores de la cocina.

S1

L T1 T2 T3 T4

Botón Función Led

L Enciende / apaga las luces a máxima potencia. -

0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDDWHQXDUHOHQFHQGLGR

apagado de las luces.

-

T1 Enciende / apaga el motor a la velocidad uno. -

T2 Enciende el motor a la velocidad dos. -

0DQWHQJDSUHVLRQDGR HO ERWyQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRVFRQWRGDV ODV FDUJDV

DSDJDGDVPRWRU\OXFHVSDUDDFWLYDUODDODUPDGH¿OWURGHFDUEyQDFWLYDGR(O/('FRUUHVSRQGLHQWH

SDUSDGHDGRVYHFHVSDUDFRQ¿UPDU

3DUDDSDJDUODDODUPDSUHVLRQHHOERWyQQXHYDPHQWH\PDQWpQJDORSUHVLRQDGRGXUDQWHDOPHQRV

5 segundos. El LED correspondiente parpadea una vez.

Destellando

T3 Enciende el motor a la velocidad tres. -

0DQWHQJDSUHVLRQDGR HO ERWyQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH  VHJXQGRVFRQWRGDV ODV FDUJDV

apagadas (Motor y luces), para realizar un reinicio. El LED S1 parpadea tres veces.

Destellando

T4 Enciende el motor a velocidad INTENSIVA.

(VWDYHORFLGDGHVWiSURJUDPDGDSDUDIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV$O¿QDOGHHVWHWLHPSRHO

sistema regresa automáticamente a la velocidad establecida anteriormente. Si se activa con el

PRWRUDSDJDGRODFDPSDQDFDPELDUiD2))DO¿QDOGHOWLHPSR

-

Presione y sostenga durante 5 segundos para habilitar el mando remoto, indicado por el LED

parpadeando dos veces.

Presione y sostenga durante 5 segundos para deshabilitar el mando remoto, indicado por el LED

parpadeando una vez.

Destellando

S1 6HxDODODDODUPDGHVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHJUDVDPHWiOLFRORTXHLQGLFDTXHHVQHFHVDULRODYDU

ORV¿OWURV/DDODUPDVHDFWLYDGHVSXpVGHTXHODFDPSDQDKDHVWDGRHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH

KRUDVGHWUDEDMR

)LMDGR

&XDQGRVHDFWLYDVHxDODODDODUPDGHVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRORTXHLQGLFDTXH

HO¿OWUR GHEHFDPELDUVHORV ¿OWURVGH JUDVDPHWiOLFRV WDPELpQGHEHQ ODYDUVH/DDODUPD GH

VDWXUDFLyQGHO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHTXHODFDPSDQDKD

HVWDGRWUDEDMDQGRGXUDQWHKRUDV

Destellando

83

Unidad De Iluminación Led

• Las luces LED deben ser reemplazadas por el servicio

autorizado por la fábrica Faber.

+HLOHDY@CDKNRkKSQNRCDFQ@R@LDSēKHBNR

(VWRVSXHGHQODYDUVHHQHOODYDYDMLOODV\GHEHQOLPSLDUVHFDGD

vez que se enciende el S1 Led o al menos una vez cada 2

meses de uso, o con mayor frecuencia si el uso es particular-

mente intenso.

Restablecer la señal de alarma

• $SDJDODVOXFHV\HOPRWRUGHDVSLUDFLyQ

• Presione T3 y mantenga presionado durante al menos 3

segundos, hasta que el LED parpadee tres veces como

FRQ¿UPDFLyQ

Limpieza

• 5HWLUHHO¿OWURHPSXMDQGRODSDODQFDKDFLDODSDUWHSRVWHULRU

GHODXQLGDG\DOPLVPRWLHPSRWLUDQGRKDFLDDEDMR

• /DYHHO¿OWURVLQGREODUORGHMHTXHVHVHTXHFRPSOHWDPHQWH

DQWHVGHUHHPSOD]DUORVLODVXSHU¿FLHGHO¿OWURFDPELDGH

color con el tiempo, esto no tendrá ningún efecto sobre su

H¿FLHQFLD

• Reemplace, asegurándose de que el asa esté orientada

hacia adelante.

• Asegúrese de eliminar toda el agua y cualquier otro líquido

DQWHVGHYROYHUDLQVWDODUORV¿OWURVGHVSXpVGHODOLPSLH]D

1DDLOK@YNCDKkKSQNCDB@QAŃM@BSHU@CN

Esto no se puede lavar ni regenerar, y debe cambiarse cuando

el LED S1 comience a parpadear, o al menos una vez cada

4 meses. La señal de alarma, si se ha activado, solo aparece

FXDQGRHOPRWRUGHDVSLUDFLyQHVWiHQFHQGLGR

Restablecer la señal de alarma

• $SDJDODVOXFHV\HOPRWRUGHDVSLUDFLyQ

• Presione T3 y mantenga presionado durante al menos 3

segundos, hasta que el LED parpadee tres veces como

FRQ¿UPDFLyQ

Limpieza

• 5HWLUHHO¿OWURGHFDUEyQJLUiQGRORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV

GHOUHORMKDFLDDWUiVKDVWDTXHVHGHVEORTXHHGHODFDUFDVD

del motor y salga lateralmente.

• 3DUDYROYHUDLQVHUWDUFDGD¿OWURGHFDUEyQFROyTXHORFRQWUD

HOFRVWDGRGHOVRSODGRU\HPS~MHORKDFLDDGHQWUR/XHJR

JLUHHO¿OWURGHFDUEyQHQVHQWLGRKRUDULRKDFLDDGHODQWH

KDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU

• PRECAUCIÓN: Cuando se utiliza en el modo de recir-

culación, para reducir el riesgo de incendio y descarga

eléctrica, utilice sólo el kit de conversión Modelo FILTER1

o FILTER1LL.

5

Z

84

Diagrama de cableado

85

Esta garantia Aplica para USA y Canada

GARANTÍA Y SERVICIO AL CONSUMIDOR FABER

Todos los productos Faber están garantizados contra cualquier defecto de materiales o mano de obra para el

comprador original por un período de 1 año a partir de la fecha de compra original (requiere prueba de compra).

Esta garantía cubre mano de obra y piezas de repuesto. Faber, a su elección, puede reparar o reemplazar el

producto o componentes necesarios para restaurar el producto en buenas condiciones de trabajo. Para obtener

el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor de quien adquirió la campana extractora o con el

GLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHU6LQRSXHGHLGHQWL¿FDUDXQGLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDO

(508) 358-5353 para obtener el nombre de un distribuidor en su área.

Lo siguiente no está cubierto por la garantía de Faber:

1. Llamadas de servicio para corregir la instalación de su campana extractora, para instruirle sobre cómo usar su

campana extractora, para reemplazar o reparar fusibles de la casa o para corregir el cableado de la casa o la

plomería.

 /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODVERPELOODVIXVLEOHVR¿OWURVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD(VWDV

partes de consumibles están excluidas de la cobertura de la garantía.

3. Reparaciones, cuando su campana extractora se utiliza para uso doméstico distinto al normal.

4. Daños resultantes de accidente, alteración, mal uso, abuso, incendio, inundación, eventos naturales, instala-

ción incorrecta, instalación no conforme a los códigos eléctricos o de plomería o la documentación de Faber, o

uso de productos no aprobados por Faber.

5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades operadas fuera de los Estados

Unidos o Canadá, incluyendo cualquier campana de cocina Faber no aprobada por UL o C-UL.

 5HSDUDFLRQHVDODFDPSDQDUHVXOWDQWHVGHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDODPLVPD

7. Gastos de viaje y transporte para el servicio del producto en lugares remotos, y gastos de recogida y entrega.

Las campanas de cocina Faber deben ser reparadas en el hogar.

ESTA GARANTÍA NO PERMITE LA RECUPERACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, IN-

CLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSE-

CUENTES, LESIONES PERSONALES O MUERTE INCORRECTA O BENEFICIOS PERDIDOS. LA GARANTÍA

DE FABER SE LIMITA A LAS CONDICIONES ANTERIORES Y AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO

AQUÍ Y ES EXCLUSIVA. EXCEPTO DADO LO EXPRESAMENTE ESPECIFICADO EN ESTE ACUERDO, FABER

RENUNCIA A TODAS LAS CONDICIONES, REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS

INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR

Modelo: ____________________________ Número de serie ____________________________

4 de enero de 2016

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CHLOE' Installation Instructions Use and Care Information Instructions d'installation Utilisez et d'entretien Instrucciones de instalación Información de uso y cuidado CHLO28GR600 CHLO28BK600 CHLO36BK600 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN DE ESTA CAMPANA ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA: -TMB@ CDID K@R TMHC@CDR CD RTODQkBHD CDR@SDMCHC@R DM KNR @ITRSDR @KSNR +NR derrames por ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden encenderse. Caliente los aceites lentamente en un ajuste bajo o medio. ! 2HDLOQDDMBHDMC@K@B@LO@M@BT@MCNBNBHMD@ETDFN@KSNN@Kl@LAD@Q@KHLDMSNR ONQDIDLOKN "QDODR2TYDSSD "GDQQHDR)TAHKDD /DOODQBNQM!DDE%K@LAĢ C) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe permitir que la grasa se acuLTKDDMDKUDMSHK@CNQNDMDKkKSQN D) Utilice una cacerola de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina @OQNOH@CNRO@Q@DKS@L@ĿNCDKDKDLDMSNCDRTODQkBHD ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*: A) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa bien cerrada, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no salen inmediatamente EVACUE Y LLAME A LOS BOMBEROS. B) NUNCA RECOGER UNA CACEROLA EN LLAMAS - Usted puede ser quemado. C) NO USE AGUA, incluyendo toallas húmedas o toallas - se pudiera producir una violenta explosión de vapor. D) Use un extintor SOLAMENTE si: 1. Usted sabe que usted tiene un extintor de la clase ABC, y sabe ya utilizarlo. 2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó. 3. Se está llamando a los bomberos. 4. Usted puede luchar el fuego con la espalda dirigida hacia una salida. * Basado en "Consejos para luchas contra los incendios en las cocinas" publicado por NFPA ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado. ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante. 2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, desconecte la alimentación del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión CDKRDQUHBHNMNOTDC@MRDQAKNPTD@CNR kIDkQLDLDMSDTMCHRONRHSHUNCD@UHRN prominente, tal como una etiqueta, al panel de servicio. PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No utilizar para el escape de materiales peligrosos o explosivos y vapores. ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. +@HMRS@K@BHŃMXDKB@AKD@CNDKĢBSQHBNCDADMRDQGDBGNRONQODQRNM@KB@KHkB@CNCD acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción según normas anti-incendio. 2. 2DMDBDRHS@RTkBHDMSD@HQDO@Q@K@BNLATRSHŃMXDK@FNS@LHDMSN@CDBT@CNRCD los gases a través de la chimenea del equipo de combustión de combustible para DUHS@QDKBNMSQ@lTIN 2HF@K@RCHQDBSQHBDRCDKE@AQHB@MSDCDKDPTHONCDB@KDE@BBHŃMX las normas de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection RRNBH@SHNM-%/ K@ LDQHB@M2NBHDSXENQ'D@SHMF 1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCHSHNMHMF$MFHMDDQR 2'1 $XK@R@TSNQHC@CDRCDKNRBŃCHFNRKNB@KDR 58 3. 4. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior. TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE ESTÁ INSTALADA LA CAMPANA SE DEBEN SELLAR. Esta campana requiere por lo menos 24 "de espacio libre entre el fondo de la campana y la RTODQjBHDCDBNBBHłMNDMBHLDQ@ $RS@B@LO@M@G@RHCN@OQNA@C@ONQ4+@DRS@CHRS@MBH@CDK OK@MNCDBNBBHłM $RS@CHRS@MBH@LİMHL@OTDCDRDQL@XNQCDODMCHDMCNCDKNRBłCHFNRCDBNMRSQTBBHłMKNB@KDR /@Q@ KNROK@MNRCDBNBBHłMCDF@RXK@RBNBHM@RBNLAHM@C@R RDQDBNLHDMC@XOTDCDRDQMDBDR@QHN un mínimo de 30". Los gabinetes de arriba a ambos lados de esta unidad deben estar a un mínimo de 18" por encima CDK@RTODQjBHDCDBNBBHłMNDMBHLDQ@ "NMRTKSDK@RHMRSQTBBHNMDRCDHMRS@K@BHłMCDKOK@MNCD BNBBHłMNCDK@BNBHM@C@C@RONQDKE@AQHB@MSD@MSDRCDQD@KHY@QBT@KPTHDQQDBNQSD (-23 + "(í- $-" 2 ,í5(++@HMRS@K@BHłMCDDRS@B@LO@M@CDADBTLOKHQBNMK@R-NQL@RCD"NMRSQTBBHłM y Seguridad de Viviendas Manufacturadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Normal %DCDQ@KO@Q@K@"NMRSQTBBHłMXRDFTQHC@CCDK@R5HUHDMC@R,łUHKDR 3İSTKN '4# O@QSD 5D@1DPTHRHSNRDKġBSQHBNR REQUISITOS DE VENTILACIÓN #DSDQLHMDPTġLġSNCNCDUDMSHK@BHłMDRLDINQO@Q@RT@OKHB@BHłM $KBNMCTBSNOTDCDDWSDMCDQRD @SQ@UġRCDK@O@QDCNDKSDBGN La longitud del conducto y el número de codos deben mantenerse al mínimo para proporcionar TMQDMCHLHDMSNDjBHDMSD $KS@L@ľNCDKBNMCTBSNCDADRDQTMHENQLD -NHMRS@KDCNRBNCNRITMSNR Use cinta adhesiva para sellar todas las juntas en el sistema de conductos. Utilice calafateo para sellar la pared exterior o la abertura del piso alrededor de la tapa. -NRDQDBNLHDMC@DKTRNCDBNMCTBSNRlDWHAKDR $KBNMCTBSNlDWHAKDBQD@TM@BNMtrapresión y una turbulencia del aire que reduce considerablemente el rendimiento. RDFŕQDRDCDPTDG@X@RTjBHDMSDDRO@BHNKHAQDCDMSQNCDK@O@QDCNDKOHRNO@Q@DKBNMCTBSNCD escape antes de hacer recortes. No corte una viga o un poste a menos que sea absolutamente necesario. Si se debe cortar una viga o un poste, se debe construir una estructura de soporte. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de metal. PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de sacar el aire - No expulse los humos en espacios dentro de paredes o techos, áticos, espacios angostos o garajes. ! ADVERTENCIA q$KRHRSDL@CDUDMSHK@BHłM#$!$SDQLHM@QETDQ@CDKGNF@Q • NO termine el conducto en un ático u otro espacio cerrado. • -.TSHKHBDS@O@RCDO@QDCSHONK@U@CDQNCDŪ r-NRDQDBNLHDMC@DKTRNCDBNMCTBSNRlDWHAKDR • NONARSQTX@DKkTINCD@HQDCDBNLATRSHłMXUDMSHK@BHłM q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRCDUDMSHK@BHłMOTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN 59 REQUISITOS ELÉCTRICOS 2DQDPTHDQDTMRTLHMHRSQNDKġBSQHBNCDUNKSHNR 'YRNKN" DMTMBHQBTHSNRDO@Q@CN con fusible de 15 amperios. Se recomienda un fusible de retardo o un cortacircuitos. El ETRHAKDRDCDADCHLDMRHNM@QRDFŕMKNRBłCHFNRKNB@KDRCD@BTDQCNBNMK@BK@RHjB@BHłM DKġBSQHB@CDDRS@TMHC@C S@KBNLNRDDRODBHjB@DMK@OK@B@CDMŕLDQNCDRDQHDBK@RHjB@BHłMTAHB@C@CDMSQNCDK@TMHC@C BDQB@CDKBNLO@QSHLHDMSNCDB@AKD@CNCDB@LON INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON CABLE DE COBRE SOLAMENTE. Los S@L@ľNRCDKNRB@AKDRCDADMBTLOKHQBNMKNRQDPTHRHSNRCDK"łCHFN$KġBSQHBN-@BHNM@K -2(-%/ ŕKSHL@DCHBHłM XSNCNRKNRBłCHFNRXNQCDM@MY@RKNB@KDR $KS@L@ľN CDKB@AKDXK@RBNMDWHNMDRCDADMBTLOKHQBNMK@BK@RHjB@BHłMCDKDPTHON 2DOTDCDM obtener copias de la norma enumerada anteriormente en: National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 $RSDDKDBSQNCNLġRSHBNCDADBNMDBS@QRDCHQDBS@LDMSD@K@CDRBNMDWHłMONQETRHAKDN CHRXTMSNQ@SQ@UġRCDTMB@AKDkDWHAKD AKHMC@CNNMNLDSđKHBNCDBNAQDDMETMC@CN #DID@KFNCDSDMRHłMDMDKB@AKDO@Q@ONCDQLNUDQDKCHRONRHSHUNRH@KFTM@UDYKNMDBDRHS@ #DADG@ADQTMBNMDBSNQCDBNMCTBSNCDŭGNLNKNF@CNONQ4+DMB@C@ extremo del cable de suministro de energía (en el equipo y en la caja de conexiones). K G@BDQ K@ BNMDWHłM DKġBSQHB@ BNQSD TM NQHjBHN CD ŭ DM K@ O@QDC 4M @FTIDQN BNQS@CN@SQ@UġRCDK@L@CDQ@CDADKHI@QRDG@RS@PTDPTDCDKHRN 4M@FTIDQN@SQ@UġR del metal debe tener un ojal. ! ADVERTENCIA q$RS@B@LO@M@QDPTHDQDBNMDWHłMDKġBSQHB@CDSHDQQ@ • Si la tubería de agua fría está interrumpida por juntas de plástico, de materiales no LDSđKHBNRTNSQNRL@SDQH@KDR -.K@TSHKHBDO@Q@BNMDWHłM@SHDQQ@ • NO conecte a tierra a una tubería de gas. • NO tenga un fusible en el circuito neutro o de tierra. Un fusible en el circuito neutro o CDSHDQQ@ONCQİ@OQNUNB@QTM@CDRB@QF@DKġBSQHB@ q"NMRTKSDBNMTMDKDBSQHBHRS@B@KHjB@CNRHSHDMDCTC@R@BDQB@CDRHK@B@LO@M@DRSđ correctamente conectada a tierra. q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNROTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN CUDQSDMBH@CDK@/QNOTDRS@CDK$RS@CNCD"@KHENQMH@RNKN$$ 44 ATENCIÓN Este producto contiene productos químicos que el estado de California reconoce como B@TR@MSDRCDBđMBDQXCDEDBSNRCDM@BHLHDMSNTNSQNRC@ľNRQDOQNCTBSHUNR /@Q@NASDMDQLđRHMENQL@BHłM UHRHSDVVV /6@QMHMFR B@ FNU 60 PARTES PRINCIPALES Componentes 12a Ref. Cdad. Componentes del producto 1 1 10 1 H Cuerpo de la campana, completo de: Controles, Luces, Filtros, Ventilador. 6HFFLyQWUDVHUD 5HMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQ Registro ø 5 7/8" 2 10 Ref. Cdad. Componentes de Instalación 12a E H 4 Tornillos 1/4" x 9/16" 7RUQLOORV[ SDUDHOPRQWDMHGHOD FDMDGHFDEOHDGR 7RUQLOORV[ SDUDHOPRQWDMH GHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQ 1 Cdad. Documentación 1 12b Manual de instrucciones - Conducto metálico redondo 6" . Piezas necesarias Accesorios disponibles .LWGHUHMLOODGHUHFLUFXODFLyQ)LOWURGHFDUEyQDFWLYDGRVNX),/7(5 .LWGH¿OWURGHFDUEyQGHODUJDGXUDFLyQODYDEOHVNX),/7(5// .LWGHDFFHVRULRVSDUDFKLPHQHDWHOHVFySLFD&KLPHQHDVXSHULRUHLQIHULRUSDUDYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV RSRUUHFLUFXODFLyQVNX&+,0&+%.1HJUR Accesorio de control remoto inalámbrico - REMCTRL2 Kit reductor Cfm (600-400) - sku# CFMRED-2 Kit reductor Cfm (600-300) - sku#CFMRED 63 Elija su método de conducción Instalación de opciones de ventilación con conductos Trasero Sin conductos - Opción de recirculación 6" 5HTXLHUHFRPSUDGHDFFHVRULRGHFDUEyQ activado Cuando se utiliza en el modo de recircuODFLyQSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLR \GHVFDUJDHOpFWULFDXWLOLFHVyORHONLWGH FRQYHUVLyQ0RGHOR),/7(5R),/7(5// 65 65 Instalación de ventilación con conductos verticales y horizontales con el kit de chimenea opcional Requiere compra de accesorio Chimenea Vertical 6" 6" Horizontal 74 64 Instrucciones de instalación 1 'LEXMHXQDOtQHDYHUWLFDOHQODSDUHGGHVRSRUWHWDQDOWRFRPRVHDSRVLEOHHQHOFHQWURGHOiUHDGRQGHVHLQVWDODUiODFDPSDQD 'LEXMHXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQGRQGHVHXELFDUiHOERUGHLQIHULRUGHODFDPSDQDFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUDTXHHVWiD XQPtQLPRGHVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\VREUHODGHJDV 2 Instalación de la sección trasera 4 5/16” 4 5/16” $ $ % % ´ 4 1/4” ´ 11 9/16” Marque la pared donde se indica (A), 11 9/16" sobre la línea horizontal y a una distancia de 4 5/16" a la izquierda y la derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas. ,QVHUWHGRVWDSRQHVGHSDUHG\WRUQLOORV VHFRPSUDQSRUVHSDUDGR HQORVRUL¿FLRV $ FRPRVHPXHVWUD\GHMHGH los tornillos expuestos. Marque la pared donde se indica (B), 4 1/4" sobre la línea horizontal y a una distancia de 4 5/16" a la izquierda y la derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas. Inserte dos tapones de pared (se venden por separado). 65 3 4 L 2x L 2x (QJDQFKHODVHFFLyQSRVWHULRUFRPRVHPXHVWUDHQOD imagen de arriba en los tornillos superiores y asegure completamente. Desde adentro, asegure completamente los dos tornillos inferiores (se compran por separado). 5 Abra el panel, desbloquee el cable de seguridad como se muestra. Quite los ¿OWURVHPSXMDQGRODSDODQFDKDFLDODSDUWH posterior de la unidad y al mismo tiempo WLUDQGRKDFLDDEDMR1RGHVHFKHORV¿OWURV y reserve para uso futuro. Para la opción de recirculación sin conducto Instalación de conducto trasero 69 66 6 7 Retire los 4 tornillos como se muestra y quite las placas de cubierta. No deseche y reserve para uso futuro. Desde el interior de la campana, utilice un destornillador de cabeza plana, como se muestra en la imagen de arriba, para desconectar los conectores izquierdo y derecho del ventilador. 8 Desatornille los 2 tornillos (Posi-Drive) que sostienen el ventilador y desbloquéelo D GHVGHODSRVLFLyQLQLFLDO como se muestra en la Imagen a. Después de retirar el ventilador, gire como se muestra hasta que esté HQODSRVLFLyQFRUUHFWDGH YHQWLODFLyQWUDVHUDFRPRVH muestra en la Imagen b-c. G [ [ E F Use los dos tornillos que se quitaron para asegurar el ventilador como se muestra en la Imagen d. 9 P1 2x P 12e )LMHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHUHFLUFXODFLyQFRQ dos tornillos. 67 10 &RQHFWHFDGD¿OWURGHFDUEyQDODUHMLOODQHJUDDFDGDODGRGHO YHQWLODGRU3UHVLRQHHO¿OWURGHFDUEyQ¿UPHPHQWHFRQWUDOD UHMLOODQHJUDHQHOODGRGHOVRSODGRU\JLUHHO¿OWURHQVHQWLGR horario (hacia la parte delantera de la campana) hasta que HQFDMHHQVXOXJDU*LUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR KDFLDODSDUWH posterior de la campana) para quitar. $FFHVRULRGH¿OWURGHFDUEyQDFWLYDGRUHTXHULGR - sku # - FILTER1 (se compra por separado). ¿OWURGHFDUEyQGHODUJDGXUDFLyQODYDEOH sku#FILTER1LL (se compra por separado). 11 12 A10 )LMH OD SODFD GH FXELHUWD FRQ ORV WRUQLOORV UHWLUDGRV SUHYLDPHQWH\SDVHODFDMDGHFDEOHDGRIXHUDGHOFXHUSRGH la campana a través de la muesca en la placa de cubierta. 68 01A Desde el interior de la campana, vuelva a conectar los conectores en los lados izquierdo y derecho que se muestran en la imagen de arriba. 13 5RPSDHODJXMHURHQODFDMD de cableado para conectar la campana al cable de suministro de energía. Retire la cubierta del FRPSDUWLPLHQWRGHODFDMDGH conexiones desenroscando los dos tornillos. Tire del cable de suministro GHHQHUJtDDWUDYpVGHORUL¿FLR SDUDODFRQH[LyQHOpFWULFDDOD FDMDGHFDEOHDGR 69 14 A E B G C D F Instalación de conexión de cableado Retire la tapa del compartimento de cableado de campo. 12HQFLHQGDODXQLGDGKDVWDTXHVHKD\DFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQ &RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD &RQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDYHUGH YHUGH\DPDULOOR GHEDMRGHOWRUQLOORGH FRQH[LyQDWLHUUDYHUGH&RQHFWHHOFDEOHEODQFRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDO cable blanco de la campana con un conector de cable tipo twist-on. &RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHQHJURGHODFDPpana con un conector de cable tipo twist-on. Reemplace la cubierta del compartimento de cableado de campo. A. Cable de la fuente de alimentación doméstica B. Cables negros C. Conectores de cable con homologación UL D. Cables blancos E. Cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica conectada al tornillo de tierra verde F. Cable de alimentación de la campana G. Cable de tierra verde del cable de suministro de energía de la campana conectado al tornillo de tierra verde. 70 15 $VHJXUHODFDMDGHFDEOHDGR como se muestra en la imagen con los 2 tornillos (12b). 12b Atención: 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHODFDMDGHFDEOHDGRFRORTXHHOFDEOHGHQWURGHXQDVHFFLyQ posterior sin tirarlo demasiado. 16 Atornille los dos tornillos 12a HQODVHFFLyQSRVWHULRUFRQODV cabezas expuestas 1/4". 12a 71 17 Enganche el cuerpo de la campana en los tornillos superiores D GHODVHFFLyQ trasera montada, y luego asegure completamente los tornillos. L 12a 2x 18 &RPSOHWH OD ¿MDFLyQ GHO FXHUSR GH OD FDPSDQD D OD VHFFLyQ WUDVHUD instalando los dos tornillos 12a UHVWDQWHV HQ ORV RUL¿FLRV LQIHULRUHV GHODVHFFLyQSRVWHULRU Asegure los 4 tornillos. M1 4x M1 = 4x M6x15 19 9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVHQODFDPSDQD y bloquee el cable de seguridad como se muestra en la imagen a la derecha. Cierre el panel. 73 Instalación de ventilación con conductos verticales y horizontales con el kit de chimenea opcional Instalación con el kit de chimenea opcional - Preparación de la campana 1 Retire los 4 tornillos como se muestra y quite las placas de cubierta. No deseche y reserve para uso futuro. 3 Abra el panel, desbloquee el cable de seguridad FRPRVHPXHVWUD4XLWHORV¿OWURVHPSXMDQGROD palanca hacia la parte posterior de la unidad y al PLVPRWLHPSRWLUDQGRKDFLDDEDMR1RGHVHFKHORV ¿OWURV\UHVHUYHSDUDXVRIXWXUR 74 2 Desde el interior de la campana, utilice un destornillador de cabeza plana, como se muestra en la imagen de arriba, para desconectar los conectores izquierdo y derecho del ventilador. 4 Tire del cable desde HORUL¿FLRWUDVHUR Mueva el cable desde la parte posterior de la campana hasta la parte superior de la campana. )LMHHOFDEOHHQHORUL¿FLRHQODSDUWH superior de la campana como se muestra. 75 5 D G [ [ E F 'HVDWRUQLOOHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQHOYHQWLODGRU\GHVEORTXpHORGHVGHODSRVLFLyQLQLFLDOFRPRVHPXHVWUDHQOD Imagen a. 'HVSXpVGHUHWLUDUHOYHQWLODGRUJLUHFRPRVHPXHVWUDKDVWDTXHHVWpHQODSRVLFLyQFRUUHFWDGHYHQWLODFLyQWUDVHUD como se muestra en la Imagen b-c. Use los dos tornillos (Posi-Drive) que se quitaron para asegurar el ventilador como se muestra en la Imagen d. 6 Vuelva a asegurar la placa de cubierta como se muestra con los tornillos retirados previamente. 76 7 A10 01A Desde el interior de la campana, vuelva a conectar los conectores en los lados izquierdo y derecho que se muestran en la imagen de arriba. Instalación con el kit de chimenea opcional - Preparación de la pared 8 'LEXMHXQDOtQHDYHUWLFDOHQODSDUHGGHVRSRUWHWDQDOWRFRPRVHDSRVLEOHHQHOFHQWURGHOiUHDGRQGHVHLQVWDODUiODFDPSDQD 'LEXMHXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQGRQGHVHXELFDUiHOERUGHLQIHULRUGHODFDPSDQDFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUDTXHHVWiD XQPtQLPRGHVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\VREUHODGHJDV 77 9 > ´ [ 5/16´ [ $ 6 1/2” 6 1/2” $ $ 10 3/8” % ´ 8 11/16” % 8 11/16” ´ 3 15/16” Marque la pared donde se indica (A), 10 3/8" por encima de la línea horizontal y a una distancia de 6 1/2" a la izquierda y derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas. ,QVHUWHGRVWDSRQHVGHSDUHG\GRVWRUQLOORVHQORVRUL¿FLRVFRPRVHPXHVWUDQRFRPSOHWDPHQWH VHFRPSUDQSRUVHSDUDGR Marque la pared donde se indica (B), 3 15/16" por encima de la línea horizontal y a una distancia de 8 11/16" a la izquierda derecha de la línea vertical. Comprobando que las dos marcas estén niveladas. Inserte dos tapones de pared (se compran por separado). Coloque un soporte 7.2.1 en la pared como se muestra a aproximadamente 1 1/8 " del techo o límite superior, alinee el centro PXHVFD FRQODOtQHDGHUHIHUHQFLDYHUWLFDO\PDUTXHODSDUHGHQHOFHQWURGHORVDJXMHURVHQHOVRSRUWH &RORTXHHOVHJXQGRVRSRUWHHQODSDUHGFRPRVHPXHVWUDGHEDMRGHOSULPHUVRSRUWHDODDOWXUDGHODVHFFLyQVXSHULRU de la chimenea suministrada y alineando el centro (muesca) con la línea vertical. 0DUTXHODSDUHGHQHOFHQWURGHORVDJXMHURVHQHOVRSRUWH\WDODGUHFRQ¡FRPRVHPXHVWUD /RVWRUQLOORVGHLQVWDODFLyQSURYLVWRVSDUDORVVRSRUWHVGHEHQDVHJXUDUVHFRQWDSRQHVGHSDUHG VHDGTXLHUHQSRUVHSDUDGR 78 Instalación con el kit de chimenea opcional 10 4 L 2x (QJDQFKH\¿MHHOFXHUSRGHOD campana en la pared. 11 Desde adentro, asegure completamente los 4 tornillos 12a. L 4x 12 13 8 M L 2x 4x Utilice los cuatro tornillos (incluidos con el kit de chiPHQHDWHOHVFySLFD RSFLRQDO SDUD¿MDU el soporte angular. )LMHHOVRSRUWH utilizando los tornillos que se incluyen en el kit de chimeQHDWHOHVFySLFD opcional. 79 14 Instale el techo o la tapa de pared comprados por separado. Conecte los conductos metálicos de 6 "al techo o a la tapa de pared y luego conecte los conductos. 15 16 11 M1 4x N1 B N1 B Ligeramente ensanche los dos lados de la chimenea superior y engánchelos detrás de los soportes, asegurándose de que estén bien asentados. 80 Asegure los lados a los soportes con los 4 tornillos. 17 Instalación de conexión de cableado A E B G Retire la tapa del compartimento de cableado de campo. NO encienda la unidad hasta que se haya completado la instalaFLyQ &RQHFWHHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD &RQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDYHUGH YHUGH\DPDULOOR GHEDMRGHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDYHUGH&RQHFWHHOFDEOHEODQFRGHODIXHQWH GHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHEODQFRGHODFDPSDQDFRQXQFRQHFWRUGH cable tipo twist-on. &RQHFWHHOFDEOHQHJURGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOFDEOHQHJUR de la campana con un conector de cable tipo twist-on. Reemplace la cubierta del compartimento de cableado de campo. C D F A. B. C. D. E. Cable de la fuente de alimentación doméstica Cables negros Conectores de cable con homologación UL Cables blancos Cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica conectada al tornillo de tierra verde F. Cable de alimentación de la campana G. Cable de tierra verde del cable de suministro de energía de la campana conectado al tornillo de tierra verde. 18 2 Agrande ligeramente los dos lados de la VHFFLyQLQIHULRU\ enganche entre ODVHFFLyQVXSHULRU\ N2 A la pared, asegurándose de que estén debidamente DORMDGRV N1 B N 2x 81 INFORMACIÓN DE USO Y CUIDADO Para mejores resultados (QFLHQGDODFDPSDQDYDULRVPLQXWRVDQWHVGHFRFLQDUSDUDGHVDUUROODUXQÀXMRGHDLUHDGHFXDGR'HMHTXHOD FDPSDQDIXQFLRQHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXHVHFRPSOHWHODFRFFLyQSDUDHOLPLQDUWRGRHOKXPR y los olores de la cocina. S1 L T1 T2 T3 T4 Botón Función L Enciende / apaga las luces a máxima potencia. 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDDWHQXDUHOHQFHQGLGR apagado de las luces. T1 Enciende / apaga el motor a la velocidad uno. T2 Enciende el motor a la velocidad dos. 0DQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWyQ GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV FRQ WRGDV ODV FDUJDV DSDJDGDV PRWRU\OXFHV SDUDDFWLYDUODDODUPDGH¿OWURGHFDUEyQDFWLYDGR(O/('FRUUHVSRQGLHQWH SDUSDGHDGRVYHFHVSDUDFRQ¿UPDU 3DUDDSDJDUODDODUPDSUHVLRQHHOERWyQQXHYDPHQWH\PDQWpQJDORSUHVLRQDGRGXUDQWHDOPHQRV 5 segundos. El LED correspondiente parpadea una vez. T3 Enciende el motor a la velocidad tres. 0DQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWyQ GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV FRQ WRGDV ODV FDUJDV apagadas (Motor y luces), para realizar un reinicio. El LED S1 parpadea tres veces. T4 Enciende el motor a velocidad INTENSIVA. (VWDYHORFLGDGHVWiSURJUDPDGDSDUDIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV$O¿QDOGHHVWHWLHPSRHO sistema regresa automáticamente a la velocidad establecida anteriormente. Si se activa con el PRWRUDSDJDGRODFDPSDQDFDPELDUiD2))DO¿QDOGHOWLHPSR Presione y sostenga durante 5 segundos para habilitar el mando remoto, indicado por el LED parpadeando dos veces. Presione y sostenga durante 5 segundos para deshabilitar el mando remoto, indicado por el LED parpadeando una vez. S1 6HxDODODDODUPDGHVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHJUDVDPHWiOLFRORTXHLQGLFDTXHHVQHFHVDULRODYDU ORV¿OWURV/DDODUPDVHDFWLYDGHVSXpVGHTXHODFDPSDQDKDHVWDGRHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWH KRUDVGHWUDEDMR &XDQGRVHDFWLYDVHxDODODDODUPDGHVDWXUDFLyQGHO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRORTXHLQGLFDTXH HO ¿OWUR GHEH FDPELDUVH ORV ¿OWURV GH JUDVD PHWiOLFRV WDPELpQ GHEHQ ODYDUVH /D DODUPD GH VDWXUDFLyQGHO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHTXHODFDPSDQDKD HVWDGRWUDEDMDQGRGXUDQWHKRUDV 82 Led Destellando Destellando - Destellando )LMDGR Destellando +HLOHDY@CDKNRkKSQNRCDFQ@R@LDSēKHBNR (VWRVSXHGHQODYDUVHHQHOODYDYDMLOODV\GHEHQOLPSLDUVHFDGD vez que se enciende el S1 Led o al menos una vez cada 2 meses de uso, o con mayor frecuencia si el uso es particularmente intenso. Restablecer la señal de alarma • $SDJDODVOXFHV\HOPRWRUGHDVSLUDFLyQ • Presione T3 y mantenga presionado durante al menos 3 segundos, hasta que el LED parpadee tres veces como FRQ¿UPDFLyQ Limpieza • 5HWLUHHO¿OWURHPSXMDQGRODSDODQFDKDFLDODSDUWHSRVWHULRU GHODXQLGDG\DOPLVPRWLHPSRWLUDQGRKDFLDDEDMR • /DYHHO¿OWURVLQGREODUORGHMHTXHVHVHTXHFRPSOHWDPHQWH DQWHVGHUHHPSOD]DUOR VLODVXSHU¿FLHGHO¿OWURFDPELDGH color con el tiempo, esto no tendrá ningún efecto sobre su H¿FLHQFLD • Reemplace, asegurándose de que el asa esté orientada hacia adelante. • Asegúrese de eliminar toda el agua y cualquier otro líquido DQWHVGHYROYHUDLQVWDODUORV¿OWURVGHVSXpVGHODOLPSLH]D 5 Z 1DDLOK@YNCDKkKSQNCDB@QAŃM@BSHU@CN Esto no se puede lavar ni regenerar, y debe cambiarse cuando el LED S1 comience a parpadear, o al menos una vez cada 4 meses. La señal de alarma, si se ha activado, solo aparece FXDQGRHOPRWRUGHDVSLUDFLyQHVWiHQFHQGLGR Restablecer la señal de alarma • $SDJDODVOXFHV\HOPRWRUGHDVSLUDFLyQ • Presione T3 y mantenga presionado durante al menos 3 segundos, hasta que el LED parpadee tres veces como FRQ¿UPDFLyQ Limpieza • 5HWLUHHO¿OWURGHFDUEyQJLUiQGRORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV GHOUHORM KDFLDDWUiV KDVWDTXHVHGHVEORTXHHGHODFDUFDVD del motor y salga lateralmente. • 3DUDYROYHUDLQVHUWDUFDGD¿OWURGHFDUEyQFROyTXHORFRQWUD HOFRVWDGRGHOVRSODGRU\HPS~MHORKDFLDDGHQWUR/XHJR JLUHHO¿OWURGHFDUEyQHQVHQWLGRKRUDULR KDFLDDGHODQWH KDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU • PRECAUCIÓN: Cuando se utiliza en el modo de recirculación, para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, utilice sólo el kit de conversión Modelo FILTER1 o FILTER1LL. Unidad De Iluminación Led • Las luces LED deben ser reemplazadas por el servicio autorizado por la fábrica Faber. 83 Diagrama de cableado 84 Esta garantia Aplica para USA y Canada GARANTÍA Y SERVICIO AL CONSUMIDOR FABER Todos los productos Faber están garantizados contra cualquier defecto de materiales o mano de obra para el comprador original por un período de 1 año a partir de la fecha de compra original (requiere prueba de compra). Esta garantía cubre mano de obra y piezas de repuesto. Faber, a su elección, puede reparar o reemplazar el producto o componentes necesarios para restaurar el producto en buenas condiciones de trabajo. Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor de quien adquirió la campana extractora o con el GLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHU6LQRSXHGHLGHQWL¿FDUDXQGLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDO (508) 358-5353 para obtener el nombre de un distribuidor en su área. Lo siguiente no está cubierto por la garantía de Faber: 1. Llamadas de servicio para corregir la instalación de su campana extractora, para instruirle sobre cómo usar su campana extractora, para reemplazar o reparar fusibles de la casa o para corregir el cableado de la casa o la plomería. /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODVERPELOODVIXVLEOHVR¿OWURVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD(VWDV partes de consumibles están excluidas de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones, cuando su campana extractora se utiliza para uso doméstico distinto al normal. 4. Daños resultantes de accidente, alteración, mal uso, abuso, incendio, inundación, eventos naturales, instalación incorrecta, instalación no conforme a los códigos eléctricos o de plomería o la documentación de Faber, o uso de productos no aprobados por Faber. 5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades operadas fuera de los Estados Unidos o Canadá, incluyendo cualquier campana de cocina Faber no aprobada por UL o C-UL. 5HSDUDFLRQHVDODFDPSDQDUHVXOWDQWHVGHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDODPLVPD 7. Gastos de viaje y transporte para el servicio del producto en lugares remotos, y gastos de recogida y entrega. Las campanas de cocina Faber deben ser reparadas en el hogar. ESTA GARANTÍA NO PERMITE LA RECUPERACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES, LESIONES PERSONALES O MUERTE INCORRECTA O BENEFICIOS PERDIDOS. LA GARANTÍA DE FABER SE LIMITA A LAS CONDICIONES ANTERIORES Y AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO AQUÍ Y ES EXCLUSIVA. EXCEPTO DADO LO EXPRESAMENTE ESPECIFICADO EN ESTE ACUERDO, FABER RENUNCIA A TODAS LAS CONDICIONES, REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. (VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR Modelo: ____________________________ Número de serie ____________________________ 4 de enero de 2016 85

Faber Chloe 28 Black 600 cfm Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Faber Chloe 28 Black 600 cfm Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos