Medela Freestyle Flex Double Electric Breast Pump Manual de usuario

Marca: Medela

Modelo: Freestyle Flex Double Electric Breast Pump

Tipo: Manual de usuario

Freestyle Flex

™

Electric breast pump

Instructions for use

Tire-lait électrique

Mode d’emploi

Extractor de leche eléctrico

Instrucciones de uso

La página se está cargando ...

ESPAÑOL ES

112–164

FRANÇAIS FR

58–111

ENGLISH EN

4–56

La página se está cargando ...

112

1. Información de seguridad importante

Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones para consultas futuras.

Las advertencias identifican todas las instrucciones que son importantes para la seguridad.

No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones personales o daños en el producto.

Los símbolos y palabras a continuación muestran el significado de las advertencias:

ADVERTENCIA

Puede provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Puede provocar lesiones leves.

Puede provocar daños materiales

(no se relaciona con lesiones personales).

AVISO

Información útil o importante que

no está relacionada con la seguridad.

i Información

Al usar productos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, siempre se deben

seguir las precauciones básicas de seguridad.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios, descargas eléctricas o quemaduras graves:

• El extractor de leche nunca se debe dejar sin supervisión al estar enchufado a una fuente

de alimentación.

• Nunca opere un dispositivo eléctrico si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona

correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Si detecta daños, deje

de usar el adaptador de corriente inmediatamente y llame al Servicio al cliente de Medela.

• No use un producto eléctrico que se haya expuesto al agua u otros líquidos, esto incluye:

– No usar mientras se baña o se ducha.

– Nunca ponga o deje caer en el agua u otros líquidos.

– No deje correr agua sobre el extractor de leche.

– Si un producto eléctrico ha estado expuesto al agua u otros líquidos, no lo toque,

desenchufe el dispositivo de la toma de corriente, apáguelo y póngase en contacto

con el fabricante.

113

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos para la salud y reducir el riesgo de lesiones graves:

• Este es un producto de un solo usuario. Si se usa por más de una persona puede representar

un riesgo para la salud e invalida la garantía.

• No use el extractor de leche Freestyle Flex mientras conduce un vehículo en movimiento.

• El bombeo puede inducir el parto. No bombee hasta después del parto. Si queda

embarazada durante la lactancia o el bombeo, consulte a un profesional de la salud

con licencia antes de continuar.

• Si padece de hepatitis B, hepatitis C o virus de inmunodeficiencia humana (VIH), la extracción

de leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de transmitir el virus a su bebé a través

de la leche materna.

• Lave todas las piezas que entran en contacto con su seno y la leche materna después

de cada uso.

• La manguera representa riesgo de estrangulamiento si se usa para jugar y los niños

pequeños pueden tragarse las piezas pequeñas.

Es necesaria una supervisión de cerca cuando se utilizan el extractor de leche o los

accesorios cerca de los niños.

PRECAUCIÓN

Para evitar incendios o quemaduras:

• Asegúrese de que la tensión del adaptador de corriente sea compatible con la

fuente de alimentación. Consulte el capítulo 19 para las especificaciones técnicas.

• Desenchufe siempre los productos eléctricos inmediatamente después del uso,

excepto al cargar.

• No coloque ni guarde el producto en un lugar donde pueda caerse o ser tirado

a una tina o lavamanos.

• El extractor de leche y los accesorios no son resistentes al calor. Mantener alejado

de superficies calientes o llamas abiertas.

• No lo use cerca de materiales inflamables.

114

Información de seguridad importante (cont.)

PRECAUCIÓN

Para evitar riesgos para la salud y reducir el riesgo de lesiones:

• Antes de cada uso, realice una inspección visual a cada componente para detectar grietas,

astillas, rasgaduras, decoloración o deterioro. En caso de detectar daños en el dispositivo,

deje de usar hasta que se hayan reemplazado las piezas.

• Este producto no puede repararse ni realizarse un mantenimiento en él. No lo repare por

su cuenta. No modifique el dispositivo.

• Nunca utilice un dispositivo dañado. Reemplace las piezas defectuosas o desgastadas.

• Use el extractor de leche solo para el propósito previsto que se indica en estas instrucciones

de uso.

• No use el extractor de leche mientras duerme o si tiene mucho sueño.

• Si la manguera se llena de moho, deje de usarla y reemplácela.

• No ponga en el microondas ni hierva la leche materna. El calentar en el microondas

puede causar quemaduras graves en la boca del bebé debido a los puntos calientes

que se desarrollan en la leche mientras está en el microondas (el microondas también

puede cambiar la composición de la leche materna).

• Limpie y esterilice todas las piezas que entren en contacto con su seno y la leche

materna antes del primer uso.

• Utilice únicamente las piezas recomendadas por Medela con su extractor de leche

Freestyle Flex.

• Si el bombeo es incómodo o causa dolor, apague la unidad, rompa el sello entre

el seno y el embudo con su dedo y retire el embudo de su seno.

• Si bien puede sentir algo de molestia cuando usa el extractor de leche por primera vez,

usar el extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño correcto

del embudo, visite www.medela.com o consulte a un especialista/consultor en lactancia

que pueda ayudarle a obtener un ajuste adecuado.

• Comuníquese con su profesional de salud o con un especialista en lactancia si puede

extraer solo un mínimo de leche o si la extracción es dolorosa. Consulte el capítulo6

para más información.

AVISO

Tenga cuidado al manipular botellas y componentes:

• Las botellas y las piezas de plástico se vuelven quebradizas cuando se congelan

y pueden romperse al caer.

• Las botellas y las piezas pueden dañarse si se manipulan mal (por ejemplo, si se caen,

se aprietan demasiado o se golpean).

• No use la leche materna de botellas o componentes que presenten señales de daño.

115

Contenido

1. Información de seguridad importante 112

2. Propósito previsto 117

2.1 Indicaciones de uso 117

2.2 Contraindicaciones 117

3. Descripción del producto 117

3.1 Descripción del extractor de leche Freestyle Flex 117

3.2 Su sistema de extracción de leche incluye 118

4. Inicio 120

4.1 Primeros pasos 120

4.2 Alimentación de corriente de su extractor de leche 120

5. Limpieza 121

5.1 Generalidades de limpieza 122

5.2 Desarmado 123

5.3 Lavado 124

5.4 Esterilizado 125

5.5 Limpieza de la unidad del motor 126

5.6 Limpieza de la manguera 127

6. Ajuste de tamaño del embudo 128

6.1 Selección del tamaño correcto del embudo de Medela 128

6.2 Optimización del tamaño del embudo 129

7. Armado de su extractor de leche 130

7.1 Armado del juego de la bomba 130

7.2 Preparación para bombeo simple 132

7.3 Preparación para bombeo doble 133

7.4 Extracción con manos libres con el Easy Expression Bustier 134

8. Funcionamiento de su extractor de leche 135

8.1 Términos y designaciones 135

8.2 Funcionamiento y visualización de los elementos 135

8.3 Carga de la batería 137

8.4 Extracción de su leche materna 138

9. Encuentre su máximo confort de vacío 141

10. Características especiales 142

10.1 Conectividad Bluetooth

142

10.2 Inicio retrasado 144

116

11. Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna 145

11.1 Pautas generales de almacenamiento 145

11.2 Almacenamiento de la leche materna en una bolsa refrigerante de Medela 145

11.3 Congelamiento 146

11.4 Descongelamiento 146

11.5 Alimentación con leche materna 146

12. Mantenimiento y cuidado 147

12.1 Cuidado del adaptador de corriente 147

12.2 Mantenimiento de la batería 147

12.3 Almacenamiento a largo plazo 148

13. Solución de problemas 149

14. Información para pedidos 151

15. Garantía 152

16. Desechar 153

17. Significado de los símbolos 154

18. Reglamentos internacionales 157

18.1 Compatibilidad electromagnética (CEM) 157

18.2 Transmisión de radio 164

18.3 Equipo para beber 164

19. Especificaciones técnicas 165

117

2. Propósito previsto

2.1 Indicaciones de uso

El extractor de leche Freestyle Flex es un extractor de leche eléctrico y lo utilizan

mujeres en período de lactancia para extraer la leche de sus senos.

El extractor de leche Freestyle Flex está diseñado para solo una usuaria.

El extractor de leche está destinado a ser utilizado en un entorno doméstico.

2.2 Contraindicaciones

No se conocen contraindicaciones para el extractor de leche Freestyle Flex.

3. Descripción del producto

3.1 Descripción del extractor de leche Freestyle Flex

El Freestyle Flex es un extractor de leche eléctrico de uso personal que incluye

la tecnología Expression de 2 fases, con capacidad de bombeo simple y doble.

Modo de operación: Continuo

La vida útil del extractor de leche Freestyle Flex es de 250 horas.

118

Descripción del producto (cont.)

3.2 Su sistema de extracción de leche incluye

1x unidad del motor

1x manguera

Extremos cortos

de la manguera

(conectar a uno

o dos conectores)

Soporte de la manguera

Extremo largo

de la manguera

(se conecta a la

unidad del motor)

2x embudos

PersonalFit Flex (21mm)

(pieza aplicada)

2x embudos

PersonalFit Flex (24mm)

(pieza aplicada)

Para otros tamaños

de embudos,

consulte el capítulo 6

4x botellas

2x membranas

2x cuerpo del

conector

2x conector PersonalFit Flex

Para obtener información sobre pedidos de accesorios, consulte el capítulo 14.

119

2x soportes de botellas

1x paquete para hielo

(incluida en la bolsa

refrigerante)

1x bolsa refrigerante

1x bolsa

4x tapas

1x adaptador de corriente con cable

Para obtener información sobre pedidos de accesorios, consulte el capítulo 14.

Todas las imágenes que se muestran en estas instrucciones son solo para fines ilustrativos.

El producto real puede variar debido a las diferencias locales o la mejora del producto.

Medela se reserva el derecho de sustituir cualquier componente o accesorio con un reemplazo

de rendimiento equivalente.

120

Por la batería recargable

Antes del primer uso, cargue la batería

del extractor de leche durante dos horas

con el adaptador de corriente.

Æ La pantalla de la batería muestra las tres

barras cuando se completa la carga.

Para obtener detalles sobre la pantalla

de la batería, consulte la sección8.2.

Fuente de

alimentación

Por el adaptador/cable

de alimentación

Conecte el cable de alimentación

a la toma de alimentación en la parte

superior de la unidad del motor.

Para obtener detalles sobre cómo

conectar su extractor de leche/cargar

la batería, consulte la sección 8.3.

4. Inicio

4.1 Primeros pasos

Para preparar la extracción de leche, haga lo siguiente antes de usar su extractor

de leche por primera vez:

1. Cargue la batería de su extractor de leche Freestyle Flex durante dos horas:

consulte la sección 8.3.

2. Separe todas las piezas expuestas al seno o a la leche materna antes de limpiarlas,

consulte la sección 5.2.

3. Limpie y desinfecte las piezas, consulte las secciones 5.3 y 5.4.

4.2 Alimentación de corriente de su extractor de leche

Hay dos formas de alimentar con corriente su extractor de leche para su sesión de bombeo:

121

5. Limpieza

Recursos necesarios:

• Jabón suave

• Lavabo limpio

• Agua potable

• Olla limpia para agua hirviendo

Piezas a lavar o desinfectar:

• Embudos

• Botellas para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Membranas

PRECAUCIÓN

Separe y lave todas las piezas expuestas a la leche materna inmediatamente después

de usarlas. Esto ayudará a eliminar los residuos de leche materna y evitar el crecimiento

de bacterias.

• Lávese bien las manos con agua y jabón.

• Use solo agua de la llave de calidad potable o agua embotellada para su limpieza.

• No coloque las piezas de la bomba directamente en el fregadero para enjuagar o lavar.

Use una vasija limpia que use solo para artículos de alimentación infantil.

• No use un paño de cocina para frotar o secar los artículos.

• No utilice desinfectantes para la limpieza.

AVISO

Para evitar daños en la manguera.

• No limpie la manguera como se describe aquí o con bolsas de limpieza rápida en el

microondas. Siga las instrucciones de la sección 5.6.

AVISO

Preste atención a lo siguiente:

• Tenga cuidado de no dañar los accesorios del extractor de leche durante la limpieza.

• Guarde los accesorios del extractor de leche ya secos en una bolsa/recipiente limpio

hasta el próximo uso.

• No almacene piezas húmedas o mojadas, se puede formar moho.

• Si observa un residuo blanco en las piezas de su extractor de leche después de hervir,

su agua puede tener un alto contenido de minerales. Elimine los residuos limpiando

las piezas con una toalla limpia y deje secar al aire.

• Se recomienda el uso de agua destilada al hervir las piezas para evitar la acumulación

sustancial de minerales con el tiempo, lo que puede comprometer sus piezas.

122

Limpieza (cont.)

5.1 Generalidades de limpieza

Lavar y esterilizar son dos actividades diferentes. Deben hacerse por separado para

protegerle a usted y a su bebé, y para mantener el rendimiento de su extractor de leche.

Lavar – Limpiar las superficies de las piezas eliminando físicamente la contaminación.

Esterilizar – Matar organismos vivos, como bacterias o virus, que puedan estar presentes

en las superficies de las piezas.

Cuándo limpiar

Embudos

Conectores

y membranas

Botellas y tapas

Antes de su

primer uso

Desmonte las piezas según la sección 5.2

Lave las piezas según la sección 5.3

Esterilice las piezas según la sección 5.4

Después

de cada uso

Desmonte las piezas según la sección 5.2

Lave las piezas según la sección 5.3

Una vez al día

Desmonte las piezas según la sección 5.2

Esterilice las piezas según la sección 5.4

Cuándo limpiar

Manguera Unidad del motor

Según sea

necesario

Consulte la sección 5.6.

Limpiar con una toalla limpia

y húmeda. Consulte la sección 5.5.

123

5.2 Desarmado

Antes de su primer uso

Retire y deseche la cubierta protectora* del embudo.

Después de cada uso

Desarme el conjunto de la bomba en piezas individuales

(embudo, conector y botella) de la siguiente manera:

1. Retire el embudo del conector.

2. Abra la tapa posterior del conector apretando

ambas aletas y girando la tapa hacia arriba.

3. Retire la membrana del cuerpo del conector.

4. Separe las botellas, tapas y bases para botellas.

124

Limpieza (cont.)

5.3 Lavado

El lavado es importante para la higiene y sirve para limpiar las superficies de las piezas

eliminando físicamente la contaminación. Lave las piezas a mano o en el lavaplatos.

Antes del primer uso y después de cada uso

Enjuagar y lavar a mano

No coloque las piezas directamente en

el fregadero de la cocina para enjuagar

y lavar. Use una vasija especial para

artículos de alimentación infantil.

1. Enjuague las piezas individuales,

excepto la manguera, con agua fría

y potable (aprox. 68°F/20°C).

2. Limpie estas piezas con abundante

agua tibia y jabón (aprox. 86°F/30°C).

Use un jabón comercial para platos, de

preferencia sin fragancias ni colorantes

artificiales (pH neutro).

3. Enjuague las piezas con agua fría

y potable durante 10 a 15 segundos

(aprox. 68°F/20°C).

4. Deje secar después de lavar.

Lavar en lavaplatos

1. Coloque las piezas individuales, excepto

la manguera, en la rejilla superior o en la

sección de cubiertos. Use un detergente

comercial para lavaplatos.

2. Deje secar después de lavar.

i Información

Si utiliza el lavaplatos, las piezas pueden

decolorarse. Esto no afectará la función

de la pieza.

No lave la manguera de forma rutinaria.

Vea la sección 5.6 para más detalles.

Secado

1. Deje que se seque al aire libre sobre un paño de cocina limpio o nuevo o en papel

absorbente.

125

5.4 Esterilizado

La esterilización es importante para la higiene y sirve para matar organismos vivos, como

bacterias o virus. Hierva las piezas en la cocina o use bolsas de microondas de limpieza rápida.

Antes del primer uso y una vez al día

Esterilizar en la estufa

minutos

1. Cubra las piezas individuales, excepto

la manguera, con agua y hierva al menos

durante 10 minutos.

2. Deje secar después de esterilizar.

Esterilizar en el microondas

1. Use las bolsas Quick Clean* en el

microondas según las instrucciones

de las bolsas.

2. Deje secar después de esterilizar.

* Consulte el sitio web/tiendas locales

para saber si se vende en su país.

Secado

1. Deje que se seque al aire libre sobre un paño de cocina limpio o nuevo

o en papel absorbente.

2. Coloque las piezas limpias y secas en una bolsa de almacenamiento limpia

o en un entorno limpio.

No almacene las piezas en recipientes/bolsas herméticos si están húmedas.

Es importante que se seque todo residuo de humedad.

126

Limpieza (cont.)

5.5 Limpieza de la unidad del motor

Recursos necesarios:

• Agua potable

• Jabón suave

• Plato limpio o papel absorbente

Piezas necesarias:

• Unidad del motor

PRECAUCIÓN

• Desconecte el extractor de leche antes de limpiar la unidad del motor.

• No sumerja la unidad del motor en agua, no deje correr agua sobre

la unidad del motor.

AVISO

• No rocíe ni vierta líquido directamente sobre la bomba.

• Cuando limpie la pantalla de la unidad del motor, use solo una toalla suave y húmeda

con jabón suave. Otros limpiadores o paños abrasivos pueden degradar el rendimiento

de la pantalla.

1. Apague el extractor de leche.

2. Desconecte el extractor de leche de la fuente

de alimentación.

3. Limpie la unidad del motor con una toalla limpia

humedecida con agua potable.

4. Seque la unidad del motor con una toalla limpia y seca.

127

5.6 Limpieza de la manguera

Normalmente, la limpieza de la manguera no es necesaria.

i Información

Inspeccione la manguera. Si encuentra condensación en la manguera de aire, lávela y

séquela inmediatamente o reemplace la manguera. Si ve leche materna dentro de la

manguera o su conector, no intente lavar, limpiar o esterilizar la manguera o su conexión.

Mejor comuníquese con el fabricante.

Recursos necesarios:

• Agua potable

• Jabón suave

Piezas necesarias:

• Manguera

Lavado de la manguera

1. Apague el extractor de leche.

2. Retire la manguera de la unidad del motor.

3. Retire la manguera de la tapa del conector.

4. Enjuague la manguera vertiendo agua fría en ambos

extremos cortos de la manguera hasta que salga por

el extremo largo.

5. Lave la manguera con agua tibia y jabón.

6. Enjuague la manguera con agua limpia.

Secado de la manguera

1. Sacuda las gotas de agua.

2. Cuelgue la manguera para que seque al aire.

3. Asegúrese de que la manguera esté completamente seca antes de usarla.

AVISO

• Si la manguera tiene moho, deje de usarla y reemplácela. Consulte el capítulo 14 para

solicitar información.

• No use el extractor de leche con un manguera mojada, ya que esto podría dañar su

extractor de leche.

128

6. Ajuste de tamaño del embudo

6.1 Selección del tamaño correcto del embudo de Medela

Asegúrese de usar el tamaño de embudo correcto. Es un componente esencial del bombeo

eficaz, que ayuda a optimizar el flujo de leche.

Entendiendo el tamaño del embudo de Medela

El bombeo no debe doler. Para una máxima comodidad y eficiencia de bombeo,

Medela ofrece múltiples tamaños de embudos*.

Esta guía es un punto de partida para ayudar a determinar su tamaño óptimo según

el diámetro de su pezón.

Medir diámetro

del pezón (Ø mm)

Tamaño del

embudo (Ø mm)

Hasta 17

Hasta 20

Hasta 23

Hasta 26

Hasta 32

21 24 27 30 36

Base de

tetina

Areola

Pezón

medir

Paso 1

Con una regla o cinta métrica, mida el diámetro del pezón en la base (cruzando el centro)

en milímetros (mm).

No incluya la areola.

Paso 2

Con base en la medida, determine el tamaño del embudo Medela.

Ejemplo: Si el tamaño del pezón mide 16mm de diámetro, el tamaño recomendado

del embudo Medela es de 21mm.

i Información

Los embudos de PersonalFit Flex están disponibles en tamaños de hasta 30mm.

Si necesita un embudo de mayor tamaño (36mm), consulte a su distribuidor local

Medela o www.medela.com.

* Consulte el capítulo 14 para solicitar información.

129

6.2 Optimización del tamaño del embudo

• Comience con el embudo que viene con su bomba, o el tamaño determinado al medir.

• Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra el pecho.

• Ajuste para obtener el máximo confort de vacío (consulte el capítulo 9) para lograr el nivel

de succión óptimo.

• Consulte las imágenes a continuación mientras realiza el bombeo en la fase de extracción

(después de la fase de estimulación).

Pezón

Areola

demasiado

pequeño

Pezón

corregir

ajuste

Areola

Pezón

demasiado

grande

Areola

• El pezón se frota a lo

largo del lado del túnel.

• Intente con un tamaño

más grande.

• El pezón está centrado

y se mueve libremente.

• El pezón y el exceso

de areola se introducen

en el túnel.

• Intente con un tamaño

más pequeño.

Razones para probar un tamaño nuevo

• Si su pezón se frota en los lados del túnel hasta el punto de causar incomodidad.

• Si se introduce exceso de areola en el túnel.

• Si hay algo de enrojecimiento.

• Si su pezón o areola se están poniendo blancos.

• Si se siente leche aún en el pecho después del bombeo.

Si ocurre alguna de estas condiciones, considere probar un tamaño diferente

siguiendo las instrucciones de medición anteriores.

En caso de que aún no esté segura de haber seleccionado el tamaño correcto,

consulte a un especialista o consultor en lactancia.

130

7. Armado de su extractor de leche

Utilice únicamente piezas limpias y secas para el armado. Consulte el capítulo 5 sobre limpieza.

7.1 Armado del juego de la bomba

Piezas necesarias:

• Manguera

• Unidad del motor

• Embudos

• Botellas para leche materna

• Tapas

• Conectores

• Membranas

PRECAUCIÓN

Para prevenir la contaminación de su leche:

• Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar

la unidad del motor, las piezas del conjunto de la bomba

y los senos.

• Seque sus manos con una toalla limpia o una toalla

de papel de un solo uso.

• Evite tocar el interior de botellas y tapas.

Para asegurarse de que su extractor de leche funcione correctamente y con seguridad:

• Verifique que los componentes de la bomba no estén desgastados o dañados antes

de usarlos. Sustituya si es necesario.

• Siempre inspeccione que todas las piezas estén limpias antes de usarlas. Si están sucias,

limpie según el capítulo 5.

• Solo use piezas originales de Medela. Vea el capítulo 14 para más detalles.

AVISO

Para evitar daños en el extractor de leche, todos los componentes deben estar completamente

secos antes de usar.

1. Inserte con cuidado la membrana (amarillo oscuro) con

la solapa en la abertura del conector.

Æ Asegúrese de que la membrana forme un sello alrededor

del borde del conector.

2. Cierre la tapa del conector hasta escuchar un clic.

131

3. Enrosque el conector en la botella.

4. Empuje con cuidado el embudo en el cuerpo del conector.

Æ Seleccione el tamaño de embudo que se adapte

a sus necesidades. Para saber el tamaño adecuado,

consulte el capítulo 6.

5. Los embudos ovalados se pueden rotar (360°)

y colocarlos en la posición deseada para que

se adapten mejor a sus necesidades.

6. Inserte el extremo corto de la manguera

en la abertura de la tapa del conector.

7. Inserte el extremo largo de la manguera

en la unidad del motor todo lo que pueda.

132

Armado de su extractor de leche (cont.)

7.2 Preparación para bombeo simple

1. Inserte el extremo no utilizado de la manguera

en el soporte de la manguera.

Æ Sistema armado correctamente (para bombeo simple).

2. Coloque el embudo en el seno para que el pezón

quede correctamente centrado en el túnel.

3. Sostenga el embudo y el conector sobre su seno

con el pulgar y el índice.

4. Apoye su seno en la palma de su mano.

5. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4.

133

7.3 Preparación para bombeo doble

i Información

• El bombeo doble ahorra tiempo y aumenta el valor nutricional de la leche.

• Es posible que desee usar el extractor de leche en la función de inicio retrasado,

lo que le permite tener ambas manos libres cuando comienza el bombeo.

Para la función de inicio retrasado, consulte la sección 10.2.

• Para una extracción con manos libres, también puede usar el Easy Expression Bustier*

de Medela.

1. Ensamble el segundo conjunto de la bomba como se

describe en la sección 7.1.

Æ Sistema armado correctamente (para bombeo doble).

2. Coloque los embudos en los senos para que el

pezón quede correctamente centrado en el túnel.

free sty le

3. Sostenga los embudos y los conectores en sus senos

con los dedos pulgares e índice.

4. Apoye sus senos en las palmas de sus manos.

5. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4.

* Consulte el sitio web/tiendas locales para saber si se vende en su país.

134

Armado de su extractor de leche (cont.)

7.4 Extracción con manos libres con el Easy Expression Bustier

i Información

El Easy Expression Bustier se compra por separado. Más información en www.medela.com.

1. Coloque el Easy Expression Bustier y ciérrelo

con el gancho en la parte superior.

2. Deje la cremallera ligeramente abierta.

3. Coloque el embudo en su seno debajo del corpiño de

tal manera que su pezón quede centrado en el túnel

del embudo.

4. Cierre la cremallera para ajustar y fijar el corpiño.

5. Conecte el conjunto de la bomba armado a los embudos.

6. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4.

135

8. Funcionamiento de su extractor de leche

8.1 Términos y designaciones

2-Fase de

extracción

A través de la investigación, Medela descubrió que los

bebés se amamantan en 2 fases: estimulación y extracción.

Esta investigación es la base de la tecnología en la mayoría

de los extractores de leche de Medela.

Fase de estimulación

Modo de succión/bombeo rápido para estimular el flujo

de leche.

Fase de extracción

Modo de succión/bombeo más lento para una extracción

suave y eficiente de la leche después de que la leche haya

comenzado a fluir.

Máximo confort de vacío

Ajuste de vacío mayor donde el bombeo aún se siente

cómodo. Diferente para cada madre.

Bajar

El reflejo que hace que la leche comience a fluir desde el seno.

8.2 Funcionamiento y visualización de los elementos

11D-3

11-5

11-4A 11-4B

...16 ... ... 11D-3

...... ... ... 11D-3

Botón para

reducir vacío

Botón para bajar

Botón para

aumentar el vacío

Botón Inicio/Pausa

Botón de

encendido/

apagado

Guía del usuario:

Los elementos de control

y visualización no están

visibles en todo momento.

Cuando se enciende

el extractor de leche,

se encienden los elementos

activos.

Elementos de control

136

Funcionamiento de su extractor de leche (cont.)

11D-3

11-5

11-4A 11-4B

...16 ... ... 11D-3

...... ... ... 11D-3

jazz jazz jazz jazz jazz

11D-3

11-5

11-4A 11-4B

...16 ... ... 11D-3

...... ... ... 11D-3

jazz jazz jazz jazz jazz

11D-3

11-5

11-4A 11-4B

...16 ... ... 11D-3

...... ... ... 11D-3

jazz jazz jazz jazz jazz

11D-3

11-5

11-4A 11-4B

...16 ... ... 11D-3

...... ... ... 11D-3

jazz jazz jazz jazz jazz

Indicador de

nivel de vacío

Indicador de

encendido

Visualización de los elementos

Pantalla de la batería

Indicador

Bluetooth

Indicador de fase

de estimulación

Pantalla

multifunción

Indicador de fase

de extracción

La pantalla multifunción muestra,

dependiendo del estado del

dispositivo, la siguiente información:

• Tiempo de sesión en segundos

(primer minuto de bombeo),

luego en minutos

• L1 a L9 para el nivel de vacío

(junto con la visualización

del nivel de vacío)

• Código de sincronización

(durante la conexión Bluetooth)

• Iniciar retraso en segundos

Pantalla de estado de energía y batería

El indicador de alimentación (símbolo de rayo) indica si el adaptador

de corriente está conectado.

Æ Si se enciende el adaptador de corriente es que está conectado.

La pantalla de la batería muestra el estado de la batería y su nivel de carga.

Æ La pantalla de las tres barras indica que la batería tiene carga completa.

Al disminuir la capacidad de la batería, aparecen menos barras.

Æ Dos barras: queda aprox. el 75% de capacidad.

Æ Una barra: queda aprox. el 40% de capacidad.

(parpadeando)

Æ Cuando el extractor de leche emite una señal de audio y la última

barra parpadea, la batería está casi vacía.

(parpadeando)

Æ Después de emitir una segunda señal de audio mientras el indicador de

la batería está parpadeando, el extractor de leche dejará de funcionar

y después de cinco segundos se apagará completamente.

(parpadeando)

Si las tres barras y el contorno de la pantalla de la batería parpadean al

mismo tiempo, esto indica que la batería está sobrecalentada o defectuosa.

Consulte la Solución de problemas en el (capítulo 13) o llame al Servicio

al cliente de Medela.

137

8.3 Carga de la batería

ADVERTENCIA

Solo utilice el adaptador de corriente y el cable que viene con el extractor de leche.

Una fuente de alimentación o un cable inadecuados pueden provocar un incendio,

una descarga eléctrica o el mal funcionamiento del equipo.

i Información

• Puede usar su extractor de leche mientras carga la batería. La batería se cargará tan

pronto como el extractor de leche se conecte a una fuente de alimentación. Sin embargo,

se cargará en un modo más lento si la bomba está funcionando.

1. Conecte el cable de alimentación a la unidad del motor.

2. Conecte el cable de alimentación al adaptador

de corriente.

3. Conecte el adaptador de corriente a un tomacorriente.

138

Funcionamiento de su extractor de leche (cont.)

8.4 Extracción de su leche materna

PRECAUCIÓN

• No sujete el conjunto de extracción por la botella. Esto puede generar compresión

y el bloqueo de los conductos lácteos y la ingurgitación.

• No intente extraer con un vacío que sea demasiado alto e incómodo (doloroso).

El dolor, junto con un posible traumatismo en los senos y los pezones, puede disminuir

la producción de leche.

• Comuníquese con su profesional de salud o con un especialista en lactancia si puede

extraer solo un mínimo de leche o si la extracción es dolorosa.

AVISO

Asegúrese de que la manguera no esté torcida o pellizcada mientras bombea.

1. Si aún no lo ha hecho, conecte su conjunto de

extracción armado al puerto de la manguera

en el frente del extractor de leche.

2. Asegúrese de que el conjunto de extracción

esté conectado y colocado correctamente.

3. Pulse el botón de encendido/apagado en

el costado hasta que el extractor de leche emita

una señal de audio, luego suelte el botón.

Æ El extractor de leche está ahora en modo de espera.

4. Presione el botón de Inicio/Pausa para iniciar

la operación de bombeo.

Æ El extractor de leche comienza la fase de estimulación.

139

5. Ajuste el vacío con los botones Aumentar vacío ( )

y Disminuir vacío ( ) para encontrar un nivel cómodo

(para un máximo confort de vacío, consulte el capítulo 9).

6. Tan pronto como su leche comience a fluir, presione

el botón Bajar para ir a la fase de extracción.

Æ El extractor de leche procede con la fase de extracción.

Æ Si no se presiona el botón Bajar en dos minutos,

su extractor de leche pasará automáticamente

a la fase de extracción.

7. Ajuste el vacío con los botones Aumentar vacío ( )

y Disminuir vacío ( ) para encontrar el máximo confort

de vacío (consulte el capítulo 9).

8. Cuando termine su sesión de bombeo, presione el botón

Inicio/Pausa para detener la operación de bombeo.

Æ El extractor de leche se detiene automáticamente

después de 30 minutos si no hay interacción del usuario

con el extractor.

9. Pulse el botón Encendido/Apagado en el costado

para apagar el extractor de leche.

140

Funcionamiento de su extractor de leche (cont.)

Hacer una pausa

El extractor de leche se puede detener en la fase de estimulación y en la de extracción.

Esto le permite reajustar el conjunto de su extractor de leche, o prestar atención a su entorno.

1. Para hacer una pausa, presione el botón de Inicio/Pausa

mientras el extractor

de leche está funcionando.

Æ La operación de bombeo se detiene y el botón Inicio/Pausa y la pantalla de tiempo

parpadean.

2. Para seguir bombeando, presione de nuevo el botón Inicio/Pausa .

Si desea iniciar una sesión de bombeo completamente nueva, apague y vuelva a encender

la bomba de extracción pulsando dos veces el botón de encendido/apagado

i Información

• Si no se reanuda el bombeo en dos minutos, el extractor de leche se apaga automáticamente.

• Para reanudar el bombeo, deberá iniciar una nueva sesión.

• Si necesita hacer una pausa de más de dos minutos, le recomendamos reiniciar con la fase

de estimulación.

• No olvide registrar la extracción de leche en MyMedela.

Después de la extracción

Prepare la leche para su almacenamiento de la siguiente

manera:

1. Use la base de la botella para evitar que se caiga.

2. Cierre la botella con una tapa.

Para obtener información sobre cómo almacenar la leche,

siga las instrucciones en el capítulo 11.

141

9. Encuentre su máximo confort de vacío

Una vez que esté bombeando en la fase

de extracción , aumente el vacío con

el botón Aumentar vacío ( ) hasta que

el bombeo se sienta un poco incómodo

(no doloroso), luego disminuya el vacío

ligeramente con el botón Disminuir ( ).

i Información

• El máximo confort de vacío es el mayor ajuste de vacío donde el bombeo aún se siente

cómodo. Esto es diferente en cada madre.

• La estimulación debe estar en un nivel de vacío cómodo, no es necesario esforzarse por

alcanzar un nivel máximo aquí.

• Vuelva a evaluar su vacío de confort máximo mientras experimenta el bombeo. Esto puede

cambiar a lo largo de cada etapa de la lactancia.

142

10. Características especiales

10.1 Conectividad Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica para intercambiar datos en distancias cortas. Puede

utilizarse para conectar su extractor de leche Freestyle Flex a través de un dispositivo personal,

como un teléfono inteligente, a la plataforma MyMedela.

Al conectar su extractor de leche a la plataforma MyMedela, puede transferir automáticamente

sus datos de bombeo (duración de la sesión, fases y niveles) e ingresar manualmente la cantidad

de leche extraída.

Para beneficiarse de las características de la plataforma, debe crear una cuenta en MyMedela.

Instalación de la aplicación MyMedela

1. Descargue e instale la aplicación MyMedela en su dispositivo móvil. La aplicación

está disponible de forma gratuita para los sistemas operativos Apple

iOS y Android™.

2. Abra MyMedela en su dispositivo móvil y regístrese a través de la aplicación.

Conexión (sincronización) a su extractor de leche Freestyle Flex

1. Asegúrese de tener habilitado el Bluetooth en su dispositivo móvil.

2. En MyMedela, haga clic en «Más», navegue a «Bomba de lactancia conectada» >

«Configurar una bomba de lactancia nueva» y siga las instrucciones de configuración

y sincronización en la pantalla, que incluyen los siguientes pasos:

3. Ponga el extractor de leche Freestyle Flex en modo de espera.

4. Mantenga presionado el botón de encendido/

apagado

durante dos segundos para iniciar

el proceso de sincronización.

Æ El indicador de Bluetooth

parpadea para indicar

que el extractor de leche está listo para sincronizarse

con su dispositivo Bluetooth y la pantalla multifunción

muestra el código de sincronización.

Reconocimiento de marca

La marca y los logotipos de Bluetooth

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por parte de Medela está bajo licencia.

Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

Android es una marca registrada de Google LLC.

143

5. Lea el código de sincronización en la pantalla multifunción

y seleccione el dispositivo correspondiente en la aplicación

MyMedela.

Æ Luego de una sincronización exitosa, el indicador

de Bluetooth en el extractor de leche se encenderá

de forma continua.

Æ Si la sincronización no se completa en dos minutos,

el extractor de leche se apagará automáticamente.

i Información

• Al realizar un seguimiento de sus sesiones de bombeo en la plataforma MyMedela,

podrá recibir información destacada y contenido personalizado diariamente.

• Tener visibilidad de su historial de extracción le brinda la oportunidad de planificar

eficientemente cada día y realizar un seguimiento de los cambios en su cuerpo como

un aumento o disminución en la producción de leche.

• Después de la configuración inicial, el indicador de Bluetooth aparecerá automáticamente

en su extractor de leche cuando esté encendido, si su dispositivo sincronizado está cerca

y MyMedela está abierta.

• Puede conectar múltiples dispositivos móviles con su extractor de leche Freestyle Flex.

• Solo un dispositivo móvil a la vez puede interactuar con el extractor de leche Freestyle Flex.

• El extractor de leche Freestyle Flex tiene la capacidad de almacenar sus últimas 30 sesiones

de bombeo en su memoria. Si la bomba no está conectada antes de la sesión 31, su historial

se sobrescribirá con los nuevos datos de la sesión.

• Cuando esté conectada a la bomba, su cuenta MyMedela registrará un número infinito

de sesiones en el historial.

Retirada de su extractor de leche Freestyle Flex en su dispositivo móvil

1. Navegue a través de la plataforma MyMedela.

2. Siga las instrucciones en la pantalla para retirar (desconectar) su extractor de leche

Freestyle Flex.

i Información

• Al retirar el extractor de leche Freestyle Flex de su dispositivo móvil no se borrará

la información de bombeo almacenada en MyMedela.

• Si vuelve a conectar el extractor de leche y el dispositivo móvil, se transferirán los últimos

30 registros almacenados dentro del extractor.

Para obtener más información, visite www.medela.com.

144

Características especiales (cont.)

10.2 Inicio retrasado

El extractor de leche Freestyle Flex cuenta con una función de inicio retrasado. Con esto,

la bomba solo arranca después de un retraso de diez segundos.

Esto es útil en caso de que desee tener las manos libres cuando comience el bombeo

(por ejemplo, para sostener los embudos durante el bombeo doble).

1. Para activar el retraso, mantenga presionado el botón

Inicio/Pausa durante dos segundos en modo de espera

o pausa.

Æ El extractor de leche emite una señal de audio para indicar

que se inició el retraso.

Æ Durante el tiempo de retraso, el botón de Inicio/Pausa

parpadea y la pantalla multifunción muestra el tiempo

restante en segundos.

Æ Una vez transcurrido el tiempo de retraso, el extractor

de leche comienza a funcionar.

2. Para omitir el retraso, presione el botón de Inicio/Pausa .

Æ El extractor de leche comienza a funcionar inmediatamente.

145

11. Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna

11.1 Pautas generales de almacenamiento

Pautas de almacenamiento para la leche materna recién extraída (para bebés sanos)

Temperatura ambiente

60 a 77 °F

(16 a 25 °C)

Refrigerador

39°F (4 °C)

o más frío

Congelador

0°F (–18°C)

o más frío

Leche materna

descongelada

en el refrigerador

Hasta 4 horas es mejor

*Hasta 6 horas

para leche extraída

en condiciones

muy limpias

Hasta 3 días es mejor

*Hasta 5 días

para leche extraída

en condiciones

muy limpias

Hasta 6 meses es mejor

*Hasta 9 meses

para leche extraída

en condiciones

muy limpias

A temperatura ambiente:

Hasta 2horas

Refrigerador:

Hasta 24horas

¡No volver a congelar!

*Pautas para la extracción de leche en condiciones muy limpias:

Antes de extraer la leche materna, las madres deben lavarse las manos con agua y jabón

o con un desinfectante para manos a base de alcohol. Las piezas de la bomba, las botellas

y el área de bombeo deben estar limpias. Los senos y los pezones no necesitan lavarse antes

de bombear.

• Estas pautas para el almacenamiento y descongelamiento de la leche materna son una

recomendación. Comuníquese con su consultor o especialista de lactancia para obtener

más información.

• Guarde la leche materna en el lugar más frío del refrigerador (en la parte posterior

del estante de vidrio que se encuentra sobre el compartimiento de vegetales).

11.2 Almacenamiento de la leche materna en una bolsa

refrigerante de Medela

Su bolsa refrigerante de Medela requiere un elemento refrigerante contorneado Medela.

Hasta cuatro botellas de 150ml de leche materna se mantendrán frescas por hasta diez

horas estando a temperatura ambiente dentro de la bolsa de la bomba. Hasta cuatro

botellas de 150ml de leche materna se mantendrán frescas por hasta ocho horas estando

a temperatura ambiente, dentro del refrigerador, fuera de la bolsa de la bomba.

• Tan pronto como termine de extraer, coloque la botella de leche materna o la bolsa de

almacenamiento de leche materna en la bolsa refrigerante con el elemento refrigerante.

• Transfiera las botellas o las bolsas de almacenamiento de leche materna al refrigerador

o al congelador una vez que esté en su casa.

146

Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna (cont.)

11.3 Congelamiento

AVISO

• Los ciclos repetidos de congelamiento/descongelamiento destruyen la estructura de la leche.

Por lo tanto, nunca vuelva a congelar la leche materna.

• Congele la leche materna extraída en botellas de plástico o bolsas para almacenar leche.

No llene las botellas o las bolsas más de 3/4 para dejar espacio para una posible expansión.

• Etiquete las botellas o las bolsas con la fecha y el volumen de extracción.

• Las botellas y las piezas de plástico se vuelven quebradizas cuando se congelan y pueden

romperse al caer.

• No use la leche materna de botellas o componentes que presenten señales de daño.

11.4 Descongelamiento

PRECAUCIÓN

No descongele ni caliente la leche materna en un microondas o en una cacerola con

agua hirviendo. Esto ayuda a preservar componentes importantes y previene quemaduras.

• Para conservar los componentes de la leche materna, descongele la leche durante

la noche en el refrigerador.

• Alternativamente, deje la botella o la bolsa sumergida en agua tibia (máx. 98.6°F/37°C).

AVISO

Dé vueltas suavemente la botella o la bolsa para mezclar la grasa que se haya separado.

Evite agitar o batir la leche.

11. 5 Alimentación con leche materna

Se recomienda que al alimentar esté bien preparada antes de darle el biberón a su bebé.

• Siempre inspeccione el biberón, la tetina y el resto de los componentes justo antes

y después de cada uso. Si la tetina tiene grietas o está rota, deje de usarla inmediatamente.

• Para evitar un posible peligro de asfixia, pruebe la resistencia de la tetina tirando

del extremo de la misma.

• No intente agrandar el orificio de la tetina.

• Los bebés no deben ser alimentados con biberón sin la supervisión de un adulto.

• No utilice la tetina como chupete.

Para obtener más información sobre la recolección y almacenamiento de la leche materna,

visite www.medela.com.

147

12. Mantenimiento y cuidado

12.1 Cuidado del adaptador de corriente

ADVERTENCIA

Si los armazones externos del adaptador de corriente se aflojan o se separan, deje de usarlo

y comuníquese con el fabricante del dispositivo de inmediato. Si el armazón se abre, puede

provocar descargas eléctricas.

AVISO

Para mantener su adaptador de corriente y el cable en

buenas condiciones de funcionamiento, preste atención

a lo siguiente:

No desenchufe el cable ni el adaptador de corriente

tirando del cable, sosténgalo por la carcasa del conector

y el cuerpo del adaptador.

Al viajar al extranjero

i Información

Consejos para viajar con su extractor de leche

Cuando viaje al extranjero, le recomendamos que compre un adaptador de viaje (no incluido)

para que coincida con la toma de pared correspondiente. Consulte en el país que está

visitando para averiguar qué tipo de adaptador funcionará mejor. El adaptador de corriente

del extractor de leche es doble y no requiere un tomacorriente conectado a tierra.

12.2 Mantenimiento de la batería

Su extractor de leche tiene una batería recargable de iones de litio incorporada

(no reemplazable).

AVISO

En caso de que se descargue por completo la batería, el extractor de leche no se puede usar

instantáneamente después de conectarlo al adaptador de corriente. Deje que la batería se

cargue durante al menos 15 minutos antes de intentar encender la bomba.

AVISO

• Para un rendimiento óptimo de la bomba y la batería, utilice el adaptador de corriente

que viene con el extractor de leche

• Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente

de alimentación.

148

Mantenimiento y cuidado (cont.)

i Información

Para preservar el ciclo de vida de la batería:

• Mantenga el extractor de leche en un lugar fresco.

• Recargue la batería antes de que se agote por completo. Esto es mejor para el ciclo

de vida de la batería.

• Cargue completamente la batería antes de guardar su extractor de leche.

Consulte la sección 8.2 para obtener más información sobre el estado de carga

de la batería.

• Si su extractor de leche se almacena en un lugar caliente, es posible que no funcione

con la energía de la batería de inmediato. Para reanudar el funcionamiento normal de

la batería, deje enfriar el extractor de leche durante una hora. Durante este tiempo, puede

alimentar su extractor de leche con el adaptador de corriente enchufado a un tomacorriente.

Al viajar al extranjero

i Información

Este extractor de leche tiene una batería de iones de litio. El transporte de estas baterías en

aviones puede estar restringido en el país que visita. Consulte en el país que está visitando

para averiguar si existen restricciones relacionadas con viajar con baterías de iones de litio.

12.3 Almacenamiento a largo plazo

Su extractor de leche contiene una batería recargable. Para preservar su extractor

de leche, cuando no esté en uso por un período prolongado, pasará automáticamente

al modo de almacenamiento.

Para quitarlo del modo de almacenamiento, enchufe su extractor de leche a una fuente

de alimentación externa y cargue la batería durante dos horas.

Antes de guardar el extractor de leche durante un período prolongado, recuerde:

Limpiar el juego del

extractor y las botellas

(consulte el capítulo 5)

Limpiar la unidad del motor

(consulte la sección 5.5)

Asegúrese de que la

batería esté cargada

(ver más abajo)

Es mejor cargar la batería por completo antes de guardar el extractor de leche durante

un período prolongado. Consulte la sección 8.2 para obtener más información sobre el

estado de carga de la batería.

149

13. Solución de problemas

En caso de un comportamiento inesperado de su extractor de leche, consulte la tabla de

solución de problemas, busque el problema en la columna “Problema” y siga las instrucciones

en la columna «Solución».

Tabla de solución de problemas

Problema Solución

El extractor de leche

no entra en el modo

de espera después de

presionar el botón de

encendido/apagado

• Presionó el botón de encendido/apagado por

un tiempo demasiado corto o demasiado largo.

• Presione el botón de encendido/apagado hasta

que escuche una señal de audio, luego suéltelo.

Si el extractor está en modo de almacenamiento,

tomará algo más de tiempo (aproximadamente

un segundo) hasta que se emita la señal de audio.

La pantalla no se

ilumina después de

presionar el botón de

encendido/apagado

• Para reiniciar su extractor de leche, mantenga

presionado el botón de encendido/apagado

(en el costado) por siete a diez segundos.

• Si no hay cambios, asegúrese de que el extractor de

leche esté conectado a una fuente de alimentación

que funcione correctamente.

• Si aún así no hay cambios, comuníquese con el Servicio

al cliente de Medela.

El temporizador no cuenta

hasta que presiona el botón

de Inicio/Pausa

• Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela.

El extractor de leche no

genera vacío (el motor

no funciona) después

de presionar el botón

de Inicio/Pausa

• Asegúrese de que el extractor de leche esté encendido.

• Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela.

El extractor de leche

solo genera un vacío

constante en lugar

de ciclos de succión.

• Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela.

El extractor de leche

deja de funcionar o

no se puede encender

(emite una señal de audio

y todos los elementos de

la pantalla de la batería

están parpadeando)

• El extractor de leche no funciona debido al exceso de

temperatura de la batería. Deje que la unidad del motor

se enfríe, luego vuelva a encender el extractor de leche.

150

Solución de problemas (cont.)

Todos los elementos de

la pantalla de la batería

parpadean cuando intenta

cargar el extractor de leche

• La carga no es posible cuando la temperatura de

la batería es demasiado alta. Deje que la unidad

del motor se enfríe, luego reanude la carga.

Hay poca o nada

de succión

• Asegúrese de que todos los componentes del conjunto

de la bomba estén limpios y secos y que las conexiones

sean seguras.

• Mientras bombea, asegúrese de que los embudos

formen un sello completo alrededor del seno.

• Cuando realice bombeo simple, asegúrese de que el

extremo de la manguera que no se utiliza esté enchufado

correctamente en su soporte.

• Si la succión no mejora después de seguir estos pasos,

comuníquese con el Servicio al cliente de Medela.

El extractor de leche no

responde como se espera.

• Para reiniciar su extractor de leche, mantenga

presionado el botón de encendido/apagado

(en el costado) por siete segundos.

• Si no hay cambios, comuníquese con el Servicio

al cliente de Medela.

El exterior del extractor

de leche se mojó

• Desenchufe el extractor de leche de la fuente

de alimentación y apáguelo.

• Seque el exterior del extractor de leche.

El extractor de leche ha

sido sumergido en agua

• Desenchufe el extractor de leche de la fuente

de alimentación y apáguelo.

• Comuníquese con Servicio al cliente de Medela.

Los datos no se pueden

enviar

• La función Bluetooth

en el dispositivo móvil

está desactivada. Encienda la función Bluetooth

e intente enviar los datos nuevamente.

• No se ha completado la sincronización entre los

dos dispositivos. Vuelva a realizar las instrucciones

de sincronización. Consulte la sección10.1.

• El dispositivo móvil está demasiado lejos del extractor

de leche. Mueva el dispositivo y el extractor de leche

para acercarlos.

• La aplicación en el dispositivo móvil no está lista.

Revise la aplicación.

Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene más preguntas,

comuníquese con el Servicio al cliente de Medela.

Para los datos de contacto visite www.medela.com. En «Contacto» elija su país.

151

14. Información para pedidos

Artículo de venta extractor de leche Freestyle Flex

Número de artículo Producto

101037980

Extractor de leche Freestyle Flex

(con adaptador de corriente para EE.UU.)

Accesorios

Número de artículo Producto

Dependiendo de

su región, consulte

el sitio web local/

tiendas para ver

la disponibilidad.

Embudo PersonalFit Flex S (21mm)*

Embudo PersonalFit Flex M (24mm)*

Embudo PersonalFit Flex L (27mm)*

Embudo PersonalFit Flex XL (30mm)*

Manguera Freestyle Flex

Conector PersonalFit Flex

Adaptador de corriente Freestyle Flex

* Si el resultado de la extracción no es satisfactorio o la extracción es dolorosa, comuníquese

con su consultor o especialista en lactancia. Un tamaño diferente de embudo puede ayudar

a que la extracción sea más cómoda y exitosa.

En caso de dificultades para encontrar el accesorio deseado, comuníquese con el Servicio

al cliente de Medela.

Para los datos de contacto visite www.medela.com. En «Contacto» elija su país.

Para reemplazar piezas perdidas o defectuosas, comuníquese con el Servicio al cliente

de Medela.

Hay otros productos de Medela disponibles en www.medela.com.

152

15. Garantía

Este producto tiene la garantía de Medela, LLC para el comprador minorista original de

estar libre de defectos en el material y la mano de obra por el período de 1 año para el

mecanismo de la bomba a partir de la fecha de compra. La garantía solo puede ser reclamada

en el país de compra. En caso de defecto, a consideración de Medela, Medela reemplazará

este producto, sin cargo por dichas piezas de repuesto. El comprador deberá asumir

todos los gastos para devolver este producto a Medela. Esta garantía no se aplica a ningún

producto utilizado de forma comercial o que haya sido objeto de mal uso, abuso o alteración.

CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LA GARANTÍA DE

COMERCIABILIDAD, ESTÁN LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE 1 AÑO A PARTIR DE

LA FECHA DE COMPRA. ALGUNAS ÁREAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE EL

PLAZO DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES

PUEDEN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN

DE ESTADO A ESTADO O EN SU PAÍS.

Antes de realizar una reclamación por esta garantía, puede ahorrar tiempo y gastos

llamando al Servicio al cliente de Medela (consulte los contactos a continuación). También

puede llamar a este número para obtener información adicional sobre esta garantía.

Si desea presentar una reclamación por esta garantía, debe devolver este producto

a Medela con un número de autorización de devolución recibido del Servicio al cliente

de Medela, pagado previamente, junto con su factura de compra con fecha u otro

comprobante de compra y una breve descripción del problema a la siguiente dirección:

EE.UU.

Medela LLC – Devoluciones, puerta 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATENCIÓN: DEVOLUCIONES

Servicio al cliente de Medela (llamada gratuita): 1-800-435-8316

Comuníquese con el Servicio al cliente para obtener el número de autorización de devolución.

No se aceptan devoluciones sin un número de autorización.

153

16. Desechar

Desechar su extractor de leche

Al final de su vida útil, separe las piezas de su extractor de leche y deséchelas de acuerdo

con las siguientes instrucciones.

Embudos, conector, manguera y accesorios.

Las piezas están hechas de plásticos que no son dañinos para el medio ambiente si se

desechan como basura doméstica. Recicle o deseche de acuerdo con los reglamentos locales.

Unidad de motor y adaptador de corriente

No deseche el equipo eléctrico o electrónico junto con los residuos municipales sin

clasificar, recójalos por separado.

En la Unión Europea, el fabricante o su vendedor debe retirar el equipo a desechar.

Otros países pueden tener sistemas similares de recolección y reciclaje. Deseche el

equipo a eliminar de acuerdo con los reglamentos locales.

Pregunte en el punto de venta o comuníquese con la autoridad local para obtener

los puntos de recolección apropiados para el equipo a desechar.

La recolección y el reciclaje por separado de su equipo a desechar en el momento

de disponerlo ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará que se recicle

de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente.

PRECAUCIÓN

Los materiales peligrosos en los equipos eléctricos/electrónicos pueden dañar la salud

humana y el medio ambiente si el equipo a desechar no se elimina adecuadamente.

154

17. Significado de los símbolos

Las tablas a continuación explican el significado de los símbolos de las piezas del producto

y su embalaje.

Símbolos utilizados en estas instrucciones

El símbolo de alerta de seguridad general, señala información relacionada con la seguridad.

Define un rango de temperatura (por ejemplo, para operación, transporte o almacenamiento).

Define un rango de humedad relativa (por ejemplo, para operación, transporte o

almacenamiento).

Define un rango de presión atmosférica (por ejemplo, para operación, transporte o

almacenamiento).

Indica que este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth.

Símbolos en la unidad del motor

Indica la ubicación del botón de encendido/apagado.

Identifica al fabricante.

Indica la fecha de fabricación.

Indica el número de pieza del dispositivo.

Indica el número de serie del dispositivo.

IP22

Indica el grado de protección contra la entrada de objetos extraños y la humedad.

Indica el cumplimiento de los requisitos internacionales de protección contra descargas

eléctricas (piezas aplicadas Tipo BF).

No deseche los dispositivos eléctricos/electrónicos junto con la basura municipal

sin clasificar (deseche el dispositivo de acuerdo con los reglamentos locales).

Indica el cumplimiento con los requisitos de seguridad adicionales de EE.UU. y Canadá

para equipos médicos eléctricos.

Lea y siga las instrucciones de uso.

Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones.

Bibliografía

1 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.2 Symbol 2 General

warning sign

2 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.7 Temperature Limit / ISO 7000-0632, Graphical symbols for use on equipment, Temperature Limit

3 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.8 Humidity Limit / ISO 7000-2620, Graphical symbols for use on equipment, Humidity Limit

4 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.9 Pressure Limit / ISO 7000-2621, Graphical symbols for use on equipment, Pressure Limit

5 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 29 Stand-by

155

Símbolos en la unidad del motor (cont.)

Indica que este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth.

La Marca de Cumplimiento Normativo indica el cumplimiento con los requisitos de transmisión

de radio y EMC de Australia.

La marca CE indica la conformidad con la directiva europea de baja tensión y compatibilidad

electromagnética.

Indica corriente continua.

Símbolos en el adaptador de corriente

Indica corriente alterna.

Indica corriente continua.

Indica la polaridad de la salida de alimentación USB.

Indica que el dispositivo es un aparato eléctrico de Clase II (doble aislamiento).

Indica que el dispositivo es solo para uso en interiores.

Indica el nivel de eficiencia de las fuentes de alimentación externas.

La marca UL LISTED indica que el producto se fabrica de acuerdo con los requisitos

de seguridad de UL para EE.UU. y Canadá (EE.UU.: UL60950-1, CAN: CSA C22.2 NO. 60950-1).

Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones.

La marca NOM (Norma Oficial Mexicana) indica que el producto cumple con los requisitos

mexicanos aplicables.

Bibliografía

6 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.1.1 Manufacturer

7 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.1.3 Manufacturing Date / ISO 7000-2497, Graphical symbols for use on equipment, Date of manufacture

8 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.1.6 Article number / ISO 7000- 2493, Graphical symbols for use on equipment, Catalogue number

9 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.1.7 Serial number / ISO 7000-2498, Graphical symbols for use on equipment, Serial number

10 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.3 Symbol 2 IP Code IEC

60529:1989+A1:1999+A2:2013, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

11 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 20 Type BF

applied parts

12 EN 50419, Marking of Electrical and Electronic Equipment in accordance with Article 11(2) of Directive 2002/96/EC (WEEE).

13 TÜV (Technical Inspection Association) mark indicates that the product is manufactured in compliance with UL safety requirements for USA and Canada

(USA: UL60950-1, CAN: CSA C22.2 NO. 60950-1).

14 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential performance, Table D.2 Symbol 10 Refer to

instruction manual/booklet

156

Significado de los símbolos (cont.)

Símbolos en el embalaje

Identifica al fabricante.

Indica el número de pieza del producto.

Contiene productos frágiles. Manipular con cuidado.

Mantener alejado de la luz solar.

Mantener alejado de la lluvia. Conservar en condiciones secas.

Define el rango de temperatura para transporte o almacenamiento.

Define un rango de humedad relativa para transporte o almacenamiento.

Define un rango de presión atmosférica para transporte o almacenamiento.

El embalaje contiene productos destinados a entrar en contacto con alimentos

de acuerdo con el reglamento EC 1935/2004.

La marca CE indica la conformidad con la directiva europea de baja tensión

y compatibilidad electromagnética.

Lea y siga las instrucciones de uso.

No deseche los dispositivos eléctricos/electrónicos junto con la basura municipal sin clasificar

(deseche el dispositivo de acuerdo con los reglamentos locales).

Indica que el paquete se puede reciclar.

Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones.

Bibliografía

15 Code of Federal Regulations, Title 47, Part 15b / 15 c

16 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 1 Direct current

17 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 4 Alternating current

18 IEC 60950-1 Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements, Clause 1.7.1 / IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment

19 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 9 Class II equipment

20 IEC 60417-5957, Graphical symbols for use on equipment, For Indoor use only

21 US Department of Energy Requirement, 10 CFR Part 430

22 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.1, Fragile, handle with care / ISO 7000-0621, Graphical symbols for use on equipment, Fragile, handle with care

23 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.2 Keep away from sunlight / ISO 7000-0624, Graphical symbols for use on equipment, Keep away from sunlight

24 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements,

Clause 5.3.4, Keep away from rain / ISO 7000-0626, Graphical symbols for use on equipment, Keep away from rain

25 ISO 7000-1135, Graphical symbols for use on equipment, General symbol for recovery/recyclable

* Estos símbolos no se aplican para los mercados estadounidense, canadiense, mexicano.

157

18. Reglamentos internacionales

18.1 Compatibilidad electromagnética (CEM)

El extractor de leche Freestyle Flex está diseñado para usarse en un entorno doméstico y se

ha probado para EMC de conformidad con los requisitos de la norma IEC 60601-1-2: 2014 4a

edición según las cláusulas 7 y 8.9.

El extractor de leche necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM y debe instalarse

y usarse según la información sobre CEM que se presenta en las instrucciones de uso. Las

comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al extractor de leche.

ADVERTENCIA

Para evitar el mal funcionamiento por interferencia electromagnética:

• El extractor de leche eléctrico Freestyle Flex no debe utilizarse ni debe apilarse con otro

equipo. Si es necesario el uso adyacente o apilado, debe observarse el extractor de leche

eléctrico Freestyle Flex para verificar el funcionamiento normal en la configuración con la

que se lo utilizará.

• El equipo inalámbrico de comunicaciones, como dispositivos inalámbricos de red domésti-

ca, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus estaciones base, walkie-talkies, RFID

puede afectar el extractor de leche eléctrico y debe mantenerse a una distancia de al

menos 30 cm del dispositivo.

• El uso de accesorios o cables que no sean los proporcionados por el fabricante de este

dispositivo podría aumentar las emisiones electromagnéticas o disminuir la inmunidad

electromagnética de este equipo y provocar mal funcionamiento.

AVISO

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las normas del Código de Reglamen-

taciones Federales. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable

contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada

según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de

radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en

particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que se encuentra

conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda.

158

Reglamentos internacionales (cont.)

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado a

continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

Pruebas de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético, orientación

Emisiones de

radiofrecuencia

CISPR11

Grupo1

El extractor de leche utiliza energía de

radiofrecuencia (RF) solo para su funcionamiento

interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy

bajas y no es probable que causen algún tipo de

interferencia en equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de

radiofrecuencia

ClaseB

El extractor de leche es adecuado para

usarse en todos los establecimientos, incluidos

los establecimientos domésticos y aquellos

directamente conectados a la red de suministro

eléctrico público de bajo voltaje que suministra

electricidad a ediﬁcios utilizados para propósitos

domésticos.

Emisiones de armónicos

IEC 61000-3-2

no aplicable

Fluctuaciones de

voltaje yemisiones de

parpadeo de voltaje

IEC 61000-3-3

no aplicable

159

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado a

continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

El extractor de leche Freestyle Flex no tiene un desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de

inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios:

1. No hay cambios en el modo ni en el funcionamiento del extractor de leche.

2. El extractor se puede controlar cambiando el nivel de vacío y/o presionando el botón de Encendido/

Apagado.

3. La comunicación Bluetooth puede verse afectada temporalmente pero nunca debe interrumpirse por

completo como para que necesite conectarse de nuevo.

Para reiniciar: (La siguiente secuencia se puede usar para restablecer el dispositivo en caso de una

Perturbación EM)

1. Desconecte el cable de alimentación de la unidad del motor.

2. Desconecte el adaptador de corriente del tomacorriente.

3. Conecte un extractor de leche al puerto de la manguera (si no hay ninguna conectada).

4. Mantenga presionado el botón de Encendido/Apagado durante siete a diez segundos.

5. Conecte el adaptador de corriente de nuevo al tomacorriente.

6. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación de la unidad del motor.

7. Pulse el botón de Encendido/Apagado para encender el extractor de leche.

8. Presione el botón Inicio/Pausa para comenzar a bombear.

Prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

conformidad

Entorno

electromagnético,

guía

Descarga

electrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

+/- 8 kV

descarga por contacto

+/- 15

descarga en el aire

+/- 8 kV

descarga por contacto

+/- 15

descarga en el aire

Los pisos deben ser de

madera, hormigón o

baldosas cerámicas.

Si los suelos están

cubiertos de material

sintético, la humedad

relativa debe ser al

menos del 5%.

Ráfaga/rápidos

transitorios eléctricos

IEC 61000-4-4

± 2 kV

para líneas de

alimentación

± 2 kV

para líneas de

alimentación

La calidad de la

alimentación de poder

principal debe ser la de

un entorno comercial u

hospitalario típico.

Pico de corriente

IEC 61000-4-5

± 0.5 kV, ± 1 kV

de línea a línea

± 0.5 kV, ± 1 kV

de línea a línea

La calidad de la

alimentación principal

debe ser la de un

entorno comercial u

hospitalario típico.

160

Reglamentos internacionales (cont.)

Caídas de voltaje,

interrupciones breves

yvariaciones de voltaje

en líneas de entrada de

alimentación eléctrica

IEC 61000-4-11

0 % U

por 0.5 ciclo

a 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° y 315°

0 % U

por 1 ciclo

a 0°

70 % U

por 25 ciclos a 50 Hz

a 0°

por 30 ciclos a 60 Hz

a 0°

0 % U

por 250 ciclos a 50Hz

a 0°

por 300 ciclos a 60Hz

a 0°

0 % U

por 0.5 ciclo

a 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° y 315°

0 % U

por 1 ciclo

a 0°

70 % U

por 25 ciclos a 50 Hz

a 0°

por 30 ciclos a 60 Hz

a 0°

0 % U

por 250 ciclos a 50Hz

a 0°

por 300 ciclos a 60Hz

a 0°

La calidad de la

alimentación principal

debe ser la de un

entorno comercial u

hospitalario típico. Si

la usuaria del extractor

de leche requiere un

funcionamiento continuo

durante los cortes del

suministro eléctrico,

se recomienda que el

extractor de leche sea

alimentado por una

fuente de alimentación

ininterrumpida o por una

batería.

Frecuencia de

alimentación (50/60 Hz)

campo magnético

IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m

Puede ser necesario

ubicar el extractor de

leche más lejos de

fuentes de campos

magnéticos provocados

por la frecuencia de

alimentación o instalar

un escudo magnético.

El campo magnético

de la frecuencia de

alimentación se debe

medir en el lugar de

instalación previsto para

asegurarse de que sea

lo suﬁcientemente bajo.

NOTA: U

es la tensión del suministro de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

161

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado

a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho

entorno.

Prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

conformidad

Entorno

electromagnético, orientación

RF conducida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

fuera de la banda ISM

6 Vrms

150 kHz a 80 MHz en

en ISM y bandas de

radioaﬁcionados

10 V/m

80 MHz a 2.5 GHz

3 Vrms

6 Vrms

10 V/m

Con excepción del contenido de la

tabla de la página siguiente, los equipos

portátiles y móviles de comunicación por

radiofrecuencia no deben utilizarse más

cerca de algún componente del extractor

de leche, incluyendo los cables, que la

distancia de separación recomendada

que se calcula a partir de la ecuación

aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada

d = 1.2√P

d = 2.0√P

d = 0.35√P 80 MHz a 800 MHz

d = 0.7√P 800 MHz a 2.5 GHz

Donde P es la clasiﬁcación de la potencia

máxima de salida del transmisor en

vatios (W) de acuerdo con el fabricante

del transmisor y d es la distancia de

separación recomendada en metros (m).

Las intensidades de los campos de

transmisores de radiofrecuencia ﬁjos,

según se determinan mediante un estudio

electromagnético en el lugar,

deben ser

menores que el nivel de compatibilidad

en cada rango de frecuencia.

Puede producirse interferencia cerca de

los equipos marcados con el siguiente

símbolo.

162

Reglamentos internacionales (cont.)

Nota 1 A 80 y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto.

Nota 2 Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación

electromagnética es afectada por la absorción y la reﬂexión de estructuras, objetos y personas.

Las intensidades de campo de los transmisores ﬁjos, como las estaciones de base para radioteléfonos

(móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaﬁcionados, transmisiones AM y FM de

radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el

entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia ﬁjos, debe considerarse un estudio

electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche

supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar

el extractor de leche para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento

anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la

ubicación del extractor de leche.

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m.

Tabla de frecuencias de transmisores portátiles y móviles para los cuales la distancia de

separación recomendada es de 30 cm (12 pulgadas):

Banda (MHz) Servicio

380 - 390 TETRA 400

430 - 470 GMRS 460, FRS 460

704 - 787 LTE Banda 13, 17

800 - 960 GSM 800/900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, LTE Banda 5

1 700 - 1 990 GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE Banda 1, 3, 4, 25; UMTS

2 400 - 2 570 Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Banda 7

5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n

ADVERTENCIA: los equipos de comunicación portátiles de radiofrecuencia (incluidos los

periféricos tales como cables de antenas y antenas externas) deben usarse a una distancia

mayor que 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del extractor de leche, incluidos los cables

especificados por el fabricante. De lo contrario, se podría producir la degradación del

desempeño de este equipo.

163

Reglamentos internacionales (cont.)

18.2 Transmisión de radio

Declaración FCC (EE. UU.)

Los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte

responsable de la conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el

equipo.

Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su

funcionamiento está sometido a las dos condiciones indicadas a continuación:

(1) este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias

que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Declaración ISED (Canadá)

Este dispositivo cumple con las RSS con exención de licencia para Canadá. Su funcionamien-

to está sometido a las dos condiciones indicadas a continuación:

(1) este dispositivo no puede provocar interferencias; y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que

puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

18.3 Equipo para beber

Las piezas destinadas a la alimentación infantil cumplen con la norma europea EN 14350.

164

19. Especificaciones técnicas

Resumen de especificaciones técnicas importantes.

Rendimiento de vacío (a 500m sobre el nivel

del mar [954.62hPa presión ambiente])

-45 a -245mmHg (-60 a -327hPa)

45 a 111cpm

Rango de temperatura para

funcionamiento 41 a 95°F

Temperatura de transporte/

almacenamiento -4 a 122°F

Unidad de succión

Capacidad y tipo de la batería

3.7V, 2750mAh (nominal)

Li-ion

Tamaño

148 x 66x 46.5mm

Peso

273g

Nivel de protección de entrada: IP22

Adaptador de corriente

(Modelo: S010WU0500200)

Rango de humedad

para funcionamiento

Rango de humedad de

transporte/almacenamiento

Rango de presión

en el ambiente

Entrada Salida

100 a 240V~ 50/60Hz

máx. 0.4 A

5V

2A

Protección contra descargas eléctricas:

Clase II

Estándar de transmisión: Bluetooth version 4.0 LE

Rango de frecuencia: 2402-2480 MHz

Max. salida de potencia: +4 dBm (class 2)

Materiales que tocan la piel o entran en contacto con la leche

• Embudo: Polipropileno, elastómero termoplástico

• Conector: Polipropileno, silicona

• Botella: Polipropileno

• Tapa: Polipropileno

Todas las piezas que entran en contacto con la leche materna están hechas sin BPA (Bisfenol A).

Ingrese “Fin de documento” en un párrafo con el formato Pagination

Fin del documento

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Freestyle Flex™ EN Electric breast pump Instructions for use ES Extractor de leche eléctrico Instrucciones de uso FR Tire-lait électrique Mode d’emploi ENGLISH EN 4–56 FRANÇAIS FR 58–111 ESPAÑOL ES 112–164 1. Información de seguridad importante Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones para consultas futuras. Las advertencias identifican todas las instrucciones que son importantes para la seguridad. No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones personales o daños en el producto. Los símbolos y palabras a continuación muestran el significado de las advertencias: 112 ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Puede provocar lesiones leves. AVISO i Información Puede provocar daños materiales (no se relaciona con lesiones personales). Información útil o importante que no está relacionada con la seguridad. Al usar productos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad. ADVERTENCIA Para evitar incendios, descargas eléctricas o quemaduras graves: • El extractor de leche nunca se debe dejar sin supervisión al estar enchufado a una fuente de alimentación. • Nunca opere un dispositivo eléctrico si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Si detecta daños, deje de usar el adaptador de corriente inmediatamente y llame al Servicio al cliente de Medela. • No use un producto eléctrico que se haya expuesto al agua u otros líquidos, esto incluye: – No usar mientras se baña o se ducha. – Nunca ponga o deje caer en el agua u otros líquidos. – No deje correr agua sobre el extractor de leche. – S i un producto eléctrico ha estado expuesto al agua u otros líquidos, no lo toque, desenchufe el dispositivo de la toma de corriente, apáguelo y póngase en contacto con el fabricante. ADVERTENCIA Para evitar riesgos para la salud y reducir el riesgo de lesiones graves: • Este es un producto de un solo usuario. Si se usa por más de una persona puede representar un riesgo para la salud e invalida la garantía. • No use el extractor de leche Freestyle Flex mientras conduce un vehículo en movimiento. • El bombeo puede inducir el parto. No bombee hasta después del parto. Si queda embarazada durante la lactancia o el bombeo, consulte a un profesional de la salud con licencia antes de continuar. • Si padece de hepatitis B, hepatitis C o virus de inmunodeficiencia humana (VIH), la extracción de leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de transmitir el virus a su bebé a través de la leche materna. • Lave todas las piezas que entran en contacto con su seno y la leche materna después de cada uso. • La manguera representa riesgo de estrangulamiento si se usa para jugar y los niños pequeños pueden tragarse las piezas pequeñas. Es necesaria una supervisión de cerca cuando se utilizan el extractor de leche o los accesorios cerca de los niños. PRECAUCIÓN Para evitar incendios o quemaduras: • Asegúrese de que la tensión del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación. Consulte el capítulo 19 para las especificaciones técnicas. • Desenchufe siempre los productos eléctricos inmediatamente después del uso, excepto al cargar. • No coloque ni guarde el producto en un lugar donde pueda caerse o ser tirado a una tina o lavamanos. • El extractor de leche y los accesorios no son resistentes al calor. Mantener alejado de superficies calientes o llamas abiertas. • No lo use cerca de materiales inflamables. 113 Información de seguridad importante (cont.) PRECAUCIÓN 114 Para evitar riesgos para la salud y reducir el riesgo de lesiones: • Antes de cada uso, realice una inspección visual a cada componente para detectar grietas, astillas, rasgaduras, decoloración o deterioro. En caso de detectar daños en el dispositivo, deje de usar hasta que se hayan reemplazado las piezas. • Este producto no puede repararse ni realizarse un mantenimiento en él. No lo repare por su cuenta. No modifique el dispositivo. • Nunca utilice un dispositivo dañado. Reemplace las piezas defectuosas o desgastadas. • Use el extractor de leche solo para el propósito previsto que se indica en estas instrucciones de uso. • No use el extractor de leche mientras duerme o si tiene mucho sueño. • Si la manguera se llena de moho, deje de usarla y reemplácela. • No ponga en el microondas ni hierva la leche materna. El calentar en el microondas puede causar quemaduras graves en la boca del bebé debido a los puntos calientes que se desarrollan en la leche mientras está en el microondas (el microondas también puede cambiar la composición de la leche materna). • Limpie y esterilice todas las piezas que entren en contacto con su seno y la leche materna antes del primer uso. • Utilice únicamente las piezas recomendadas por Medela con su extractor de leche Freestyle Flex. • Si el bombeo es incómodo o causa dolor, apague la unidad, rompa el sello entre el seno y el embudo con su dedo y retire el embudo de su seno. • Si bien puede sentir algo de molestia cuando usa el extractor de leche por primera vez, usar el extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño correcto del embudo, visite www.medela.com o consulte a un especialista/consultor en lactancia que pueda ayudarle a obtener un ajuste adecuado. • Comuníquese con su profesional de salud o con un especialista en lactancia si puede extraer solo un mínimo de leche o si la extracción es dolorosa. Consulte el capítulo 6 para más información. AVISO Tenga cuidado al manipular botellas y componentes: • Las botellas y las piezas de plástico se vuelven quebradizas cuando se congelan y pueden romperse al caer. • Las botellas y las piezas pueden dañarse si se manipulan mal (por ejemplo, si se caen, se aprietan demasiado o se golpean). • No use la leche materna de botellas o componentes que presenten señales de daño. Contenido 1. Información de seguridad importante 2. Propósito previsto 112 117 3. Descripción del producto 117 4. Inicio 120 5. Limpieza 121 6. Ajuste de tamaño del embudo 128 7. Armado de su extractor de leche 130 8. Funcionamiento de su extractor de leche 135 9. Encuentre su máximo confort de vacío 10. Características especiales 141 142 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4 8.1 8.2 8.3 8.4 Indicaciones de uso Contraindicaciones Descripción del extractor de leche Freestyle Flex Su sistema de extracción de leche incluye Primeros pasos Alimentación de corriente de su extractor de leche Generalidades de limpieza Desarmado Lavado Esterilizado Limpieza de la unidad del motor Limpieza de la manguera Selección del tamaño correcto del embudo de Medela Optimización del tamaño del embudo Armado del juego de la bomba Preparación para bombeo simple Preparación para bombeo doble Extracción con manos libres con el Easy Expression Bustier Términos y designaciones Funcionamiento y visualización de los elementos Carga de la batería Extracción de su leche materna 10.1 Conectividad Bluetooth® 10.2 Inicio retrasado 117 117 117 118 120 120 122 123 124 125 126 127 128 129 130 132 133 134 135 135 137 138 142 144 115 11. Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna 145 12. Mantenimiento y cuidado 147 13. Solución de problemas 14. Información para pedidos 15. Garantía 16. Desechar 17. Significado de los símbolos 18. Reglamentos internacionales 149 151 152 153 154 157 19. Especificaciones técnicas 165 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 116 Pautas generales de almacenamiento Almacenamiento de la leche materna en una bolsa refrigerante de Medela Congelamiento Descongelamiento Alimentación con leche materna 12.1 Cuidado del adaptador de corriente 12.2 Mantenimiento de la batería 12.3 Almacenamiento a largo plazo 18.1 Compatibilidad electromagnética (CEM) 18.2 Transmisión de radio 18.3 Equipo para beber 145 145 146 146 146 147 147 148 157 164 164 2. Propósito previsto 2.1 Indicaciones de uso El extractor de leche Freestyle Flex es un extractor de leche eléctrico y lo utilizan mujeres en período de lactancia para extraer la leche de sus senos. El extractor de leche Freestyle Flex está diseñado para solo una usuaria. El extractor de leche está destinado a ser utilizado en un entorno doméstico. 2.2 Contraindicaciones No se conocen contraindicaciones para el extractor de leche Freestyle Flex. 3. Descripción del producto 3.1 Descripción del extractor de leche Freestyle Flex El Freestyle Flex es un extractor de leche eléctrico de uso personal que incluye la tecnología Expression de 2 fases, con capacidad de bombeo simple y doble. Modo de operación: Continuo La vida útil del extractor de leche Freestyle Flex es de 250 horas. 117 Descripción del producto (cont.) 3.2 Su sistema de extracción de leche incluye 2x embudos PersonalFit Flex (21 mm) (pieza aplicada) 118 2x conector PersonalFit Flex 2x embudos PersonalFit Flex (24 mm) (pieza aplicada) 2x membranas Para otros tamaños de embudos, consulte el capítulo 6 2x cuerpo del conector 4x botellas 1x manguera 1x unidad del motor Extremos cortos de la manguera (conectar a uno o dos conectores) Soporte de la manguera Extremo largo de la manguera (se conecta a la unidad del motor) Para obtener información sobre pedidos de accesorios, consulte el capítulo 14. 1x adaptador de corriente con cable 4x tapas 2x soportes de botellas 119 1x bolsa 1x bolsa refrigerante 1x paquete para hielo (incluida en la bolsa refrigerante) Para obtener información sobre pedidos de accesorios, consulte el capítulo 14. Todas las imágenes que se muestran en estas instrucciones son solo para fines ilustrativos. El producto real puede variar debido a las diferencias locales o la mejora del producto. Medela se reserva el derecho de sustituir cualquier componente o accesorio con un reemplazo de rendimiento equivalente. 4. Inicio 4.1 Primeros pasos Para preparar la extracción de leche, haga lo siguiente antes de usar su extractor de leche por primera vez: 1. Cargue la batería de su extractor de leche Freestyle Flex durante dos horas: consulte la sección 8.3. 2. Separe todas las piezas expuestas al seno o a la leche materna antes de limpiarlas, consulte la sección 5.2. 3. Limpie y desinfecte las piezas, consulte las secciones 5.3 y 5.4. 120 4.2 Alimentación de corriente de su extractor de leche Hay dos formas de alimentar con corriente su extractor de leche para su sesión de bombeo: Por la batería recargable o Por el adaptador/cable de alimentación Fuente de alimentación Antes del primer uso, cargue la batería del extractor de leche durante dos horas con el adaptador de corriente. ÆÆ La pantalla de la batería muestra las tres barras cuando se completa la carga. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación en la parte superior de la unidad del motor. Para obtener detalles sobre la pantalla de la batería, consulte la sección 8.2. Para obtener detalles sobre cómo conectar su extractor de leche/cargar la batería, consulte la sección 8.3. 5. Limpieza Recursos necesarios: • Jabón suave • Lavabo limpio • Agua potable • Olla limpia para agua hirviendo Piezas a lavar o desinfectar: • Embudos • Botellas para leche materna • Tapas • Conectores • Membranas PRECAUCIÓN Separe y lave todas las piezas expuestas a la leche materna inmediatamente después de usarlas. Esto ayudará a eliminar los residuos de leche materna y evitar el crecimiento de bacterias. • Lávese bien las manos con agua y jabón. • Use solo agua de la llave de calidad potable o agua embotellada para su limpieza. • No coloque las piezas de la bomba directamente en el fregadero para enjuagar o lavar. Use una vasija limpia que use solo para artículos de alimentación infantil. • No use un paño de cocina para frotar o secar los artículos. • No utilice desinfectantes para la limpieza. AVISO Para evitar daños en la manguera. • No limpie la manguera como se describe aquí o con bolsas de limpieza rápida en el microondas. Siga las instrucciones de la sección 5.6. AVISO Preste atención a lo siguiente: • Tenga cuidado de no dañar los accesorios del extractor de leche durante la limpieza. • Guarde los accesorios del extractor de leche ya secos en una bolsa/recipiente limpio hasta el próximo uso. • No almacene piezas húmedas o mojadas, se puede formar moho. • Si observa un residuo blanco en las piezas de su extractor de leche después de hervir, su agua puede tener un alto contenido de minerales. Elimine los residuos limpiando las piezas con una toalla limpia y deje secar al aire. • Se recomienda el uso de agua destilada al hervir las piezas para evitar la acumulación sustancial de minerales con el tiempo, lo que puede comprometer sus piezas. 121 Limpieza (cont.) 5.1 Generalidades de limpieza Lavar y esterilizar son dos actividades diferentes. Deben hacerse por separado para protegerle a usted y a su bebé, y para mantener el rendimiento de su extractor de leche. Lavar – Limpiar las superficies de las piezas eliminando físicamente la contaminación. Esterilizar – Matar organismos vivos, como bacterias o virus, que puedan estar presentes en las superficies de las piezas. Embudos Conectores y membranas Botellas y tapas 122 Cuándo limpiar Antes de su primer uso Desmonte las piezas según la sección 5.2 Lave las piezas según la sección 5.3 Esterilice las piezas según la sección 5.4 Después de cada uso Desmonte las piezas según la sección 5.2 Lave las piezas según la sección 5.3 Una vez al día Desmonte las piezas según la sección 5.2 Esterilice las piezas según la sección 5.4 Manguera Unidad del motor Consulte la sección 5.6. Limpiar con una toalla limpia y húmeda. Consulte la sección 5.5. Cuándo limpiar Según sea necesario 5.2 Desarmado * Antes de su primer uso Retire y deseche la cubierta protectora* del embudo. Después de cada uso Desarme el conjunto de la bomba en piezas individuales (embudo, conector y botella) de la siguiente manera: 1. Retire el embudo del conector. 2. Abra la tapa posterior del conector apretando ambas aletas y girando la tapa hacia arriba. 3. Retire la membrana del cuerpo del conector. 4. Separe las botellas, tapas y bases para botellas. 123 Limpieza (cont.) 5.3 Lavado El lavado es importante para la higiene y sirve para limpiar las superficies de las piezas eliminando físicamente la contaminación. Lave las piezas a mano o en el lavaplatos. Antes del primer uso y después de cada uso Enjuagar y lavar a mano o Lavar en lavaplatos 124 No coloque las piezas directamente en el fregadero de la cocina para enjuagar y lavar. Use una vasija especial para artículos de alimentación infantil. 1. Enjuague las piezas individuales, excepto la manguera, con agua fría y potable (aprox. 68 °F/20 °C). 2. Limpie estas piezas con abundante agua tibia y jabón (aprox. 86 °F/30 °C). Use un jabón comercial para platos, de preferencia sin fragancias ni colorantes artificiales (pH neutro). 3. Enjuague las piezas con agua fría y potable durante 10 a 15 segundos (aprox. 68 °F/20 °C). 4. Deje secar después de lavar. 1. Coloque las piezas individuales, excepto la manguera, en la rejilla superior o en la sección de cubiertos. Use un detergente comercial para lavaplatos. 2. Deje secar después de lavar. i Información Si utiliza el lavaplatos, las piezas pueden decolorarse. Esto no afectará la función de la pieza. No lave la manguera de forma rutinaria. Vea la sección 5.6 para más detalles. Secado 1. Deje que se seque al aire libre sobre un paño de cocina limpio o nuevo o en papel absorbente. 5.4 Esterilizado La esterilización es importante para la higiene y sirve para matar organismos vivos, como bacterias o virus. Hierva las piezas en la cocina o use bolsas de microondas de limpieza rápida. Antes del primer uso y una vez al día Esterilizar en la estufa o Esterilizar en el microondas 10 minutos 1. Cubra las piezas individuales, excepto la manguera, con agua y hierva al menos durante 10 minutos. 2. Deje secar después de esterilizar. 125 1. Use las bolsas Quick Clean* en el microondas según las instrucciones de las bolsas. 2. Deje secar después de esterilizar. * Consulte el sitio web/tiendas locales para saber si se vende en su país. Secado 1. Deje que se seque al aire libre sobre un paño de cocina limpio o nuevo o en papel absorbente. 2. Coloque las piezas limpias y secas en una bolsa de almacenamiento limpia o en un entorno limpio. No almacene las piezas en recipientes/bolsas herméticos si están húmedas. Es importante que se seque todo residuo de humedad. Limpieza (cont.) 5.5 Limpieza de la unidad del motor Recursos necesarios: • Agua potable • Jabón suave • Plato limpio o papel absorbente Piezas necesarias: • Unidad del motor PRECAUCIÓN 126 • Desconecte el extractor de leche antes de limpiar la unidad del motor. • No sumerja la unidad del motor en agua, no deje correr agua sobre la unidad del motor. AVISO • No rocíe ni vierta líquido directamente sobre la bomba. • Cuando limpie la pantalla de la unidad del motor, use solo una toalla suave y húmeda con jabón suave. Otros limpiadores o paños abrasivos pueden degradar el rendimiento de la pantalla. 1. Apague el extractor de leche. 2. Desconecte el extractor de leche de la fuente de alimentación. 3. Limpie la unidad del motor con una toalla limpia humedecida con agua potable. 4. Seque la unidad del motor con una toalla limpia y seca. 5.6 Limpieza de la manguera Normalmente, la limpieza de la manguera no es necesaria. i Información Inspeccione la manguera. Si encuentra condensación en la manguera de aire, lávela y séquela inmediatamente o reemplace la manguera. Si ve leche materna dentro de la manguera o su conector, no intente lavar, limpiar o esterilizar la manguera o su conexión. Mejor comuníquese con el fabricante. Recursos necesarios: • Agua potable • Jabón suave Piezas necesarias: • Manguera Lavado de la manguera Apague el extractor de leche. Retire la manguera de la unidad del motor. Retire la manguera de la tapa del conector. Enjuague la manguera vertiendo agua fría en ambos extremos cortos de la manguera hasta que salga por el extremo largo. 5. Lave la manguera con agua tibia y jabón. 6. Enjuague la manguera con agua limpia. 1. 2. 3. 4. Secado de la manguera 1. Sacuda las gotas de agua. 2. Cuelgue la manguera para que seque al aire. 3. Asegúrese de que la manguera esté completamente seca antes de usarla. AVISO • Si la manguera tiene moho, deje de usarla y reemplácela. Consulte el capítulo 14 para solicitar información. • No use el extractor de leche con un manguera mojada, ya que esto podría dañar su extractor de leche. 127 6. Ajuste de tamaño del embudo 6.1 Selección del tamaño correcto del embudo de Medela Asegúrese de usar el tamaño de embudo correcto. Es un componente esencial del bombeo eficaz, que ayuda a optimizar el flujo de leche. Entendiendo el tamaño del embudo de Medela El bombeo no debe doler. Para una máxima comodidad y eficiencia de bombeo, Medela ofrece múltiples tamaños de embudos*. Esta guía es un punto de partida para ayudar a determinar su tamaño óptimo según el diámetro de su pezón. 128 Pezón medir Areola Base de tetina Medir diámetro del pezón (Ø mm) Tamaño del embudo (Ø mm) Hasta 17 Hasta 20 Hasta 23 Hasta 26 21 24 27 30 Hasta 32 36 * Paso 1 Con una regla o cinta métrica, mida el diámetro del pezón en la base (cruzando el centro) en milímetros (mm). No incluya la areola. Paso 2 Con base en la medida, determine el tamaño del embudo Medela. Ejemplo: Si el tamaño del pezón mide 16 mm de diámetro, el tamaño recomendado del embudo Medela es de 21 mm. i Información Los embudos de PersonalFit Flex están disponibles en tamaños de hasta 30 mm. Si necesita un embudo de mayor tamaño (36 mm), consulte a su distribuidor local Medela o www.medela.com. * Consulte el capítulo 14 para solicitar información. 6.2 Optimización del tamaño del embudo • Comience con el embudo que viene con su bomba, o el tamaño determinado al medir. • Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra el pecho. • Ajuste para obtener el máximo confort de vacío (consulte el capítulo 9) para lograr el nivel de succión óptimo. • Consulte las imágenes a continuación mientras realiza el bombeo en la fase de extracción (después de la fase de estimulación). demasiado pequeño Areola Pezón • El pezón se frota a lo largo del lado del túnel. • Intente con un tamaño más grande. corregir ajuste Areola Pezón • El pezón está centrado y se mueve libremente. demasiado grande Pezón Areola • El pezón y el exceso de areola se introducen en el túnel. • Intente con un tamaño más pequeño. Razones para probar un tamaño nuevo • Si su pezón se frota en los lados del túnel hasta el punto de causar incomodidad. • Si se introduce exceso de areola en el túnel. • Si hay algo de enrojecimiento. • Si su pezón o areola se están poniendo blancos. • Si se siente leche aún en el pecho después del bombeo. Si ocurre alguna de estas condiciones, considere probar un tamaño diferente siguiendo las instrucciones de medición anteriores. En caso de que aún no esté segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte a un especialista o consultor en lactancia. 129 7. Armado de su extractor de leche Utilice únicamente piezas limpias y secas para el armado. Consulte el capítulo 5 sobre limpieza. 7.1 Armado del juego de la bomba Piezas necesarias: • Manguera • Unidad del motor • Embudos • Botellas para leche materna 130 • Tapas • Conectores • Membranas PRECAUCIÓN Para prevenir la contaminación de su leche: • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar la unidad del motor, las piezas del conjunto de la bomba y los senos. • Seque sus manos con una toalla limpia o una toalla de papel de un solo uso. • Evite tocar el interior de botellas y tapas. Para asegurarse de que su extractor de leche funcione correctamente y con seguridad: • Verifique que los componentes de la bomba no estén desgastados o dañados antes de usarlos. Sustituya si es necesario. • Siempre inspeccione que todas las piezas estén limpias antes de usarlas. Si están sucias, limpie según el capítulo 5. • Solo use piezas originales de Medela. Vea el capítulo 14 para más detalles. AVISO Para evitar daños en el extractor de leche, todos los componentes deben estar completamente secos antes de usar. 1. Inserte con cuidado la membrana (amarillo oscuro) con la solapa en la abertura del conector. ÆÆ Asegúrese de que la membrana forme un sello alrededor del borde del conector. 2. Cierre la tapa del conector hasta escuchar un clic. 3. Enrosque el conector en la botella. 4. Empuje con cuidado el embudo en el cuerpo del conector. ÆÆ Seleccione el tamaño de embudo que se adapte a sus necesidades. Para saber el tamaño adecuado, consulte el capítulo 6. 5. Los embudos ovalados se pueden rotar (360 °) y colocarlos en la posición deseada para que se adapten mejor a sus necesidades. 6. Inserte el extremo corto de la manguera en la abertura de la tapa del conector. 7. Inserte el extremo largo de la manguera en la unidad del motor todo lo que pueda. 131 Armado de su extractor de leche (cont.) 7.2 Preparación para bombeo simple 1. Inserte el extremo no utilizado de la manguera en el soporte de la manguera. 132 ÆÆ Sistema armado correctamente (para bombeo simple). 2. Coloque el embudo en el seno para que el pezón quede correctamente centrado en el túnel. 3. Sostenga el embudo y el conector sobre su seno con el pulgar y el índice. 4. Apoye su seno en la palma de su mano. 5. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4. 7.3 Preparación para bombeo doble i Información • El bombeo doble ahorra tiempo y aumenta el valor nutricional de la leche. • Es posible que desee usar el extractor de leche en la función de inicio retrasado, lo que le permite tener ambas manos libres cuando comienza el bombeo. Para la función de inicio retrasado, consulte la sección 10.2. • Para una extracción con manos libres, también puede usar el Easy Expression Bustier* de Medela. 1. Ensamble el segundo conjunto de la bomba como se describe en la sección 7.1. ÆÆ Sistema armado correctamente (para bombeo doble). 2. Coloque los embudos en los senos para que el pezón quede correctamente centrado en el túnel. 3. Sostenga los embudos y los conectores en sus senos con los dedos pulgares e índice. 4. Apoye sus senos en las palmas de sus manos. 5. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4. * Consulte el sitio web/tiendas locales para saber si se vende en su país. fre es ty le 133 Armado de su extractor de leche (cont.) 7.4 Extracción con manos libres con el Easy Expression Bustier i Información El Easy Expression Bustier se compra por separado. Más información en www.medela.com. 1. Coloque el Easy Expression Bustier y ciérrelo con el gancho en la parte superior. 134 2. Deje la cremallera ligeramente abierta. 3. Coloque el embudo en su seno debajo del corpiño de tal manera que su pezón quede centrado en el túnel del embudo. 4. Cierre la cremallera para ajustar y fijar el corpiño. 5. Conecte el conjunto de la bomba armado a los embudos. 6. Inicie el bombeo como se describe en la sección 8.4. 8. Funcionamiento de su extractor de leche 8.1 Términos y designaciones 2-Fase de extracción Fase de estimulación Fase de extracción A través de la investigación, Medela descubrió que los bebés se amamantan en 2 fases: estimulación y extracción. Esta investigación es la base de la tecnología en la mayoría de los extractores de leche de Medela. Modo de succión/bombeo rápido para estimular el flujo de leche. Modo de succión/bombeo más lento para una extracción suave y eficiente de la leche después de que la leche haya comenzado a fluir. Máximo confort de vacío Ajuste de vacío mayor donde el bombeo aún se siente cómodo. Diferente para cada madre. Bajar El reflejo que hace que la leche comience a fluir desde el seno. 8.2 Funcionamiento y visualización de los elementos Elementos de control Botón para bajar Botón de encendido/ apagado Guía del usuario: Los elementos de control y visualización no están visibles en todo momento. Cuando se enciende el extractor de leche, se encienden los elementos activos. Botón para aumentar el vacío Botón para reducir vacío Botón Inicio/Pausa 11D-3 11-5 13 11-4A 135 Funcionamiento de su extractor de leche (cont.) Visualización de los elementos La pantalla multifunción muestra, dependiendo del estado del dispositivo, la siguiente información:jazz Indicador de jazz • Tiempo de sesión en segundos encendido (primer minuto de bombeo), luego en minutos Indicador de fase • L1 a L9 para el nivel de vacío (junto con la visualización de extracción del nivel de vacío) • Código de sincronización Pantalla (durante la conexión Bluetooth) multifunción • Iniciar retraso en segundos Pantalla de la batería Indicador Bluetooth jazz jazz Indicador de fase de estimulación 136 Indicador de nivel de vacío Pantalla de estado de energía y batería El indicador de alimentación (símbolo de rayo) indica si el adaptador de corriente está conectado. ÆÆ Si se enciende el adaptador de corriente es que está conectado. La pantalla de la batería muestra el estado de la batería y su nivel de carga. ÆÆ La pantalla de las tres barras indica que la batería tiene carga completa. Al disminuir la capacidad de la batería, aparecen menos barras. ÆÆ Dos barras: queda aprox. el 75 % de capacidad. ÆÆ Una barra: queda aprox. el 40 % de capacidad. (parpadeando) ÆÆ Cuando el extractor de leche emite una señal de audio y la última barra parpadea, la batería está casi vacía. ÆÆ Después de emitir una segunda señal de audio mientras el indicador de la batería está parpadeando, el extractor de leche dejará de funcionar (parpadeando) y después de cinco segundos se apagará completamente. Si las tres barras y el contorno de la pantalla de la batería parpadean al 11D-3 11D-3 mismo tiempo, esto indica que la batería está sobrecalentada o defectuosa. 11-5 11-5 (parpadeando) Consulte la Solución de problemas en el (capítulo 13) o llame al Servicio 13 13 al cliente de Medela. jazz jazz jazz jazz 8.3 Carga de la batería ADVERTENCIA Solo utilice el adaptador de corriente y el cable que viene con el extractor de leche. Una fuente de alimentación o un cable inadecuados pueden provocar un incendio, una descarga eléctrica o el mal funcionamiento del equipo. i Información • Puede usar su extractor de leche mientras carga la batería. La batería se cargará tan pronto como el extractor de leche se conecte a una fuente de alimentación. Sin embargo, se cargará en un modo más lento si la bomba está funcionando. 1. Conecte el cable de alimentación a la unidad del motor. 2. Conecte el cable de alimentación al adaptador de corriente. 3. Conecte el adaptador de corriente a un tomacorriente. 137 Funcionamiento de su extractor de leche (cont.) 8.4 Extracción de su leche materna PRECAUCIÓN 138 • No sujete el conjunto de extracción por la botella. Esto puede generar compresión y el bloqueo de los conductos lácteos y la ingurgitación. • No intente extraer con un vacío que sea demasiado alto e incómodo (doloroso). El dolor, junto con un posible traumatismo en los senos y los pezones, puede disminuir la producción de leche. • Comuníquese con su profesional de salud o con un especialista en lactancia si puede extraer solo un mínimo de leche o si la extracción es dolorosa. AVISO Asegúrese de que la manguera no esté torcida o pellizcada mientras bombea. 1. Si aún no lo ha hecho, conecte su conjunto de extracción armado al puerto de la manguera en el frente del extractor de leche. 2. Asegúrese de que el conjunto de extracción esté conectado y colocado correctamente. 3. Pulse el botón de encendido/apagado en el costado hasta que el extractor de leche emita una señal de audio, luego suelte el botón. ÆÆ El extractor de leche está ahora en modo de espera. 4. Presione el botón de Inicio/Pausa para iniciar la operación de bombeo. ÆÆ El extractor de leche comienza la fase de estimulación. 5. Ajuste el vacío con los botones Aumentar vacío ( ) y Disminuir vacío ( ) para encontrar un nivel cómodo (para un máximo confort de vacío, consulte el capítulo 9). 6. Tan pronto como su leche comience a fluir, presione el botón Bajar para ir a la fase de extracción. ÆÆ El extractor de leche procede con la fase de extracción. ÆÆ Si no se presiona el botón Bajar en dos minutos, su extractor de leche pasará automáticamente a la fase de extracción. 7. Ajuste el vacío con los botones Aumentar vacío ( ) y Disminuir vacío ( ) para encontrar el máximo confort de vacío (consulte el capítulo 9). 8. Cuando termine su sesión de bombeo, presione el botón Inicio/Pausa para detener la operación de bombeo. ÆÆ El extractor de leche se detiene automáticamente después de 30 minutos si no hay interacción del usuario con el extractor. 9. Pulse el botón Encendido/Apagado para apagar el extractor de leche. en el costado 139 Funcionamiento de su extractor de leche (cont.) Hacer una pausa El extractor de leche se puede detener en la fase de estimulación y en la de extracción. Esto le permite reajustar el conjunto de su extractor de leche, o prestar atención a su entorno. 1. Para hacer una pausa, presione el botón de Inicio/Pausa mientras el extractor de leche está funcionando. ÆÆ La operación de bombeo se detiene y el botón Inicio/Pausa y la pantalla de tiempo parpadean. 2. Para seguir bombeando, presione de nuevo el botón Inicio/Pausa . 140 Si desea iniciar una sesión de bombeo completamente nueva, apague y vuelva a encender la bomba de extracción pulsando dos veces el botón de encendido/apagado . i Información • Si no se reanuda el bombeo en dos minutos, el extractor de leche se apaga automáticamente. • Para reanudar el bombeo, deberá iniciar una nueva sesión. • Si necesita hacer una pausa de más de dos minutos, le recomendamos reiniciar con la fase de estimulación. • No olvide registrar la extracción de leche en MyMedela. Después de la extracción Prepare la leche para su almacenamiento de la siguiente manera: 1. Use la base de la botella para evitar que se caiga. 2. Cierre la botella con una tapa. Para obtener información sobre cómo almacenar la leche, siga las instrucciones en el capítulo 11. 9. Encuentre su máximo confort de vacío Una vez que esté bombeando en la fase de extracción , aumente el vacío con el botón Aumentar vacío ( ) hasta que el bombeo se sienta un poco incómodo (no doloroso), luego disminuya el vacío ligeramente con el botón Disminuir ( ). 141 i Información • El máximo confort de vacío es el mayor ajuste de vacío donde el bombeo aún se siente cómodo. Esto es diferente en cada madre. • La estimulación debe estar en un nivel de vacío cómodo, no es necesario esforzarse por alcanzar un nivel máximo aquí. • Vuelva a evaluar su vacío de confort máximo mientras experimenta el bombeo. Esto puede cambiar a lo largo de cada etapa de la lactancia. 10. Características especiales 10.1 Conectividad Bluetooth® Bluetooth es una tecnología inalámbrica para intercambiar datos en distancias cortas. Puede utilizarse para conectar su extractor de leche Freestyle Flex a través de un dispositivo personal, como un teléfono inteligente, a la plataforma MyMedela. Al conectar su extractor de leche a la plataforma MyMedela, puede transferir automáticamente sus datos de bombeo (duración de la sesión, fases y niveles) e ingresar manualmente la cantidad de leche extraída. Para beneficiarse de las características de la plataforma, debe crear una cuenta en MyMedela. 142 Instalación de la aplicación MyMedela 1. Descargue e instale la aplicación MyMedela en su dispositivo móvil. La aplicación está disponible de forma gratuita para los sistemas operativos Apple® iOS y Android™. 2. Abra MyMedela en su dispositivo móvil y regístrese a través de la aplicación. Conexión (sincronización) a su extractor de leche Freestyle Flex 1. Asegúrese de tener habilitado el Bluetooth en su dispositivo móvil. 2. En MyMedela, haga clic en «Más», navegue a «Bomba de lactancia conectada» > «Configurar una bomba de lactancia nueva» y siga las instrucciones de configuración y sincronización en la pantalla, que incluyen los siguientes pasos: 3. Ponga el extractor de leche Freestyle Flex en modo de espera. 4. Mantenga presionado el botón de encendido/ apagado durante dos segundos para iniciar el proceso de sincronización. parpadea para indicar ÆÆ El indicador de Bluetooth que el extractor de leche está listo para sincronizarse con su dispositivo Bluetooth y la pantalla multifunción muestra el código de sincronización. Reconocimiento de marca La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Medela está bajo licencia. Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Android es una marca registrada de Google LLC. 5. Lea el código de sincronización en la pantalla multifunción y seleccione el dispositivo correspondiente en la aplicación MyMedela. ÆÆ Luego de una sincronización exitosa, el indicador de Bluetooth en el extractor de leche se encenderá de forma continua. ÆÆ Si la sincronización no se completa en dos minutos, el extractor de leche se apagará automáticamente. 143 i Información • Al realizar un seguimiento de sus sesiones de bombeo en la plataforma MyMedela, podrá recibir información destacada y contenido personalizado diariamente. • Tener visibilidad de su historial de extracción le brinda la oportunidad de planificar eficientemente cada día y realizar un seguimiento de los cambios en su cuerpo como un aumento o disminución en la producción de leche. • Después de la configuración inicial, el indicador de Bluetooth aparecerá automáticamente en su extractor de leche cuando esté encendido, si su dispositivo sincronizado está cerca y MyMedela está abierta. • Puede conectar múltiples dispositivos móviles con su extractor de leche Freestyle Flex. • Solo un dispositivo móvil a la vez puede interactuar con el extractor de leche Freestyle Flex. • El extractor de leche Freestyle Flex tiene la capacidad de almacenar sus últimas 30 sesiones de bombeo en su memoria. Si la bomba no está conectada antes de la sesión 31, su historial se sobrescribirá con los nuevos datos de la sesión. • Cuando esté conectada a la bomba, su cuenta MyMedela registrará un número infinito de sesiones en el historial. Retirada de su extractor de leche Freestyle Flex en su dispositivo móvil 1. Navegue a través de la plataforma MyMedela. 2. Siga las instrucciones en la pantalla para retirar (desconectar) su extractor de leche Freestyle Flex. i Información • Al retirar el extractor de leche Freestyle Flex de su dispositivo móvil no se borrará la información de bombeo almacenada en MyMedela. • Si vuelve a conectar el extractor de leche y el dispositivo móvil, se transferirán los últimos 30 registros almacenados dentro del extractor. Para obtener más información, visite www.medela.com. Características especiales (cont.) 10.2 Inicio retrasado El extractor de leche Freestyle Flex cuenta con una función de inicio retrasado. Con esto, la bomba solo arranca después de un retraso de diez segundos. Esto es útil en caso de que desee tener las manos libres cuando comience el bombeo (por ejemplo, para sostener los embudos durante el bombeo doble). 144 1. Para activar el retraso, mantenga presionado el botón Inicio/Pausa durante dos segundos en modo de espera o pausa. ÆÆ El extractor de leche emite una señal de audio para indicar que se inició el retraso. ÆÆ Durante el tiempo de retraso, el botón de Inicio/Pausa parpadea y la pantalla multifunción muestra el tiempo restante en segundos. ÆÆ Una vez transcurrido el tiempo de retraso, el extractor de leche comienza a funcionar. 2. Para omitir el retraso, presione el botón de Inicio/Pausa . ÆÆ El extractor de leche comienza a funcionar inmediatamente. 11. Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna 11.1 Pautas generales de almacenamiento Pautas de almacenamiento para la leche materna recién extraída (para bebés sanos) Temperatura ambiente 60 a 77 °F (16 a 25 °C) Refrigerador 39 °F (4 °C) o más frío Congelador 0 °F (–18 °C) o más frío Leche materna descongelada en el refrigerador Hasta 4 horas es mejor Hasta 3 días es mejor Hasta 6 meses es mejor A temperatura ambiente: Hasta 2 horas * Hasta 6 horas para leche extraída en condiciones muy limpias * Hasta 5 días para leche extraída en condiciones muy limpias * Hasta 9 meses para leche extraída en condiciones muy limpias Refrigerador: Hasta 24 horas ¡No volver a congelar! * Pautas para la extracción de leche en condiciones muy limpias: Antes de extraer la leche materna, las madres deben lavarse las manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol. Las piezas de la bomba, las botellas y el área de bombeo deben estar limpias. Los senos y los pezones no necesitan lavarse antes de bombear. • Estas pautas para el almacenamiento y descongelamiento de la leche materna son una recomendación. Comuníquese con su consultor o especialista de lactancia para obtener más información. • Guarde la leche materna en el lugar más frío del refrigerador (en la parte posterior del estante de vidrio que se encuentra sobre el compartimiento de vegetales). 11.2 Almacenamiento de la leche materna en una bolsa refrigerante de Medela Su bolsa refrigerante de Medela requiere un elemento refrigerante contorneado Medela. Hasta cuatro botellas de 150 ml de leche materna se mantendrán frescas por hasta diez horas estando a temperatura ambiente dentro de la bolsa de la bomba. Hasta cuatro botellas de 150 ml de leche materna se mantendrán frescas por hasta ocho horas estando a temperatura ambiente, dentro del refrigerador, fuera de la bolsa de la bomba. • Tan pronto como termine de extraer, coloque la botella de leche materna o la bolsa de almacenamiento de leche materna en la bolsa refrigerante con el elemento refrigerante. • Transfiera las botellas o las bolsas de almacenamiento de leche materna al refrigerador o al congelador una vez que esté en su casa. 145 Almacenamiento y descongelamiento de la leche materna (cont.) 11.3 Congelamiento AVISO 146 • Los ciclos repetidos de congelamiento/descongelamiento destruyen la estructura de la leche. Por lo tanto, nunca vuelva a congelar la leche materna. • Congele la leche materna extraída en botellas de plástico o bolsas para almacenar leche. No llene las botellas o las bolsas más de 3/4 para dejar espacio para una posible expansión. • Etiquete las botellas o las bolsas con la fecha y el volumen de extracción. • Las botellas y las piezas de plástico se vuelven quebradizas cuando se congelan y pueden romperse al caer. • No use la leche materna de botellas o componentes que presenten señales de daño. 11.4 Descongelamiento PRECAUCIÓN No descongele ni caliente la leche materna en un microondas o en una cacerola con agua hirviendo. Esto ayuda a preservar componentes importantes y previene quemaduras. • Para conservar los componentes de la leche materna, descongele la leche durante la noche en el refrigerador. • Alternativamente, deje la botella o la bolsa sumergida en agua tibia (máx. 98.6 °F/37 °C). AVISO Dé vueltas suavemente la botella o la bolsa para mezclar la grasa que se haya separado. Evite agitar o batir la leche. 11.5 Alimentación con leche materna Se recomienda que al alimentar esté bien preparada antes de darle el biberón a su bebé. • Siempre inspeccione el biberón, la tetina y el resto de los componentes justo antes y después de cada uso. Si la tetina tiene grietas o está rota, deje de usarla inmediatamente. • Para evitar un posible peligro de asfixia, pruebe la resistencia de la tetina tirando del extremo de la misma. • No intente agrandar el orificio de la tetina. • Los bebés no deben ser alimentados con biberón sin la supervisión de un adulto. • No utilice la tetina como chupete. Para obtener más información sobre la recolección y almacenamiento de la leche materna, visite www.medela.com. 12. Mantenimiento y cuidado 12.1 Cuidado del adaptador de corriente ADVERTENCIA Si los armazones externos del adaptador de corriente se aflojan o se separan, deje de usarlo y comuníquese con el fabricante del dispositivo de inmediato. Si el armazón se abre, puede provocar descargas eléctricas. AVISO Para mantener su adaptador de corriente y el cable en buenas condiciones de funcionamiento, preste atención a lo siguiente: No desenchufe el cable ni el adaptador de corriente tirando del cable, sosténgalo por la carcasa del conector y el cuerpo del adaptador. Al viajar al extranjero i Información Consejos para viajar con su extractor de leche Cuando viaje al extranjero, le recomendamos que compre un adaptador de viaje (no incluido) para que coincida con la toma de pared correspondiente. Consulte en el país que está visitando para averiguar qué tipo de adaptador funcionará mejor. El adaptador de corriente del extractor de leche es doble y no requiere un tomacorriente conectado a tierra. 12.2 Mantenimiento de la batería Su extractor de leche tiene una batería recargable de iones de litio incorporada (no reemplazable). AVISO En caso de que se descargue por completo la batería, el extractor de leche no se puede usar instantáneamente después de conectarlo al adaptador de corriente. Deje que la batería se cargue durante al menos 15 minutos antes de intentar encender la bomba. AVISO • Para un rendimiento óptimo de la bomba y la batería, utilice el adaptador de corriente que viene con el extractor de leche • Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación. 147 Mantenimiento y cuidado (cont.) i Información 148 Para preservar el ciclo de vida de la batería: • Mantenga el extractor de leche en un lugar fresco. • Recargue la batería antes de que se agote por completo. Esto es mejor para el ciclo de vida de la batería. • Cargue completamente la batería antes de guardar su extractor de leche. Consulte la sección 8.2 para obtener más información sobre el estado de carga de la batería. • Si su extractor de leche se almacena en un lugar caliente, es posible que no funcione con la energía de la batería de inmediato. Para reanudar el funcionamiento normal de la batería, deje enfriar el extractor de leche durante una hora. Durante este tiempo, puede alimentar su extractor de leche con el adaptador de corriente enchufado a un tomacorriente. Al viajar al extranjero i Información Este extractor de leche tiene una batería de iones de litio. El transporte de estas baterías en aviones puede estar restringido en el país que visita. Consulte en el país que está visitando para averiguar si existen restricciones relacionadas con viajar con baterías de iones de litio. 12.3 Almacenamiento a largo plazo Su extractor de leche contiene una batería recargable. Para preservar su extractor de leche, cuando no esté en uso por un período prolongado, pasará automáticamente al modo de almacenamiento. Para quitarlo del modo de almacenamiento, enchufe su extractor de leche a una fuente de alimentación externa y cargue la batería durante dos horas. Antes de guardar el extractor de leche durante un período prolongado, recuerde: Limpiar el juego del extractor y las botellas (consulte el capítulo 5) Limpiar la unidad del motor (consulte la sección 5.5) Asegúrese de que la batería esté cargada (ver más abajo) Es mejor cargar la batería por completo antes de guardar el extractor de leche durante un período prolongado. Consulte la sección 8.2 para obtener más información sobre el estado de carga de la batería. 13. Solución de problemas En caso de un comportamiento inesperado de su extractor de leche, consulte la tabla de solución de problemas, busque el problema en la columna “Problema” y siga las instrucciones en la columna «Solución». Tabla de solución de problemas Problema Solución El extractor de leche no entra en el modo de espera después de presionar el botón de encendido/apagado • Presionó el botón de encendido/apagado por un tiempo demasiado corto o demasiado largo. • Presione el botón de encendido/apagado hasta que escuche una señal de audio, luego suéltelo. Si el extractor está en modo de almacenamiento, tomará algo más de tiempo (aproximadamente un segundo) hasta que se emita la señal de audio. La pantalla no se ilumina después de presionar el botón de encendido/apagado • Para reiniciar su extractor de leche, mantenga presionado el botón de encendido/apagado (en el costado) por siete a diez segundos. • Si no hay cambios, asegúrese de que el extractor de leche esté conectado a una fuente de alimentación que funcione correctamente. • Si aún así no hay cambios, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El temporizador no cuenta hasta que presiona el botón de Inicio/Pausa • Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El extractor de leche no genera vacío (el motor no funciona) después de presionar el botón de Inicio/Pausa • Asegúrese de que el extractor de leche esté encendido. • Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El extractor de leche solo genera un vacío constante en lugar de ciclos de succión. • Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El extractor de leche deja de funcionar o no se puede encender (emite una señal de audio y todos los elementos de la pantalla de la batería están parpadeando) • El extractor de leche no funciona debido al exceso de temperatura de la batería. Deje que la unidad del motor se enfríe, luego vuelva a encender el extractor de leche. 149 Solución de problemas (cont.) Todos los elementos de la pantalla de la batería parpadean cuando intenta cargar el extractor de leche • La carga no es posible cuando la temperatura de la batería es demasiado alta. Deje que la unidad del motor se enfríe, luego reanude la carga. Hay poca o nada de succión • Asegúrese de que todos los componentes del conjunto de la bomba estén limpios y secos y que las conexiones sean seguras. • Mientras bombea, asegúrese de que los embudos formen un sello completo alrededor del seno. • Cuando realice bombeo simple, asegúrese de que el extremo de la manguera que no se utiliza esté enchufado correctamente en su soporte. • Si la succión no mejora después de seguir estos pasos, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El extractor de leche no responde como se espera. • Para reiniciar su extractor de leche, mantenga presionado el botón de encendido/apagado (en el costado) por siete segundos. • Si no hay cambios, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. El exterior del extractor de leche se mojó • Desenchufe el extractor de leche de la fuente de alimentación y apáguelo. • Seque el exterior del extractor de leche. El extractor de leche ha sido sumergido en agua • Desenchufe el extractor de leche de la fuente de alimentación y apáguelo. • Comuníquese con Servicio al cliente de Medela. Los datos no se pueden enviar en el dispositivo móvil • La función Bluetooth está desactivada. Encienda la función Bluetooth e intente enviar los datos nuevamente. • No se ha completado la sincronización entre los dos dispositivos. Vuelva a realizar las instrucciones de sincronización. Consulte la sección 10.1. • El dispositivo móvil está demasiado lejos del extractor de leche. Mueva el dispositivo y el extractor de leche para acercarlos. • La aplicación en el dispositivo móvil no está lista. Revise la aplicación. 150 Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene más preguntas, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. Para los datos de contacto visite www.medela.com. En «Contacto» elija su país. 14. Información para pedidos Artículo de venta extractor de leche Freestyle Flex Número de artículo Producto 101037980 Extractor de leche Freestyle Flex (con adaptador de corriente para EE. UU.) Accesorios Número de artículo Producto Dependiendo de su región, consulte el sitio web local/ tiendas para ver la disponibilidad. Embudo PersonalFit Flex S (21 mm)* Embudo PersonalFit Flex M (24 mm)* Embudo PersonalFit Flex L (27 mm)* Embudo PersonalFit Flex XL (30 mm)* Manguera Freestyle Flex Conector PersonalFit Flex Adaptador de corriente Freestyle Flex *Si el resultado de la extracción no es satisfactorio o la extracción es dolorosa, comuníquese con su consultor o especialista en lactancia. Un tamaño diferente de embudo puede ayudar a que la extracción sea más cómoda y exitosa. En caso de dificultades para encontrar el accesorio deseado, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. Para los datos de contacto visite www.medela.com. En «Contacto» elija su país. Para reemplazar piezas perdidas o defectuosas, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela. Hay otros productos de Medela disponibles en www.medela.com. 151 15. Garantía Este producto tiene la garantía de Medela, LLC para el comprador minorista original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra por el período de 1 año para el mecanismo de la bomba a partir de la fecha de compra. La garantía solo puede ser reclamada en el país de compra. En caso de defecto, a consideración de Medela, Medela reemplazará este producto, sin cargo por dichas piezas de repuesto. El comprador deberá asumir todos los gastos para devolver este producto a Medela. Esta garantía no se aplica a ningún producto utilizado de forma comercial o que haya sido objeto de mal uso, abuso o alteración. 152 CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, ESTÁN LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNAS ÁREAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE EL PLAZO DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O EN SU PAÍS. Antes de realizar una reclamación por esta garantía, puede ahorrar tiempo y gastos llamando al Servicio al cliente de Medela (consulte los contactos a continuación). También puede llamar a este número para obtener información adicional sobre esta garantía. Si desea presentar una reclamación por esta garantía, debe devolver este producto a Medela con un número de autorización de devolución recibido del Servicio al cliente de Medela, pagado previamente, junto con su factura de compra con fecha u otro comprobante de compra y una breve descripción del problema a la siguiente dirección: EE. UU. Medela LLC – Devoluciones, puerta 4501 1101 Corporate Dr. McHenry, IL 60050 ATENCIÓN: DEVOLUCIONES Servicio al cliente de Medela (llamada gratuita): 1-800-435-8316 Comuníquese con el Servicio al cliente para obtener el número de autorización de devolución. No se aceptan devoluciones sin un número de autorización. 16. Desechar Desechar su extractor de leche Al final de su vida útil, separe las piezas de su extractor de leche y deséchelas de acuerdo con las siguientes instrucciones. Embudos, conector, manguera y accesorios. Las piezas están hechas de plásticos que no son dañinos para el medio ambiente si se desechan como basura doméstica. Recicle o deseche de acuerdo con los reglamentos locales. Unidad de motor y adaptador de corriente 153 No deseche el equipo eléctrico o electrónico junto con los residuos municipales sin clasificar, recójalos por separado. En la Unión Europea, el fabricante o su vendedor debe retirar el equipo a desechar. Otros países pueden tener sistemas similares de recolección y reciclaje. Deseche el equipo a eliminar de acuerdo con los reglamentos locales. Pregunte en el punto de venta o comuníquese con la autoridad local para obtener los puntos de recolección apropiados para el equipo a desechar. La recolección y el reciclaje por separado de su equipo a desechar en el momento de disponerlo ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará que se recicle de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. PRECAUCIÓN Los materiales peligrosos en los equipos eléctricos/electrónicos pueden dañar la salud humana y el medio ambiente si el equipo a desechar no se elimina adecuadamente. 17. Significado de los símbolos Las tablas a continuación explican el significado de los símbolos de las piezas del producto y su embalaje. Símbolos utilizados en estas instrucciones El símbolo de alerta de seguridad general, señala información relacionada con la seguridad. 1 Define un rango de temperatura (por ejemplo, para operación, transporte o almacenamiento). 2 Define un rango de humedad relativa (por ejemplo, para operación, transporte o almacenamiento). 3 Define un rango de presión atmosférica (por ejemplo, para operación, transporte o almacenamiento). 4 154 Indica que este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth. Símbolos en la unidad del motor Indica la ubicación del botón de encendido/apagado. 5 Identifica al fabricante. 6 Indica la fecha de fabricación. 7 Indica el número de pieza del dispositivo. 8 Indica el número de serie del dispositivo. 9 IP22 Indica el grado de protección contra la entrada de objetos extraños y la humedad. 10 Indica el cumplimiento de los requisitos internacionales de protección contra descargas eléctricas (piezas aplicadas Tipo BF). 11 No deseche los dispositivos eléctricos/electrónicos junto con la basura municipal sin clasificar (deseche el dispositivo de acuerdo con los reglamentos locales). 12 * Indica el cumplimiento con los requisitos de seguridad adicionales de EE. UU. y Canadá para equipos médicos eléctricos. 13 Lea y siga las instrucciones de uso. 14 Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones. 15 Bibliografía 1 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.2 Symbol 2 General warning sign 2 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.7 Temperature Limit / ISO 7000-0632, Graphical symbols for use on equipment, Temperature Limit 3 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.8 Humidity Limit / ISO 7000-2620, Graphical symbols for use on equipment, Humidity Limit 4 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.9 Pressure Limit / ISO 7000-2621, Graphical symbols for use on equipment, Pressure Limit 5 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 29 Stand-by Símbolos en la unidad del motor (cont.) Indica que este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth. La Marca de Cumplimiento Normativo indica el cumplimiento con los requisitos de transmisión de radio y EMC de Australia.* La marca CE indica la conformidad con la directiva europea de baja tensión y compatibilidad electromagnética.* Indica corriente continua. 16 Símbolos en el adaptador de corriente Indica corriente alterna. 17 Indica corriente continua. 16 Indica la polaridad de la salida de alimentación USB. 18 Indica que el dispositivo es un aparato eléctrico de Clase II (doble aislamiento). 19 Indica que el dispositivo es solo para uso en interiores. 20 Indica el nivel de eficiencia de las fuentes de alimentación externas. 21 La marca UL LISTED indica que el producto se fabrica de acuerdo con los requisitos de seguridad de UL para EE. UU. y Canadá (EE.UU.: UL60950-1, CAN: CSA C22.2 NO. 60950-1). Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones. 15 La marca NOM (Norma Oficial Mexicana) indica que el producto cumple con los requisitos mexicanos aplicables. Bibliografía 6 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.1.1 Manufacturer 7 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.1.3 Manufacturing Date / ISO 7000-2497, Graphical symbols for use on equipment, Date of manufacture 8 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.1.6 Article number / ISO 7000- 2493, Graphical symbols for use on equipment, Catalogue number 9 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.1.7 Serial number / ISO 7000-2498, Graphical symbols for use on equipment, Serial number 10 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.3 Symbol 2 IP Code IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) 11 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 20 Type BF applied parts 12 EN 50419, Marking of Electrical and Electronic Equipment in accordance with Article 11(2) of Directive 2002/96/EC (WEEE). 13 TÜV (Technical Inspection Association) mark indicates that the product is manufactured in compliance with UL safety requirements for USA and Canada (USA: UL60950-1, CAN: CSA C22.2 NO. 60950-1). 14 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential performance, Table D.2 Symbol 10 Refer to instruction manual/booklet 155 Significado de los símbolos (cont.) Símbolos en el embalaje Identifica al fabricante. 6 Indica el número de pieza del producto. 8 Contiene productos frágiles. Manipular con cuidado. 22 Mantener alejado de la luz solar. 23 156 Mantener alejado de la lluvia. Conservar en condiciones secas. 24 Define el rango de temperatura para transporte o almacenamiento. 2 Define un rango de humedad relativa para transporte o almacenamiento. 3 Define un rango de presión atmosférica para transporte o almacenamiento. 4 El embalaje contiene productos destinados a entrar en contacto con alimentos de acuerdo con el reglamento EC 1935/2004. * La marca CE indica la conformidad con la directiva europea de baja tensión y compatibilidad electromagnética. * Lea y siga las instrucciones de uso. 14 No deseche los dispositivos eléctricos/electrónicos junto con la basura municipal sin clasificar (deseche el dispositivo de acuerdo con los reglamentos locales). 12 * Indica que el paquete se puede reciclar. 25 Indica el cumplimiento de los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones. 15 Bibliografía 15 Code of Federal Regulations, Title 47, Part 15b / 15 c 16 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 1 Direct current 17 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 4 Alternating current 18 IEC 60950-1 Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements, Clause 1.7.1 / IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment 19 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 9 Class II equipment 20 IEC 60417-5957, Graphical symbols for use on equipment, For Indoor use only 21 US Department of Energy Requirement, 10 CFR Part 430 22 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.1, Fragile, handle with care / ISO 7000-0621, Graphical symbols for use on equipment, Fragile, handle with care 23 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.2 Keep away from sunlight / ISO 7000-0624, Graphical symbols for use on equipment, Keep away from sunlight 24 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General requirements, Clause 5.3.4, Keep away from rain / ISO 7000-0626, Graphical symbols for use on equipment, Keep away from rain 25 ISO 7000-1135, Graphical symbols for use on equipment, General symbol for recovery/recyclable * Estos símbolos no se aplican para los mercados estadounidense, canadiense, mexicano. 18. Reglamentos internacionales 18.1 Compatibilidad electromagnética (CEM) El extractor de leche Freestyle Flex está diseñado para usarse en un entorno doméstico y se ha probado para EMC de conformidad con los requisitos de la norma IEC 60601-1-2: 2014 4a edición según las cláusulas 7 y 8.9. El extractor de leche necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM y debe instalarse y usarse según la información sobre CEM que se presenta en las instrucciones de uso. Las comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al extractor de leche. ADVERTENCIA Para evitar el mal funcionamiento por interferencia electromagnética: • El extractor de leche eléctrico Freestyle Flex no debe utilizarse ni debe apilarse con otro equipo. Si es necesario el uso adyacente o apilado, debe observarse el extractor de leche eléctrico Freestyle Flex para verificar el funcionamiento normal en la configuración con la que se lo utilizará. • El equipo inalámbrico de comunicaciones, como dispositivos inalámbricos de red doméstica, teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus estaciones base, walkie-talkies, RFID puede afectar el extractor de leche eléctrico y debe mantenerse a una distancia de al menos 30 cm del dispositivo. • El uso de accesorios o cables que no sean los proporcionados por el fabricante de este dispositivo podría aumentar las emisiones electromagnéticas o disminuir la inmunidad electromagnética de este equipo y provocar mal funcionamiento. AVISO Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las normas del Código de Reglamentaciones Federales. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. 157 Reglamentos internacionales (cont.) Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Pruebas de emisiones 158 Cumplimiento Entorno electromagnético, orientación Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 El extractor de leche utiliza energía de radiofrecuencia (RF) solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen algún tipo de interferencia en equipos electrónicos cercanos. Emisiones de radiofrecuencia Clase B Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 no aplicable Fluctuaciones de voltaje y emisiones de parpadeo de voltaje IEC 61000-3-3 no aplicable El extractor de leche es adecuado para usarse en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos directamente conectados a la red de suministro eléctrico público de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios utilizados para propósitos domésticos. Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. El extractor de leche Freestyle Flex no tiene un desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios: 1. No hay cambios en el modo ni en el funcionamiento del extractor de leche. 2. El extractor se puede controlar cambiando el nivel de vacío y/o presionando el botón de Encendido/ Apagado. 3. La comunicación Bluetooth puede verse afectada temporalmente pero nunca debe interrumpirse por completo como para que necesite conectarse de nuevo. Para reiniciar: (La siguiente secuencia se puede usar para restablecer el dispositivo en caso de una Perturbación EM) 1. Desconecte el cable de alimentación de la unidad del motor. 2. Desconecte el adaptador de corriente del tomacorriente. 3. Conecte un extractor de leche al puerto de la manguera (si no hay ninguna conectada). 4. Mantenga presionado el botón de Encendido/Apagado durante siete a diez segundos. 5. Conecte el adaptador de corriente de nuevo al tomacorriente. 6. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación de la unidad del motor. 7. Pulse el botón de Encendido/Apagado para encender el extractor de leche. 8. Presione el botón Inicio/Pausa para comenzar a bombear. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético, guía Los pisos deben ser de madera, hormigón o baldosas cerámicas. Si los suelos están cubiertos de material sintético, la humedad relativa debe ser al menos del 5 %. +/- 8 kV descarga por contacto +/- 8 kV descarga por contacto +/- 15 kV descarga en el aire +/- 15 kV descarga en el aire Ráfaga/rápidos transitorios eléctricos IEC 61000-4-4 ± 2 kV para líneas de alimentación ± 2 kV para líneas de alimentación La calidad de la alimentación de poder principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. Pico de corriente IEC 61000-4-5 ± 0.5 kV, ± 1 kV de línea a línea ± 0.5 kV, ± 1 kV de línea a línea La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 159 Reglamentos internacionales (cont.) 160 Caídas de voltaje, interrupciones breves y variaciones de voltaje en líneas de entrada de alimentación eléctrica IEC 61000-4-11 Frecuencia de alimentación (50/60 Hz) campo magnético IEC 61000-4-8 0 % UT por 0.5 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 0 % UT por 0.5 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 0 % UT por 1 ciclo a 0° 0 % UT por 1 ciclo a 0° 70 % UT por 25 ciclos a 50 Hz a 0° por 30 ciclos a 60 Hz a 0° 70 % UT por 25 ciclos a 50 Hz a 0° por 30 ciclos a 60 Hz a 0° 0 % UT por 250 ciclos a 50 Hz a 0° por 300 ciclos a 60 Hz a 0° 0 % UT por 250 ciclos a 50 Hz a 0° por 300 ciclos a 60 Hz a 0° 30 A/m 30 A/m La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si la usuaria del extractor de leche requiere un funcionamiento continuo durante los cortes del suministro eléctrico, se recomienda que el extractor de leche sea alimentado por una fuente de alimentación ininterrumpida o por una batería. Puede ser necesario ubicar el extractor de leche más lejos de fuentes de campos magnéticos provocados por la frecuencia de alimentación o instalar un escudo magnético. El campo magnético de la frecuencia de alimentación se debe medir en el lugar de instalación previsto para asegurarse de que sea lo suficientemente bajo. NOTA: UT es la tensión del suministro de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético, orientación Con excepción del contenido de la tabla de la página siguiente, los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia no deben utilizarse más cerca de algún componente del extractor de leche, incluyendo los cables, que la distancia de separación recomendada que se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. RF conducida IEC 61000-4-6 RF radiada IEC 61000-4-3 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz fuera de la banda ISM 3 Vrms 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz en en ISM y bandas de radioaficionados 6 Vrms 10 V/m 80 MHz a 2.5 GHz 10 V/m Distancia de separación recomendada d = 1.2√P d = 2.0 √P d = 0.35√P 80 MHz a 800 MHz d = 0.7√P 800 MHz a 2.5 GHz Donde P es la clasificación de la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, según se determinan mediante un estudio electromagnético en el lugar,a deben ser menores que el nivel de compatibilidad en cada rango de frecuencia.b Puede producirse interferencia cerca de los equipos marcados con el siguiente símbolo. 161 Reglamentos internacionales (cont.) Nota 1 A 80 y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto. Nota 2 E s posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. L as intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones de base para radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaficionados, transmisiones AM y FM de radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el extractor de leche para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del extractor de leche. b En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m. a 162 Tabla de frecuencias de transmisores portátiles y móviles para los cuales la distancia de separación recomendada es de 30 cm (12 pulgadas): Banda (MHz) Servicio 380 - 390 TETRA 400 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 704 - 787 LTE Banda 13, 17 800 - 960 GSM 800/900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, LTE Banda 5 1 700 - 1 990 GSM 1800; CDMA 1900; GSM 1900; DECT; LTE Banda 1, 3, 4, 25; UMTS 2 400 - 2 570 Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Banda 7 5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n ADVERTENCIA: los equipos de comunicación portátiles de radiofrecuencia (incluidos los periféricos tales como cables de antenas y antenas externas) deben usarse a una distancia mayor que 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del extractor de leche, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, se podría producir la degradación del desempeño de este equipo. Reglamentos internacionales (cont.) 18.2 Transmisión de radio Declaración FCC (EE. UU.) Los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sometido a las dos condiciones indicadas a continuación: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Declaración ISED (Canadá) Este dispositivo cumple con las RSS con exención de licencia para Canadá. Su funcionamiento está sometido a las dos condiciones indicadas a continuación: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. 18.3 Equipo para beber Las piezas destinadas a la alimentación infantil cumplen con la norma europea EN 14350. 163 19. Especificaciones técnicas Resumen de especificaciones técnicas importantes. 164 Rendimiento de vacío (a 500 m sobre el nivel del mar [954.62 hPa presión ambiente]) -45 a -245 mmHg (-60 a -327 hPa) 45 a 111 cpm Rango de temperatura para funcionamiento 41 a 95 °F Adaptador de corriente (Modelo: S010WU0500200) Rango de humedad para funcionamiento Entrada 100 a 240 V~ 50/60 Hz máx. 0.4 A Salida 5V 2A Protección contra descargas eléctricas: Clase II Rango de presión en el ambiente Unidad de succión Capacidad y tipo de la batería 3.7 V, 2750 mAh (nominal) Li-ion Temperatura de transporte/ almacenamiento -4 a 122 °F Tamaño 148 x 66x 46.5 mm Rango de humedad de transporte/almacenamiento Peso 273 g Nivel de protección de entrada: IP22 Estándar de transmisión: Bluetooth version 4.0 LE Rango de frecuencia: 2402-2480 MHz Max. salida de potencia: +4 dBm (class 2) Materiales que tocan la piel o entran en contacto con la leche • Embudo: Polipropileno, elastómero termoplástico • Conector: Polipropileno, silicona • Botella: Polipropileno • Tapa: Polipropileno Todas las piezas que entran en contacto con la leche materna están hechas sin BPA (Bisfenol A). Ingrese “Fin de documento” en un párrafo con el formato Pagination Fin del documento