Medela Symphony Breast Pump Manual de usuario

Marca: Medela

Modelo: Symphony Breast Pump

Categoría: Sacaleches

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Índice

1. Medidas de seguridad importantes .............................................................................. 51

2. Descripción del producto .............................................................................................. 55

3. Inicio ................................................................................................................................ 60

4. Descripción general de la limpieza ............................................................................... 61

5. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso* ................................................ 62

6. Desinfección, antes del primer uso y una vez al día* .................................................... 64

7. Cuidado del tubo y del extractor de leche ................................................................... 66

7A. Cuidado del tubo ....................................................................................................... 66

7B. Lavado y desinfección del extractor de leche y de la zona de extracción ................... 67

8. Alimentación del extractor ............................................................................................ 68

8A. Protector de la tarjeta y del cable .............................................................................. 68

8B. Encendido ................................................................................................................. 68

8C. Cambio de la tarjeta de programa ............................................................................. 69

8D. Viajes fuera de los Estados Unidos ............................................................................ 69

9. Armado del kit del extractor .......................................................................................... 70

10. Determinación del tamaño del embudo ..................................................................... 73

11. Determinación de la tarjeta de programa .................................................................. 74

11A. Determinación de la tarjeta de programa mediante la pantalla LCD ........................ 75

11B. Determinación de la tarjeta de programa mediante la imagen de la tarjeta ............... 75

12. Extracción ..................................................................................................................... 76

12A. Antes de la extracción ............................................................................................. 76

12B. Preparación para la extracción ................................................................................ 77

12C. Finalización de la extracción .................................................................................... 78

13. Tarjetas de programa ................................................................................................... 79

13A. Tarjeta de programa Symphony

estándar ............................................................... 79

13B. Tarjeta de programa Symphony PLUS

................................................................... 80

14. Extracción y almacenamiento de la leche materna .................................................. 82

15. Resolución de problemas ............................................................................................ 83

16. Códigos de error ........................................................................................................... 85

17. Información complementaria ...................................................................................... 86

18. Garantía ......................................................................................................................... 87

19. Signiﬁcado de los símbolos ........................................................................................ 88

20. CEM y descripción técnica .......................................................................................... 90

21. Especiﬁcaciones técnicas ........................................................................................... 96

22. Desecho ........................................................................................................................ 97

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Uso pretendido

El extractor de leche Symphony

es un extractor eléctrico diseñado para que las mujeres que

amamantan extraigan y recolecten leche de sus pechos.

Descripción del producto

El extractor de leche Symphony

es un extractor de leche eléctrico de hospital (para varios

usuarios) que puede extraer la leche de uno o de ambos pechos a la vez. Hay diferentes tarjetas

de programa disponibles para usarse con el extractor Symphony: Standard y PLUS

. Las

tarjetas de programa se utilizan para generar los patrones de la bomba de succión.

La tarjeta de programa estándar está diseñada para fomentar y mantener la producción de leche

con tecnología 2-Phase Expression

. La tecnología 2-Phase Expression imita el ritmo de succión

natural del bebé. Los ciclos de estimulación breves durante la fase de estimulación son seguidos

por ciclos más largos en la fase de extracción.

La tarjeta de programa Symphony PLUS

tiene dos programas diferentes: INICIAR y MANTENER;

estos programas basados en investigación se desarrollaron especíﬁcamente para apoyar a las

madres a lo largo de todo su camino de lactancia: para iniciar, fomentar y mantener una producción

de leche adecuada. Las investigaciones han mostrado que Initiation Technology

es beneﬁciosa

para las madres de bebés prematuros y a término. El objetivo del programa INICIAR es iniciar la

producción de leche con la tecnología de inicio de Medela para bebés prematuros y a término.

El programa MANTENER está diseñado para fomentar y mantener la producción de leche con la

tecnología 2-Phase Expression.

IMPORTANTE

• Los biberones y las piezas componentes de plástico se vuelven quebradizos cuando se congelan,

y pueden romperse si se caen.

• Los biberones y las piezas componentes pueden dañarse si se manipulan incorrectamente, por

ejemplo, si se caen, se aprietan demasiado o se golpean.

• Tenga cuidado al manipular los biberones y los componentes.

• No utilice la leche materna si los biberones o los componentes presentan daños.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

El símbolo de advertencia identiﬁca todas las instrucciones que son importantes para la

seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el

extractor de leche. Cuando los símbolos de advertencia se utilizan junto con los siguientes

términos, tienen el signiﬁcado descrito a continuación:

ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Puede provocar lesiones menores.

NOTA Puede provocar daños materiales.

CONSEJO Información útil importante no relacionada con la seguridad.

1. Medidas de seguridad importantes

1. Medidas de seguridad importantes (continuación)

Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre deben observarse precauciones de

seguridad básicas, como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

ADVERTENCIA: Para evitar un incendio, electrocución o quemaduras graves:

• Siempre desenchufe los productos eléctricos inmediatamente después de su uso.

• No los utilice mientras toma un baño o una ducha.

• No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o donde pueda ser empujado hacia una

tina de baño o lavabo.

• No sumerja la unidad de la bomba en agua ni en ningún otro líquido.

• No intente sacar un producto si se ha caído al agua o a otro líquido. Desenchúfelo de inmediato del

tomacorriente eléctrico y comuníquese con el fabricante.

• No rocíe ni vierta líquidos directamente sobre la unidad de la bomba.

• No deje el producto desatendido cuando esté enchufado en un tomacorriente.

• Es necesaria una supervisión atenta cuando este producto se use cerca de niños.

• Use el producto solo para su uso previsto según lo descrito en este manual.

• No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ya que esto puede generar riesgos.

• Nunca opere este producto si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona adecuadamente,

si se ha caído o está dañado, o si ha caído al agua.

• El extractor de leche Symphony no es resistente al calor. Manténgalo alejado de radiadores y llamas

expuestas.

• Nunca lo utilice mientras duerme o cuando tenga sueño.

• Nunca deje caer ni introduzca objetos en las aberturas o tubos.

• No lo utilice en exteriores.

• Mantenga el aparato seco y no lo coloque bajo la luz solar directa.

• No lo utilice donde se estén usando productos en aerosol (rociadores) o donde se esté

administrando oxígeno.

• El equipo no es adecuado para usarse en presencia de una mezcla de un anestésico inﬂamable con

aire, con oxígeno o con óxido nitroso.

• La desconexión de la corriente eléctrica solo se garantiza a través de la desconexión del cable de

alimentación del tomacorriente de la pared.

• Ubique el dispositivo para garantizar una desconexión fácil del cable de alimentación de la corriente

eléctrica.

• Utilice únicamente accesorios auténticos originales de Medela.

• Symphony no tiene piezas internas que puedan ser reparadas por el usuario. NO INTENTE

REPARAR el extractor de leche Symphony USTED MISMO. No está permitido realizar

modiﬁcaciones al dispositivo.

• Siempre inspeccione los alambres del cable de alimentación antes del uso para ver si presenta

daños o un alambre expuesto. Si se encuentran daños, interrumpa el uso del cable de alimentación

de inmediato y llame al Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316.

• Utilice únicamente el cable de alimentación que se entrega con el extractor Symphony. Asegúrese

de que el voltaje del cable de alimentación sea compatible con la fuente de alimentación.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

• Los kits de extractores de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser

utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias.

• Inspeccione los componentes del kit del extractor de leche antes de cada uso.

o No utilice los componentes si están dañados.

o No utilice los componentes si tienen suciedad, moho o cualquier otro tipo de

contaminación visible.

• Inspeccione todos los componentes apropiados del extractor antes de cada uso.

• Limpie y desinfecte todas las piezas que están en contacto con el pecho y la leche

materna antes de utilizarlas por primera vez.

• No modiﬁque ningún componente del kit del extractor de leche.

• No conduzca mientras utiliza el extractor de leche.

• No utilice el extractor de leche Symphony mientras opera un vehículo motorizado.

• No utilice este producto durante el embarazo, ya que la extracción de leche puede inducir

el parto.

• Lave todas las piezas que estén en contacto con el pecho y la leche materna después de

cada uso.

• Si no logra los resultados deseados, NO continúe la extracción durante más de 2

sesiones consecutivas.

• No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua

hirviendo. No caliente la leche materna en un horno de microondas. Calentar la leche

materna en un horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras

y esto puede provocar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un

horno de microondas también puede modiﬁcar la composición de la leche materna).

• Si usted es una madre infectada con hepatitis B, hepatitis C o virus de inmunodeﬁciencia

humana (VIH), la extracción de leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de

transmitir el virus a su bebé a través de su leche materna.

• Si se producen problemas o siente dolor, consulte con su médico o su consultor de

lactancia.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos en la salud y

reducir el riesgo de lesiones:

• Extraiga únicamente con el extractor de leche en posición vertical.

• NO acorte el tubo entre el embudo y el extractor.

•

Asegúrese de que el voltaje del dispositivo sea compatible con la fuente de alimentación.

• Primero enchufe el cable de alimentación en el extractor de leche y luego en el

tomacorriente.

•

NO utilice limpiadores o detergentes abrasivos al limpiar el extractor de leche o sus piezas.

• Nunca coloque el extractor de leche en agua o en un esterilizador, ya que podría causar

daños permanentes al extractor de leche.

• No intente retirar el embudo del pecho mientras está extrayendo leche. Apague el

extractor de leche, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el

embudo y luego separe el embudo del pecho.

• Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para romper

el sello formado entre el pecho y el embudo y separe el embudo del pecho.

• No almacene las piezas mojadas o húmedas, ya que se pueden producir hongos.

• Inspeccione el tubo en busca de condensación o leche después de cada uso. Lave o

reemplace el tubo inmediatamente después de usarlo si observa leche en el tubo.

• Si aparecen hongos en el tubo, deje de usarlo y reemplácelo.

• No utilice el kit del extractor de leche Medela Symphony con un extractor de leche no

compatible.

• No utilice el kit del extractor de leche para propósitos distintos de la extracción de leche

materna.

• Separe y lave todas las piezas que tengan contacto con la leche materna

inmediatamente después de cada uso para evitar que se sequen los residuos de leche

materna y prevenir el crecimiento de bacterias.

• Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia pueden afectar al

extractor de leche Symphony.

• El extractor de leche Symphony necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM

(compatibilidad electromagnética) y debe instalarse y usarse según la información sobre

CEM que se presenta en estas instrucciones de uso.

• Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit y

sus pechos; también evite tocar el interior de los recipientes o las tapas.

• Presionar demasiado los embudos contra los pechos puede afectar el ﬂujo de la leche.

• Utilice únicamente agua potable o envasada para limpiar el producto.

• Desconecte el extractor de leche antes de limpiarlo.

• Comuníquese con su profesional de atención médica o especialista en lactancia si

solo puede extraer una cantidad mínima de leche, si no puede extraer leche o si la

extracción es dolorosa.

• No intente realizar la extracción con un ajuste de vacío demasiado alto y molesto

(doloroso). El dolor, junto con los posibles traumatismos del pecho y del pezón, pueden

disminuir la salida de leche.

1. Medidas de seguridad importantes (continuación)

PRECAUCIÓN: Puede provocar lesiones menores:

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

2. Descripción del producto

Tarjetas de programa en

francés y español

(Se vende por separado)

Pantalla LCD

Botón de

encendido y

apagado

Ajuste de vacío

Botón de bajada

de leche

Protector de la tarjeta

y del cable

101035686

Tornillo de repuesto

101034750

Adaptador para la

toma de 12 voltios

del encendedor de

cigarrillos del vehículo

(se vende por separado)

67173

Estuche

6007080

(Se vende por

separado)

Base para

recipientes

101036321

Cable de

alimentación

101035688

Tarjeta de programa

Estándar

67208 - Inglés

(Incluida con 0240108 y 0240208)

Tarjeta de programa

PLUS

67242 - Inglés

(Incluida con 0240215)

2009190 - Español

Extractor de leche Symphony

0240108 Extractor de leche estándar

0240208 Estándar con baterías recargables

0240215 Extractor de leche PLUS

AUTÉNTICAS

Piezas de repuesto

Medela

Calidad y desempeño

en los que puede conar

Las piezas de repuesto Medela auténticas están hechas con los materiales

y la mano de obra de alta calidad en los que usted confía y espera

exclusivamente de Medela.

Las piezas de repuesto que no son Medela pueden variar

considerablemente en cuanto a diseño del producto, materiales y

mano de obra, todo lo cual podría afectar el desempeño

de su extractor de leche Medela.

Kit del extractor de leche

Se vende por separado

Las piezas de repuesto

pueden ordenarse en

shopmedela.com.

Tapa

87165

2. Descripción del producto (continuación)

Biberón

87095

Embudo PersonalFit

™

de 24 mm

87073

(Para otros tamaños de embudos, vea la

Sección 10)

Conector

87071

Tubo con

adaptador

101034773

Membranas

blancas de

repuesto

87088

Válvula amarilla y

membrana blanca

87089

Membranas

y tapas de

protección

Symphony

67091

(el kit de conversión de

Lactina

a Symphony

contiene 2 membranas

de protección y 2 tapas

de membranas)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Estuche rígido Symphony

6007080

Carrito Symphony 6007092

Adaptador para el encendedor de cigarrillos del vehículo Symphony 67173

Bolso térmico Symphony - Negro 37002

Breast Milk Transport Bag™ - Unidad de terapia intensiva neonatal

(NICU)

67235-06

Kit de extracción doble Symphony - Venta minorista 67099-06

Kit de extracción doble Symphony - Venta minoristas - (No

cantidades por caja)

67099

Kit de extracción doble Symphony y Lactina

- Estéril 67316S

Kit de extracción doble Symphony - Estéril 67399S

Kit de inicio de leche materna Symphony - Estéril 67350S

Kit doble de dueto de extractor de leche Symphony Harmony

Estéril

67115S

Kit doble de dueto de inicio de leche materna Symphony Harmony-

Estéril

67355S

Kit de inicio de leche materna Symphony Lactina - Estéril 67340S

Kit de extracción simple Symphony - Estéril 67026S

Kit de dueto de extractor de leche Symphony Harmony - Estéril 67114S

Kit de extracción doble Symphony Lactina - Venta minorista 67116-06

Kit de extracción doble Symphony Lactina - Venta minorista -

(Nocantidades por caja)

67116

Kit de transporte para Symphony y Lactina 67206-03

Kit de transporte para Symphony y Lactina

- (No cantidades por caja)

67206

Kit de conversión de Symphony a Lactina 67090

Kit de conversión de Lactina a Symphony 67091

Kit de conversión de Harmony a Symphony 67023

Accesorios opcionales

Kits de extractor de leche

Kit de diafragma Symphony

8007199

Base para recipientes Symphony 101036321

Membranas y tapas de protección Symphony (el kit de conversión de

Lactina

a Symphony contiene 2 membranas de protección y 2 tapas de membranas)

67091

Cable de alimentación Symphony 101035688

Cubierta de las baterías 101035685

Tornillo de cabeza ranurada 101034749

Pata de goma 101035680

Fusible 101035687

Kit de reparación de carrito 6007116

Correa para el estuche de transporte Symphony 101034759

Tarjeta de programa Symphony estándar - Inglés 67208

Tarjeta de programa Symphony estándar - Francés 67209

Tarjeta de programa Symphony estándar - Español 67210

Tarjeta de programa Symphony PLUS

- Inglés 67242

Tarjeta de programa Symphony PLUS

- Español 2009190

Protector de la tarjeta de programa y del cable de alimentación

Symphony

101035686

Protector de la tarjeta de programa y del cable de alimentación

Symphony Tornillo de repuesto

101034750

Conector PersonalFit

87071

Embudo PersonalFit de 21 mm 87072

Embudo PersonalFit de 24 mm 87073

Embudo PersonalFit de 27 mm 87274

Embudo PersonalFit de 30 mm 87075

Embudo PersonalFit de 36 mm 87084

Membranas blancas de repuesto 87088

Cabezales de válvulas amarillas y membranas blancas de

repuesto

87089

Piezas de repuesto

2. Descripción del producto (continuación)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Etiqueta adhesiva Symphony PLUS

- Inglés 2009092

Tarjeta Symphony Standard de inicio rápido (el sujetacables se

vende por separado)

1907703

Tarjeta Symphony PLUS

de inicio rápido (el sujetacables se vende

por separado)

1908524

Cable de sujeción para tarjetas de inicio rápido 101034776

Guía técnica y de mantenimiento para Symphony 1907555

Piezas de repuesto (continuación)

3. Inicio

Piezas que deben limpiarse:

• Embudos

• Biberones para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas amarillas

• Membranas blancas

Los conjuntos de embudos se entregan

armados. Separe todas las piezas que

tienen contacto con el pecho y la leche

materna antes de limpiarlas.

Nota

Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor Symphony

por primera vez:

1. Para modelos que incluyen una batería recargable, cargue totalmente la batería

durante 12 horas sin interrupción. Para obtener información adicional sobre el

cuidado de la batería, consulte la sección 8.

2. Separe todas las piezas.

3. Limpieza, consulte las instrucciones:

• Lavado – Sección 5

• Desinfección – Sección 6

Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados

por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias.

Advertencia

Nota

Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado antes del primer uso.

Desconecte el extractor de leche antes de limpiarlo.

Limpie el extractor de leche después de cada uso y desinféctelo entre una usuaria y otra.

Precaución

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

4. Descripción general de la limpieza

Instrucciones de limpieza detalladas en las páginas 64-69:

• Lavado, páginas 64-65

• Desinfección, páginas 66-67

• Cuidado del tubo y del extractor de leche, páginas 68-69

Kit del

extractor

de leche y

biberones

Tubo

Extractor de

leche y estuche

Symphony

Antes del

primer uso

✓ lavar

✓ desinfectar

Después de

cada uso

✓ lavar

Una vez al día

✓ desinfectar

Según se

requiera

✓ lavar

únicamente

si hay leche o

suciedad en el

tubo

✓ limpiar con un paño húmedo

limpio

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deberán ser

compartidos entre usuarias.

Advertencia

Suministros necesarios:

•

Detergente suave para platos

• Paño para platos limpio o

cepillo suave

• Lavabo limpio

• Agua potable

Piezas que deben lavarse:

• Embudos

•

Biberones para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas

amarillas

• Membranas blancas

5. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso*

Nota

Almacene el kit del extractor en una bolsa o recipiente

limpio hasta el siguiente uso.

• Coloque las piezas sobre una superﬁcie o toalla

limpia.

• Deje secar todas las piezas al aire.

• Almacene las piezas secas en un lugar limpio

y fresco cuando no las use. NO guarde piezas

húmedas o con agua.

Separe y lave todas las piezas que tengan contacto con

el pecho y la leche materna inmediatamente después

de cada uso para evitar que se sequen los residuos de

leche materna y prevenir el crecimiento de bacterias.

Precaución

• Separe las piezas para el lavado

Nota

• Lave las piezas del kit del extractor de leche

después de cada uso.

• Tenga cuidado de no dañar las piezas del kit del

extractor cuando las limpie.

•

No es necesario lavar el tubo, la tapa de membrana

o la membrana protectora antes del primer uso.

•

Lave el tubo únicamente si tiene leche o suciedad.

Nota

*Los kits estériles están listos para

usarse y no requieren lavado antes

del primer uso.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

También puede lavar las piezas del kit

siguiendo las instrucciones incluidas en

la botella del jabón removedor de leche

materna Quick Clean

™

. (Se vende por

separado)

Enjuague en agua fría todas las piezas

separadas que estuvieron en contacto con el

pecho y con la leche materna para eliminar

los residuos de leche materna.

• Después de enjuagarlas, las piezas que han

estado en contacto con el pecho o la leche

materna deben colocarse en un lavabo

limpio, dedicado exclusivamente para limpiar

estos artículos. No coloque las piezas

directamente en el lavabo.

• Remoje todas las piezas separadas en agua

jabonosa tibia durante 5 minutos.

• Lave cada pieza con un cepillo suave o

paño limpio para platos.

• Enjuague todas las piezas por separado con

agua limpia.

Lavado en fregadero con lavabo dedicado

Utilice únicamente agua potable o envasada

para limpiar el producto.

Precaución

2 3

Nota

Es posible que los componentes individuales del kit del extractor

que se lavan en un lavaplatos se decoloren debido a los pigmentos

de los alimentos. Esto no afectará el funcionamiento de las piezas.

Alternativamente,

lavado en un lavaplatos

• Lave todas las piezas separadas en el estante superior del lavaplatos.

• Deje secar todas las piezas del extractor de leche sobre una superﬁcie limpia.

• Almacene las piezas secas en un lugar limpio y fresco cuando no las use.

Deje enfriar el agua y utilice tenazas

para retirar las piezas del agua con

cuidado.

Suministros necesarios:

• Olla limpia para hervir agua

• Agua potable

• Tenazas

Piezas que deben

desinfectarse:

• Embudos

•

Biberones para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas

amarillas

• Membranas blancas

6. Desinfección, antes del primer uso y una vez al día*

Nota

Desinfecte las piezas del extractor de leche

una vez al día.

• Separe todas las piezas que tienen

contacto con la leche materna.

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deberán ser

compartidos entre usuarias.

Para desinfectar las piezas del kit del

extractorMedela, hiérvalas o utilice la bolsa

Medela Quick Clean™ Micro-Steam™.

(Sevende por separado.)

Advertencia

Nota

*Los kits estériles están listos para

usarse y no requieren lavado o

desinfección antes del primer uso.

Nota

Almacene el kit del extractor en una

bolsa o recipiente limpio hasta el

siguiente uso.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

• Coloque las piezas sobre una

superﬁcie o toalla limpia.

• Deje secar todas las piezas al aire.

• Almacene las piezas secas en un lugar

limpio y fresco cuando no las use. NO

guarde piezas húmedas o con agua.

• Llene una olla con una cantidad suﬁciente

de agua para cubrir todas las piezas.

• Hierva el agua.

• Coloque las piezas en agua hirviendo por

10minutos.

• Lávese bien las manos.

Nota

Si nota un residuo blanco en las piezas después

de hervirlas, esto indica un alto contenido de

minerales en el agua. Elimine los residuos

limpiando las piezas con un paño limpio y

déjelas secar al aire. Le recomendamos que

hierva las piezas con agua destilada para evitar

que, con el paso del tiempo, se acumulen

minerales que podrían afectar las piezas.

Si desinfecta las piezas del

kit del extractor en la bolsa

Quick Clean Micro-Steam,

separe todas las piezas

que estuvieron en contacto

con su pecho o con la

leche materna y siga las

instrucciones en la bolsa

Quick Clean Micro-Steam.

Precaución

• No almacene las piezas mojadas o húmedas, ya que se pueden

producir hongos.

• Inspeccione el tubo en busca de condensación o leche después de

cada uso. Lave o reemplace el tubo inmediatamente después de

usarlo si observa leche o suciedad en el tubo.

• Si aparecen hongos en el tubo, deje de usarlo y reemplácelo. Las

piezas de repuesto pueden comprarse en www.ShopMedela.com.

7A. Cuidado del tubo

7. Cuidado del tubo y del extractor de leche

Utilice un paño húmedo (no mojado)

para limpiar el extractor y el área de la

membrana.

Quite el tubo, la membrana protectora y la

tapa de la membrana. Limpie la membrana

protectora y la tapa de la membrana

siguiendo los pasos en la sección 5.

Separe el tubo del embudo.

Suministros necesarios:

• Detergente suave para

platos

• Toalla limpia para platos

• Lavabo o recipiente limpio

• Agua potable

• Paño húmedo (no mojado)

Piezas necesarias:

• Tubo

• Extractor de leche

Symphony

• Tapa de membrana

• Membrana protectora

•

Inspeccione el tubo después de cada sesión de extracción.

Nota

Si hay condensación en el tubo: Sacuda para expulsar

las gotas de agua del tubo y cuélguelo para secarlo al aire

o permita que el extractor funcione con el tubo conectado

durante 1 o 2 minutos hasta que esté seco.

Los kits de extractor de leche son

artículos de cuidado personal

diseñados para ser utilizados por

una sola usuaria y no deberán ser

compartidos entre usuarias.

Advertencia

Nota

• El tubo debe lavarse si tiene

suciedad o leche.

• No es necesario limpiar el tubo

si la condensación presente

en el interior es el resultado

de lavados anteriores o de las

condiciones atmosféricas.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Desconecte el extractor de leche

de la fuente de alimentación.

Enjuague el tubo en agua fría

para eliminar la leche materna.

• Lave el tubo en agua jabonosa tibia.

• Enjuague el tubo con agua limpia.

• Cuélguelo a secar al aire.

• O elimine las gotas de agua del tubo sacudiéndolo

y dejando que el extractor funcione con el tubo

conectado hasta que esté seco.

Apague el extractor de leche.

Limpie el extractor de leche y la zona de extracción

(p. ej.: la mesa o mesada) con un paño limpio y

húmedo (no mojado). Se puede usar agua con un

jabón suave o un detergente no abrasivo.

disinfect

Limpie el extractor de leche y la zona de extracción

con un paño limpio y húmedo (no mojado). Se

puede usar un desinfectante a base de alcohol

para desinfectar el extractor de leche y la zona

de extracción (la mesa o mesada). Siga las

instrucciones del desinfectante para usarlo.

7B. Lavado y desinfección del extractor

de leche y de la zona de extracción

8. Alimentación del extractor

Tiempo de extracción

(batería completamente

cargada)

aproximadamente

60 min.

Tiempo de carga

(para una carga

completa)

12 horas

8A. Protector de la tarjeta y del cable

Para quitar el protector

de la tarjeta y del cable,

destorníllelo y deslícelo hacia

fuera del riel guía.

8B. Encendido

Introduzca el cable de

alimentación en el conector de

alimentación en la parte posterior

del extractor.

Nota

• Utilice el extractor únicamente

con la tarjeta de programa

correspondiente (estándar o

Preemie

o PLUS).

Opcional para el extractor con

batería:

• La batería integrada debe

cargarse durante 12 horas al

recibir el dispositivo.

• El extractor puede usarse

durante la carga.

• Si no se usará el extractor,

cargue la batería cada dos

meses (durante 12 horas cada

vez).

• Para obtener una vida útil óptima

de la batería, cárguela mientras

el extractor de leche no esté en

uso y evite descargar la batería

por completo en forma regular.

8D. Viajes fuera de los Estados Unidos

Al viajar a otros países, le recomendamos adquirir un

adaptador universal de enchufes de alimentación (no

incluido). Consulte con el país que visitará para saber

qué tipo de adaptador funcionará mejor. El cable de

alimentación del extractor Symphony tiene dos patas y

no requiere un tomacorriente con conexión a tierra.

Para obtener información sobre viajes con su extractor

de leche y leche materna extraída, visite www.TSA.gov.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

2 3

Introduzca el cable en el protector

de la tarjeta y del cable formando

un bucle alrededor de la clavija.

Asegúrese de que haya

suﬁciente juego para enchufar

el cable.

Empuje el protector de la tarjeta y

del cable sobre el riel guía en la parte

posterior hasta que se detenga y

apriete el tornillo.

Enchufe el cable de alimentación

en el tomacorriente de

alimentación eléctrica.

Cuando se revele el compartimiento

de la tarjeta, se puede extraer,

colocar o cambiar la tarjeta.

8C. Cambio de la tarjeta

de programa

• Utilice únicamente el cable de

alimentación que viene con el

extractor Symphony

• Asegúrese de que el voltaje

del cable de alimentación sea

compatible con la fuente de

alimentación.

Advertencia

Nota

•

Utilice únicamente piezas de repuesto

Medela auténticas. Consulte los

detalles en la sección 2.

• Antes de cada uso, revise si los

componentes del kit del extractor

tienen daños o desgaste y

reemplácelos si es necesario.

• Todos los componentes deberán

estar completamente secos

antes de usarse para lograr un

funcionamiento correcto y evitar

daños al extractor.

Consejo

Siga todos los pasos con cuidado y

arme el kit del extractor de manera

correcta para lograr un rendimiento

óptimo.

Empuje el cabezal de la válvula amarilla y la

membrana blanca sobre el conector.

Ubique el cabezal de la válvula en forma lateral.

9. Armado del kit del extractor

Coloque la membrana protectora sobre

una superﬁcie plana y presione la tapa

de membrana con cuidado hacia abajo

hasta que enganche.

Lávese bien las manos con agua y jabón antes

de tocar el extractor de leche, el kit y sus pechos;

también evite tocar el interior de los recipientes o

las tapas.

Precaución

Piezas necesarias:

• Tubo

• Extractor de leche Symphony

• Embudos

• Biberones para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Cabezales de válvulas amarillas

• Membranas blancas

• Tapa de membrana

• Membrana protectora

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Con cuidado, empuje la membrana

sobre el cabezal de la válvula amarilla

hasta que se acople y quede plana.

Presione el embudo contra el conector.

Enrosque el biberón en el conector. Inserte el tubo en la abertura

correspondiente del conector.

Inserte el adaptador del tubo en la

abertura de la tapa de membrana.

Nota

• Para el paso 12:

Siempre cierre la tapa al extraer

leche. La tapa mantiene la tapa de

membrana hacia abajo para evitar

una pérdida de vacío que podría

ocurrir si se separa la tapa de

membrana.

Nota

Si realizará una extracción simple,

asiente solo una tapa de membrana.

Cierre la tapa.

Abra la tapa del extractor de leche.

Presione el botón ovalado en

la parte superior del extractor

Symphony y levante la manija.

Coloque la tapa de membrana

ﬁrmemente en la membrana del

extractor de leche para formar un

sello. Centre el conector del tubo en la

cavidad de la estructura del extractor.

Compruebe que la tapa de

membrana enganche y quede a ras

de la superﬁcie.

Centre el conector del tubo en la cavidad de

la estructura del extractor.

Compruebe que la tapa de membrana

enganche y quede a ras de la superﬁcie.

9. Armado del kit del extractor (continuación)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

10. Determinación del tamaño del embudo

Precaución

Demasiado

pequeño

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Ajuste correcto

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Demasiado

grande

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

• Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor

de leche, el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño

del embudo, comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia,

quienes podrán ayudarla a determinar el tamaño adecuado para usted.

1. Selección del tamaño de los embudos PersonalFit

™

de Medela

La extracción no debe doler. Para mayor comodidad y eﬁciencia de la extracción, Medela ofrece

cinco tamaños de embudos.

Visite MedelaBreastshields.com para obtener más información.

2. Pruebe el tamaño de su embudo

1. Comience con el de 24 mm entregado con su extractor, o con el tamaño determinado por la

medición.

2. Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra su pecho.

3. Ajuste el Maximum Comfort Vacuum™, para lograr el nivel de succión óptimo.

4. Consulte las imágenes mientras usa el extractor en la fase de extracción.

3. ¿Debería probar otro tamaño?

• ¿El pezón roza las paredes del conducto del embudo hasta el punto en que causa molestia?

• ¿Ve que gran parte de la areola queda dentro del conducto del embudo?

• ¿Ve alguna zona enrojecida?

• ¿El pezón o la areola se tornan de color blanco?

• ¿Siente que aún tiene leche después de la extracción?

Si respondió “SÍ” a cualquiera de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño siguiendo las

instrucciones de medición presentadas arriba.

Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte con un asesor de

lactancia o con un especialista en amamantamiento, o visite MedelaBreastshields.com para obtener

ayuda en la selección del tamaño correcto de embudo.

• El pezón roza las

paredes del conducto

del embudo

• Pruebe un tamaño

más grande

• El pezón está centrado

y se mueve libremente

• El pezón y gran parte

de la areola quedan

dentro del conducto

del embudo

• Pruebe un tamaño

más pequeño

Selección del tamaño del embudo PersonalFit

Medela ofrece dos tarjetas de programa diferentes para el extractor Symphony

: Standard

y PLUS

. Las tarjetas de programa se utilizan para generar los patrones de la bomba de

succión.

La tarjeta de programa Symphony Standard está diseñada para generar y mantener

la producción de leche con la tecnología 2-Phase Expression

. La tecnología 2-Phase

Expression

imita el ritmo de succión natural del bebé. A los ciclos de estimulación cortos de la

etapa de estimulación le siguen los ciclos más largos de la etapa de extracción.

La tarjeta de programa Symphony PLUS

tiene dos programas diferentes: INICIAR y

MANTENER; estos programas basados en investigación se desarrollaron especíﬁcamente

para apoyar a las madres a lo largo de todo su camino de lactancia: para iniciar, fomentar

y mantener una producción de leche adecuada. Las investigaciones han mostrado que la

Initiation Technology es beneﬁciosa para las madres de bebés prematuros y a término.

11,12,13,14

El programa INICIAR apoya a las madres que dependen de un extractor para que

puedan iniciar con éxito la producción de leche. El programa imita el patrón de succión

irregular, con rápidas succiones y pausas, de un bebé a término en los primeros día de

lactancia.

El programa MANTENER está diseñado para optimizar la producción de leche

después de que ha ocurrido la activación secretoria (producción de leche), a ﬁn de

fomentar y mantener una producción adecuada de leche. El programa tiene tecnología

2-Phase Expression que imita el patrón de succión de un bebé durante la lactancia

establecida.

1,2,3

11. Determinación de la tarjeta de programa

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Tarjeta de programa estándar:

En la pantalla LCD aparecerá

"Symphony 2.0" al conectarse.

Tarjeta de programa PLUS: En la

pantalla LCD aparecerá "Presionar

Encendido" al conectarse.

11A. Determinación de la tarjeta de

programa mediante la pantalla LCD

11B. Determinación de la tarjeta

de programa mediante la

imagen de la tarjeta

Tarjeta estándar

Tarjeta PLUS

Press power

Symphony 2.0

12A. Antes de la extracción

Nota

12. Extracción

Consejo

• No llene el biberón por encima de la

línea indicadora de volumen máximo.

• Si el extractor ha estado

funcionando por 30 minutos sin

una acción por parte de la usuaria

(por ejemplo, ajuste del vacío), el

extractor Symphony se apagará

automáticamente.

Lávese bien las manos con agua y

jabón antes de tocar el extractor de

leche, el kit o el pecho. Evite tocar el

interior de los recipientes o las tapas.

Precaución

Encienda el extractor de leche con .

Coloque el segundo embudo

sobre el pecho de modo que

el pezón esté correctamente

centrado en el conducto.

12A. Antes de la extracción

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Empuje las tapas de las

membranas en su lugar en el

extractor. Se oirá un "clic" cuando

se asienten correctamente.

(Nota: Si realizará una extracción

simple, asiente solo una tapa de

membrana).

12B. Preparación para la extracción

Colóquese el embudo sobre el

pecho de modo que el pezón esté

correctamente centrado en el

conducto. Sostenga el embudo

sobre el pecho con los dedos

pulgar e índice. Sostenga el pecho

con la palma de la mano.

Presionar demasiado los embudos

contra el pecho puede afectar el ﬂujo

de la leche.

Precaución

Ajuste al nivel de vacío Maximum

Comfort Vacuum

: Gire el vacío

hacia la derecha y auméntelo hasta

que sienta una ligera molestia.

Gírelo hacia la izquierda para

reducir el vacío ligeramente.

Si la succión es baja o no se

produce, consulte la sección 15,

Resolución de problemas.

12. Extracción (continuación)

• Comuníquese con su profesional de

atención médica o especialista en

lactancia si no puede extraer leche,

solo puede extraer una cantidad

mínima o si la extracción es dolorosa.

Consulte las secciones 10 y 17 para

obtener más información.

• No intente realizar la extracción con

un ajuste de vacío demasiado alto y

molesto (doloroso). El dolor, junto con

los posibles traumatismos del pecho

y del pezón, pueden disminuir la

salida de leche.

Precaución

Utilice la base para recipientes para

evitar que el biberón se vuelque.

Cierre el biberón con una tapa.

Siga las instrucciones en la

sección 14 “Extracción y

almacenamiento de la leche

materna”.

Apague el extractor de leche con .

No llene el biberón por encima de la

línea indicadora de volumen máximo.

Siempre desconecte el extractor

Symphony

de la fuente de alimentación

después de la extracción.

12C. Finalización de la extracción

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

13A. Tarjeta de programa

Symphony

estándar

Consejo

• Presione el botón de “Bajada de

leche” para regresar de la fase de

extracción a la fase de estimulación, si

fuera necesario. Si la leche todavía no

ha comenzado a ﬂuir después de dos

fases de estimulación sucesivas, tome

un descanso e inténtelo de nuevo en

15 a 30 minutos. Pruebe darle masaje

al pecho (consulte a su profesional

en lactancia o de atención médica) y

luego utilice el extractor en la fase de

extracción.

• El programa almacena el último ajuste

de vacío en la fase de estimulación.

Ajuste a Maximum Comfort Vacuum

en las fases de estimulación y

extracción. Consulte la sección 12.

13. Tarjetas de programa

Nota

• La tarjeta de programa Symphony

estándar está diseñada para

fomentar y mantener la producción

de leche.

• La tarjeta Symphony estándar tiene

tecnología 2-Phase Expression

que imita el ritmo de succión natural

del bebé.

1,2,3

• La tarjeta Symphony tiene dos

patrones de bombeo: estimulación

y extracción.

Fase de estimulación:

Ciclos por minuto ﬁjos, basados

en investigaciones

1,2,3

Fase de extracción:

apoya la producción de leche

5,8,9

• La combinación de doble

extracción con tecnología 2-Phase,

en comparación con la extracción

simple, le ofrece a las madres los

siguientes beneﬁcios:

1-10

- Ahorra tiempo: más leche en

menos tiempo

- Mantenimiento del suministro

de leche cuando no es posible

amamantar en forma directa

- Leche con mayor contenido

energético (medido según el

contenido de crema)

- Comodidad y eﬁciencia

Presione el botón de encendido y

apagado para encender el extractor

de leche. El programa comenzará

automáticamente en la fase de

estimulación.

La fase de estimulación cambiará

automáticamente a la fase de

extracción después de dos minutos.

Si la leche comienza a salir antes de

los dos minutos, presione el botón

de "Bajada de leche" para

cambiar a la fase de extracción.

Asegúrese de que la leche ﬂuya

correctamente hacia el biberón.

Operación: Programa estándar

13. Tarjetas de programa (continuación)

Nota

Presione el botón de encendido

y apagado para encender el

extractor de leche. En la pantalla

aparece el texto “ INICIAR

presione”.

Presione el botón de encendido y

apagado para encender el extractor

de leche. El programa MANTENER

comenzará automáticamente en la

fase de estimulación después de 10

segundos.

• La tarjeta de programa Symphony

PLUS® ayuda a iniciar, fomentar

y mantener el suministro de leche

materna.

• La tarjeta de programa Symphony

PLUS® tiene dos programas de

extracción: INICIAR y MANTENER.

• Programa INICIAR:

Programa para el período postnatal

inmediato hasta el inicio de la

producción de leche, luego use el

programa MANTENER. El programa

INICIAR se ejecuta en forma

continua por 15 minutos y consta

de una secuencia de varias fases.

Aparece “Programa ﬁnalizado” en

la pantalla cuando el programa

ﬁnaliza.

• Programa MANTENER:

Use el programa MANTENER

después de la activación secretoria

(producción de leche):

Una vez que la madre ha

extraído al menos 20 mL en

total, en cada una de las tres

sesiones de extracción más

reciente (de ambos pechos

combinados),

A partir del sexto día, lo que

ocurra primero.

Operación: Programa

MANTENER

Operación: Programa INICIAR

INICIAR presione

13B. Tarjeta de programa

Symphony PLUS

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Es importante completar todo el

programa INICIAR de 15 minutos.

2 3

Presione el botón “Bajada de leche”

antes de que transcurran 10

segundos. El texto en la pantalla

cambiará a “INICIAR en ejecución”.

El programa INICIAR se ejecuta

automáticamente durante 15

minutos con fases de estimulación,

extracción y pausas. Una señal

sonora indica el ﬁn del programa.

En la pantalla aparece “Programa

ﬁnalizado”. El extractor se apagará

automáticamente.

Operación: Programa INICIAR

INITIATE running

Ajuste a Maximum Comfort Vacuum

en las fases de estimulación y

extracción. Consulte la sección 12.

Si la leche comienza a salir antes de

los dos minutos, presione el botón

de "Bajada de leche" para

cambiar a la fase de extracción.

Asegúrese de que la leche ﬂuya

correctamente hacia el biberón.

Program complete

Temperatura

16 a 25 °C

(60 a 77 °F)

Leche materna

descongelada en

el refrigerador

Refrigerador

4 °C (39 °F)

o menos

Congelador

-18 °C (0 °F)

o menos

Guía de conservación de leche materna recién extraída

(para bebés a término, sanos)

Lo mejor es

hasta 4 horas

*Hasta 6 horas

para leche

extraída

en condiciones

muy

higiénicas

Lo mejor es

hasta 3 días

*Hasta 5 días

para leche

extraída

en condiciones

muy

higiénicas

Lo mejor es

hasta 6 meses

*Hasta 9 meses

para leche

extraída

en condiciones

muy

higiénicas

A temperatura

ambiente:

hasta 2 horas

Refrigerador:

hasta 24 horas

NO VUELVA

A CONGELAR

Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com

*Guía para la extracción de leche en condiciones muy higiénicas:

• Antes de extraer leche, lávese las manos con agua y jabón o utilice un desinfectante para

manos con alcohol.

• Las piezas del extractor, los biberones y la zona de extracción deben estar limpios.

• No necesita lavar los pechos y pezones antes del procedimiento de extracción. Esta guía para

conservar y descongelar la leche materna es una recomendación. Si necesita información

adicional, consulte a su asesor o especialista en lactancia.

14. Extracción y almacenamiento de la leche materna

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Si el extractor de

leche no funciona

Revise si la toma eléctrica o batería está disponible.

Revise que el dispositivo esté encendido.

Veriﬁque si la tarjeta de programa está insertada correctamente en el compartimiento de la

tarjeta ubicado en la parte trasera del extractor de leche.

Si no hay succión o

es muy débil

Arme el conjunto del extractor de acuerdo con las instrucciones de la sección 9.

Compruebe que todas las conexiones del conjunto del extractor y del extractor de leche

estén ﬁrmes.

Realice la extracción conforme a la sección 12. Asegúrese de que el embudo forme un sello

total alrededor del pecho.

La membrana blanca debe quedar plana sobre el cabezal de la válvula amarilla.

Compruebe que el cabezal de la válvula amarilla y la membrana blanca estén limpios y que

no tengan daños.

Consulte la sección 9, “Armado del kit del extractor”.

• Los extremos del tubo deben estar ﬁrmemente conectados al conector y a la abertura en

la tapa de la membrana.

• La membrana protectora y la tapa de la membrana deben estar correctamente armadas

y la tapa de la membrana debe estar ﬁrmemente ajustada a la membrana del extractor de

leche para formar un sello.

• La membrana protectora debe estar intacta.

• No doble ni pellizque el tubo durante la extracción.

• Todos los componentes deben estar completamente secos.

Veriﬁcación del cabezal de la válvula amarilla y de la membrana

• Retire y separe el cabezal de la válvula amarilla de la membrana blanca.

•

Inspeccione el cabezal de la válvula amarilla para detectar astillas o rajaduras. Revise la

membrana para detectar la presencia de agujeros o roturas. Si observa algún tipo de daño

o defecto, reemplace el cabezal de la válvula amarilla o la membrana antes de la extracción

de leche.

• Lave el cabezal de la válvula amarilla y la membrana según las instrucciones de limpieza en

la sección 5.

• Vuelva a armar. Asegúrese de que la membrana blanca quede extendida de manera plana

sobre el cabezal de la válvula amarilla; si no lo está, reemplace el cabezal de la válvula

amarilla o la membrana antes de la extracción de leche.

Revisión del embudo y del conector del embudo

• Inspeccione el embudo y el conector del embudo para comprobar de que no existan

grietas y que ambas piezas se acoplen ﬁrmemente una a la otra.

• Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho.

Otras comprobaciones

Inspeccione lo siguiente para revisar si hay daños y comprobar que las conexiones estén seguras.

• Asegure el adaptador del tubo al conector del embudo.

• Pruebe el vacío. Si la succión no mejora, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela

al 1-800-435-8316.

Revisión del tubo

• Si hay daños, reemplácelo antes de la extracción de leche.

• Inspeccione el tubo para determinar si hay daños y que las conexiones estén seguras.

• Compruebe que los extremos del tubo estén firmemente conectados al conector y al

orificio en la tapa de la membrana.

•

Si realizará una extracción simple, compruebe que solo una tapa de membrana esté asentada.

Tenga cuidado de no doblar ni pellizcar el tubo.

15. Resolución de problemas

Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene preguntas adicionales,

comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316 o llene el formulario de

contacto en www.medelabreastfeedingus.com.

Condensación o leche en

el tubo

• Apague el extractor y desconéctelo de la fuente de alimentación.

• Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor.

• Consulte las instrucciones de "Limpieza del tubo" en la sección 7.

• De ser necesario, limpie el kit del extractor.

• Una vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a armar el

extractor de leche materna y el kit.

La leche materna no

"baja" o no se puede

extraer

• Asegúrese de que el kit de extractor de leche materna esté correctamente

armado y que haya succión.

• Relájese y tome un descanso de 10 a 15 minutos si la leche no baja después de

2 sesiones de extracción consecutivas.

• Consulte con un profesional de atención médica o de la lactancia si no se

produce la extracción.

En caso de sobreﬂujo 1. Coloque el conjunto del extractor en el soporte del biberón.

2. Apague el extractor y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.

3. Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor y el área de la

membrana.

4. Si hay leche en el tubo:

Quite el tubo, la membrana protectora y la tapa de la membrana, y límpielos

según lo indicado en la sección 7. Sacuda el tubo para eliminar las gotas de

agua y cuélguelo para que se seque o deje funcionando el extractor con el tubo

conectado hasta que esté seco.

Si hay condensación en el tubo:

Deje que el extractor funcione con el tubo conectado hasta que esté seco.

5. Una vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a armar el

extractor de leche materna y el juego de accesorios.

15. Resolución de problemas (continuación)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

*Todas las devoluciones requieren una autorización previa, incluso el equipo de alquiler. Para obtener el formulario de devolución, cambio o reparación, visite la página de

Cuentas de clientes en www.medelabreastfeedingus.com, inicie sesión y luego haga clic en Comunicación de la cuenta. También puede comunicarse con el Servicio al

cliente a [email protected] para obtener el formulario. Recibirá instrucciones para la devolución y un número de autorización de devolución, el cual deberá estar

claramente escrito en el exterior del paquete para que pueda procesarse su devolución.

Mensajes en la pantalla LCD

A continuación se describen los mensajes en la pantalla LCD que pueden aparecer indicando un problema en la

unidad, las posibles causas y los pasos a seguir para corregir el problema.

Posible problema Acciones

La tarjeta de programa no es una tarjeta

Symphony

Compruebe que se esté usando una tarjeta de

programa correcta

La tarjeta de programa está mal colocada Veriﬁque que la tarjeta esté colocada correctamente

La tarjeta de programa está dañada y no

funciona

Reemplace la tarjeta de programa

La tarjeta de programa no está colocada Introduzca la tarjeta de programa

La tarjeta de programa no está

completamente insertada

Empuje la tarjeta hasta el fondo

La batería debe cargarse pronto, se emitirá

un pitido cada 20 segundos (quedarán 15

minutos de tiempo de extracción desde el

momento en que comience esta indicación)

Asegúrese de que el cable de alimentación esté

enchufado en la parte posterior del extractor

La batería está completamente descargada

Cargue las baterías, pero puede continuar con la extracción

El motor está consumiendo demasiada

corriente

Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de

Medela si esto sucede repetidamente*

Conﬁguración del software

Reemplace la tarjeta de programa si tiene un error

(Vea la Guía técnica y de mantenimiento 1907555)

Posible avería en los componentes

electrónicos del control de engranajes

Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de

Medela si esto sucede repetidamente*

Posible avería en los componentes

electrónicos de la fuente de alimentación

Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de

Medela si esto sucede repetidamente*

Hay dos maneras en las que un extractor de leche materna Symphony

indicará que la unidad

tiene un problema. Si el extractor Symphony tiene un problema, aparecerá un código de error en

la pantalla LCD (vea la ﬁgura 1). Los problemas anteriores se registran en la función Menú, bajo

“Err:”. Para ver el historial de errores, mantenga presionado el botón de “Encendido” mientras gira

la perilla de control de vacío y luego continúe moviendo la perilla hasta llegar a “Err” (vea la ﬁgura 2).

Si sigue teniendo problemas con su extractor de leche Symphony, comuníquese con el Servicio al

cliente al 1-800-435-8316.

Pantalla LCD

16. Códigos de error

Información complementaria

A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas con el

amamantamiento. Si presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional

médico o de lactancia.

Síntoma Posibles causas

Congestión

mamaria

Los pechos están duros y molestan, es

posible que presenten zonas enrojecidas.

La leche no sale adecuadamente del

pecho. La leche regresa a los tejidos

provocando hinchazón y sensibilidad en

algunas zonas.

Conductos

obstruidos o

tapados

Parte del pecho enrojecida y sensible al

tacto.

La leche no ﬂuye desde un conducto

especíﬁco. Esta parte se "obstruye",

evitando la salida de la leche.

Mastitis Se produce a menudo después de una

congestión mamaria, pero también puede

ocurrir repentinamente. Los síntomas

iniciales son parecidos a los de la gripe:

fatiga, dolor de cabeza y dolores musculares,

ﬁebre y sensibilidad mamaria localizada.

Puede darse en un pecho o en ambos y debe

tratarse de inmediato.

Infección bacteriana en el tejido mamario

que suele estar acompañada por

pezones agrietados.

Un profesional médico o de lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche

materna. Su ayuda es valiosa en términos una vida completa de beneﬁcios de salud para usted y para su bebé.

Puede encontrar una lista de profesionales en lactancia en www.medelalocator.com o llamando al 1-800-TELL-

YOU (1-800-835-5968).

17. Información complementaria

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Medela LLC garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de

defectos en cuanto al material y a la mano de obra del mecanismo del extractor durante tres

(3) años (90 días en el caso de otras piezas y accesorios) a partir de la fecha de compra.

En caso de que este producto presente un defecto o no se ajuste a esta garantía, Medela,

a su discreción, reparará o reemplazará este producto sin costo alguno para el comprador

en relación con dicho reemplazo, piezas o mano de obra en el centro de Medela indicado a

continuación. El comprador correrá con toda la responsabilidad y gastos relacionados con

la devolución de este producto a Medela, incluido el riesgo de pérdida antes de la recepción

por parte de Medela, y por el costo del envío, empaque y seguro.

Medela, según esta garantía, no tendrá obligación de reparar un mal funcionamiento o

daño que se produzca a causa de un uso incorrecto, abuso o alteración de este producto.

Sin limitar la generalidad de lo indicado anteriormente, se presupondrá que doblar o dejar

caer este producto o sus componentes, o el agrietamiento visible de la carcasa del equipo

son defectos resultantes de un uso incorrecto o un abuso. Los accesorios que no sean

expresamente fabricados por Medela y que posteriormente sean conectados al equipo

invalidarán automáticamente esta garantía.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE TRES AÑOS A

PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN ESTABLECER

LIMITACIONES EN CUANTO A LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO

QUE, EN TAL CASO, LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN NO

APLICARSE EN SU CASO.

LA RESPONSABILIDAD DE MEDELA RESPECTO A CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA O

IMPLÍCITA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE ESTE PRODUCTO, Y EN

NINGÚN CASO SE HARÁ ESTA RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO

O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN

DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O

EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ADEMÁS DE LOS

OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ESTADO A OTRO.

Si usted desea presentar un reclamo conforme a esta garantía, debe devolver este producto

a Medela a la dirección a continuación. Debe comunicarse con el Servicio al cliente de

Medela y obtener un número de autorización de devolución al comerciante e indicar

dicho número en el empaque del envío de devolución. En la autorización de devolución al

comerciante se debe indicar el número de factura o de orden de compra originales.

Número telefónico gratuito del Servicio al cliente: 1-800-435-8316.

Medela LLC – Returns, Door 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATTENTION: RETURNS

Primero llame para obtener un número de autorización. No se aceptan devoluciones sin un

número de autorización.

18. Garantía

Medela Canada Inc.

4160 Sladeview Cres., Unit #8

Mississauga, ON

Canada L5L 0A1

Símbolos en el empaque

Este símbolo indica que el material es parte de un proceso de recuperación o

reciclaje.

Este símbolo indica un empaque de cartón.

Este símbolo indica que el dispositivo debe mantenerse alejado de la luz solar.

Este símbolo indica que se debe manipular con cuidado el dispositivo frágil.

Este símbolo indica el límite de temperatura para operación, transporte y

almacenamiento.

Este símbolo indica el límite de humedad para operación, transporte y

almacenamiento.

Este símbolo indica el límite de presión atmosférica para operación, transporte

y almacenamiento.

Este símbolo indica que el dispositivo debe mantenerse seco.

Este símbolo indica que el empaque contiene productos hechos para tener

contacto con alimentos conforme a la norma 1935/2004.

Este símbolo indica números de artículo de comercio internacional únicos de

GSI (GTIN).

El símbolo de advertencia identiﬁca todas las instrucciones que son importantes para la

seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños

en el extractor de leche. Cuando se usa junto con las siguientes palabras, el símbolo de

advertencia signiﬁca:

°C

19. Significado de los símbolos

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Símbolos en el dispositivo

Este símbolo indica que se deben seguir las instrucciones de uso.

Este símbolo indica conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva

del consejo 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 relativa a dispositivos

médicos.

Este símbolo indica el fabricante.

Este símbolo indica el cumplimiento de los requisitos de seguridad adicionales

de los EE. UU. y Canadá para los equipos eléctricos de uso médico.

Este símbolo indica una pieza aplicada tipo BF.

Este símbolo indica el número de serie del fabricante del dispositivo.

Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante del dispositivo.

IP21

Este símbolo indica la protección contra el ingreso de objetos extraños sólidos

y contra los efectos nocivos debido al ingreso de agua.

Este símbolo indica la fecha de fabricación

(cuatro dígitos para el año y dos dígitos para el mes).

Este símbolo indica que Symphony es un dispositivo de clase II.

Este símbolo indica el fusible (para identiﬁcar los portafusibles o su ubicación)

Este símbolo indica que el portafusibles fue probado en cuanto a su seguridad.

Este símbolo indica abrir la tapa del receptáculo de corriente.

Botón de bajada de leche

Botón de encendido y apagado.

Perilla de ajuste de vacío.

Indicación de presionar el botón de bajada de leche para el programa PLUS

Indicador de nivel de vacío/etapa de estimulación, en los programas Standard

y PLUS Mantener

Indicador de nivel de vacío/etapa de estimulación, en el programa Standard

yen el programa PLUS MANTENER

Indicador de nivel de vacío/etapa de extracción - Programa PLUS INICIAR

0123

REF

20. CEM y descripción técnica

El extractor de leche Symphony

ha sido sometido a pruebas de CEM de conformidad con los requisitos de las

normas IEC 60601-1-2:2007 y 60601-1-2:2014, 4.ª edición, de acuerdo con las cláusulas 7 y 8.9.

El extractor de leche Symphony require que se tomen medidas de precaución especiales respecto de la CEM

(compatibilidad electromagnética) y se debe instalar y poner en funcionamiento de acuerdo con la información de CEM

provista en estas instrucciones de uso.

Los equipamientos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de redes inalámbricas de los hogares, los

teléfonos móviles, los teléfonos inalámbricos y sus respectivas bases y los walkie-talkies pueden afectar el correcto

funcionamiento del extractor de leche eléctrico Symphony y deben mantenerse alejados a una distancia mínima de 30

cm del extractor.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes

dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar

todas las interferencias recibidas, incluidas las que podrían causar funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido

probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15

de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia

perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y utiliza de forma adecuada según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más

de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el

receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente del circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda.

Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, 3.ª edición, e IEC 60601-1-2:2014, 4.ª edición, tabla 1)

Emisiones electromagnéticas

El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para usarse en el entorno

electromagnético especiﬁcado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche

eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

Pruebas de emisiones Conformidad Entorno electromagnético, guía

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

El extractor de leche eléctrico Symphony utiliza

energía de radiofrecuencia (RF) solo para

su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus

emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y

no es probable que provoquen interferencia en

equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B

El extractor de leche eléctrico Symphony

es adecuado para usarse en todos los

establecimientos, incluidos los establecimientos

domésticos y aquellos directamente conectados

a la red de suministro eléctrico público de bajo

voltaje que suministra electricidad a ediﬁcios

utilizados para propósitos domésticos.

Emisiones de armónicos

IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de voltaje

y emisiones de parpadeo

de voltaje

IEC 61000-3-3

Cumple

Advertencia: El extractor de leche eléctrico Symphony no debe usarse adyacente a otros

equipos ni sobre ellos. Si es necesario usarlo adyacente a otros equipos o sobre ellos, el

extractor de leche eléctrico Symphony deberá observarse para comprobar su funcionamiento

normal en la conﬁguración en la que se usará.

Advertencia

Inmunidad electromagnética

El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para ser utilizado en el entorno

electromagnético especiﬁcado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche

eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

El extractor de leche Symphony no tiene desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de

inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes

criterios:

•

Cambio de modo operativo, excepto restablecimiento al modo de espera (apagado del extractor)

•

Cambio de más de 20 mmHg en el valor de presión (la tolerancia especiﬁcada), cuando el

equipo probado es operado en la forma pretendida

•

Cambio en parámetros programables, incluido el modo y el nivel de succión

•

Códigos de error, incluidos los siguientes:

-Error indicado, no hay restricción adicional en el desempeño del dispositivo

-Error indicado, el extractor se apaga pero puede volver a encenderse

-No se indica error; el extractor se apaga y no puede volver a encenderse

•Se induce una falla de hardware permanente en el equipo probado

Prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

conformidad

Entorno

electromagnético, guía

Descarga

electroestática (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

± 6 kV contacto

± 8 kV aire

Los pisos deben ser de

madera, hormigón o

azulejos cerámicos. Si los

pisos están cubiertos con

un material sintético, la

humedad relativa debe ser

del 30% como mínimo.

Ráfaga o transitorios

eléctricos rápidos

IEC 61000-4-4

± 2 kV para líneas de

alimentación eléctrica

± 1 kV para líneas de

entrada y salida

± 2 kV para líneas

de alimentación

eléctrica

± 1 kV para líneas

de entrada y salida

La calidad de la

alimentación eléctrica

principal debe ser la de

un entorno comercial o de

hospital típico.

Sobretensión

momentánea

IEC 61000-4-5

± 1 kV de línea a línea

± 2 kV de línea a tierra

± 1 kV modo

diferencial

± 2 kV modo

común

La calidad de la

alimentación eléctrica

principal debe ser la de

un entorno comercial o de

hospital típico.

Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 2)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Caídas de tensión,

interrupciones breves y

variaciones de tensión

en líneas de entrada de

alimentación eléctrica

IEC 61000-4-11

<5 % U

(caída >95 % en U

)

para 0,5 ciclos

40 % U

(caída de 60% en U

)

para 5 ciclos

70 % U

(caída de 30% en U

)

para 25 ciclos

<5 % U

(caída >95 % en U

)

para 5s

<5 % U

(caída >95 % en U

)

para 0,5 ciclos

40 % U

(caída de 60% en U

)

para 5 ciclos

70 % U

(caída de 30% en U

)

para 25 ciclos

<5 % U

(caída >95 % en U

)

para 5s

La calidad de la

alimentación eléctrica

principal debe ser la de

un entorno comercial o de

hospital típico.

Si la usuaria del extractor

de leche eléctrico

Symphony requiere un

funcionamiento continuo

durante los cortes del

suministro eléctrico,

se recomienda que

el extractor de leche

eléctrico Symphony

sea alimentado por una

fuente de alimentación

ininterrumpida o por una

batería.

Frecuencia de

alimentación

(50/60 Hz)

campo magnético

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Los campos magnéticos

de la frecuencia de

alimentación deben

estar en los niveles

característicos de un

entorno comercial o de

hospital típico.

NOTA U

es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

20. CEM y descripción técnica (continuación)

Inmunidad electromagnética

El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para usarse en el entorno

electromagnético especiﬁcado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche

eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

Prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de

prueba

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético, guía

RF conducida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a

80 MHz

3 V/m

80 MHz a

2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Los equipos portátiles y móviles de

comunicación por radiofrecuencia no deben

utilizarse más cerca de algún componente

del extractor de leche eléctrico Symphony,

incluyendo los cables, que la distancia de

separación recomendada que se calcula a

partir de la ecuación aplicable a la frecuencia

del transmisor.

Distancia de separación recomendada

d = 0,35√P

d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es la clasiﬁcación de la potencia

máxima de salida del transmisor en vatios

(W) de acuerdo con el fabricante del

transmisor y d es la distancia de separación

recomendada en metros (m).

Las intensidades de los campos de

transmisores de radiofrecuencia ﬁjos,

según se determinan mediante un estudio

electromagnético en el lugar

, deben ser

menores que el nivel de compatibilidad en

cada rango de frecuencia.

Puede producirse interferencia cerca de los

equipos marcados con el siguiente símbolo:

Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 4)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Las intensidades de campo de los transmisores ﬁjos, como las estaciones de base para

radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaﬁcionados,

transmisiones AM y FM de radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma

teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético creado por transmisores de

radiofrecuencia ﬁjos, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de

campo medida en el lugar de uso del extractor de leche eléctrico Symphony supera el nivel de

conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el extractor

de leche eléctrico Symphony para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un

funcionamiento anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar

la orientación o la ubicación del extractor de leche eléctrico Symphony.

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a

10V/m.

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.

NOTA 2 Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La

propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reﬂexión de estructuras,

objetos y personas.

20. CEM y descripción técnica (continuación)

Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de

comunicación por radiofrecuencia y el extractor de leche eléctrico Symphony

El extractor de leche eléctrico Symphony está diseñado para ser usado en un entorno

electromagnético donde se controlan las perturbaciones por radiofrecuencia radiada. El cliente

o usuario del extractor de leche eléctrico Symphony puede ayudar a evitar la interferencia

electromagnética si guarda una distancia mínima entre el equipo móvil y portátil de comunicación

por radiofrecuencia (transmisores) y el extractor de leche eléctrico Symphony, tal como se

recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.

Potencia máxima

nominal de salida

del transmisor

(W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

150 kHz a 80 MHz

d = 0,35√P

80 MHz a 800

MHz

d = 1,2√P

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,04 0,12 0,23

0,1 0,11 0,37 0,74

1 0,35 1,2 2,3

10 1,11 3,7 7,4

100 3,50 12 23

Para transmisores con una potencia de salida máxima que no ﬁgure en la lista anterior, la

distancia de separación recomendada d en metros (m) puede determinarse utilizando la

ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de

salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia

superior.

NOTA 2 Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La

propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reﬂexión de

estructuras, objetos y personas.

Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 6)

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

Operación

Transporte y almacenamiento

vacío (aprox.)

–50 ... –250 mmHg

–7 ... –33 kPa

45 ... 120 cpm

100 – 240 V ~

50 / 60 Hz

0,5 A

T 0,8 A, 250 V

(con retardo)

5 x 20 mm L = capacidad de interrupción baja

Adaptador para automóviles

12 V

T 2,5 A

(con retardo)

°F

-4°

122°

Transporte y almacenamiento

°F

41°

104°

Operación

900

245

410

215

410 mm

155 mm

106

3,5 kg

2,9 kg

2 x 6 V, 1200 mAh

Pb (plomo-ácido)

Yuasa NP 1.2-6

21. Especificaciones técnicas

Operación, transporte y almacenamiento

kPa

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Índice 1. Medidas de seguridad importantes............................................................................... 51 2. Descripción del producto............................................................................................... 55 3. Inicio................................................................................................................................. 60 4. Descripción general de la limpieza................................................................................ 61 5. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso*................................................. 62 6. Desinfección, antes del primer uso y una vez al día*..................................................... 64 7. Cuidado del tubo y del extractor de leche.................................................................... 66 7A. Cuidado del tubo........................................................................................................ 66 7B. Lavado y desinfección del extractor de leche y de la zona de extracción.................... 67 8. Alimentación del extractor............................................................................................. 68 8A. Protector de la tarjeta y del cable ............................................................................... 68 8B. Encendido.................................................................................................................. 68 8C. Cambio de la tarjeta de programa.............................................................................. 69 8D. Viajes fuera de los Estados Unidos............................................................................. 69 9. Armado del kit del extractor........................................................................................... 70 10. Determinación del tamaño del embudo...................................................................... 73 11. Determinación de la tarjeta de programa................................................................... 74 11A. Determinación de la tarjeta de programa mediante la pantalla LCD ......................... 75 11B. Determinación de la tarjeta de programa mediante la imagen de la tarjeta................ 75 12. Extracción...................................................................................................................... 76 12A. Antes de la extracción.............................................................................................. 76 12B. Preparación para la extracción................................................................................. 77 12C. Finalización de la extracción..................................................................................... 78 13. Tarjetas de programa.................................................................................................... 79 13A. Tarjeta de programa Symphony® estándar................................................................ 79 13B. Tarjeta de programa Symphony PLUS®.................................................................... 80 14. Extracción y almacenamiento de la leche materna................................................... 82 15. Resolución de problemas............................................................................................. 83 16. Códigos de error............................................................................................................ 85 17. Información complementaria....................................................................................... 86 18. Garantía.......................................................................................................................... 87 19. Significado de los símbolos......................................................................................... 88 20. CEM y descripción técnica........................................................................................... 90 21. Especificaciones técnicas............................................................................................ 96 22. Desecho......................................................................................................................... 97 50 1. Medidas de seguridad importantes IMPORTANTE • Los biberones y las piezas componentes de plástico se vuelven quebradizos cuando se congelan, y pueden romperse si se caen. • Los biberones y las piezas componentes pueden dañarse si se manipulan incorrectamente, por ejemplo, si se caen, se aprietan demasiado o se golpean. • Tenga cuidado al manipular los biberones y los componentes. • No utilice la leche materna si los biberones o los componentes presentan daños. Uso pretendido El extractor de leche Symphony® es un extractor eléctrico diseñado para que las mujeres que amamantan extraigan y recolecten leche de sus pechos. Descripción del producto El extractor de leche Symphony® es un extractor de leche eléctrico de hospital (para varios usuarios) que puede extraer la leche de uno o de ambos pechos a la vez. Hay diferentes tarjetas de programa disponibles para usarse con el extractor Symphony: Standard y PLUSTM. Las tarjetas de programa se utilizan para generar los patrones de la bomba de succión. La tarjeta de programa estándar está diseñada para fomentar y mantener la producción de leche con tecnología 2-Phase Expression®. La tecnología 2-Phase Expression imita el ritmo de succión natural del bebé. Los ciclos de estimulación breves durante la fase de estimulación son seguidos por ciclos más largos en la fase de extracción. La tarjeta de programa Symphony PLUS® tiene dos programas diferentes: INICIAR y MANTENER; estos programas basados en investigación se desarrollaron específicamente para apoyar a las madres a lo largo de todo su camino de lactancia: para iniciar, fomentar y mantener una producción de leche adecuada. Las investigaciones han mostrado que Initiation TechnologyTM es beneficiosa para las madres de bebés prematuros y a término. El objetivo del programa INICIAR es iniciar la producción de leche con la tecnología de inicio de Medela para bebés prematuros y a término. El programa MANTENER está diseñado para fomentar y mantener la producción de leche con la tecnología 2-Phase Expression. El símbolo de advertencia identifica todas las instrucciones que son importantes para la seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el extractor de leche. Cuando los símbolos de advertencia se utilizan junto con los siguientes términos, tienen el significado descrito a continuación: ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Puede provocar lesiones menores. NOTA Puede provocar daños materiales. T CONSEJO Información útil importante no relacionada con la seguridad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 51 1. Medidas de seguridad importantes (continuación) Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre deben observarse precauciones de seguridad básicas, como las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. ADVERTENCIA: Para evitar un incendio, electrocución o quemaduras graves: • Siempre desenchufe los productos eléctricos inmediatamente después de su uso. • No los utilice mientras toma un baño o una ducha. • No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o donde pueda ser empujado hacia una tina de baño o lavabo. • No sumerja la unidad de la bomba en agua ni en ningún otro líquido. • No intente sacar un producto si se ha caído al agua o a otro líquido. Desenchúfelo de inmediato del tomacorriente eléctrico y comuníquese con el fabricante. • No rocíe ni vierta líquidos directamente sobre la unidad de la bomba. • No deje el producto desatendido cuando esté enchufado en un tomacorriente. • Es necesaria una supervisión atenta cuando este producto se use cerca de niños. • Use el producto solo para su uso previsto según lo descrito en este manual. • No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ya que esto puede generar riesgos. • Nunca opere este producto si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o está dañado, o si ha caído al agua. • El extractor de leche Symphony no es resistente al calor. Manténgalo alejado de radiadores y llamas expuestas. • Nunca lo utilice mientras duerme o cuando tenga sueño. • Nunca deje caer ni introduzca objetos en las aberturas o tubos. • No lo utilice en exteriores. • Mantenga el aparato seco y no lo coloque bajo la luz solar directa. • No lo utilice donde se estén usando productos en aerosol (rociadores) o donde se esté administrando oxígeno. • El equipo no es adecuado para usarse en presencia de una mezcla de un anestésico inflamable con aire, con oxígeno o con óxido nitroso. • La desconexión de la corriente eléctrica solo se garantiza a través de la desconexión del cable de alimentación del tomacorriente de la pared. • Ubique el dispositivo para garantizar una desconexión fácil del cable de alimentación de la corriente eléctrica. • Utilice únicamente accesorios auténticos originales de Medela. • Symphony no tiene piezas internas que puedan ser reparadas por el usuario. NO INTENTE REPARAR el extractor de leche Symphony USTED MISMO. No está permitido realizar modificaciones al dispositivo. • Siempre inspeccione los alambres del cable de alimentación antes del uso para ver si presenta daños o un alambre expuesto. Si se encuentran daños, interrumpa el uso del cable de alimentación de inmediato y llame al Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316. • Utilice únicamente el cable de alimentación que se entrega con el extractor Symphony. Asegúrese de que el voltaje del cable de alimentación sea compatible con la fuente de alimentación. 52 ADVERTENCIA: Para evitar riesgos en la salud y reducir el riesgo de lesiones: • Los kits de extractores de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias. • Inspeccione los componentes del kit del extractor de leche antes de cada uso. o No utilice los componentes si están dañados. o No utilice los componentes si tienen suciedad, moho o cualquier otro tipo de contaminación visible. • Inspeccione todos los componentes apropiados del extractor antes de cada uso. • Limpie y desinfecte todas las piezas que están en contacto con el pecho y la leche materna antes de utilizarlas por primera vez. • No modifique ningún componente del kit del extractor de leche. • No conduzca mientras utiliza el extractor de leche. • No utilice el extractor de leche Symphony mientras opera un vehículo motorizado. • No utilice este producto durante el embarazo, ya que la extracción de leche puede inducir el parto. • Lave todas las piezas que estén en contacto con el pecho y la leche materna después de cada uso. • Si no logra los resultados deseados, NO continúe la extracción durante más de 2 sesiones consecutivas. • No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviendo. No caliente la leche materna en un horno de microondas. Calentar la leche materna en un horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede provocar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas también puede modificar la composición de la leche materna). • Si usted es una madre infectada con hepatitis B, hepatitis C o virus de inmunodeficiencia humana (VIH), la extracción de leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de transmitir el virus a su bebé a través de su leche materna. • Si se producen problemas o siente dolor, consulte con su médico o su consultor de lactancia. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 53 1. Medidas de seguridad importantes (continuación) PRECAUCIÓN: Puede provocar lesiones menores: • • • • Extraiga únicamente con el extractor de leche en posición vertical. NO acorte el tubo entre el embudo y el extractor. Asegúrese de que el voltaje del dispositivo sea compatible con la fuente de alimentación. Primero enchufe el cable de alimentación en el extractor de leche y luego en el tomacorriente. • NO utilice limpiadores o detergentes abrasivos al limpiar el extractor de leche o sus piezas. • Nunca coloque el extractor de leche en agua o en un esterilizador, ya que podría causar daños permanentes al extractor de leche. • No intente retirar el embudo del pecho mientras está extrayendo leche. Apague el extractor de leche, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el embudo y luego separe el embudo del pecho. • Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el embudo y separe el embudo del pecho. • No almacene las piezas mojadas o húmedas, ya que se pueden producir hongos. • Inspeccione el tubo en busca de condensación o leche después de cada uso. Lave o reemplace el tubo inmediatamente después de usarlo si observa leche en el tubo. • Si aparecen hongos en el tubo, deje de usarlo y reemplácelo. • No utilice el kit del extractor de leche Medela Symphony con un extractor de leche no compatible. • No utilice el kit del extractor de leche para propósitos distintos de la extracción de leche materna. • Separe y lave todas las piezas que tengan contacto con la leche materna inmediatamente después de cada uso para evitar que se sequen los residuos de leche materna y prevenir el crecimiento de bacterias. • Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia pueden afectar al extractor de leche Symphony. • El extractor de leche Symphony necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM (compatibilidad electromagnética) y debe instalarse y usarse según la información sobre CEM que se presenta en estas instrucciones de uso. • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit y sus pechos; también evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. • Presionar demasiado los embudos contra los pechos puede afectar el flujo de la leche. • Utilice únicamente agua potable o envasada para limpiar el producto. • Desconecte el extractor de leche antes de limpiarlo. • Comuníquese con su profesional de atención médica o especialista en lactancia si solo puede extraer una cantidad mínima de leche, si no puede extraer leche o si la extracción es dolorosa. • No intente realizar la extracción con un ajuste de vacío demasiado alto y molesto (doloroso). El dolor, junto con los posibles traumatismos del pecho y del pezón, pueden disminuir la salida de leche. 54 2. Descripción del producto Extractor de leche Symphony® 0240108 Extractor de leche estándar 0240208 Estándar con baterías recargables 0240215 Extractor de leche PLUSTM Pantalla LCD Botón de encendido y apagado Botón de bajada de leche Ajuste de vacío Tarjetas de programa en francés y español (Se vende por separado) Tarjeta de programa Estándar 67208 - Inglés (Incluida con 0240108 y 0240208) Base para recipientes 101036321 Protector de la tarjeta y del cable 101035686 Tornillo de repuesto 101034750 Tarjeta de programa PLUS 67242 - Inglés (Incluida con 0240215) 2009190 - Español Cable de alimentación 101035688 Adaptador para la toma de 12 voltios del encendedor de cigarrillos del vehículo Estuche 6007080 (Se vende por separado) (se vende por separado) 67173 ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 55 2. Descripción del producto (continuación) Embudo PersonalFit™ de 24 mm 87073 (Para otros tamaños de embudos, vea la Sección 10) Conector 87071 Válvula amarilla y membrana blanca 87089 Biberón 87095 Tubo con adaptador 101034773 Membranas y tapas de protección Symphony® 67091 (el kit de conversión de Lactina® a Symphony contiene 2 membranas de protección y 2 tapas de membranas) Tapa 87165 Kit del extractor de leche Se vende por separado Membranas blancas de repuesto 87088 Las piezas de repuesto pueden ordenarse en shopmedela.com. Las piezas de repuesto Medela auténticas están hechas con los materiales y la mano de obra de alta calidad en los que usted confía y espera exclusivamente de Medela. Las piezas de repuesto que no son Medela pueden variar considerablemente en cuanto a diseño del producto, materiales y mano de obra, todo lo cual podría afectar el desempeño de su extractor de leche Medela. 56 AUTÉNTICAS Piezas de repuesto Medela Calidad y desempeño en los que puede confiar Accesorios opcionales Estuche rígido Symphony® 6007080 Carrito Symphony 6007092 Adaptador para el encendedor de cigarrillos del vehículo Symphony 67173 Bolso térmico Symphony - Negro 37002 Breast Milk Transport Bag™ - Unidad de terapia intensiva neonatal (NICU) 67235-06 Kits de extractor de leche Kit de extracción doble Symphony - Venta minorista 67099-06 Kit de extracción doble Symphony - Venta minoristas - (No cantidades por caja) 67099 Kit de extracción doble Symphony y Lactina® - Estéril 67316S Kit de extracción doble Symphony - Estéril 67399S Kit de inicio de leche materna Symphony - Estéril 67350S Kit doble de dueto de extractor de leche Symphony HarmonyTM Estéril 67115S Kit doble de dueto de inicio de leche materna Symphony Harmony Estéril 67355S Kit de inicio de leche materna Symphony Lactina - Estéril 67340S Kit de extracción simple Symphony - Estéril 67026S Kit de dueto de extractor de leche Symphony Harmony - Estéril 67114S Kit de extracción doble Symphony Lactina - Venta minorista 67116-06 Kit de extracción doble Symphony Lactina - Venta minorista (No cantidades por caja) 67116 Kit de transporte para Symphony y Lactina 67206-03 Kit de transporte para Symphony y Lactina - (No cantidades por caja) 67206 Kit de conversión de Symphony a Lactina 67090 Kit de conversión de Lactina a Symphony 67091 Kit de conversión de Harmony a Symphony 67023 ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 57 2. Descripción del producto (continuación) Piezas de repuesto Kit de diafragma Symphony® 8007199 Base para recipientes Symphony 101036321 Membranas y tapas de protección Symphony (el kit de conversión de Lactina® a Symphony contiene 2 membranas de protección y 2 tapas de membranas) 58 67091 Cable de alimentación Symphony 101035688 Cubierta de las baterías 101035685 Tornillo de cabeza ranurada 101034749 Pata de goma 101035680 Fusible 101035687 Kit de reparación de carrito 6007116 Correa para el estuche de transporte Symphony 101034759 Tarjeta de programa Symphony estándar - Inglés 67208 Tarjeta de programa Symphony estándar - Francés 67209 Tarjeta de programa Symphony estándar - Español 67210 Tarjeta de programa Symphony PLUS® - Inglés 67242 Tarjeta de programa Symphony PLUS® - Español 2009190 Protector de la tarjeta de programa y del cable de alimentación Symphony 101035686 Protector de la tarjeta de programa y del cable de alimentación Symphony Tornillo de repuesto 101034750 Conector PersonalFitTM 87071 Embudo PersonalFit de 21 mm 87072 Embudo PersonalFit de 24 mm 87073 Embudo PersonalFit de 27 mm 87274 Embudo PersonalFit de 30 mm 87075 Embudo PersonalFit de 36 mm 87084 Membranas blancas de repuesto 87088 Cabezales de válvulas amarillas y membranas blancas de repuesto 87089 Piezas de repuesto (continuación) Etiqueta adhesiva Symphony PLUS® - Inglés 2009092 Tarjeta Symphony Standard de inicio rápido (el sujetacables se vende por separado) 1907703 Tarjeta Symphony PLUS® de inicio rápido (el sujetacables se vende por separado) 1908524 Cable de sujeción para tarjetas de inicio rápido 101034776 Guía técnica y de mantenimiento para Symphony 1907555 ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 59 3. Inicio Nota Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor Symphony® por primera vez: 1. Para modelos que incluyen una batería recargable, cargue totalmente la batería durante 12 horas sin interrupción. Para obtener información adicional sobre el cuidado de la batería, consulte la sección 8. 2. Separe todas las piezas. 3. Limpieza, consulte las instrucciones: • Lavado – Sección 5 • Desinfección – Sección 6 Los conjuntos de embudos se entregan armados. Separe todas las piezas que tienen contacto con el pecho y la leche materna antes de limpiarlas. Piezas que deben limpiarse: • Embudos • Biberones para leche materna • Tapas • Conectores • Cabezales de válvulas amarillas • Membranas blancas 60 4. Descripción general de la limpieza Kit del extractor de leche y biberones Antes del primer uso ✓ lavar ✓ desinfectar Después de cada uso ✓ lavar Una vez al día Según se requiera Tubo Extractor de leche y estuche Symphony® ✓ desinfectar ✓ lavar únicamente si hay leche o suciedad en el tubo ✓ limpiar con un paño húmedo limpio Instrucciones de limpieza detalladas en las páginas 64-69: • Lavado, páginas 64-65 • Desinfección, páginas 66-67 • Cuidado del tubo y del extractor de leche, páginas 68-69 Nota Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado antes del primer uso. Advertencia Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias. Precaución Desconecte el extractor de leche antes de limpiarlo. Limpie el extractor de leche después de cada uso y desinféctelo entre una usuaria y otra. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 61 5. Lavado: antes del primer uso y después de cada uso* Suministros necesarios: 1 • Detergente suave para platos • Paño para platos limpio o cepillo suave • Lavabo limpio • Agua potable Piezas que deben lavarse: • Embudos • Separe las piezas para el lavado Precaución • Biberones para leche materna • Tapas • Conectores • Cabezales de válvulas amarillas • Membranas blancas Nota *Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado antes del primer uso. Separe y lave todas las piezas que tengan contacto con el pecho y la leche materna inmediatamente después de cada uso para evitar que se sequen los residuos de leche materna y prevenir el crecimiento de bacterias. Nota • Lave las piezas del kit del extractor de leche después de cada uso. • Tenga cuidado de no dañar las piezas del kit del extractor cuando las limpie. •N o es necesario lavar el tubo, la tapa de membrana o la membrana protectora antes del primer uso. •L ave el tubo únicamente si tiene leche o suciedad. 4 Advertencia Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias. • Coloque las piezas sobre una superficie o toalla limpia. • Deje secar todas las piezas al aire. • Almacene las piezas secas en un lugar limpio y fresco cuando no las use. NO guarde piezas húmedas o con agua. Nota 62 Almacene el kit del extractor en una bolsa o recipiente limpio hasta el siguiente uso. Lavado en fregadero con lavabo dedicado 2 3 Enjuague en agua fría todas las piezas separadas que estuvieron en contacto con el pecho y con la leche materna para eliminar los residuos de leche materna. Alternativamente, lavado en un lavaplatos 1 • Después de enjuagarlas, las piezas que han estado en contacto con el pecho o la leche materna deben colocarse en un lavabo limpio, dedicado exclusivamente para limpiar estos artículos. No coloque las piezas directamente en el lavabo. • Remoje todas las piezas separadas en agua jabonosa tibia durante 5 minutos. • Lave cada pieza con un cepillo suave o paño limpio para platos. • Enjuague todas las piezas por separado con agua limpia. Precaución Utilice únicamente agua potable o envasada para limpiar el producto. También puede lavar las piezas del kit siguiendo las instrucciones incluidas en la botella del jabón removedor de leche materna Quick Clean™. (Se vende por separado) • Lave todas las piezas separadas en el estante superior del lavaplatos. •D eje secar todas las piezas del extractor de leche sobre una superficie limpia. • Almacene las piezas secas en un lugar limpio y fresco cuando no las use. Nota Es posible que los componentes individuales del kit del extractor que se lavan en un lavaplatos se decoloren debido a los pigmentos de los alimentos. Esto no afectará el funcionamiento de las piezas. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 63 6. Desinfección, antes del primer uso y una vez al día* Suministros necesarios: • Olla limpia para hervir agua • Agua potable Para desinfectar las piezas del kit del extractor Medela, hiérvalas o utilice la bolsa Medela Quick Clean™ Micro-Steam™. (Se vende por separado.) Nota • Tenazas Piezas que deben desinfectarse: • Embudos Desinfecte las piezas del extractor de leche una vez al día. 1 • Biberones para leche materna • Tapas • Conectores • Cabezales de válvulas amarillas • Membranas blancas • Separe todas las piezas que tienen contacto con la leche materna. Nota *Los kits estériles están listos para usarse y no requieren lavado o desinfección antes del primer uso. 4 Advertencia Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser compartidos entre usuarias. 64 Deje enfriar el agua y utilice tenazas para retirar las piezas del agua con cuidado. 2 3 • Lávese bien las manos. 5 • Llene una olla con una cantidad suficiente de agua para cubrir todas las piezas. • Hierva el agua. • Coloque las piezas en agua hirviendo por 10 minutos. Nota • Coloque las piezas sobre una superficie o toalla limpia. • Deje secar todas las piezas al aire. • Almacene las piezas secas en un lugar limpio y fresco cuando no las use. NO guarde piezas húmedas o con agua. Si nota un residuo blanco en las piezas después de hervirlas, esto indica un alto contenido de minerales en el agua. Elimine los residuos limpiando las piezas con un paño limpio y déjelas secar al aire. Le recomendamos que hierva las piezas con agua destilada para evitar que, con el paso del tiempo, se acumulen minerales que podrían afectar las piezas. Nota Almacene el kit del extractor en una bolsa o recipiente limpio hasta el siguiente uso. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. Si desinfecta las piezas del kit del extractor en la bolsa Quick Clean Micro-Steam, separe todas las piezas que estuvieron en contacto con su pecho o con la leche materna y siga las instrucciones en la bolsa Quick Clean Micro-Steam. 65 7. Cuidado del tubo y del extractor de leche Suministros necesarios: • Detergente suave para platos • Toalla limpia para platos • Lavabo o recipiente limpio • Agua potable • Paño húmedo (no mojado) Piezas necesarias: • Tubo • Extractor de leche Symphony® • Tapa de membrana • Membrana protectora 7A. Cuidado del tubo • Inspeccione el tubo después de cada sesión de extracción. Precaución • No almacene las piezas mojadas o húmedas, ya que se pueden producir hongos. • Inspeccione el tubo en busca de condensación o leche después de cada uso. Lave o reemplace el tubo inmediatamente después de usarlo si observa leche o suciedad en el tubo. • Si aparecen hongos en el tubo, deje de usarlo y reemplácelo. Las piezas de repuesto pueden comprarse en www.ShopMedela.com. Nota Si hay condensación en el tubo: Sacuda para expulsar las gotas de agua del tubo y cuélguelo para secarlo al aire o permita que el extractor funcione con el tubo conectado durante 1 o 2 minutos hasta que esté seco. 4 3 Quite el tubo, la membrana protectora y la tapa de la membrana. Limpie la membrana protectora y la tapa de la membrana siguiendo los pasos en la sección 5. Nota • El tubo debe lavarse si tiene suciedad o leche. • No es necesario limpiar el tubo si la condensación presente en el interior es el resultado de lavados anteriores o de las condiciones atmosféricas. Separe el tubo del embudo. 7 Advertencia Los kits de extractor de leche son artículos de cuidado personal diseñados para ser utilizados por una sola usuaria y no deberán ser 66 compartidos entre usuarias. Utilice un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor y el área de la membrana. 1 Apague el extractor de leche. 5 Enjuague el tubo en agua fría para eliminar la leche materna. 7B. Lavado y desinfección del extractor de leche y de la zona de extracción 1 2 Desconecte el extractor de leche de la fuente de alimentación. 6 • Lave el tubo en agua jabonosa tibia. • Enjuague el tubo con agua limpia. • Cuélguelo a secar al aire. • O elimine las gotas de agua del tubo sacudiéndolo y dejando que el extractor funcione con el tubo conectado hasta que esté seco. disinfect Limpie el extractor de leche y la zona de extracción con un paño limpio y húmedo (no mojado). Se Limpie el extractor de leche y la zona de extracción puede usar un desinfectante a base de alcohol para desinfectar el extractor de leche y la zona (p. ej.: la mesa o mesada) con un paño limpio y de extracción (la mesa o mesada). Siga las húmedo (no mojado). Se puede usar agua con un instrucciones del desinfectante para usarlo. jabón suave o un detergente no abrasivo. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 67 8. Alimentación del extractor 8A. Protector de la tarjeta y del cable Nota • Utilice el extractor únicamente con la tarjeta de programa correspondiente (estándar o Preemie+ o PLUS). Opcional para el extractor con batería: • La batería integrada debe cargarse durante 12 horas al recibir el dispositivo. • El extractor puede usarse durante la carga. • Si no se usará el extractor, cargue la batería cada dos meses (durante 12 horas cada vez). • Para obtener una vida útil óptima de la batería, cárguela mientras el extractor de leche no esté en uso y evite descargar la batería por completo en forma regular. Tiempo de extracción (batería completamente cargada) aproximadamente 60 min. Tiempo de carga (para una carga completa) 12 horas 1 Para quitar el protector de la tarjeta y del cable, destorníllelo y deslícelo hacia fuera del riel guía. 8B. Encendido 1 Introduzca el cable de alimentación en el conector de alimentación en la parte posterior del extractor. 68 2 3 Introduzca el cable en el protector de la tarjeta y del cable formando un bucle alrededor de la clavija. Asegúrese de que haya suficiente juego para enchufar el cable. 2 Empuje el protector de la tarjeta y del cable sobre el riel guía en la parte posterior hasta que se detenga y apriete el tornillo. 8C. Cambio de la tarjeta de programa 1 Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de alimentación eléctrica. Advertencia • Utilice únicamente el cable de alimentación que viene con el extractor Symphony®. • Asegúrese de que el voltaje del cable de alimentación sea compatible con la fuente de alimentación. Cuando se revele el compartimiento de la tarjeta, se puede extraer, colocar o cambiar la tarjeta. 8D. Viajes fuera de los Estados Unidos Al viajar a otros países, le recomendamos adquirir un adaptador universal de enchufes de alimentación (no incluido). Consulte con el país que visitará para saber qué tipo de adaptador funcionará mejor. El cable de alimentación del extractor Symphony tiene dos patas y no requiere un tomacorriente con conexión a tierra. Para obtener información sobre viajes con su extractor de leche y leche materna extraída, visite www.TSA.gov. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 69 9. Armado del kit del extractor T Consejo 1 Siga todos los pasos con cuidado y arme el kit del extractor de manera correcta para lograr un rendimiento óptimo. Piezas necesarias: • Tubo • Extractor de leche Symphony® Precaución • Embudos • Biberones para leche materna • Tapas • Conectores • Cabezales de válvulas amarillas Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit y sus pechos; también evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. 4 • Membranas blancas • Tapa de membrana • Membrana protectora Nota • Utilice únicamente piezas de repuesto Medela auténticas. Consulte los detalles en la sección 2. • Antes de cada uso, revise si los componentes del kit del extractor tienen daños o desgaste y reemplácelos si es necesario. • Todos los componentes deberán estar completamente secos antes de usarse para lograr un funcionamiento correcto y evitar daños al extractor. Empuje el cabezal de la válvula amarilla y la membrana blanca sobre el conector. Ubique el cabezal de la válvula en forma lateral. 7 Coloque la membrana protectora sobre una superficie plana y presione la tapa de membrana con cuidado hacia abajo hasta que enganche. 70 2 Con cuidado, empuje la membrana sobre el cabezal de la válvula amarilla hasta que se acople y quede plana. 5 Enrosque el biberón en el conector. 3 Presione el embudo contra el conector. 6 Inserte el tubo en la abertura correspondiente del conector. 8 Inserte el adaptador del tubo en la abertura de la tapa de membrana. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 71 9. Armado del kit del extractor (continuación) 9 Abra la tapa del extractor de leche. Presione el botón ovalado en la parte superior del extractor Symphony y levante la manija. 10 Coloque la tapa de membrana firmemente en la membrana del extractor de leche para formar un sello. Centre el conector del tubo en la cavidad de la estructura del extractor. Compruebe que la tapa de membrana enganche y quede a ras de la superficie. Nota Si realizará una extracción simple, asiente solo una tapa de membrana. 11 Centre el conector del tubo en la cavidad de la estructura del extractor. Compruebe que la tapa de membrana enganche y quede a ras de la superficie. 12 Cierre la tapa. Nota • Para el paso 12: 72 iempre cierre la tapa al extraer S leche. La tapa mantiene la tapa de membrana hacia abajo para evitar una pérdida de vacío que podría ocurrir si se separa la tapa de membrana. 10. Determinación del tamaño del embudo Pezón Selección del tamaño del embudo PersonalFit TM 1. Selección del tamaño de los embudos PersonalFit™ de Medela Areola La extracción no debe doler. Para mayor comodidad y eficiencia de la extracción, Medela ofrece cinco tamaños de embudos. 21 mm 27 24 30 mm mm mm 36 mm Pezón Visite MedelaBreastshields.com para obtener más información. Pezón 2. Pruebe el tamaño de su embudo 1. Comience con el de 24 mm entregado con su extractor, o con el tamaño determinado por la medición. Areola 2. Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra su pecho. Areola 3. Ajuste el Maximum Comfort Vacuum™, para lograr el nivel de succión óptimo. 4. Consulte las imágenes mientras usa el extractor en la fase de extracción. Ajuste correcto Demasiado pequeño Pezón Pezón Pezón Areola Areola • El pezón roza las paredes del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más grande Demasiado grande Pezón • El pezón está centrado y se mueve libremente Areola • El pezón y gran parte de la areola quedan dentro del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más pequeño 3. ¿Debería probar otro tamaño? Pezón • ¿El pezón roza las paredes del conducto del embudo hasta el punto en que causa molestia? • ¿Ve que gran parte de la areola queda dentro del conducto del embudo? • ¿Ve alguna zona enrojecida? • ¿El pezón o la areola se tornan de color blanco? • ¿Siente que aún tiene leche de la extracción? AreoladespuésAreola Si respondió “SÍ” a cualquiera de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño siguiendo las instrucciones de medición presentadas arriba. Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte con un asesor de lactancia o con un especialista en amamantamiento, o visite MedelaBreastshields.com para obtener ayuda en la selecciónPezón del tamaño correcto de embudo. Precaución • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor Areola de leche, el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño del embudo, comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia, quienes podrán ayudarla a determinar el tamaño adecuado para usted. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 73 11. Determinación de la tarjeta de programa Medela ofrece dos tarjetas de programa diferentes para el extractor Symphony®: Standard y PLUSTM. Las tarjetas de programa se utilizan para generar los patrones de la bomba de succión. La tarjeta de programa Symphony Standard está diseñada para generar y mantener la producción de leche con la tecnología 2-Phase Expression®. La tecnología 2-Phase Expression® imita el ritmo de succión natural del bebé. A los ciclos de estimulación cortos de la etapa de estimulación le siguen los ciclos más largos de la etapa de extracción. La tarjeta de programa Symphony PLUS® tiene dos programas diferentes: INICIAR y MANTENER; estos programas basados en investigación se desarrollaron específicamente para apoyar a las madres a lo largo de todo su camino de lactancia: para iniciar, fomentar y mantener una producción de leche adecuada. Las investigaciones han mostrado que la Initiation Technology es beneficiosa para las madres de bebés prematuros y a término.11,12,13,14 El programa INICIAR apoya a las madres que dependen de un extractor para que puedan iniciar con éxito la producción de leche. El programa imita el patrón de succión irregular, con rápidas succiones y pausas, de un bebé a término en los primeros día de lactancia. 11 El programa MANTENER está diseñado para optimizar la producción de leche después de que ha ocurrido la activación secretoria (producción de leche), a fin de fomentar y mantener una producción adecuada de leche. El programa tiene tecnología 2-Phase Expression que imita el patrón de succión de un bebé durante la lactancia establecida.1,2,3 74 11A. D eterminación de la tarjeta de programa mediante la pantalla LCD Symphony 2.0 Tarjeta de programa estándar: En la pantalla LCD aparecerá "Symphony 2.0" al conectarse. Press power Tarjeta de programa PLUS: En la pantalla LCD aparecerá "Presionar Encendido" al conectarse. 11B. D eterminación de la tarjeta de programa mediante la imagen de la tarjeta Tarjeta estándar Tarjeta PLUS ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 75 12. Extracción 12A. Antes de la extracción Nota • Si el extractor ha estado funcionando por 30 minutos sin una acción por parte de la usuaria (por ejemplo, ajuste del vacío), el extractor Symphony se apagará automáticamente. T Consejo •N o llene el biberón por encima de la línea indicadora de volumen máximo. Precaución Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit o el pecho. Evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. 3 Encienda el extractor de leche con 76 4 . Coloque el segundo embudo sobre el pecho de modo que el pezón esté correctamente centrado en el conducto. 12B. Preparación para la extracción 1 Empuje las tapas de las membranas en su lugar en el extractor. Se oirá un "clic" cuando se asienten correctamente. (Nota: Si realizará una extracción simple, asiente solo una tapa de membrana). 2 Colóquese el embudo sobre el pecho de modo que el pezón esté correctamente centrado en el conducto. Sostenga el embudo sobre el pecho con los dedos pulgar e índice. Sostenga el pecho con la palma de la mano. Precaución 5 Presionar demasiado los embudos contra el pecho puede afectar el flujo de la leche. Ajuste al nivel de vacío Maximum Comfort VacuumTM: Gire el vacío hacia la derecha y auméntelo hasta que sienta una ligera molestia. Gírelo hacia la izquierda para reducir el vacío ligeramente. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 77 12. Extracción (continuación) 12C. Finalización de la extracción 1 Apague el extractor de leche con . No llene el biberón por encima de la línea indicadora de volumen máximo. 2 Utilice la base para recipientes para evitar que el biberón se vuelque. Siempre desconecte el extractor Symphony® de la fuente de alimentación después de la extracción. 3 Precaución • Comuníquese con su profesional de atención médica o especialista en lactancia si no puede extraer leche, solo puede extraer una cantidad mínima o si la extracción es dolorosa. Consulte las secciones 10 y 17 para obtener más información. Cierre el biberón con una tapa. Siga las instrucciones en la sección 14 “Extracción y almacenamiento de la leche materna”. 78 • No intente realizar la extracción con un ajuste de vacío demasiado alto y molesto (doloroso). El dolor, junto con los posibles traumatismos del pecho y del pezón, pueden disminuir la salida de leche. Si la succión es baja o no se produce, consulte la sección 15, Resolución de problemas. 13. Tarjetas de programa 13A. Tarjeta de programa Symphony® estándar Nota • La tarjeta de programa Symphony estándar está diseñada para fomentar y mantener la producción de leche. • La tarjeta Symphony estándar tiene tecnología 2-Phase Expression® que imita el ritmo de succión natural del bebé.1,2,3 • La tarjeta Symphony tiene dos patrones de bombeo: estimulación y extracción. Fase de estimulación: Ciclos por minuto fijos, basados en investigaciones1,2,3 Fase de extracción: apoya la producción de leche5,8,9 • La combinación de doble extracción con tecnología 2-Phase, en comparación con la extracción simple, le ofrece a las madres los siguientes beneficios:1-10 - Ahorra tiempo: más leche en menos tiempo - Mantenimiento del suministro de leche cuando no es posible amamantar en forma directa - Leche con mayor contenido energético (medido según el contenido de crema) - Comodidad y eficiencia T Consejo • P resione el botón de “Bajada de leche” para regresar de la fase de extracción a la fase de estimulación, si fuera necesario. Si la leche todavía no ha comenzado a fluir después de dos fases de estimulación sucesivas, tome un descanso e inténtelo de nuevo en 15 a 30 minutos. Pruebe darle masaje al pecho (consulte a su profesional en lactancia o de atención médica) y luego utilice el extractor en la fase de extracción. Operación: Programa estándar 1 Presione el botón de encendido y apagado para encender el extractor de leche. El programa comenzará automáticamente en la fase de estimulación. La fase de estimulación cambiará automáticamente a la fase de extracción después de dos minutos. 2 Si la leche comienza a salir antes de los dos minutos, presione el botón de "Bajada de leche" para cambiar a la fase de extracción. Asegúrese de que la leche fluya correctamente hacia el biberón. Ajuste a Maximum Comfort VacuumTM en las fases de estimulación y extracción. Consulte la sección 12. • El programa almacena el último ajuste de vacío en la fase de estimulación. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 79 13. Tarjetas de programa (continuación) 13B. Tarjeta de programa Symphony PLUS® Operación: Programa INICIAR 1 Nota • La tarjeta de programa Symphony PLUS® ayuda a iniciar, fomentar y mantener el suministro de leche materna.11 INICIAR presione • La tarjeta de programa Symphony PLUS® tiene dos programas de extracción: INICIAR y MANTENER. • Programa INICIAR: Programa para el período postnatal inmediato hasta el inicio de la producción de leche, luego use el programa MANTENER. El programa INICIAR se ejecuta en forma continua por 15 minutos y consta de una secuencia de varias fases. Aparece “Programa finalizado” en la pantalla cuando el programa finaliza. • Programa MANTENER: Use el programa MANTENER después de la activación secretoria (producción de leche): Una vez que la madre ha extraído al menos 20 mL en total, en cada una de las tres sesiones de extracción más reciente (de ambos pechos combinados), O A partir del sexto día, lo que ocurra primero. Presione el botón de encendido y apagado para encender el extractor de leche. En la pantalla aparece el texto “ INICIAR presione”. Operación: Programa MANTENER 1 Presione el botón de encendido y apagado para encender el extractor de leche. El programa MANTENER comenzará automáticamente en la fase de estimulación después de 10 segundos. 80 2 3 INITIATE running Presione el botón “Bajada de leche” antes de que transcurran 10 segundos. El texto en la pantalla cambiará a “INICIAR en ejecución”. Es importante completar todo el programa INICIAR de 15 minutos. Program complete El programa INICIAR se ejecuta automáticamente durante 15 minutos con fases de estimulación, extracción y pausas. Una señal sonora indica el fin del programa. En la pantalla aparece “Programa finalizado”. El extractor se apagará automáticamente. 2 Si la leche comienza a salir antes de los dos minutos, presione el botón de "Bajada de leche" para cambiar a la fase de extracción. Asegúrese de que la leche fluya correctamente hacia el biberón. Ajuste a Maximum Comfort VacuumTM en las fases de estimulación y extracción. Consulte la sección 12. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 81 14. Extracción y almacenamiento de la leche materna Guía de conservación de leche materna recién extraída (para bebés a término, sanos) Temperatura 16 a 25 °C (60 a 77 °F) Refrigerador 4 °C (39 °F) o menos Congelador -18 °C (0 °F) o menos Lo mejor es Lo mejor es Lo mejor es hasta 3 días hasta 6 meses hasta 4 horas *Hasta 6 horas *Hasta 5 días *Hasta 9 meses para leche para leche para leche extraída extraída extraída en condiciones en condiciones en condiciones muy muy muy higiénicas higiénicas higiénicas Leche materna descongelada en el refrigerador A temperatura ambiente: hasta 2 horas Refrigerador: hasta 24 horas NO VUELVA A CONGELAR Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com *Guía para la extracción de leche en condiciones muy higiénicas: • Antes de extraer leche, lávese las manos con agua y jabón o utilice un desinfectante para manos con alcohol. • Las piezas del extractor, los biberones y la zona de extracción deben estar limpios. • No necesita lavar los pechos y pezones antes del procedimiento de extracción. Esta guía para conservar y descongelar la leche materna es una recomendación. Si necesita información adicional, consulte a su asesor o especialista en lactancia. 82 15. Resolución de problemas Si el extractor de leche no funciona Revise si la toma eléctrica o batería está disponible. Revise que el dispositivo esté encendido. Verifique si la tarjeta de programa está insertada correctamente en el compartimiento de la tarjeta ubicado en la parte trasera del extractor de leche. Si no hay succión o es muy débil Arme el conjunto del extractor de acuerdo con las instrucciones de la sección 9. Compruebe que todas las conexiones del conjunto del extractor y del extractor de leche estén firmes. Realice la extracción conforme a la sección 12. Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho. La membrana blanca debe quedar plana sobre el cabezal de la válvula amarilla. Compruebe que el cabezal de la válvula amarilla y la membrana blanca estén limpios y que no tengan daños. Consulte la sección 9, “Armado del kit del extractor”. • Los extremos del tubo deben estar firmemente conectados al conector y a la abertura en la tapa de la membrana. • La membrana protectora y la tapa de la membrana deben estar correctamente armadas y la tapa de la membrana debe estar firmemente ajustada a la membrana del extractor de leche para formar un sello. • La membrana protectora debe estar intacta. • No doble ni pellizque el tubo durante la extracción. • Todos los componentes deben estar completamente secos. Verificación del cabezal de la válvula amarilla y de la membrana • Retire y separe el cabezal de la válvula amarilla de la membrana blanca. • Inspeccione el cabezal de la válvula amarilla para detectar astillas o rajaduras. Revise la membrana para detectar la presencia de agujeros o roturas. Si observa algún tipo de daño o defecto, reemplace el cabezal de la válvula amarilla o la membrana antes de la extracción de leche. • Lave el cabezal de la válvula amarilla y la membrana según las instrucciones de limpieza en la sección 5. • Vuelva a armar. Asegúrese de que la membrana blanca quede extendida de manera plana sobre el cabezal de la válvula amarilla; si no lo está, reemplace el cabezal de la válvula amarilla o la membrana antes de la extracción de leche. Revisión del embudo y del conector del embudo • Inspeccione el embudo y el conector del embudo para comprobar de que no existan grietas y que ambas piezas se acoplen firmemente una a la otra. • Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho. Otras comprobaciones Inspeccione lo siguiente para revisar si hay daños y comprobar que las conexiones estén seguras. • Asegure el adaptador del tubo al conector del embudo. • Pruebe el vacío. Si la succión no mejora, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316. Revisión del tubo • Si hay daños, reemplácelo antes de la extracción de leche. • Inspeccione el tubo para determinar si hay daños y que las conexiones estén seguras. • Compruebe que los extremos del tubo estén firmemente conectados al conector y al orificio en la tapa de la membrana. • Si realizará una extracción simple, compruebe que solo una tapa de membrana esté asentada. Tenga cuidado de no doblar ni pellizcar el tubo. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 83 15. Resolución de problemas (continuación) En caso de sobreflujo 1. Coloque el conjunto del extractor en el soporte del biberón. 2. Apague el extractor y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. 3. Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor y el área de la membrana. 4. Si hay leche en el tubo: Quite el tubo, la membrana protectora y la tapa de la membrana, y límpielos según lo indicado en la sección 7. Sacuda el tubo para eliminar las gotas de agua y cuélguelo para que se seque o deje funcionando el extractor con el tubo conectado hasta que esté seco. Si hay condensación en el tubo: Deje que el extractor funcione con el tubo conectado hasta que esté seco. 5. Una vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a armar el extractor de leche materna y el juego de accesorios. Condensación o leche en el tubo • Apague el extractor y desconéctelo de la fuente de alimentación. • Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor. • Consulte las instrucciones de "Limpieza del tubo" en la sección 7. • De ser necesario, limpie el kit del extractor. • U na vez que los componentes estén totalmente secos, vuelva a armar el extractor de leche materna y el kit. La leche materna no "baja" o no se puede extraer • Asegúrese de que el kit de extractor de leche materna esté correctamente armado y que haya succión. • Relájese y tome un descanso de 10 a 15 minutos si la leche no baja después de 2 sesiones de extracción consecutivas. • Consulte con un profesional de atención médica o de la lactancia si no se produce la extracción. Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al 1-800-435-8316 o llene el formulario de contacto en www.medelabreastfeedingus.com. 84 16. Códigos de error Hay dos maneras en las que un extractor de leche materna Symphony® indicará que la unidad tiene un problema. Si el extractor Symphony tiene un problema, aparecerá un código de error en la pantalla LCD (vea la figura 1). Los problemas anteriores se registran en la función Menú, bajo “Err:”. Para ver el historial de errores, mantenga presionado el botón de “Encendido” mientras gira la perilla de control de vacío y luego continúe moviendo la perilla hasta llegar a “Err” (vea la figura 2). Si sigue teniendo problemas con su extractor de leche Symphony, comuníquese con el Servicio al cliente al 1-800-435-8316. Pantalla LCD Mensajes en la pantalla LCD A continuación se describen los mensajes en la pantalla LCD que pueden aparecer indicando un problema en la unidad, las posibles causas y los pasos a seguir para corregir el problema. Posible problema Acciones La tarjeta de programa no es una tarjeta Symphony Compruebe que se esté usando una tarjeta de programa correcta La tarjeta de programa está mal colocada Verifique que la tarjeta esté colocada correctamente La tarjeta de programa está dañada y no funciona Reemplace la tarjeta de programa La tarjeta de programa no está colocada Introduzca la tarjeta de programa La tarjeta de programa no está completamente insertada Empuje la tarjeta hasta el fondo La batería debe cargarse pronto, se emitirá un pitido cada 20 segundos (quedarán 15 minutos de tiempo de extracción desde el momento en que comience esta indicación) Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado en la parte posterior del extractor La batería está completamente descargada Cargue las baterías, pero puede continuar con la extracción El motor está consumiendo demasiada corriente Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de Medela si esto sucede repetidamente* Configuración del software Reemplace la tarjeta de programa si tiene un error (Vea la Guía técnica y de mantenimiento 1907555) Posible avería en los componentes electrónicos del control de engranajes Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de Medela si esto sucede repetidamente* Posible avería en los componentes electrónicos de la fuente de alimentación Envíe el extractor Symphony a un centro de servicio de Medela si esto sucede repetidamente* *Todas las devoluciones requieren una autorización previa, incluso el equipo de alquiler. Para obtener el formulario de devolución, cambio o reparación, visite la página de Cuentas de clientes en www.medelabreastfeedingus.com, inicie sesión y luego haga clic en Comunicación de la cuenta. También puede comunicarse con el Servicio al cliente a [email protected] para obtener el formulario. Recibirá instrucciones para la devolución y un número de autorización de devolución, el cual deberá estar claramente escrito en el exterior del paquete para que pueda procesarse su devolución. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 85 17. Información complementaria Información complementaria A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas con el amamantamiento. Si presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional médico o de lactancia. Síntoma Posibles causas Congestión mamaria Los pechos están duros y molestan, es posible que presenten zonas enrojecidas. La leche no sale adecuadamente del pecho. La leche regresa a los tejidos provocando hinchazón y sensibilidad en algunas zonas. Conductos obstruidos o tapados Parte del pecho enrojecida y sensible al tacto. La leche no fluye desde un conducto específico. Esta parte se "obstruye", evitando la salida de la leche. Mastitis Se produce a menudo después de una Infección bacteriana en el tejido mamario congestión mamaria, pero también puede que suele estar acompañada por ocurrir repentinamente. Los síntomas pezones agrietados. iniciales son parecidos a los de la gripe: fatiga, dolor de cabeza y dolores musculares, fiebre y sensibilidad mamaria localizada. Puede darse en un pecho o en ambos y debe tratarse de inmediato. Un profesional médico o de lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche materna. Su ayuda es valiosa en términos una vida completa de beneficios de salud para usted y para su bebé. Puede encontrar una lista de profesionales en lactancia en www.medelalocator.com o llamando al 1-800-TELLYOU (1-800-835-5968). 86 18. Garantía Medela LLC garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de defectos en cuanto al material y a la mano de obra del mecanismo del extractor durante tres (3) años (90 días en el caso de otras piezas y accesorios) a partir de la fecha de compra. En caso de que este producto presente un defecto o no se ajuste a esta garantía, Medela, a su discreción, reparará o reemplazará este producto sin costo alguno para el comprador en relación con dicho reemplazo, piezas o mano de obra en el centro de Medela indicado a continuación. El comprador correrá con toda la responsabilidad y gastos relacionados con la devolución de este producto a Medela, incluido el riesgo de pérdida antes de la recepción por parte de Medela, y por el costo del envío, empaque y seguro. Medela, según esta garantía, no tendrá obligación de reparar un mal funcionamiento o daño que se produzca a causa de un uso incorrecto, abuso o alteración de este producto. Sin limitar la generalidad de lo indicado anteriormente, se presupondrá que doblar o dejar caer este producto o sus componentes, o el agrietamiento visible de la carcasa del equipo son defectos resultantes de un uso incorrecto o un abuso. Los accesorios que no sean expresamente fabricados por Medela y que posteriormente sean conectados al equipo invalidarán automáticamente esta garantía. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN ESTABLECER LIMITACIONES EN CUANTO A LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE, EN TAL CASO, LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. LA RESPONSABILIDAD DE MEDELA RESPECTO A CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA O IMPLÍCITA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE ESTE PRODUCTO, Y EN NINGÚN CASO SE HARÁ ESTA RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ADEMÁS DE LOS OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ESTADO A OTRO. Si usted desea presentar un reclamo conforme a esta garantía, debe devolver este producto a Medela a la dirección a continuación. Debe comunicarse con el Servicio al cliente de Medela y obtener un número de autorización de devolución al comerciante e indicar dicho número en el empaque del envío de devolución. En la autorización de devolución al comerciante se debe indicar el número de factura o de orden de compra originales. Número telefónico gratuito del Servicio al cliente: 1-800-435-8316. Medela LLC – Returns, Door 4501 1101 Corporate Dr. McHenry, IL 60050 ATTENTION: RETURNS Medela Canada Inc. 4160 Sladeview Cres., Unit #8 Mississauga, ON Canada L5L 0A1 Primero llame para obtener un número de autorización. No se aceptan devoluciones sin un número de autorización. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 87 19. Significado de los símbolos El símbolo de advertencia identifica todas las instrucciones que son importantes para la seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el extractor de leche. Cuando se usa junto con las siguientes palabras, el símbolo de advertencia significa: Símbolos en el empaque Este símbolo indica que el material es parte de un proceso de recuperación o reciclaje. Este símbolo indica un empaque de cartón. Este símbolo indica que el dispositivo debe mantenerse alejado de la luz solar. Este símbolo indica que se debe manipular con cuidado el dispositivo frágil. °C Este símbolo indica el límite de temperatura para operación, transporte y almacenamiento. Este símbolo indica el límite de humedad para operación, transporte y almacenamiento. Este símbolo indica el límite de presión atmosférica para operación, transporte y almacenamiento. Este símbolo indica que el dispositivo debe mantenerse seco. Este símbolo indica que el empaque contiene productos hechos para tener contacto con alimentos conforme a la norma 1935/2004. Este símbolo indica números de artículo de comercio internacional únicos de GSI (GTIN). 88 Símbolos en el dispositivo Este símbolo indica que se deben seguir las instrucciones de uso. 0123 Este símbolo indica conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva del consejo 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 relativa a dispositivos médicos. Este símbolo indica el fabricante. Este símbolo indica el cumplimiento de los requisitos de seguridad adicionales de los EE. UU. y Canadá para los equipos eléctricos de uso médico. Este símbolo indica una pieza aplicada tipo BF. SN Este símbolo indica el número de serie del fabricante del dispositivo. REF Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante del dispositivo. IP21 Este símbolo indica la protección contra el ingreso de objetos extraños sólidos y contra los efectos nocivos debido al ingreso de agua. Este símbolo indica la fecha de fabricación (cuatro dígitos para el año y dos dígitos para el mes). Este símbolo indica que Symphony es un dispositivo de clase II. Este símbolo indica el fusible (para identificar los portafusibles o su ubicación) Este símbolo indica que el portafusibles fue probado en cuanto a su seguridad. Este símbolo indica abrir la tapa del receptáculo de corriente. Botón de bajada de leche Botón de encendido y apagado. Perilla de ajuste de vacío. Indicación de presionar el botón de bajada de leche para el programa PLUS Indicador de nivel de vacío/etapa de estimulación, en los programas Standard y PLUS Mantener Indicador de nivel de vacío/etapa de estimulación, en el programa Standard y en el programa PLUS MANTENER Indicador de nivel de vacío/etapa de extracción - Programa PLUS INICIAR ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 89 20. CEM y descripción técnica El extractor de leche Symphony® ha sido sometido a pruebas de CEM de conformidad con los requisitos de las normas IEC 60601-1-2:2007 y 60601-1-2:2014, 4.ª edición, de acuerdo con las cláusulas 7 y 8.9. El extractor de leche Symphony require que se tomen medidas de precaución especiales respecto de la CEM (compatibilidad electromagnética) y se debe instalar y poner en funcionamiento de acuerdo con la información de CEM provista en estas instrucciones de uso. Los equipamientos de comunicación inalámbrica, como los dispositivos de redes inalámbricas de los hogares, los teléfonos móviles, los teléfonos inalámbricos y sus respectivas bases y los walkie-talkies pueden afectar el correcto funcionamiento del extractor de leche eléctrico Symphony y deben mantenerse alejados a una distancia mínima de 30 cm del extractor. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las que podrían causar funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente del circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, 3.ª edición, e IEC 60601-1-2:2014, 4.ª edición, tabla 1) Emisiones electromagnéticas El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Pruebas de emisiones Conformidad Entorno electromagnético, guía Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 Emisiones de RF CISPR 11 Clase B Emisiones de armónicos Clase A IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de voltaje y emisiones de parpadeo Cumple de voltaje IEC 61000-3-3 El extractor de leche eléctrico Symphony utiliza energía de radiofrecuencia (RF) solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que provoquen interferencia en equipos electrónicos cercanos. El extractor de leche eléctrico Symphony es adecuado para usarse en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos directamente conectados a la red de suministro eléctrico público de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios utilizados para propósitos domésticos. Advertencia Advertencia: El extractor de leche eléctrico Symphony no debe usarse adyacente a otros equipos ni sobre ellos. Si es necesario usarlo adyacente a otros equipos o sobre ellos, el extractor de leche eléctrico Symphony deberá observarse para comprobar su funcionamiento 90 normal en la configuración en la que se usará. Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 2) Inmunidad electromagnética El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno. El extractor de leche Symphony no tiene desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios: • Cambio de modo operativo, excepto restablecimiento al modo de espera (apagado del extractor) • C ambio de más de 20 mmHg en el valor de presión (la tolerancia especificada), cuando el equipo probado es operado en la forma pretendida • Cambio en parámetros programables, incluido el modo y el nivel de succión • Códigos de error, incluidos los siguientes: - Error indicado, no hay restricción adicional en el desempeño del dispositivo - Error indicado, el extractor se apaga pero puede volver a encenderse - No se indica error; el extractor se apaga y no puede volver a encenderse • Se induce una falla de hardware permanente en el equipo probado Prueba de inmunidad Descarga electroestática (ESD) IEC 61000-4-2 Ráfaga o transitorios eléctricos rápidos IEC 61000-4-4 Sobretensión momentánea IEC 61000-4-5 IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético, guía ± 6 kV contacto ± 8 kV aire ± 6 kV contacto ± 8 kV aire Los pisos deben ser de madera, hormigón o azulejos cerámicos. Si los pisos están cubiertos con un material sintético, la humedad relativa debe ser del 30 % como mínimo. ± 2 kV para líneas de alimentación eléctrica ± 1 kV para líneas de entrada y salida ± 2 kV para líneas de alimentación eléctrica ± 1 kV para líneas de entrada y salida La calidad de la alimentación eléctrica principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. ± 1 kV de línea a línea ± 2 kV de línea a tierra ± 1 kV modo diferencial ± 2 kV modo común La calidad de la alimentación eléctrica principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 91 20. CEM y descripción técnica (continuación) Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en líneas de entrada de alimentación eléctrica IEC 61000-4-11 Frecuencia de alimentación (50/60 Hz) campo magnético IEC 61000-4-8 <5 % UT (caída >95 % en UT ) para 0,5 ciclos 40 % UT (caída de 60% en UT ) para 5 ciclos 70 % UT (caída de 30% en UT ) para 25 ciclos <5 % UT (caída >95 % en UT ) para 5 s 3 A/m <5 % UT (caída >95 % en UT ) para 0,5 ciclos 40 % UT (caída de 60% en UT ) para 5 ciclos 70 % UT (caída de 30% en UT ) para 25 ciclos <5 % UT (caída >95 % en UT ) para 5 s La calidad de la alimentación eléctrica principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. Si la usuaria del extractor de leche eléctrico Symphony requiere un funcionamiento continuo durante los cortes del suministro eléctrico, se recomienda que el extractor de leche eléctrico Symphony sea alimentado por una fuente de alimentación ininterrumpida o por una batería. 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia de alimentación deben estar en los niveles característicos de un entorno comercial o de hospital típico. NOTA UT es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. 92 Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 4) Inmunidad electromagnética El extractor de leche eléctrico Symphony ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche eléctrico Symphony debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético, guía Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia no deben utilizarse más cerca de algún componente del extractor de leche eléctrico Symphony, incluyendo los cables, que la distancia de separación recomendada que se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. RF conducida IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz RF radiada IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2,5 GHz 3 Vrms 3 V/m Distancia de separación recomendada d = 0,35√P d = 1,2√P 80 MHz a 800 MHz d = 2,3√P 800 MHz a 2,5 GHz donde P es la clasificación de la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, según se determinan mediante un estudio electromagnético en el lugara, deben ser menores que el nivel de compatibilidad en cada rango de frecuencia.b Puede producirse interferencia cerca de los equipos marcados con el siguiente símbolo: ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 93 20. CEM y descripción técnica (continuación) NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto. NOTA 2 E s posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. as intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones de base para L radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, transmisiones AM y FM de radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche eléctrico Symphony supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el extractor de leche eléctrico Symphony para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del extractor de leche eléctrico Symphony. b En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m. a 94 Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2007, tabla 6) Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia y el extractor de leche eléctrico Symphony El extractor de leche eléctrico Symphony está diseñado para ser usado en un entorno electromagnético donde se controlan las perturbaciones por radiofrecuencia radiada. El cliente o usuario del extractor de leche eléctrico Symphony puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética si guarda una distancia mínima entre el equipo móvil y portátil de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el extractor de leche eléctrico Symphony, tal como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones. Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m) Potencia máxima nominal de salida del transmisor 80 MHz a 800 150 kHz a 80 MHz 800 MHz a 2,5 GHz (W) MHz d = 0,35√P d = 2,3√P d = 1,2√P 0,01 0,04 0,12 0,23 0,1 0,11 0,37 0,74 1 0,35 1,2 2,3 10 1,11 3,7 7,4 100 3,50 12 23 Para transmisores con una potencia de salida máxima que no figure en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia superior. NOTA 2 E s posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. ¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 95 21. Especificaciones técnicas vacío (aprox.) –50 ... –250 mmHg –7 ... –33 kPa 45 ... 120 cpm 104° 41° °F Operación 122° 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 0,5 A -4° °F Transporte y almacenamiento 93 T 0,8 A, 250 V (con retardo) 5 x 20 mm L = capacidad de interrupción baja 15 Operación 93 12 V T 2,5 A (con retardo) Adaptador para automóviles 15 Transporte y almacenamiento 106 2 x 6 V, 1200 mAh Pb (plomo-ácido) Yuasa NP 1.2-6 900 410 410 mm 245 215 155 mm 3,5 kg kg 2,9 kg 96 70 kPa Operación, transporte y almacenamiento