Medela Sonata Smart Breast Pump Manual de usuario

Marca: Medela

Modelo: Sonata Smart Breast Pump

Tipo: Manual de usuario

EN FRES

Instructions for use Mode d’emploiInstrucciones de uso

Sonata

Read all instructions before using this product.

Review the most current product instructions at

Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.

Lea las instrucciones más actualizadas del producto en

Veuillez lire toutes les directives avant d‘utiliser ce produit.

Consultez les directives les plus récentes sur le produit à l‘adresse

www.MedelaBreastfeedingUS.com | www.medela.ca

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES

La página se está cargando ...

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

5656

1. Medidas de seguridad importantes

ADVERTENCIA: para evitar incendio, electrocución o quemaduras graves:

• Este es un producto diseñado para ser utilizado por una sola persona. Si lo usa más de una persona, se

pueden presentar problemas relacionados con la salud y se anula la garantía.

• Siempre desenchufe los productos eléctricos inmediatamente después de usarlos excepto al cargarlos.

• No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o donde pueda ser empujado hacia una tina de

baño o fregadero.

• El extractor de leche y los accesorios no son resistentes al calor: manténgalos alejados de las superﬁcies

calientes o las llamas abiertas.

• No los utilice cerca de materiales inﬂamables.

• El extractor de leche nunca se debe dejar sin supervisión cuando está conectado a una fuente de corriente.

• Nunca haga funcionar un dispositivo eléctrico si el cable o enchufe está dañado, si no funciona correctamente,

o si se cayó o sufrió daños. Si se encuentran daños, interrumpa el uso de inmediato y llame al Servicio al

cliente de Medela al +1-800-435-8316.

• No utilice un tomacorriente eléctrico que haya estado expuesto al agua o a otros líquidos, incluido:

- No los utilice mientras toma un baño o una ducha.

- Nunca lo coloque ni lo arroje al agua ni a otros líquidos.

- No haga correr agua por el extractor de leche.

- Si un dispositivo se ha expuesto a agua o a otros líquidos, no toque el dispositivo y desenchúfelo del

tomacorriente, apáguelo y comuníquese con el fabricante.

Las palabras de advertencia deﬁnidas identiﬁcan todas las instrucciones que son importantes desde el

punto de vista de la seguridad. No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el

extractor de leche o en usted. Cuando las palabras de advertencia deﬁnidas se utilizan junto con las

siguientes palabras, tienen el signiﬁcado descrito a continuación:

ADVERTENCIA Puede causar lesiones graves o fatales.

PRECAUCIÓN Puede causar lesiones menores.

NOTA Puede causar daños materiales.

CONSEJO Información útil o importante que no se relaciona con la seguridad.

Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, se deben seguir siempre las

precauciones de seguridad.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

ADVERTENCIA: para evitar riesgos a la salud y reducir el riesgo de sufrir lesiones:

• Este dispositivo no se puede arreglar o reparar. No intente repararlo por su cuenta. No modiﬁque el dispositivo.

• Nunca utilice un dispositivo dañado. Reemplace las piezas dañadas o gastadas.

• Use solo el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche.

• Use el extractor de leche solo para su uso previsto, como se describe en este manual.

• No utilice el extractor de leche mientras duerme o si tiene demasiado sueño.

• No utilice el extractor de leche Sonata mientras opera un vehículo en movimiento.

• Inspeccione todos los componentes del extractor que va a utilizar antes de cada uso.

• Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo.

• La extracción puede inducir el parto. No realice la extracción hasta después de haber dado a luz. Si queda

embarazada durante su lactancia o durante el tiempo que utiliza su extractor de leche, consulte con un

profesional de atención médica autorizado antes de continuar.

• Si está infectada con hepatitis B, hepatitis C o el virus de inmunodeﬁciencia humana (VIH), la extracción de

leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de transmitir el virus a su bebé a través de su leche materna.

• No caliente la leche materna en un horno de microondas ni la hierva. Calentar la leche materna en un

horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede causar quemaduras

graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas también puede modiﬁcar la

composición de la leche materna).

• Limpie y desinfecte todas las piezas que estarán en contacto con el pecho y la leche materna antes de

utilizarlas por primera vez.

• Lave todas las piezas que estuvieron en contacto con el pecho y la leche materna después de cada uso.

• Solo utilice piezas recomendadas por Medela con su extractor de leche Sonata

• Cuando se utiliza el extractor de leche o los accesorios cerca de niños, debe hacerlo bajo estricta supervisión.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

5858

1. Medidas de seguridad importantes (continuación)

PRECAUCIÓN: puede causar lesiones menores:

• Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia pueden afectar el al extractor de leche.

• Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación.

Consulte la Sección 23 para conocer las especiﬁ caciones técnicas.

• Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit y sus pechos; también

evite tocar el interior de los biberones o las tapas.

• Separe y lave todas las piezas que estén expuestas al contacto con la leche materna inmediatamente después

de su uso. Esto ayudará a eliminar los restos de leche materna y a prevenir la reproducción de bacterias.

• Siempre inspeccione la limpieza de los embudos, los conectores, las válvulas, las membranas, los

biberones, las tapas y el tubo antes de usarlos. Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela si la

limpieza no resuelve el problema.

• Utilice únicamente agua corriente potable o envasada para limpiar el extractor de leche y sus piezas.

• No almacene las piezas mojadas o húmedas ya que se pueden producir hongos.

• No ponga el extractor en funcionamiento si el tubo tiene agua. Hacerlo podría dañar el extractor de leche.

• Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto del embudo,

el uso de un lubricante, como lanolina Tender Care

, podría ayudarle. Para obtener ayuda sobre el

tamaño correcto del embudo y cómo lograr la mayor comodidad, visite www.MedelaBreastshields.com o

vea a un consultor de lactancia o especialista en amamantamiento.

• Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para romper el sello formado

entre el pecho y el embudo, y separe el embudo del pecho.

• Comuníquese con su profesional de la salud o especialista en lactancia si solo puede extraer una cantidad mínima

o nada de leche, o si la extracción es dolorosa. Consulte las Secciones 7 y 8 para obtener más información.

• Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, el uso

del extractor de leche no debe causar dolor. Para obtener ayuda sobre el tamaño correcto del embudo y

cómo lograr la mayor comodidad, visite www.MedelaBreastshields.com o vea a un consultor de lactancia

o especialista en amamantamiento.

• No intente extraer con vacío demasiado intenso y molesto (doloroso). El dolor, junto con los posibles

traumatismos del pecho y el pezón, pueden disminuir el volumen extraído de leche.

• Asegúrese de que el tubo no esté doblado o pellizcado mientras está realizando la extracción.

• No sostenga el kit del extractor por el biberón. Esto puede obstruir los conductos lácteos y producir

congestión mamaria. Consulte la Sección11 para obtener más información.

• El extractor de leche utiliza tecnología Bluetooth

. Siga las normas de la aerolínea para usar Dispositivos

electrónicos portátiles al volar con su extractor de leche.

• No se recomienda usar un extractor de leche en un avión. La presión de la cabina puede afectar el

desempeño de los extractores de leche.

Nota

• Los biberones de plástico y las piezas se tornan frágiles cuando se congelan y pueden romperse al caer.

• Los biberones y las piezas pueden dañarse si se manipulan incorrectamente (por ejemplo, si se caen,

se ajustan demasiado o se golpean).

• Tenga cuidado al manipular los biberones y las piezas.

• No utilice la leche materna si los biberones o los componentes se dañan.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

POR FAVOR, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ESTE ES UN PRODUCTO DISEÑADO PARA SER UTILIZADO

POR UNA SOLA PERSONA.

Instrucciones de uso

El extractor de leche Sonata

es un extractor eléctrico diseñado para que las mujeres lactantes

extraigan y recolecten leche de sus pechos. El extractor de leche Sonata es un dispositivo para el

uso de una sola persona.

Consejo

Si existen razones de salud o tiene alguna otra necesidad para utilizar exclusivamente un extractor

de leche, recomendamos que emplee un extractor de leche de uso hospitalario (para múltiples

usuarias), por ejemplo, nuestro extractor de leche Medela Symphony

. Para obtener más

información, visite nuestra página en www.medelabreastfeedingus.com | www.medela.ca.

Contraindicaciones de uso

Descripción del producto

Este extractor de leche es un extractor de leche eléctrico para uso personal con tecnología

2-Phase Expression

y capacidad de extracción simple y doble.

La vida útil de este extractor de leche es de aproximadamente tres sesiones de 15 minutos de duración

por día, por un año. La vida útil del kit del extractor de leche es de 6 meses.

No se conocen contraindicaciones sobre el uso de este producto.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

6060

Ín diceÍndice

1. Medidas de seguridad importantes ......................................................................................................56-59

2. Descripción del producto .........................................................................................................................62-63

3. Inicio......................................................................................................................................................................64

4. Descripción general de la limpieza ..............................................................................................................65

5. Instrucciones de limpieza ......................................................................................................................... 66-67

6. Cuidado del extractor de leche y del tubo ..........................................................................................68-69

6A Limpieza del extractor de leche ........................................................................................................................68

6B Cuidado del tubo ..................................................................................................................................................69

7. Información sobre lactancia ..........................................................................................................................70

8. Determinación del tamaño del embudo .....................................................................................................71

9. Cómo armar su extractor de leche ........................................................................................................72-73

10. Alimentación de su extractor de leche .................................................................................................74-76

10A Cómo cargar el extractor de leche ...............................................................................................................74

10B Cuidado de la batería y códigos de estado .......................................................................................74-75

10C Cuidado del adaptador de corriente ...........................................................................................................76

10D Viajes fuera de su país .....................................................................................................................................76

11. Uso de su extractor de leche ................................................................................................................... 77-80

11A Glosario de términos, controles e íconos ...................................................................................................77

11B Extracción simple ................................................................................................................................................78

11C Extracción doble .................................................................................................................................................78

11D Pasos de extracción .................................................................................................................................... 79-80

12. Cómo encontrar su Maximum Comfort Vacuum

...................................................................................81

13. Características ............................................................................................................................................82-83

Conectividad del extractor de leche ...............................................................................................................82-83

Selección del ritmo ......................................................................................................................................................84

Cómo conﬁgurar el temporizador de sesión ......................................................................................................85

Cómo poner en pausa el extractor de leche ......................................................................................................86

Cómo silenciar el indicador audible del extractor de leche ...........................................................................87

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

14. Conservación de la leche materna ...............................................................................................................88

15. Preparación y alimentación con leche materna .......................................................................................89

16. Resolución de problemas ......................................................................................................................... 90-95

Alerta de fuga de aire ................................................................................................................................................90

Batería agotada ...........................................................................................................................................................91

Batería averiada ..........................................................................................................................................................92

Bluetooth

averiado ...................................................................................................................................................93

Alerta general ...............................................................................................................................................................94

Resolución de problemas adicional .......................................................................................................................95

17. Almacenamiento a largo plazo .....................................................................................................................96

18. Desecho ...............................................................................................................................................................97

19. Información complementaria ........................................................................................................................98

20. Garantía ..............................................................................................................................................................99

21. Signiﬁcado de los símbolos ......................................................................................................................... 100

22. CEM y descripción técnica .................................................................................................................. 101-107

23. Especiﬁcaciones técnicas .............................................................................................................................108

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

6262

AUTÉNTICAS

Piezas de repuesto

Medela

Calidad y desempeño

en los que puede conar

2. Descripción del producto

2 PersonalFit Flex

™

Embudos

(21 mm)

Pieza para colocar

2 PersonalFit

Embudos

(24 mm)

Pieza para colocar

Para otros tamaños de embudos,

vea la Sección 8

Repuesto 101036653 (21 mm)

Repuesto 101036654 (24 mm)

4 botellas

Artículo 6007135

4 tapas

Artículo 8107183

2 soportes para botellas

Artículo 8107322

2 membranas

Artículo 8207086

Reemplazo 101037497

2 tapas de conectores

Artículo 8007282

2 válvulas

Artículo 6007151

2 cuerpos

del conector

Artículo 101033253

2 conjuntos de

embudos

Reemplazo 101037321

Su sistema extractor de leche incluye lo siguiente

Medela se reserva el derecho de sustituir cualquier componente o

accesorio con un reemplazo de desempeño equivalente.

Adaptador de corriente (1)

Artículo 101034947

Reemplazo

101037316

68050

1 elemento refrigerante

Artículo8117010

Reemplazo 87092

1 bolso térmico

Artículo 3007304

Repuesto 67068

(el repuesto incluye un

elemento refrigerante y

4 botellas con tapas)

1 bolsa

Artículo 3007396

Reemplazo 68052

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

2 soportes para botellas

Artículo 8107322

Ritmo

Adaptador de corriente (1)

Artículo 101034947

Reemplazo

101037316

68050

1 tubo

Artículo 8007278

Reemplazo 101037315

Nivel de

velocidad/vacío

Selección del ritmo

Reducir el vacío

Temporizador

programable

Iniciar/detener

Fase de estimulación

Fase de extracción

Estimulación con un

solo toque

Aumentar el vacío

Control de silencio

Luz de icono de estado

sonata

Iconos de la pantalla

Controles

Alerta de fuga de aire Estado de la batería

Alimentación externa conectada

Indicador sonoro “apagado”

Temporizador “encendido”

Conectividad

Bluetooth

sonata

Puerto del

tubo

sonata

Puerto para el

adaptador de corriente

Botón de encendido

Manija

1 extractor de leche

Tubo corto

(para conectar a los

conjuntos de embudo)

Tubo

Soporte

Tubo largo

(se conecta al

extractor de

leche)

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

6464

3. Inicio

Nota

Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor de leche por primera vez:

1. Enchufe el extractor Sonata en una fuente de alimentación externa. Cargue la batería por 12 horas.

(Vea la Sección 10, Alimentación del extractor).

2. Separe todas las piezas expuestas al pecho o a la leche materna antes de limpiarlas.

3. Limpiar - vea la Sección 5.

Use el pulgar para

separar la tapa

y el cuerpo del

conector.

Quite y deseche la cubierta

protectora del embudo antes

del primer uso.

Tire hacia abajo la

válvula para quitarla del

cuerpo del conector.

No la gire.

Piezas que se deben limpiar

Separe todas las piezas expuestas al contacto con el

pecho y la leche materna antes de limpiarlas.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

4. Descripción general de la limpieza

Cuándo lavar Embudos

Kit del

extractor

de leche

Botellas y

tapas

Antes del 1.er uso

✓ lavar

✓ desinfectar

✓ lavar

✓ desinfectar

✓ lavar

✓ desinfectar

Después de cada uso

✓ lavar ✓ lavar ✓ lavar

Una vez al día

✓ desinfectar ✓ desinfectar ✓ desinfectar

sonata

Lavar y desinfectar son dos actividades diferentes. Deben llevarse a cabo por separado para

protegerla a usted y a su bebé, y el desempeño de su extractor.

Lavar – Lavar las superﬁ cies de las piezas eliminando de manera física la contaminación.

Desinfectar – Matar los organismos vivos, como las bacterias o los virus, que pueden estar presentes en las

superﬁ cies de las piezas.

Instrucciones de limpieza detalladas en las páginas 12-15:

• Lavado – Sección 5

• Esterilización – Sección 5

• Cuidado del extractor de leche y del tubo – Sección 6

Cuándo lavar Tubo

Extractor

de leche

Bolso de

transporte

Según sea necesario

✓ Vea Cuidado del

tubo - Sección 6

✓ limpiar con un paño

húmedo limpio

✓ limpiar con un paño

húmedo limpio

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

6666

5. Instrucciones de limpieza

Suministros necesarios:

• Detergente suave para platos o jabón

Quick Clean

™

de Medela para eliminar

la leche materna

• Paño limpio o cepillo suave

• Recipiente limpio

• Agua potable

• Pinzas

• Olla limpia para hervir agua

Piezas que deben lavarse o desinfectarse:

• Embudos

• Botellas para leche materna

• Tapas

• Estructuras de los conectores

• Válvulas

• Membranas

• Tapas de los conectores

1. Desarmado

Separe las piezas

para el lavado.

• Si utiliza un lavaplatos, es posible que las

piezas se decoloren. Esto no afectará el

funcionamiento de las piezas.

• El tubo solo debe lavarse si tiene suciedad o

leche.

Consulte los detalles en la Sección 6.

Consejo

Nota

• Tenga cuidado de no dañar las piezas del

extractor cuando las limpia.

• Guarde el kit del extractor seco en una bolsa

o un recipiente limpio hasta el siguiente uso.

• Lávese bien las manos.

• Si nota un residuo blanco en las piezas del

extractor de leche después de hervirlas, el

agua usada puede tener un alto contenido

de minerales. Elimine los residuos pasando

un paño limpio a las piezas y dejándolas

secar al aire.

• Recomendamos hervir las piezas con agua

destilada para evitar que, con el tiempo, se

acumulen minerales que podrían afectar las

piezas.

• Separe y lave todas las piezas que estén

expuestas al contacto con la leche materna

inmediatamente después de su uso. Esto

ayudará a eliminar los restos de leche materna

y a prevenir la reproducción de bacterias.

• Utilice únicamente agua potable o envasada

para limpiar el producto.

• Cuando limpie las válvulas, no utilice objetos

pequeños como cepillos. Tenga cuidado de no

perforarlas.

Precaución

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

2. Lavar

Antes del primer uso y después de cada uso

quick clean

micro-steam bag

quick clean

micro-steambag

3. Desinfectar

Antes del primer uso y una vez al día

Paso 1 – Lávese bien las manos.

Paso 2 – Llene una olla con suﬁ ciente agua

para cubrir todas las piezas. Lleve el

agua a punto de ebullición.

Paso 3 – Deje las piezas en agua hirviendo

por 10minutos.

Paso 4 – Déjelas secar al aire. Guarde las

piezas secas en un lugar fresco

cuando no las use. No guarde las

piezas mojadas o húmedas.

Horno de microondas

CocinaLavabo/recipiente limpio

Lavavajillas

minutes

Paso 1 – Enjuague en agua fría todas las piezas

separadas que estuvieron en contacto

con el pecho y la leche materna

para eliminar los residuos de leche

materna. Después de enjuagarlas, las

piezas que han estado en contacto

con el pecho o la leche materna

deben colocarse en un recipiente

limpio, dedicado exclusivamente para

limpiar estos artículos. No coloque las

piezas directamente en el lavabo.

Paso 2 – Sumérjalas en agua jabonosa tibia

durante 5 minutos. Lávelas con un

paño limpio y que no haya sido

usado previamente, y enjuáguelas

con agua limpia.

Paso 3 – Coloque las piezas sobre una

superﬁ cie o toalla limpia. Déjelas

secar al aire. Guarde las piezas

secas en un lugar fresco cuando

no las use. No guarde las piezas

mojadas o húmedas.

Paso 1 – Lave todas las piezas separadas en

la rejilla superior del lavavajillas.

Paso 2 – Coloque las piezas sobre una

superﬁ cie o toalla limpia. Déjelas

secar al aire. Guarde las piezas

secas en un lugar fresco cuando

no las use. No guarde las piezas

mojadas o húmedas.

Paso 1 – Use las bolsas Quick Clean

™

Micro-Steam

™

de Medela. Se venden

por separado (Siga las instrucciones

que aparecen en la bolsa).

Paso 2 – Coloque las piezas sobre una

superﬁ cie o toalla limpia. Déjelas secar

al aire. Guarde las piezas secas en un

lugar fresco cuando no las use. No

guarde las piezas mojadas o húmedas.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

6868

6. Cuidado del extractor de leche y del tubo

sonata

Advertencia

• No sumerja el extractor de

leche en agua; no haga

correr agua por el extractor.

• Al limpiar la pantalla del

extractor de leche, utilice

únicamente un paño

suave y húmedo con un

detergente suave para

platos. Otros limpiadores o paños abrasivos

pueden afectar el funcionamiento de la pantalla.

Limpie el extractor de leche con un

paño húmedo limpio.

6A. Limpieza del extractor de leche

Suministros necesarios:

• Detergente suave para platos o

jabón Quick Clean

™

de Medela

para eliminar la leche materna

• Toalla limpia para platos

• Fregadero o recipiente limpios

• Agua potable

Piezas que necesita:

• Tubo

• Extractor de leche

sonata

Consejo

• El tubo solo debe lavarse si

tiene suciedad o leche. Siga las

instrucciones en la Sección 6B.

• No es necesario limpiar el tubo si la

condensación presente en su interior

es resultado de lavados anteriores

o de las condiciones atmosféricas.

Siga las instrucciones de secado en

la Sección 6B.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

Precaución

• No almacene las piezas mojadas o húmedas ya

que se pueden producir hongos.

• Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso

y reemplácelo. Para encontrar piezas de repuesto,

visite www.ShopMedela.com (EE. UU.) o

www.medelastore.ca (Canadá)

• No use el extractor si el tubo tiene agua; de lo

contrario, causará daños al extractor de leche.

6B. Cuidado del tubo

Para limpiar correctamente el tubo

Lavado del tubo

• Enjuague el tubo con agua fría.

• Lave el tubo con agua jabonosa tibia.

• Enjuague el tubo con agua limpia.

• Sacúdalo para eliminar las gotas de agua.

• Cuélguelo y déjelo secar al aire.

• No es necesario lavar el tubo antes de usarlo

por primera vez.

• Inspeccione el tubo después de cada sesión

de extracción.

Apague el

extractor y desconéctelo

de la fuente de poder.

Para separar el tubo del extractor,

sujete el adaptador del tubo y sepárelo

directamente del puerto del tubo. No

sacuda o tire del tubo en ángulo.

Separe el tubo del embudo.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

7070

7. Información sobre lactancia

Preguntas habituales y respuestas sobre la extracción de leche

¿Cuán a menudo debe utilizar el extractor de leche?

Un extractor de leche es un reemplazo para cuando tiene que separarse de su bebé. Es importante usar

el extractor cuando normalmente estaría amamantando al bebé. Por ejemplo, una mamá que trabaja

puede extraerse leche 2-3 veces durante una jornada laboral de 8 horas.

¿Qué duración debe tener una sesión de extracción?

Los tiempos de extracción pueden variar de una madre a otra. Las sesiones de extracción por lo general

duran entre 15 y 30 minutos.

¿Cómo debería sentir los pechos antes y después de la extracción?

Antes de la extracción, sentirá los pechos más duros y pesados. Después de la extracción, debería sentir sus

pechos blandos, sin zonas duras. Las zonas duras podrían indicar que el pecho no se vació completamente.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8. Determinación del tamaño del embudo

Precaución

• Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche,

el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño del embudo,

comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia, quienes podrán ayudarla

a determinar el tamaño adecuado para usted.

• Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto del

embudo, el uso de un lubricante, como lanolina Tender Care

, podría ayudarle.

1. Determinación del tamaño del embudo PersonalFit

™

y PersonalFit Flex

™

de Medela

La extracción no debe causar dolor. Para mayor comodidad y eﬁ ciencia de la extracción, Medela ofrece los embudos

PersonalFit Flex

™

en cuatro tamaños*:

Visite MedelaBreastshields.com para ver la guía completa que le ayudará a determinar cuál es el tamaño óptimo

para usted según el diámetro de su pezón.

2. Pruebe el tamaño de su embudo

1. Comience con el de 21mm que recibió con su extractor, o con el tamaño determinado al medirse.

2. Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra su pecho.

3. Ajuste en Maximum Comfort Vacuum

™

para lograr el nivel de succión óptimo.

4. Consulte las imágenes mientras se extrae la leche en la etapa de extracción.

3. ¿Debería probar otro tamaño?

• ¿Roza el pezón las paredes del conducto del embudo hasta el punto en que causa molestia?

• ¿Ve que gran parte de la areola queda dentro del conducto del embudo?

• ¿Ve alguna zona enrojecida?

• ¿Se tornan el pezón o la areola de color blanco?

• ¿Siente que aún tiene leche después de la extracción?

Si respondió “SÍ” a alguna de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño siguiendo las instrucciones de

medición presentadas arriba.

Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte a un asesor o especialista en amamantamiento,

o bien, visite MedelaBreastshields.com para obtener ayuda en la selección del tamaño correcto de embudo.

en cuatro tamaños*:

Demasiado

pequeño

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Posición correcta

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Demasiado grande

Pezón

Areola

Pezón

Areola

Pezón

Areola

• El pezón roza las paredes

del conducto del embudo

• Pruebe un tamaño más grande

• El pezón está centrado

y se mueve libremente

• El pezón y gran parte

de la areola quedan

dentro del conducto del

embudo

• Pruebe un tamaño

más pequeño

* Los embudos originales

PersonalFit de Medela también

están disponibles en 36 mm.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

7272

9. Cómo armar su extractor de leche

Consejo

• Utilice únicamente piezas de repuesto

Medela auténticas. Consulte los

detalles en la Sección 2.

• Antes de cada uso, revise si

los componentes del kit del

extractor tienen daños o desgaste.

Reemplácelos si es necesario.

• Siempre inspeccione que todos los

componentes estén limpios antes de

usarlos. Si están sucios, consulte la

Sección 4.

• Para evitar daños en el extractor de

leche, todos los componentes deben

estar completamente secos antes de

su uso.

Piezas necesarias:

• Tubo

• Extractor de leche

• Embudos

• Biberones para leche materna

• Tapas

• Cuerpos de los conectores

• Válvulas

• Membranas

• Tapas de los conectores

Utilice las dos patas como guías e introduzca

el cuerpo del conector en la válvula.

Introduzca el tubo corto en la tapa

del conector hasta que quede ﬁ rme.

Lávese bien las manos con agua y jabón

antes de tocar el extractor de leche, el kit

del extractor de leche y los pechos. Evite

tocar el interior de los recipientes y las

tapas.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

• Introduzca con cuidado la membrana

(amarillo oscuro) en la parte superior del

cuerpo del conector.

• La membrana debe estar ﬁ rme para un

armado correcto.

Presione la tapa del conector sobre

el cuerpo del conector. Embonará y

se cerrará.

Ajuste la botella en el conjunto del

embudo completo.

Introduzca el extremo del tubo largo en

el extractor de leche tanto como entre.

Presione el embudo contra el cuerpo del

conector.

Sistema correctamente armado.

sonata

Cerrar

3 2

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

7474

10. Alimentación de su extractor de leche

Adaptador de corrienteBatería recargable

10B. Cuidado de la batería y códigos de estado

10A. Cómo cargar el extractor de leche

Hay dos maneras de alimentar su extractor de leche para su sesión de extracción:

• Conecte el cable de alimentación en el

puerto del adaptador de corriente en la

parte posterior del extractor de leche.

Conecte el cable de alimentación en la

fuente de poder.

• Continúe en la Sección 11, Uso de su

extractor de leche, para comenzar su

sesión de extracción.

Su extractor de leche contiene una batería recargable de iones de litio.

sonata

• Antes del primer uso, cargue la batería

del extractor de leche por 12 horas con

el adaptador de corriente. El icono de la

batería

aparecerá completamente

cargado en la pantalla cuando la carga

se complete.

• Continúe en la Sección 11, Uso de su

extractor de leche, para comenzar su

sesión de extracción.

• Antes de usarlo con la alimentación de la batería por primera vez, cargue completamente su

extractor de leche por 12 horas.

• Puede usar su extractor de leche mientras carga la batería. La batería se cargará apenas el extractor

de leche se conecte a una fuente de poder. No se cargará mientras el extractor esté funcionando.

• Mantenga su extractor en un lugar fresco.

• Mantenga la batería cargada.

• Cargue completamente la batería antes de almacenar el extractor por un período prolongado.

• Recargue la batería antes de que se agote por completo. Esto es mejor para el ciclo de vida de la batería.

• Si su extractor estuvo almacenado en un lugar caluroso, es posible que no funcione con batería de

inmediato. Para recuperar el funcionamiento normal de la batería, deje que el extractor de leche

se enfríe por una hora. Durante este tiempo, puede usar su extractor de leche conectado a la

fuente de poder externa en la pared.

Consejo

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

Códigos de estado de carga de la batería

Fuente de poder externa conectada

Estado de carga de la batería

La batería tiene poca carga, necesita carga

Batería agotada.

Vea Resolución de problemas (Sección 16).

Batería averiada.

Vea Resolución de problemas (Sección 16) y llame al Servicio al cliente de Medela.

(destellando)

bAtt

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

7676

10. Alimentación de su extractor de leche (continuación)

10D. Viajes fuera de su país

Al viajar a otros países, le recomendamos adquirir un adaptador universal de enchufes de alimentación (no incluido).

Consulte con el país que visitará para saber qué tipo de adaptador funcionará mejor. El adaptador de CA de este

extractor de leche tiene dos clavijas y no requiere un tomacorriente con conexión a tierra. Este extractor de leche tiene

una batería de iones de litio que puede tener restricciones en el país que visita. Tenga a bien consultar con el país que

visitará para saber si existen restricciones para ingresar con una batería de iones de litio.

Para obtener información sobre viajes con su extractor de leche y leche materna extraída, visite www.TSA.gov.

10C. Cuidado del adaptador de corriente

Cómo cuidar su adaptador:

• Use solo el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche.

• Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación.

Advertencia

¡Correcto!

No enrosque el cable del adaptador

de corriente alrededor del cuerpo

del adaptador.

No tire del cable para desconectar

el adaptador de corriente.

Nunca haga funcionar un dispositivo eléctrico si el cable

oenchufe está dañado, si no funciona correctamente, si se

cayó y sufrió daños, o si cayó al agua. Si se encuentran daños,

interrumpa el uso del adaptador de alimentación de inmediato

y llame al Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

11. Uso de su extractor de leche

11A. Glosario de términos, controles e iconos

2-Phase

Expression

A través de investigaciones, Medela descubrió que los bebés tienen 2fases en el

amamantamiento: la estimulación y la extracción. Estas investigaciones son el principio

fundamental de la tecnología presente en todos los extractores de leche de Medela.

Fase de estimulación

Ritmo rápido de succión y extracción para estimular el ﬂ ujo de leche.

Fase de extracción

Ritmo más lento de succión y extracción, para la extracción suave y eﬁ caz una vez que ha

comenzado a ﬂ uir la leche.

Maximum Comfort Vacuum

™

Ajuste de vacío más alto en el que la extracción todavía se siente cómoda. Es diferente para

cada madre.

Ritmos de extracción

Este extractor de leche incluye dos ritmos de extracción clínicamente probados. Le ofrece

opciones para elegir el más cómodo y eﬁ caz para usted.

Responsive Pump

Technology

Responsive Pump Technology se ajusta automáticamente al cuerpo y al entorno, y hace que

las sesiones sean más uniformes y productivas.

Bajada

Cuando la leche comienza a ﬂ uir desde el pecho.

Ritmo

Nivel de

velocidad/vacío

Selección del

ritmo

Reducir el vacío

Temporizador

programable

Iniciar/

detener

Fase de estimulación

Fase de extracción

Bajada con un solo toque

Aumentar el vacío

Control de silencio

Luz de icono de estado

sonata

Iconos de la pantalla

Controles

Alerta de fuga de aire

Estado de la batería

Alimentación externa conectada

Indicador audible “apagado”

Temporizador “encendido”

Conectividad

Bluetooth

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

7878

11. Uso de su extractor de leche (continuación)

Consejo

Colóquese los embudos en los pechos, de

modo que los pezones estén correctamente

centrados en los conductos del embudo.

11C. Extracción doble

Sostenga el embudo y el conector

sobre el pecho con los dedos pulgar e

índice. Sostenga el pecho con la palma

de la mano.

Consulte la información para determinar el

tamaño del embudo en la Sección8.

11B. Extracción simple

Introduzca el extremo del tubo no

usado en el soporte de los tubos.

• Lávese bien las manos con agua y jabón

antes de tocar el extractor de leche, el kit o los

pechos. Evite tocar el interior de los recipientes

o las tapas.

• Siempre inspeccione que todos los

componentes estén limpios antes de usarlos.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

• Asegúrese de que el tubo no esté doblado

o pellizcado mientras está realizando la

extracción.

• No sostenga el kit del extractor de leche por

la botella. Esto puede obstruir los conductos

lácteos y producir congestión mamaria.

• No intente extraer con vacío demasiado

intenso y molesto (doloroso). El dolor, junto

con los posibles traumatismos del pecho y el

pezón, pueden disminuir la salida de leche. El

nivel cómodo depende de cada persona.

• Comuníquese con su profesional de la salud

o especialista en lactancia si solo puede

extraer una cantidad mínima o nada de

leche, o si la extracción es dolorosa.

Precaución

11D. Pasos de extracción

Conecte el kit del extractor de leche

doble armado en el puerto del tubo en la

parte delantera del extractor de leche.

Encienda el extractor de leche

presionando el

botón de encendido

en la parte posterior.

Encienda el vacío del extractor de leche

presionando el botón

iniciar/detener.

sonata

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8080

11. Uso de su extractor de leche (continuación)

sonata

Cuando termine su sesión de extracción,

detenga el vacío presionando el botón

iniciar/detener.

sonata

Para apagar su extractor de leche, presione

botón de encendido

en la parte posterior.

Su extractor de leche comenzará la fase

de estimulación.

Ajuste el nivel de

extracción usando los controles

para encontrar un nivel cómodo.

Fase de estimulación – Ritmo rápido de

succión y extracción para estimular el

ﬂ ujo de leche.

Después de dos minutos, el extractor

pasará automáticamente a la fase de

extracción.

Ajuste el nivel de extracción

usando los controles

para

encontrar su Maximum Comfort Vacuum

(consulte la Sección 12).

Si la leche comienza a salir antes de

los dos minutos, presione el botón de

bajada

para pasar manualmente a la

fase de extracción.

Fase de extracción - Ritmo más lento de

succión y extracción para la extracción

suave y eﬁ caz de la leche, una vez que

ésta ha comenzado a salir.

4A 4B

Consejo

• El extractor de leche se apagará

automáticamente después de cinco

minutos de inactividad.

• No se olvide de registrar la cantidad de leche

extraída en su aplicación MyMedela.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

12. Cómo encontrar su Maximum Comfort Vacuum

sonata

Una vez que esté extrayendo en la Fase de extracción , aumente la velocidad o el vacío

hasta que la extracción sea ligeramente incómoda (no dolorosa); luego redúzcala

ligeramente.

Consejo

• Maximum Comfort Vacuum es el ajuste más alto de vacío en el que la extracción todavía se siente

cómoda. Es diferente para cada madre.

• La estimulación debería ser a un nivel de vacío cómodo.

• Vuelva a evaluar su Maximum Comfort Vacuum durante su experiencia de extracción. Puede cambiar

a lo largo de cada etapa de la lactancia.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8282

13. Características

Conectividad del extractor de leche

sonata

Al llevar un registro de sus sesiones en nuestra aplicación MyMedela

, puede mantenerse enfocada en

sus objetivos, con detalles importantes y contenido personalizado diarios. Tener visibilidad de su historial

de extracción le brinda la oportunidad de planear eﬁ cientemente cada día y llevar un registro de los

cambios en su cuerpo, como por ejemplo, el aumento o disminución de su producción de leche.

Al conectar su extractor de leche con su dispositivo móvil, puede transferir automáticamente sus datos de

extracción (duración de la sesión, etapas y niveles) e ingresar manualmente la cantidad de leche extraída

en su registro de extracción de MyMedela.

¿Cómo puedo conectar (emparejar) mi extractor de leche Sonata con mi dispositivo móvil?

Paso 1. Descargue e instale la aplicación MyMedela

MyMedela

en su dispositivo móvil. Disponible gratis

para iOS y Android.

Paso 2. Abra MyMedela en su dispositivo móvil. Siga las instrucciones de conﬁ guración y emparejamiento.

Paso 3. Cuando se empareje correctamente, el símbolo

aparecerá en la pantalla de su extractor de leche.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

Consejo

¿Cómo puedo quitar el extractor de leche Sonata de mi dispositivo móvil?

Paso 1. Navegue a través de MyMedela para quitar su extractor de leche Sonata.

• Después de la conﬁguración inicial, el icono de Bluetooth

aparecerá automáticamente

en su extractor de leche cuando se encienda, si hay un dispositivo emparejado cerca y la

aplicación MyMedela está abierta.

• Puede emparejar varios dispositivos móviles con Sonata.

• Solo un dispositivo móvil por vez puede interactuar con Sonata.

• Sonata tiene capacidad para almacenar sus últimas 30 sesiones de extracción en su memoria. Si

el extractor no se conecta antes de la sesión 31, su historial se sobreescribirá con los datos de la

nueva sesión. Cuando se conecta, MyMedela grabará una cantidad inﬁnita de sesiones anteriores.

• Quitar el extractor Sonata de su dispositivo móvil no borrará la información almacenada

en MyMedela.

• Si vuelve a conectar su extractor de leche y su dispositivo móvil, los últimos 30 registros

almacenados dentro del extractor se transferirán.

Para obtener más información sobre MyMedela, incluidas las instrucciones de descarga, visite:

www.mymedelaapp.com.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8484

13. Características (continuación)

sonata

Selección del ritmo

Se incluyen dos ritmos de extracción clínicamente probados:

1. Exclusivo - Este ritmo se basa en el exitoso extractor de leche Symphony

de Medela, utilizado en

los hospitales.

2. Estilo de vida - Un ritmo alternativo para cuando desea cambiar su rutina de extracción. Incluye

beneﬁ cios adicionales para lograr un funcionamiento más silencioso del extractor y una mayor

duración de la batería cuando lo necesita.

Nota

Su extractor de leche seleccionará automáticamente el ritmo Exclusivo. Para cambiar al ritmo

alternativo Estilo de vida, presione el botón de patrón

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

Consejo

Si desea continuar la misma sesión, presione iniciar/detener una vez y el vacío continuará

en el mismo nivel, etapa y ritmo. El temporizador contará hacia arriba desde la hora de

extracción ingresada previamente.

Nota

• Su extractor de leche emitirá un sonido y la pantalla parpadeará para indicarle que a su

sesión le queda 1 minuto.

• Su extractor de leche emitirá un sonido y parpadeará para avisarle que su sesión ha

ﬁ nalizado.

El temporizador por defecto en su extractor de leche comenzará en cero y contará hacia arriba.

Siga los pasos a continuación si desea contar hacia atrás desde una hora determinada.

Para conﬁ gurar el temporizador de cuenta regresiva:

1. Antes de comenzar su extracción, presione el botón

del temporizador. El icono del

temporizador aparecerá en la pantalla y los botones

se iluminarán.

2. Use los botones

para ajustar el tiempo en incrementos de 1 minuto (hasta 30 minutos).

3. Presione inicio

para comenzar su sesión de extracción.

4. Una vez que haya alcanzado el tiempo establecido, el vacío se pondrá en pausa y la pantalla

mostrará la duración total de su extracción.

Cómo conﬁ gurar el Temporizador de sesión

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8686

13. Características (continuación)

sonata

Su extractor de leche tiene la capacidad de hacer una pausa breve durante su sesión de extracción.

Esto le permite volver a acomodarse o acomodar los componentes de su extractor de leche, o de

atender algo que suceda en su entorno.

Para poner su extractor de leche en pausa:

1. Presione el botón iniciar/detener

. El vacío se detendrá y la hora en la pantalla parpadeará.

El icono iniciar/detener

en la pantalla parpadeará.

2. Cuando esté lista para reanudar su sesión, presione el botón iniciar/detener

Nota

• Si la extracción no se reanuda dentro de los dos minutos, el extractor de leche ﬁ nalizará su sesión.

Para reanudar la extracción, deberá iniciar una nueva sesión.

• Si necesita hacer una pausa por más de dos minutos, recomendamos volver a iniciar en la

fase de estimulación.

Cómo poner en pausa el extractor de leche

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

Cómo silenciar el indicador audible del extractor de leche

Su extractor de leche está equipado para proporcionarle notiﬁ caciones sonoras, como por ejemplo,

al presionar los botones durante sus sesiones de extracción.

Para silenciar los indicadores sonoros del extractor de leche:

1. Presione el botón de control de silencio

2. Su extractor de leche recordará su conﬁ guración para sesiones futuras. Para volver a activar la

función de sonido, presione el botón de nuevo.

Nota

Cuando los indicadores sonoros del extractor de leche se apagan, el icono de sonido

aparecerá en la pantalla.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

8888

14. Conservación de la leche materna

• Su bolsa térmica Medela requiere un elemento refrigerante moldeado marca Medela. Hasta

cuatro biberones de 150 mL/5 oz de leche materna permanecerán frescos hasta por 10 horas

en un entorno a temperatura ambiente dentro de su bolsa del extractor. Hasta cuatro biberones

de 150 mL/5 oz de leche materna permanecerán frescos hasta por 8 horas en un entorno a

temperatura ambiente, dentro de la hielera portátil, guardados fuera de la bolsa del extractor.

• En cuanto termine la extracción, coloque el biberón con leche materna o la bolsa de

almacenamiento de leche materna en la hielera portátil con el paquete el elemento refrigerante.

• Coloque las botellas con leche materna o las bolsas de conservación de leche materna en el

refrigerador o congelador al llegar a su hogar.

Conservación de la leche materna en una bolsa térmica Medela

Temperatura

ambiente

16a 25°C

(60 a 77°F)

Leche materna

descongelada

en el

refrigerador

Refrigerador

4°C (39°F) o

menos

Congelador

-18°C (0°F) o

menos

Guía de conservación de leche materna recién extraída

(para bebés a término, sanos)

Lo mejor es

hasta 4 horas

*Hasta 6 horas

para leche

extraída en

condiciones

muy higiénicas

Lo mejor es

hasta 3 días

*Hasta 5 días

para leche

extraída en

condiciones

muy higiénicas

Lo mejor es

hasta 6 meses

*Hasta 9 meses

para leche

extraída en

condiciones

muy higiénicas

A temperatura

ambiente:

hasta 2 horas

Refrigerador:

hasta 24horas

NO VUELVA A

CONGELAR

Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

15. Preparación y alimentación con leche materna

Precaución

Para obtener información adicional sobre la extracción y conservación de la leche materna, visite

www.BreastmilkGuidelines.com.

Preparación de la leche materna

• No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviendo.

• No caliente la leche materna en un horno de microondas. Calentar la leche materna en un

horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede

causar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas

también puede modiﬁ car la composición de la leche materna).

• Descongele la leche materna dejándola en el refrigerador durante toda la noche. La leche

materna descongelada puede conservarse en el refrigerador durante 24horas. No vuelva a

congelar la leche materna que ya ha sido descongelada.

• Descongele la leche materna rápidamente colocando la botella o la bolsa debajo de un

chorro de agua tibia.

• Coloque la bolsa o el biberón cerrados en un recipiente con agua tibia durante 20 minutos

para que alcance la temperatura corporal.

• Si agrega leche materna extraída en un recipiente con leche materna congelada, asegúrese

de agregar una cantidad inferior a la cantidad de leche congelada.

Alimentación con leche materna

Se recomienda que la rutina de lactancia ya esté bien establecida antes de alimentar a su bebé

con biberón.

• Siempre inspeccione la botella, la tetina y las demás piezas inmediatamente antes y después

de cada uso. Si la tetina parece estar rota o gastada, deje de usarla de inmediato.

• Para evitar todo posible riesgo de asﬁ xia, veriﬁ que la resistencia de la tetina estirándola

de la punta.

• No intente agrandar el oriﬁ cio de la tetina.

• Los lactantes no deben alimentarse con biberón sin la supervisión de un adulto.

• La tetina no debe utilizarse como chupete.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

9090

16. Resolución de problemas

sonata

Nota

No es necesario apagar el extractor de leche. El icono de alerta desaparecerá una

vez que su extractor de leche detecte que el error se ha solucionado. Para hacer esto, el

extractor de leche debe estar en funcionamiento.

Alerta de fuga de aire

Hay una fuga de aire en su sistema y el vacío no está operando con un desempeño óptimo. Durante

este tiempo, el extractor de leche continuará funcionando, pero aparecerá un icono de alerta en la

pantalla y un indicador audible sonará cada 30 segundos hasta que se haya hecho la corrección.

• Veriﬁ que que las conexiones del kit estén correctamente armadas.

• Asegúrese de que los embudos estén ﬁ rmemente colocados en sus pechos.

• Veriﬁ que que la conexión del tubo entre el extractor de leche y el kit esté ﬁ rme.

• Si sigue teniendo problemas después de seguir estos pasos, llame

al Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 para obtener asistencia adicional.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

Batería agotada

Si bAtt aparece en la pantalla con una celda de batería vacía, la batería está demasiado

descargada para iniciar el vacío.

Para recuperarla:

• Enchufe su extractor de leche a una fuente de alimentación de poder externa.

• Cargue la batería por completo durante 12 horas.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

9292

16. Resolución de problemas (continuación)

sonata

Batería averiada

Si el icono de la batería está vacío y parpadea, su batería está averiada. La batería no se puede reparar o

reemplazar. Llame a Servicio al cliente al +1-800-435-8316 para conocer las opciones de reemplazo.

Para continuar con la extracción:

Enchufe su extractor de leche a una fuente de alimentación de poder externa para usarlo.

Nota

Si su batería está averiada, su extractor de leche ya no podrá cargarla o funcionar con

alimentación de la batería.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

sonata

Bluetooth

averiado

Si Err parpadea en el extractor de leche por tres segundos, signiﬁ ca que la conexión Bluetooth

está

interrumpida y el extractor de leche o el dispositivo móvil no pueden realizar la transmisión de datos.

Esto no afectará la capacidad de realizar la extracción con Sonata, solo la capacidad de transmitir

datos a la aplicación MyMedela

. Llame a Servicio al cliente al +1-800-435-8316 para obtener

ayuda.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

9494

16. Resolución de problemas (continuación)

sonata

Alerta general

El extractor no puede usarse en esta condición. Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al

+1-800-435-8316 para obtener ayuda.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

Si su extractor de leche no

responde de la manera

esperada

• Para restablecer su dispositivo, enchufe el extractor Sonata en una fuente de alimentación

de poder externa y mantenga presionado el botón de encendido (en la parte posterior)

hasta por 10 segundos o hasta que la pantalla del extractor parpadee. Si no se produce

ningún cambio, comuníquese con Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316.

Si el extractor de leche no se

enciende

• Veriﬁ que que el extractor de leche esté enchufado en un tomacorriente que funcione.

• Si no hay energía eléctrica, la pantalla no se enciende y no aparece un alerta de error en

la pantalla, comuníquese con Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316.

Si el extractor de leche no

funciona después de presionar

el botón iniciar/detener

funciona después de presionar funciona después de presionar

• Asegúrese de haber encendido el extractor de leche.

• Compruebe que el extractor de leche esté conectado y/o cargado.

• Para obtener más información, consulte la Alerta general (Sección 16).

Si la parte exterior del

extractor de leche se moja

• Desconéctelo de la fuente de alimentación, apáguelo e interrumpa su uso.

• Seque el exterior del extractor de leche.

Si el extractor de leche se

sumerge en agua

• Desconéctelo de la fuente de alimentación, apáguelo e interrumpa su uso.

• Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316.

Si hay poca o nula succión

• Compruebe que todas las conexiones del extractor de leche y el kit estén ﬁ rmes.

• Desarme el kit de extracción doble y compruebe que todas las piezas estén limpias y que

no estén dañadas.

• Arme el extractor como se indica en Cómo armar su extractor de leche (Sección 9).

• Mientras realiza la extracción, asegúrese de que los embudos formen un sello total

alrededor del pecho.

• Si utiliza el procedimiento de extracción simple, compruebe que el extremo que no se usa

esté correctamente guardado en el soporte de los tubos.

• Si la succión no mejora después de seguir estos pasos, comuníquese con el Servicio al

cliente de Medela al +1-800-435-8316.

Si se produce un sobreﬂ ujo de

leche materna

• Apague el extractor de leche y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.

• Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor de leche.

• Si hay leche en el tubo: extraiga el tubo de la unidad del extractor y del conjunto del

embudo. Límpielo de acuerdo con las indicaciones de la Sección 6.

• Cuando todos los componentes estén secos, vuelva a armarlos.

La leche materna no “baja”

ono se puede extraer

• Asegúrese de que el kit del extractor de leche materna esté correctamente armado y que

haya succión.

• Relájese y espere entre 10 y 15 minutos si la leche no baja después de dos sesiones

consecutivas de extracción.

• Consulte con un profesional de atención médica o de lactancia si no se produce la

extracción.

Los datos no se pueden

enviar

• La función de Bluetooth

en el dispositivo móvil está apagada. Encienda la función de

Bluetooth

e intente enviar los datos de nuevo.

• No se realizó el emparejamiento entre los dos dispositivos. Vuelva a llevar a cabo las

instrucciones de emparejamiento. Consulte “¿Cómo puedo emparejar mi extractor de

leche Sonata con mi dispositivo móvil?” en la Sección 13.

• El dispositivo móvil está demasiado lejos del extractor de leche. Acerque el dispositivo al

extractor de leche.

• La aplicación en el dispositivo móvil no está lista. Compruebe la aplicación.

• Si el símbolo Err aparece después de comprobar la aplicación, comuníquese con Servicio

al cliente al +1-800-435-8316.

Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene preguntas adicionales,

comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 o bien, llene el formulario de contacto en

www.medelabreastfeedingus.com | www.medela.ca.

Resolución de problemas adicionales

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

9696

17. Almacenamiento a largo plazo

Su extractor de leche contiene una batería recargable. Para preservar su extractor de leche, cuando

no se use por un período extendido, pasará automáticamente al modo de almacenamiento.

Para sacarlo del modo de almacenamiento, conecte el extractor de leche a una fuente de

alimentación externa y cargue por completo la batería hasta por 12 horas.

sonata

Antes de guardar su extractor de leche

por un período extendido, recuerde:

Limpiar el kit del

extractor de leche

(Sección 5)

Limpiar el extractor de leche

(Sección 6)

Asegurarse de

que la batería del

extractor de leche

esté completamente

cargada

✓

sonata

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

18. Desecho

Desecho

El símbolo en el producto o en el empaque indica que este producto no debe desecharse con sus otros

residuos domésticos. En su lugar, es su responsabilidad eliminar el equipo de desecho llevándolo aun

punto de recolección designado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos de desecho.

La recolección por separado y el reciclaje de su equipo de desecho al momento de la eliminación

ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicle de una manera que proteja

lasalud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de dónde puede llevar sus

desechos para el reciclaje, comuníquese con su autoridad local o donde adquirió su producto.

Recicle su extractor de leche

A través del programa Medela Recycles, Medela LLC ofrece a los clientes la opción de reciclar su

extractor de leche una vez que hayan terminado su período de lactancia. Para más información

sobre cómo reciclar su extractor, visite www.MedelaRecycles.com.

Este programa actualmente solo está disponible para residentes de los Estados Unidos. Solo

aceptamos la devolución de extractores de leche eléctricos. Todos los demás componentes del kit

del extractor de leche (conectores, embudos, tubo, biberones, válvulas, membranas y elementos

refrigerantes) pueden desecharse en el contenedor de reciclaje de basura de su hogar. Las hieleras

portátiles y otros artículos blandos no son reciclables.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

9898

19. Información complementaria

Información complementaria

A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas con la lactancia. Si

presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional médico o de lactancia.

Síntoma Causas posibles

Congestión mamaria

Los pechos están duros y molestan, es posible

que presenten zonas enrojecidas.

La leche no sale adecuadamente del pecho.

La leche regresa a los tejidos provocando

hinchazón y sensibilidad en algunas zonas.

Conductos obstruidos

o tapados

Una parte del pecho parecerá enrojecida y

puede estar sensible al tacto.

La leche no ﬂuye desde un conducto

especíﬁco. Esta parte se “obstruye”, evitando

la salida de la leche.

Mastitis

Se produce a menudo después de una

congestión mamaria, pero también puede

ocurrir repentinamente. Los síntomas iniciales

son parecidos a los de la gripe: fatiga, dolor de

cabeza y dolores musculares, ﬁebre y sensibilidad

mamaria localizada. Puede darse en un pecho

oen ambos y debe tratarse de inmediato.

Infección bacteriana en el tejido mamario

que suele estar acompañada por pezones

agrietados.

Un profesional médico o de lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche materna.

Su ayuda es valiosa en términos de una vida completa de beneﬁcios de salud para usted y su bebé. Puede encontrar una

lista de profesionales en lactancia en www.medelalocator.com o llamando al +1-800-TELL-YOU (+1-800-835-5968).

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

20. Garantía

Medela garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de defectos en

cuanto al material y a la mano de obra del mecanismo del extractor durante 1 año a partir de la

fecha de compra del producto (90 días en el caso de otras piezas y accesorios). Los reclamos de la

garantía únicamente se pueden realizar en el país donde se realiza la compra. En caso de que el

producto presentara un defecto, Medela lo reemplazará, a discreción de Medela, sin costo alguno

para el comprador en relación con tales piezas de repuesto. El comprador abonará los gastos de

envío originados por la devolución a Medela de este producto. Esta garantía no cubre los productos

utilizados comercialmente o que hayan estado expuestos a uso indebido, abuso o alteración.

TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA COMERCIAL, TIENEN

UN PERÍODO DE VIGENCIA LIMITADO DE 3AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. EN ALGUNAS

REGIONES NO SE PERMITE ESTABLECER LIMITACIONES EN CUANTO A LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA

IMPLÍCITA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN NO

APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED

TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O EN SU PAÍS.

Antes de presentar un reclamo en virtud de esta garantía, puede ganar tiempo y ahorrar dinero si

llama al Servicio al cliente de Medela (llamada gratis) al+1-800-435-8316. También puede llamar a

este número si necesita información adicional sobre esta garantía. Si deseara presentar un reclamo

en virtud de esta garantía, debe devolver el producto a Medela con el número de autorización de

devolución que le indicó el Servicio al cliente de Medela, mediante un envío pagado por anticipado,

junto con la factura donde se indique la fecha de venta u otro comprobante de la compra y una

breve descripción del problema a la siguiente dirección:

Medela LLC – Returns, Door 4501

1101 Corporate Dr.

McHenry, IL 60050

ATTENTION: RETURNS

Comuníquese con el Servicio al cliente para obtener un número de autorización de devolución. No

se aceptan devoluciones sin un número de autorización.

Recomendamos registrar aquí su número de serie

cuando abra por primera vez su extractor, así puede

consultarlo sin diﬁcultad cuando se comunique con el

Servicio al cliente de Medela.

Puede encontrar su número de serie en la etiqueta en la parte inferior del extractor de leche.

NÚMERO DE SERIE:

Medela Canada

4160 Sladeview Crescent Unit #8

Mississauga, ON L5L 0A1

ATTENTION: RETURNS

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

100100

21. Significado de los símbolos

Encendido/Apagado

Duración de la sesión

Consulte las Instrucciones de operación para ver la información de seguridad importante, el

incumplimiento de las instrucciones podría poner al operador en riesgo. (Cuando se muestra en el

producto, este símbolo es azul).

Este símbolo indica el fabricante.

Este símbolo indica que no se debe desechar el dispositivo con la basura municipal sin clasiﬁ car

(deacuerdo con las normas locales).

Este símbolo indica conformidad con los requisitos internacionales para la protección por

descargas eléctricas. (Piezas aplicadas de tipoBF).

Este símbolo indica la protección contra el ingreso de objetos extraños sólidos y contra los efectos

nocivos debido al ingreso de agua.

Este símbolo indica la fecha de fabricación (cuatro dígitos para el año y

dos dígitos para el mes).

Este símbolo indica Clase II.

Este símbolo indica que el adaptador de alimentación es solo para uso en interiores.

Clasiﬁ cado por UL de conformidad con las normas ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012),

CAN/CSA-C22.2 N.º 60601-1 (2014), IEC 60601-1-6:2010 + AMD1(2013), IEC 62366:2007 +

AMD1(2014) e IEC 60601-1-11:2015

Este símbolo indica corriente alterna.

Este símbolo indica corriente continua.

IP21

Glosario de símbolos

Símbolo que muestra que el fabricante ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar

que el producto cumpla con la legislación vigente sobre seguridad para distribución dentro de la

Comunidad Europea. Este símbolo solo se aplica al adaptador de alimentación.

Signo de advertencia (cuando se muestra en el producto, este símbolo es amarillo)

Componente reconocido por UL.

Mantener seco.

Marca de certiﬁ cación en los productos electrónicos fabricados o vendidos en los Estados Unidos, que

certiﬁ ca que la interferencia electromagnética proveniente del dispositivo está por debajo de los límites

aprobados por la Comisión Federal de Comunicaciones.

Este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth

. “La marca denominativa y los logotipos

de Bluetooth

son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de tales marcas por

parte de Medela LLC. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de

sus respectivos dueños”.

9 VDC

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

101

22. CEM y descripción técnica

El extractor de leche necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM y debe instalarse y usarse

según la información sobre CEM que se presenta en las instrucciones de uso. Las comunicaciones de

radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al extractor de leche.

Nota

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital

de clase B, conforme a la parte 15 de las normas del Código de Reglamentaciones Federales. Estos

límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y utiliza de forma adecuada según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una

instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de

radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que se encuentra conectado el

receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

102102

22. EMC y descripción técnica (continuación)

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado a

continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

Pruebas de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético, orientación

Emisiones de

radiofrecuencia

CISPR11

Grupo1

El extractor de leche utiliza energía de radiofrecuencia

(RF) solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto,

sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable

que causen algún tipo de interferencia en equipos

electrónicos cercanos.

Emisiones de

radiofrecuencia

ClaseB

El extractor de leche es adecuado para usarse

en todos los establecimientos, incluidos los

establecimientos domésticos y aquellos directamente

conectados a la red de suministro eléctrico público

de bajo voltaje que suministra electricidad a ediﬁcios

utilizados para propósitos domésticos.

Emisiones de armónicos

IEC 61000-3-2

ClaseA

Fluctuaciones de

voltaje yemisiones de

parpadeo de voltaje

IEC 61000-3-3

Pst < 1,0

Advertencia: este extractor de leche no debe usarse adyacente a otros equipos ni sobre ellos. Si es

necesario usarlo adyacente a otros equipos o sobre ellos, este extractor de leche deberá observarse

para comprobar su funcionamiento normal en la conﬁguración en la que se usará.

Advertencia

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

103

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

Prueba de inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de conformidad

Entorno

electromagnético,

guía

Descarga

electrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

+/- 2 kV, +/- 4 kV,

+/- 6 kV, +/- 8 kV

descarga por contacto

+/- 2 kV, +/- 4 kV,

+/- 6 kV, +/- 8 kV,

+/- 15

descarga

en el aire

+/- 2 kV, +/- 4 kV,

+/- 6 kV, +/- 8 kV

descarga por contacto

+/- 2 kV, +/- 4 kV,

+/- 6 kV, +/- 8 kV,

+/- 15

descarga

en el aire

Los pisos deben ser de

madera, hormigón o

baldosas cerámicas. Si

los suelos están cubiertos

de material sintético, la

humedad relativa debe

ser al menos del 30%.

Ráfaga/rápidos

transitorios eléctricos

IEC 61000-4-4

± 2 kV

100 kHz de frecuencia

de repetición

± 2 kV

100 kHz de frecuencia

de repetición

La calidad de la

alimentación de poder

principal debe ser la de

un entorno comercial u

hospitalario típico.

Pico de corriente

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV

de línea a línea

± 0,5 kV, ± 1 kV

de línea a línea

La calidad de la

alimentación principal

debe ser la de un entorno

comercial u hospitalario

típico.

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado a

continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno.

El extractor de leche Sonata no tiene un desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de inmunidad a

perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios:

1. No hubo un cambio visible en el funcionamiento del extractor de leche.

2. El ajuste del extractor de leche cambia pero regresa automáticamente al ajuste anterior.

3. El ajuste del extractor de leche cambia pero puede regresar al ajuste anterior mediante la intervención

de la usuaria.

4. El ajuste del extractor de leche cambia pero puede regresar al ajuste anterior ejecutando la

SECUENCIA DE INICIO.

SECUENCIA DE INICIO: (La siguiente secuencia se puede usar para restablecer el dispositivo en caso

de una Perturbación EM)

1. Desconecte el cable de alimentación de la parte posterior del extractor de leche.

2. Desconecte el adaptador de alimentación del tomacorriente de pared.

3. Conecte un kit del extractor de leche al puerto del extractor (si no hay uno conectado).

4. Mantenga presionado el botón de encendido por al menos 30 segundos. (Nota: es posible que el

extractor de leche realice ciclos de encendido/apagado varias veces. Después de 30 segundos, el

extractor de leche debería permanecer apagado).

5. Vuelva a conectar el adaptador de alimentación al tomacorriente de pared.

6. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del extractor de leche.

7. Presione el interruptor de encendido/apagado para encender el extractor de leche.

8. Presione el botón de ‘REPRODUCIR’ para comenzar la extracción.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

104104

22. CEM y descripción técnica (continuación)

Caídas de voltaje,

interrupciones breves

yvariaciones de voltaje

en líneas de entrada de

alimentación eléctrica

IEC 61000-4-11

0 % UT ; ciclo de 0,5

A 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° y 315°

0 % UT ; ciclo de 0,5

A 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° y 315°

La calidad de la

alimentación principal

debe ser la de un entorno

comercial u hospitalario

típico. Si la usuaria del

extractor de leche requiere

un funcionamiento continuo

durante los cortes del

suministro eléctrico, se

recomienda que el extractor

de leche sea alimentado por

una fuente de alimentación

ininterrumpida o por una

batería.

Frecuencia de

alimentación (50/60 Hz)

campo magnético

IEC 61000-4-8

30 A/m, 50 o 60 Hz 30 A/m, 50/60 Hz

Puede ser necesario ubicar

el extractor de leche más

lejos de fuentes de campos

magnéticos provocados

por la frecuencia de

alimentación o instalar

un escudo magnético. El

campo magnético de la

frecuencia de alimentación

se debe medir en el lugar

de instalación previsto para

asegurarse de que sea lo

suﬁcientemente bajo.

NOTA U

es la tensión del suministro de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

105

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especiﬁcado

a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho

entorno.

Prueba de

inmunidad

IEC 60601

nivel de prueba

Nivel de

conformidad

Entorno

electromagnético, orientación

Los equipos portátiles y móviles de

comunicación por radiofrecuencia no

deben utilizarse más cerca de algún

componente del extractor de leche,

incluyendo los cables, que la distancia de

separación recomendada que se calcula

a partir de la ecuación aplicable a la

frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada

d = 1,2√P

d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz - 2,7 GHz

Donde P es la clasiﬁcación de la potencia

máxima de salida del transmisor en

vatios (W) de acuerdo con el fabricante

del transmisor y d es la distancia de

separación recomendada en metros (m).

Las intensidades de los campos de

transmisores de radiofrecuencia ﬁjos,

según se determinan mediante un estudio

electromagnético en el lugar,

deben ser

menores que el nivel de compatibilidad en

cada rango de frecuencia.

Puede producirse interferencia cerca de

los equipos marcados con el siguiente

símbolo.

10 V/m

(mínimo)

6 V3 V

0,15 MHz – 80 MHz

6 V en ISM y

en bandas de

radioaﬁcionados

entre 0,15 MHz y

80MHz

80% AM a 1 kHz

10 V/m (mínimo)

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM a 1 kHz

RF radiada

IEC 61000-4-3

RF conducida

IEC 61000-4-6

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

106106

22. CEM y descripción técnica (continuación)

Las intensidades de campo de los transmisores ﬁjos, como las estaciones de base para radioteléfonos

(móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaﬁcionados, transmisiones AM y FM de

radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el

entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia ﬁjos, debe considerarse un estudio

electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche

supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el

extractor de leche para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal,

es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del

extractor de leche.

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m.

Nota 1 A 80 y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto.

Nota 2 Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación

electromagnética es afectada por la absorción y la reﬂexión de estructuras, objetos y personas.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

107

Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y

móviles de comunicación por radiofrecuencia y el extractor de leche

Este extractor de leche eléctrico está diseñado para ser usado en un entorno electromagnético donde

se controlan las perturbaciones por radiofrecuencia radiada. El cliente o usuaria del extractor de leche

eléctrico puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética si guarda una distancia mínima entre

el equipo móvil y portátil de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el extractor de leche

eléctrico, tal como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de

comunicaciones.

Potencia máxima

nominal de salida del

transmisor

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz a 2,7 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,06 0,04 0,07

0,1 0,18 0,11 0,22

1 0,58 0,35 0,22

10 1,84 1,11 2,21

100 5,83 3,50 7,00

Para transmisores con una potencia máxima de salida que no ﬁgure en la lista anterior, la distancia de

separación recomendada d en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la

frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en vatios

(W) según el fabricante del transmisor.

Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de la separación para la escala de frecuencia superior.

Nota 2 Es posible que estas directrices no sean de aplicación en todas las situaciones. La propagación

electromagnética es afectada por la absorción y la reﬂexión de estructuras, objetos y personas.

ADVERTENCIA: los equipos de comunicación portátiles de radiofrecuencia (incluidos los periféricos

tales como cables de antenas y antenas externas) deben usarse a una distancia mayor que 30 cm

(12 pulgadas) de cualquier parte del extractor de leche, incluidos los cables especiﬁcados por el

fabricante. De lo contrario, se podría producir la degradación del desempeño de este equipo.

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

108108

23. Especificaciones técnicas

Rango de vacío

-50....-250 mmHg

54 … 120 cpm

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de transporte y almacenamiento

Tipo de batería y capacidad

7,4 V, 2200 mAh

iones de litio

Entrada de energía/Salida de energía

Humedad de funcionamiento

Tamaño

160 x 160 x 120

Peso

1,1 kg

Potencia de salida de RF de Bluetooth

0 dBm (clase 3)

Banda de frecuencia 2379–2496 MHz Espectro

ensanchado de salto de frecuencia según Especiﬁcación

principal de Bluetooth

4.0.

Humedad de transporte y almacenamiento

Presión ambiente

kPa

Entrada Salida

100-240 V~ 50/60 Hz

12 V

1,5 A

°C

+40

°C

+70

-25

106

Especiﬁcaciones técnicas

¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316.

109

La página se está cargando ...

Content appearance may vary from pictures.

Medela wordmark and logo, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela and Easy Expression

are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Mother’s Milk, Everyday Amazing, Responsive

Pump Technology, Quick Clean, Micro-Steam, Maximum Comfort Vacuum, PersonalFit and PersonalFit

Flex are trademarks of Medela.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Medela is under license.

iOS is a trademark of Cisco in the U.S. and other countries. Medela is not affiliated with Cisco. Android is

a trademark of Google Inc. Medela is not affiliated with Google.

El aspecto del contenido puede ser diferente del ilustrado.

La marca y el logotipo de Medela, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela y Easy Expression

están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. Mother’s Milk, Everyday

Amazing, Responsive Pump Technology, Quick Clean, Micro-Steam, Maximum Comfort Vacuum,

PersonalFit y PersonalFit Flex son marcas comerciales de Medela.

La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth

son marcas registradas propiedad de

BluetoothSIG, Inc., y el uso de tales marcas por parte de Medela se realiza bajo licencia.

iOS es una marca comercial de Cisco en los EE. UU. y en otros países. Medela no es una empresa

afiliada de Cisco. Android es una marca comercial de Google Inc. Medela no es una empresa afiliada

de Google.

Le contenu peut varier des illustrations.

Le mot-symbole et le logo Medela, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela et Easy

Expression sont des marques déposées auprès de l’Office des brevets et des marques de commerce

des É.-U. Mother’s Milk, Everyday Amazing, Responsive Pump Technology, Quick Clean, Micro-Steam,

Maximum Comfort Vacuum, PersonalFit et PersonalFit Flex sont des marques de commerce de Medela.

La marque verbale et les logos Bluetooth

sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de telles marques par Medela se fait sous licence.

iOS est une marque de commerce de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays. Medela n’est pas

affiliée à Cisco. Android est une marque de commerce de Google Inc. Medela n’est pas affiliée à

Google.

Manufactured and Assembled by

Medela LLC

1101 Corporate Drive

McHenry, IL 60050, USA

(800) 435-8316 / (815) 363-1166

customer.service@medela.com

www.medelabreastfeedingus.com

Distributed by

Medela Canada, Inc.

4160 Sladeview Crescent, #8

Mississauga, ON, L5L 0A1

(800) 435-8316 / (905) 608-7272

info@medela.ca

www.medela.ca

164

Transcripción de documentos

Sonata ® EN Instructions for use ES Instrucciones de uso FR Mode d’emploi Read all instructions before using this product. Review the most current product instructions at Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Lea las instrucciones más actualizadas del producto en Veuillez lire toutes les directives avant d‘utiliser ce produit. Consultez les directives les plus récentes sur le produit à l‘adresse www.MedelaBreastfeedingUS.com | www.medela.ca PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES 1. Medidas de seguridad importantes 56 Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, se deben seguir siempre las precauciones de seguridad. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. Las palabras de advertencia definidas identifican todas las instrucciones que son importantes desde el punto de vista de la seguridad. No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el extractor de leche o en usted. Cuando las palabras de advertencia definidas se utilizan junto con las siguientes palabras, tienen el significado descrito a continuación: ADVERTENCIA Puede causar lesiones graves o fatales. PRECAUCIÓN Puede causar lesiones menores. NOTA T Puede causar daños materiales. CONSEJO Información útil o importante que no se relaciona con la seguridad. ADVERTENCIA: para evitar incendio, electrocución o quemaduras graves: • Este es un producto diseñado para ser utilizado por una sola persona. Si lo usa más de una persona, se pueden presentar problemas relacionados con la salud y se anula la garantía. • Siempre desenchufe los productos eléctricos inmediatamente después de usarlos excepto al cargarlos. • No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o donde pueda ser empujado hacia una tina de baño o fregadero. • El extractor de leche y los accesorios no son resistentes al calor: manténgalos alejados de las superficies calientes o las llamas abiertas. • No los utilice cerca de materiales inflamables. • El extractor de leche nunca se debe dejar sin supervisión cuando está conectado a una fuente de corriente. • Nunca haga funcionar un dispositivo eléctrico si el cable o enchufe está dañado, si no funciona correctamente, o si se cayó o sufrió daños. Si se encuentran daños, interrumpa el uso de inmediato y llame al Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. • No utilice un tomacorriente eléctrico que haya estado expuesto al agua o a otros líquidos, incluido: - No los utilice mientras toma un baño o una ducha. - Nunca lo coloque ni lo arroje al agua ni a otros líquidos. - No haga correr agua por el extractor de leche. - Si un dispositivo se ha expuesto a agua o a otros líquidos, no toque el dispositivo y desenchúfelo del tomacorriente, apáguelo y comuníquese con el fabricante. ADVERTENCIA: para evitar riesgos a la salud y reducir el riesgo de sufrir lesiones: • Este dispositivo no se puede arreglar o reparar. No intente repararlo por su cuenta. No modifique el dispositivo. • Nunca utilice un dispositivo dañado. Reemplace las piezas dañadas o gastadas. • Use solo el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche. • Use el extractor de leche solo para su uso previsto, como se describe en este manual. • No utilice el extractor de leche mientras duerme o si tiene demasiado sueño. • No utilice el extractor de leche Sonata mientras opera un vehículo en movimiento. • Inspeccione todos los componentes del extractor que va a utilizar antes de cada uso. • Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo. • La extracción puede inducir el parto. No realice la extracción hasta después de haber dado a luz. Si queda embarazada durante su lactancia o durante el tiempo que utiliza su extractor de leche, consulte con un profesional de atención médica autorizado antes de continuar. • Si está infectada con hepatitis B, hepatitis C o el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), la extracción de leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de transmitir el virus a su bebé a través de su leche materna. • No caliente la leche materna en un horno de microondas ni la hierva. Calentar la leche materna en un horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede causar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas también puede modificar la composición de la leche materna). • Limpie y desinfecte todas las piezas que estarán en contacto con el pecho y la leche materna antes de utilizarlas por primera vez. • Lave todas las piezas que estuvieron en contacto con el pecho y la leche materna después de cada uso. • Solo utilice piezas recomendadas por Medela con su extractor de leche Sonata®. • Cuando se utiliza el extractor de leche o los accesorios cerca de niños, debe hacerlo bajo estricta supervisión. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 57 1. Medidas de seguridad importantes (continuación) 58 PRECAUCIÓN: puede causar lesiones menores: • Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia pueden afectar el al extractor de leche. • Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación. Consulte la Sección 23 para conocer las especificaciones técnicas. • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit y sus pechos; también evite tocar el interior de los biberones o las tapas. • Separe y lave todas las piezas que estén expuestas al contacto con la leche materna inmediatamente después de su uso. Esto ayudará a eliminar los restos de leche materna y a prevenir la reproducción de bacterias. • Siempre inspeccione la limpieza de los embudos, los conectores, las válvulas, las membranas, los biberones, las tapas y el tubo antes de usarlos. Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela si la limpieza no resuelve el problema. • Utilice únicamente agua corriente potable o envasada para limpiar el extractor de leche y sus piezas. • No almacene las piezas mojadas o húmedas ya que se pueden producir hongos. • No ponga el extractor en funcionamiento si el tubo tiene agua. Hacerlo podría dañar el extractor de leche. • Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto del embudo, el uso de un lubricante, como lanolina Tender CareTM, podría ayudarle. Para obtener ayuda sobre el tamaño correcto del embudo y cómo lograr la mayor comodidad, visite www.MedelaBreastshields.com o vea a un consultor de lactancia o especialista en amamantamiento. • Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el embudo, y separe el embudo del pecho. • Comuníquese con su profesional de la salud o especialista en lactancia si solo puede extraer una cantidad mínima o nada de leche, o si la extracción es dolorosa. Consulte las Secciones 7 y 8 para obtener más información. • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Para obtener ayuda sobre el tamaño correcto del embudo y cómo lograr la mayor comodidad, visite www.MedelaBreastshields.com o vea a un consultor de lactancia o especialista en amamantamiento. • No intente extraer con vacío demasiado intenso y molesto (doloroso). El dolor, junto con los posibles traumatismos del pecho y el pezón, pueden disminuir el volumen extraído de leche. • Asegúrese de que el tubo no esté doblado o pellizcado mientras está realizando la extracción. • No sostenga el kit del extractor por el biberón. Esto puede obstruir los conductos lácteos y producir congestión mamaria. Consulte la Sección 11 para obtener más información. • El extractor de leche utiliza tecnología Bluetooth®. Siga las normas de la aerolínea para usar Dispositivos electrónicos portátiles al volar con su extractor de leche. • No se recomienda usar un extractor de leche en un avión. La presión de la cabina puede afectar el desempeño de los extractores de leche. Nota • Los biberones de plástico y las piezas se tornan frágiles cuando se congelan y pueden romperse al caer. • Los biberones y las piezas pueden dañarse si se manipulan incorrectamente (por ejemplo, si se caen, se ajustan demasiado o se golpean). • Tenga cuidado al manipular los biberones y las piezas. • No utilice la leche materna si los biberones o los componentes se dañan. Instrucciones de uso El extractor de leche Sonata es un extractor eléctrico diseñado para que las mujeres lactantes extraigan y recolecten leche de sus pechos. El extractor de leche Sonata es un dispositivo para el uso de una sola persona. ® Contraindicaciones de uso No se conocen contraindicaciones sobre el uso de este producto. T Consejo Si existen razones de salud o tiene alguna otra necesidad para utilizar exclusivamente un extractor de leche, recomendamos que emplee un extractor de leche de uso hospitalario (para múltiples usuarias), por ejemplo, nuestro extractor de leche Medela Symphony®. Para obtener más información, visite nuestra página en www.medelabreastfeedingus.com | www.medela.ca. Descripción del producto Este extractor de leche es un extractor de leche eléctrico para uso personal con tecnología 2-Phase Expression® y capacidad de extracción simple y doble. La vida útil de este extractor de leche es de aproximadamente tres sesiones de 15 minutos de duración por día, por un año. La vida útil del kit del extractor de leche es de 6 meses. POR FAVOR, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTE ES UN PRODUCTO DISEÑADO PARA SER UTILIZADO POR UNA SOLA PERSONA. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 59 Índice 60 1. Medidas de seguridad importantes....................................................................................................... 56-59 2. Descripción del producto.......................................................................................................................... 62-63 3. Inicio......................................................................................................................................................................64 4. Descripción general de la limpieza...............................................................................................................65 5. Instrucciones de limpieza.......................................................................................................................... 66-67 6. Cuidado del extractor de leche y del tubo........................................................................................... 68-69 6A Limpieza del extractor de leche.........................................................................................................................68 6B Cuidado del tubo...................................................................................................................................................69 7. Información sobre lactancia...........................................................................................................................70 8. Determinación del tamaño del embudo......................................................................................................71 9. Cómo armar su extractor de leche......................................................................................................... 72-73 10. Alimentación de su extractor de leche.................................................................................................. 74-76 10A Cómo cargar el extractor de leche................................................................................................................74 10B Cuidado de la batería y códigos de estado........................................................................................74-75 10C Cuidado del adaptador de corriente............................................................................................................76 10D Viajes fuera de su país......................................................................................................................................76 11. Uso de su extractor de leche.................................................................................................................... 77-80 11A Glosario de términos, controles e íconos....................................................................................................77 11B Extracción simple.................................................................................................................................................78 11C Extracción doble..................................................................................................................................................78 11D Pasos de extracción.....................................................................................................................................79-80 12. Cómo encontrar su Maximum Comfort VacuumTM....................................................................................81 13. Características............................................................................................................................................. 82-83 Conectividad del extractor de leche................................................................................................................82-83 Selección del ritmo.......................................................................................................................................................84 Cómo configurar el temporizador de sesión.......................................................................................................85 Cómo poner en pausa el extractor de leche.......................................................................................................86 Cómo silenciar el indicador audible del extractor de leche............................................................................87 14. Conservación de la leche materna................................................................................................................88 15. Preparación y alimentación con leche materna........................................................................................89 16. Resolución de problemas.......................................................................................................................... 90-95 Alerta de fuga de aire.................................................................................................................................................90 Batería agotada............................................................................................................................................................91 Batería averiada...........................................................................................................................................................92 Bluetooth® averiado....................................................................................................................................................93 Alerta general................................................................................................................................................................94 Resolución de problemas adicional........................................................................................................................95 17. Almacenamiento a largo plazo......................................................................................................................96 18. Desecho................................................................................................................................................................97 19. Información complementaria.........................................................................................................................98 20. Garantía...............................................................................................................................................................99 21. Significado de los símbolos.......................................................................................................................... 100 22. CEM y descripción técnica................................................................................................................... 101-107 23. Especificaciones técnicas.............................................................................................................................. 108 ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 61 2. Descripción del producto Su sistema extractor de leche incluye lo siguiente 2 conjuntos de embudos Reemplazo 101037321 62 2 PersonalFit Flex™ Embudos (21 mm) Pieza para colocar 2 tapas de conectores Artículo 8007282 2 PersonalFit Embudos (24 mm) Pieza para colocar Para otros tamaños de embudos, vea la Sección 8 Repuesto 101036653 (21 mm) Repuesto 101036654 (24 mm) 2 membranas Artículo 8207086 Reemplazo 101037497 2 cuerpos del conector Artículo 101033253 4 botellas Artículo 6007135 2 válvulas Artículo 6007151 1 bolsa Artículo 3007396 Reemplazo 68052 4 tapas Artículo 8107183 2 soportes para botellas Artículo 8107322 1 bolso térmico Artículo 3007304 Repuesto 67068 (el repuesto incluye un elemento refrigerante y 4 botellas con tapas) 1 elemento refrigerante Artículo 8117010 Reemplazo 87092 Adaptador de corriente (1) Artículo 101034947 Reemplazo 101037316 68050 AUTÉNTICAS Piezas de repuesto Medela Calidad y desempeño en los que puede confiar Medela se reserva el derecho de sustituir cualquier componente o accesorio con un reemplazo de desempeño equivalente. 1 tubo Artículo 8007278 Reemplazo 101037315 1 extractor de leche Puerto del tubo 63 Tubo corto (para conectar a los conjuntos de embudo) sonata Manija Tubo Soporte Botón de encendido Tubo largo (se conecta al extractor de leche) Puerto para el adaptador de corriente Controles Selección del ritmo Estimulación con un solo toque Aumentar el vacío Reducir el vacío Temporizador programable Control de silencio sonata Luz de icono de estado Iniciar/detener sonata Iconos de la pantalla Conectividad Bluetooth® Temporizador “encendido” Ritmo Alerta de fuga de aire Estado de la batería Alimentación externa conectada Indicador sonoro “apagado” Fase de estimulación Fase de extracción Nivel de velocidad/vacío ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 3. Inicio 64 Nota Es importante que haga lo siguiente antes de usar el extractor de leche por primera vez: 1. Enchufe el extractor Sonata en una fuente de alimentación externa. Cargue la batería por 12 horas. (Vea la Sección 10, Alimentación del extractor). 2. Separe todas las piezas expuestas al pecho o a la leche materna antes de limpiarlas. 3. Limpiar - vea la Sección 5. Piezas que se deben limpiar Separe todas las piezas expuestas al contacto con el pecho y la leche materna antes de limpiarlas. Use el pulgar para separar la tapa y el cuerpo del conector. Quite y deseche la cubierta protectora del embudo antes del primer uso. Tire hacia abajo la válvula para quitarla del cuerpo del conector. No la gire. 4. Descripción general de la limpieza Lavar y desinfectar son dos actividades diferentes. Deben llevarse a cabo por separado para protegerla a usted y a su bebé, y el desempeño de su extractor. Lavar – Lavar las superficies de las piezas eliminando de manera física la contaminación. Desinfectar – Matar los organismos vivos, como las bacterias o los virus, que pueden estar presentes en las superficies de las piezas. Cuándo lavar Embudos Antes del 1.er uso Después de cada uso Una vez al día Cuándo lavar Según sea necesario Kit del extractor de leche Botellas y tapas ✓ lavar ✓ desinfectar ✓ lavar ✓ desinfectar ✓ lavar ✓ desinfectar ✓ lavar ✓ lavar ✓ lavar ✓ desinfectar ✓ desinfectar ✓ desinfectar Tubo ✓ Vea Cuidado del tubo - Sección 6 Extractor de leche sonata ✓ limpiar con un paño húmedo limpio Bolso de transporte ✓ limpiar con un paño húmedo limpio Instrucciones de limpieza detalladas en las páginas 12-15: • Lavado – Sección 5 • Esterilización – Sección 5 • Cuidado del extractor de leche y del tubo – Sección 6 ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 65 5. Instrucciones de limpieza 66 1. Desarmado Suministros necesarios: • Detergente suave para platos o jabón Quick Clean™ de Medela para eliminar la leche materna • Paño limpio o cepillo suave • Recipiente limpio • Agua potable • Pinzas • Olla limpia para hervir agua Piezas que deben lavarse o desinfectarse: • • • • • • • Embudos Botellas para leche materna Tapas Estructuras de los conectores Válvulas Membranas Tapas de los conectores Precaución • Separe y lave todas las piezas que estén expuestas al contacto con la leche materna inmediatamente después de su uso. Esto ayudará a eliminar los restos de leche materna y a prevenir la reproducción de bacterias. • Utilice únicamente agua potable o envasada para limpiar el producto. • Cuando limpie las válvulas, no utilice objetos pequeños como cepillos. Tenga cuidado de no perforarlas. Separe las piezas para el lavado. Nota • Tenga cuidado de no dañar las piezas del extractor cuando las limpia. • Guarde el kit del extractor seco en una bolsa o un recipiente limpio hasta el siguiente uso. • Lávese bien las manos. • Si nota un residuo blanco en las piezas del extractor de leche después de hervirlas, el agua usada puede tener un alto contenido de minerales. Elimine los residuos pasando un paño limpio a las piezas y dejándolas secar al aire. • Recomendamos hervir las piezas con agua destilada para evitar que, con el tiempo, se acumulen minerales que podrían afectar las piezas. T Consejo • Si utiliza un lavaplatos, es posible que las piezas se decoloren. Esto no afectará el funcionamiento de las piezas. • El tubo solo debe lavarse si tiene suciedad o leche. Consulte los detalles en la Sección 6. 2. Lavar Antes del primer uso y después de cada uso Lavabo/recipiente limpio 3. Desinfectar Antes del primer uso y una vez al día Cocina 5 10 minutes Paso 1 – Enjuague en agua fría todas las piezas separadas que estuvieron en contacto con el pecho y la leche materna para eliminar los residuos de leche materna. Después de enjuagarlas, las piezas que han estado en contacto con el pecho o la leche materna deben colocarse en un recipiente limpio, dedicado exclusivamente para limpiar estos artículos. No coloque las piezas directamente en el lavabo. Paso 2 – Sumérjalas en agua jabonosa tibia durante 5 minutos. Lávelas con un paño limpio y que no haya sido usado previamente, y enjuáguelas con agua limpia. Paso 3 – Coloque las piezas sobre una superficie o toalla limpia. Déjelas secar al aire. Guarde las piezas secas en un lugar fresco cuando no las use. No guarde las piezas mojadas o húmedas. minutes Paso 1 – Lávese bien las manos. Paso 2 – Llene una olla con suficiente agua para cubrir todas las piezas. Lleve el agua a punto de ebullición. Paso 3 – Deje las piezas en agua hirviendo por 10 minutos. Paso 4 – Déjelas secar al aire. Guarde las piezas secas en un lugar fresco cuando no las use. No guarde las piezas mojadas o húmedas. O Horno de microondas O Lavavajillas quick clean bag micro-steam Paso 1 – Lave todas las piezas separadas en la rejilla superior del lavavajillas. Paso 2 – Coloque las piezas sobre una superficie o toalla limpia. Déjelas secar al aire. Guarde las piezas secas en un lugar fresco cuando no las use. No guarde las piezas mojadas o húmedas. quick clean bag micro-steam Paso 1 – Use las bolsas Quick Clean™ Micro-Steam™ de Medela. Se venden por separado (Siga las instrucciones que aparecen en la bolsa). Paso 2 – Coloque las piezas sobre una superficie o toalla limpia. Déjelas secar al aire. Guarde las piezas secas en un lugar fresco cuando no las use. No guarde las piezas mojadas o húmedas. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 67 6. Cuidado del extractor de leche y del tubo 6A. Limpieza del extractor de leche 68 Suministros necesarios: • Detergente suave para platos o jabón Quick Clean™ de Medela para eliminar la leche materna 1 • Toalla limpia para platos • Fregadero o recipiente limpios sona ta • Agua potable Piezas que necesita: • Tubo • Extractor de leche Limpie el extractor de leche con un paño húmedo limpio. Advertencia T Consejo • El tubo solo debe lavarse si tiene suciedad o leche. Siga las instrucciones en la Sección 6B. • No sumerja el extractor de leche en agua; no haga correr agua por el extractor. • Al limpiar la pantalla del extractor de leche, utilice únicamente un paño suave y húmedo con un detergente suave para platos. Otros limpiadores o paños abrasivos pueden afectar el funcionamiento de la pantalla. sona • No es necesario limpiar el tubo si la condensación presente en su interior es resultado de lavados anteriores o de las condiciones atmosféricas. Siga las instrucciones de secado en la Sección 6B. ta 6B. Cuidado del tubo • No es necesario lavar el tubo antes de usarlo por primera vez. • Inspeccione el tubo después de cada sesión de extracción. Precaución • No almacene las piezas mojadas o húmedas ya que se pueden producir hongos. • Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo. Para encontrar piezas de repuesto, visite www.ShopMedela.com (EE. UU.) o www.medelastore.ca (Canadá) • No use el extractor si el tubo tiene agua; de lo contrario, causará daños al extractor de leche. Para limpiar correctamente el tubo 1 2 sonata extractor y desconéctelo Apague el de la fuente de poder. Para separar el tubo del extractor, sujete el adaptador del tubo y sepárelo directamente del puerto del tubo. No sacuda o tire del tubo en ángulo. Lavado del tubo 4 3 Separe el tubo del embudo. • Enjuague el tubo con agua fría. • Lave el tubo con agua jabonosa tibia. • Enjuague el tubo con agua limpia. • Sacúdalo para eliminar las gotas de agua. • Cuélguelo y déjelo secar al aire. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 69 7. Información sobre lactancia 70 Preguntas habituales y respuestas sobre la extracción de leche ¿Cuán a menudo debe utilizar el extractor de leche? Un extractor de leche es un reemplazo para cuando tiene que separarse de su bebé. Es importante usar el extractor cuando normalmente estaría amamantando al bebé. Por ejemplo, una mamá que trabaja puede extraerse leche 2-3 veces durante una jornada laboral de 8 horas. ¿Qué duración debe tener una sesión de extracción? Los tiempos de extracción pueden variar de una madre a otra. Las sesiones de extracción por lo general duran entre 15 y 30 minutos. ¿Cómo debería sentir los pechos antes y después de la extracción? Antes de la extracción, sentirá los pechos más duros y pesados. Después de la extracción, debería sentir sus pechos blandos, sin zonas duras. Las zonas duras podrían indicar que el pecho no se vació completamente. 8. Determinación del tamaño del embudo Pezón 1. Determinación del tamaño del embudo PersonalFit™ y PersonalFit Flex™ de Medela Areola La extracción no debe causar dolor. Para mayor comodidad y eficiencia de la extracción, Medela ofrece los embudos PersonalFit Flex ™ en cuatro tamaños*: 21 mm 27 mm 24 mm 30 mm * Los embudos originales PersonalFit mm de Medela también están disponibles en 36 mm. 36 Pezón Visite MedelaBreastshields.com para ver la guía completa que le ayudará a determinar cuál es el tamaño óptimo para usted según el diámetro de su pezón. Pezón 2. Pruebe el tamaño de su embudo 1. Comience con el de 21 mm que recibió con su extractor, o con el tamaño determinado al medirse. 2. Centre el pezón y sostenga suavemente el embudo contra su pecho. Areola 3. Ajuste en Maximum Comfort Vacuum™ para lograr el nivel de succión óptimo. Areola 4. Consulte las imágenes mientras se extrae la leche en la etapa de extracción. Posición correcta Demasiado pequeño Demasiado grande Pezón Pezón Pezón Areola Areola Areola • El pezón roza las paredes del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más grande • El pezón y gran parte de la areola quedan dentro del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más pequeño • El pezón está centrado y se mueve libremente Pezón 3. ¿Debería probar otro tamaño? • ¿Roza el pezón las paredes del conducto del embudo hasta el punto en que causa molestia? • ¿Ve que gran parte de la areola queda dentro Pezón del conducto del embudo? • ¿Ve alguna zona enrojecida? • ¿Se tornan el pezón o la areola de color blanco? • ¿Siente que aún tiene leche después Areolade la extracción? Areola Si respondió “SÍ” a alguna de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño siguiendo las instrucciones de medición presentadas arriba. Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte a un asesor o especialista en amamantamiento, o bien, visite MedelaBreastshields.com para obtener ayuda en la selección del tamaño correcto de embudo. Pezón Precaución • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, Areola el uso del extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño del embudo, comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia, quienes podrán ayudarla a determinar el tamaño adecuado para usted. • Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del pecho contra el conducto del embudo, el uso de un lubricante, como lanolina Tender Care , podría ayudarle. TM ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 71 9. Cómo armar su extractor de leche 72 Piezas necesarias: 1 • Tubo • Extractor de leche • Embudos • Biberones para leche materna • Tapas • Cuerpos de los conectores • Válvulas • Membranas T • Tapas de los conectores Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit del extractor de leche y los pechos. Evite tocar el interior de los recipientes y las tapas. T Consejo • Utilice únicamente piezas de repuesto Medela auténticas. Consulte los detalles en la Sección 2. Consejo 4 • Antes de cada uso, revise si los componentes del kit del extractor tienen daños o desgaste. Reemplácelos si es necesario. • Siempre inspeccione que todos los componentes estén limpios antes de usarlos. Si están sucios, consulte la Sección 4. • Para evitar daños en el extractor de leche, todos los componentes deben estar completamente secos antes de su uso. Utilice las dos patas como guías e introduzca el cuerpo del conector en la válvula. 7 Introduzca el tubo corto en la tapa del conector hasta que quede firme. 2 3 73 Cerrar • Introduzca con cuidado la membrana (amarillo oscuro) en la parte superior del cuerpo del conector. • La membrana debe estar firme para un armado correcto. Presione la tapa del conector sobre el cuerpo del conector. Embonará y se cerrará. 6 5 Ajuste la botella en el conjunto del embudo completo. Presione el embudo contra el cuerpo del conector. 8 sonat a sonata Introduzca el extremo del tubo largo en el extractor de leche tanto como entre. Sistema correctamente armado. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 10. Alimentación de su extractor de leche 10A. Cómo cargar el extractor de leche 74 Hay dos maneras de alimentar su extractor de leche para su sesión de extracción: Batería recargable Adaptador de corriente 1 2 O sonata • Antes del primer uso, cargue la batería del extractor de leche por 12 horas con el adaptador de corriente. El icono de la batería aparecerá completamente cargado en la pantalla cuando la carga se complete. • Continúe en la Sección 11, Uso de su extractor de leche, para comenzar su sesión de extracción. • Conecte el cable de alimentación en el puerto del adaptador de corriente en la parte posterior del extractor de leche. Conecte el cable de alimentación en la fuente de poder. • Continúe en la Sección 11, Uso de su extractor de leche, para comenzar su sesión de extracción. 10B. Cuidado de la batería y códigos de estado Su extractor de leche contiene una batería recargable de iones de litio. T Consejo • Antes de usarlo con la alimentación de la batería por primera vez, cargue completamente su extractor de leche por 12 horas. • Puede usar su extractor de leche mientras carga la batería. La batería se cargará apenas el extractor de leche se conecte a una fuente de poder. No se cargará mientras el extractor esté funcionando. • Mantenga su extractor en un lugar fresco. • Mantenga la batería cargada. • Cargue completamente la batería antes de almacenar el extractor por un período prolongado. • Recargue la batería antes de que se agote por completo. Esto es mejor para el ciclo de vida de la batería. • Si su extractor estuvo almacenado en un lugar caluroso, es posible que no funcione con batería de inmediato. Para recuperar el funcionamiento normal de la batería, deje que el extractor de leche se enfríe por una hora. Durante este tiempo, puede usar su extractor de leche conectado a la fuente de poder externa en la pared. Códigos de estado de carga de la batería Fuente de poder externa conectada Estado de carga de la batería La batería tiene poca carga, necesita carga (destellando) Batería agotada. Vea Resolución de problemas (Sección 16). bAtt (destellando) Batería averiada. Vea Resolución de problemas (Sección 16) y llame al Servicio al cliente de Medela. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 75 10. Alimentación de su extractor de leche (continuación) 10C. Cuidado del adaptador de corriente 76 Cómo cuidar su adaptador: ¡Correcto! No enrosque el cable del adaptador de corriente alrededor del cuerpo del adaptador. ¡Correcto! No tire del cable para desconectar el adaptador de corriente. Nunca haga funcionar un dispositivo eléctrico si el cable o enchufe está dañado, si no funciona correctamente, si se cayó y sufrió daños, o si cayó al agua. Si se encuentran daños, interrumpa el uso del adaptador de alimentación de inmediato y llame al Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Advertencia • Use solo el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche. • Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación. 10D. Viajes fuera de su país Al viajar a otros países, le recomendamos adquirir un adaptador universal de enchufes de alimentación (no incluido). Consulte con el país que visitará para saber qué tipo de adaptador funcionará mejor. El adaptador de CA de este extractor de leche tiene dos clavijas y no requiere un tomacorriente con conexión a tierra. Este extractor de leche tiene una batería de iones de litio que puede tener restricciones en el país que visita. Tenga a bien consultar con el país que visitará para saber si existen restricciones para ingresar con una batería de iones de litio. Para obtener información sobre viajes con su extractor de leche y leche materna extraída, visite www.TSA.gov. 11. Uso de su extractor de leche 11A. Glosario de términos, controles e iconos 2-Phase Expression® A través de investigaciones, Medela descubrió que los bebés tienen 2 fases en el amamantamiento: la estimulación y la extracción. Estas investigaciones son el principio fundamental de la tecnología presente en todos los extractores de leche de Medela. Fase de estimulación Ritmo rápido de succión y extracción para estimular el flujo de leche. Fase de extracción Ritmo más lento de succión y extracción, para la extracción suave y eficaz una vez que ha comenzado a fluir la leche. Maximum Comfort Vacuum™ Ajuste de vacío más alto en el que la extracción todavía se siente cómoda. Es diferente para cada madre. Ritmos de extracción Este extractor de leche incluye dos ritmos de extracción clínicamente probados. Le ofrece opciones para elegir el más cómodo y eficaz para usted. Responsive Pump Technology Responsive Pump Technology se ajusta automáticamente al cuerpo y al entorno, y hace que las sesiones sean más uniformes y productivas. Bajada Cuando la leche comienza a fluir desde el pecho. Controles Selección del ritmo Reducir el vacío Bajada con un solo toque Temporizador programable Control de silencio Aumentar el vacío Luz de icono de estado Iniciar/ detener sonata Iconos de la pantalla Conectividad Bluetooth® Temporizador “encendido” Ritmo Alerta de fuga de aire Estado de la batería Alimentación externa conectada Indicador audible “apagado” Fase de estimulación Fase de extracción Nivel de velocidad/vacío ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 77 11. Uso de su extractor de leche (continuación) 11B. Extracción simple 78 1 2 Sostenga el embudo y el conector sobre el pecho con los dedos pulgar e índice. Sostenga el pecho con la palma de la mano. Introduzca el extremo del tubo no usado en el soporte de los tubos. 11C. Extracción doble 1 T Consejo • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche, el kit o los pechos. Evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. • Siempre inspeccione que todos los componentes estén limpios antes de usarlos. Colóquese los embudos en los pechos, de modo que los pezones estén correctamente centrados en los conductos del embudo. Consulte la información para determinar el tamaño del embudo en la Sección 8. 11D. Pasos de extracción 1 79 2 sonata Encienda el extractor de leche presionando el botón de encendido en la parte posterior. 3 Conecte el kit del extractor de leche doble armado en el puerto del tubo en la parte delantera del extractor de leche. Precaución sonata Encienda el vacío del extractor de leche presionando el botón iniciar/detener. • Asegúrese de que el tubo no esté doblado o pellizcado mientras está realizando la extracción. • No sostenga el kit del extractor de leche por la botella. Esto puede obstruir los conductos lácteos y producir congestión mamaria. • No intente extraer con vacío demasiado intenso y molesto (doloroso). El dolor, junto con los posibles traumatismos del pecho y el pezón, pueden disminuir la salida de leche. El nivel cómodo depende de cada persona. • Comuníquese con su profesional de la salud o especialista en lactancia si solo puede extraer una cantidad mínima o nada de leche, o si la extracción es dolorosa. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 11. Uso de su extractor de leche (continuación) 80 4A 4B sonata sonata Su extractor de leche comenzará la fase de estimulación. Ajuste el nivel de extracción usando los controles para encontrar un nivel cómodo. Fase de estimulación – Ritmo rápido de succión y extracción para estimular el flujo de leche. Después de dos minutos, el extractor pasará automáticamente a la fase de extracción. Ajuste el nivel de extracción usando los controles para encontrar su Maximum Comfort Vacuum (consulte la Sección 12). Si la leche comienza a salir antes de los dos minutos, presione el botón de bajada para pasar manualmente a la fase de extracción. Fase de extracción - Ritmo más lento de succión y extracción para la extracción suave y eficaz de la leche, una vez que ésta ha comenzado a salir. 6 5 sonata Cuando termine su sesión de extracción, detenga el vacío presionando el botón iniciar/detener. Para apagar su extractor de leche, presione el botón de encendido en la parte posterior. T Consejo • El extractor de leche se apagará automáticamente después de cinco minutos de inactividad. • No se olvide de registrar la cantidad de leche extraída en su aplicación MyMedela. 12. Cómo encontrar su Maximum Comfort Vacuum TM 81 sonata Una vez que esté extrayendo en la Fase de extracción , aumente la velocidad o el vacío hasta que la extracción sea ligeramente incómoda (no dolorosa); luego redúzcala ligeramente. T Consejo • Maximum Comfort Vacuum es el ajuste más alto de vacío en el que la extracción todavía se siente cómoda. Es diferente para cada madre. • La estimulación debería ser a un nivel de vacío cómodo. • Vuelva a evaluar su Maximum Comfort Vacuum durante su experiencia de extracción. Puede cambiar a lo largo de cada etapa de la lactancia. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 13. Características 82 sonata Conectividad del extractor de leche Al llevar un registro de sus sesiones en nuestra aplicación MyMedela®, puede mantenerse enfocada en sus objetivos, con detalles importantes y contenido personalizado diarios. Tener visibilidad de su historial de extracción le brinda la oportunidad de planear eficientemente cada día y llevar un registro de los cambios en su cuerpo, como por ejemplo, el aumento o disminución de su producción de leche. Al conectar su extractor de leche con su dispositivo móvil, puede transferir automáticamente sus datos de extracción (duración de la sesión, etapas y niveles) e ingresar manualmente la cantidad de leche extraída en su registro de extracción de MyMedela. ¿Cómo puedo conectar (emparejar) mi extractor de leche Sonata con mi dispositivo móvil? Paso 1. Descargue e instale la aplicación MyMedela para iOS y Android. en su dispositivo móvil. Disponible gratis MyMedela Paso 2. Abra MyMedela en su dispositivo móvil. Siga las instrucciones de configuración y emparejamiento. Paso 3. Cuando se empareje correctamente, el símbolo aparecerá en la pantalla de su extractor de leche. T Consejo • Después de la configuración inicial, el icono de Bluetooth® aparecerá automáticamente en su extractor de leche cuando se encienda, si hay un dispositivo emparejado cerca y la aplicación MyMedela está abierta. • Puede emparejar varios dispositivos móviles con Sonata. • Solo un dispositivo móvil por vez puede interactuar con Sonata. • Sonata tiene capacidad para almacenar sus últimas 30 sesiones de extracción en su memoria. Si el extractor no se conecta antes de la sesión 31, su historial se sobreescribirá con los datos de la nueva sesión. Cuando se conecta, MyMedela grabará una cantidad infinita de sesiones anteriores. ¿Cómo puedo quitar el extractor de leche Sonata de mi dispositivo móvil? Paso 1. Navegue a través de MyMedela para quitar su extractor de leche Sonata. T Consejo • Quitar el extractor Sonata de su dispositivo móvil no borrará la información almacenada en MyMedela. • Si vuelve a conectar su extractor de leche y su dispositivo móvil, los últimos 30 registros almacenados dentro del extractor se transferirán. Para obtener más información sobre MyMedela, incluidas las instrucciones de descarga, visite: www.mymedelaapp.com. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 83 13. Características (continuación) 84 sonata Selección del ritmo Se incluyen dos ritmos de extracción clínicamente probados: 1. Exclusivo - Este ritmo se basa en el exitoso extractor de leche Symphony® de Medela, utilizado en los hospitales. 2. Estilo de vida - Un ritmo alternativo para cuando desea cambiar su rutina de extracción. Incluye beneficios adicionales para lograr un funcionamiento más silencioso del extractor y una mayor duración de la batería cuando lo necesita. Nota Su extractor de leche seleccionará automáticamente el ritmo Exclusivo. Para cambiar al ritmo alternativo Estilo de vida, presione el botón de patrón . 85 sonata Cómo configurar el Temporizador de sesión El temporizador por defecto en su extractor de leche comenzará en cero y contará hacia arriba. Siga los pasos a continuación si desea contar hacia atrás desde una hora determinada. Para configurar el temporizador de cuenta regresiva: 1. Antes de comenzar su extracción, presione el botón del temporizador. El icono del temporizador aparecerá en la pantalla y los botones se iluminarán. 2. Use los botones para ajustar el tiempo en incrementos de 1 minuto (hasta 30 minutos). 3. Presione inicio para comenzar su sesión de extracción. 4. Una vez que haya alcanzado el tiempo establecido, el vacío se pondrá en pausa y la pantalla mostrará la duración total de su extracción. Nota • Su extractor de leche emitirá un sonido y la pantalla parpadeará para indicarle que a su sesión le queda 1 minuto. • Su extractor de leche emitirá un sonido y parpadeará para avisarle que su sesión ha finalizado. T Consejo Si desea continuar la misma sesión, presione iniciar/detener una vez y el vacío continuará en el mismo nivel, etapa y ritmo. El temporizador contará hacia arriba desde la hora de extracción ingresada previamente. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 13. Características (continuación) 86 sonata Cómo poner en pausa el extractor de leche Su extractor de leche tiene la capacidad de hacer una pausa breve durante su sesión de extracción. Esto le permite volver a acomodarse o acomodar los componentes de su extractor de leche, o de atender algo que suceda en su entorno. Para poner su extractor de leche en pausa: 1. Presione el botón iniciar/detener . El vacío se detendrá y la hora en la pantalla parpadeará. El icono iniciar/detener en la pantalla parpadeará. 2. Cuando esté lista para reanudar su sesión, presione el botón iniciar/detener . Nota • Si la extracción no se reanuda dentro de los dos minutos, el extractor de leche finalizará su sesión. Para reanudar la extracción, deberá iniciar una nueva sesión. • Si necesita hacer una pausa por más de dos minutos, recomendamos volver a iniciar en la fase de estimulación. 87 sonata Cómo silenciar el indicador audible del extractor de leche Su extractor de leche está equipado para proporcionarle notificaciones sonoras, como por ejemplo, al presionar los botones durante sus sesiones de extracción. Para silenciar los indicadores sonoros del extractor de leche: 1. Presione el botón de control de silencio . 2. Su extractor de leche recordará su configuración para sesiones futuras. Para volver a activar la función de sonido, presione el botón de nuevo. Nota Cuando los indicadores sonoros del extractor de leche se apagan, el icono de sonido aparecerá en la pantalla. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 14. Conservación de la leche materna Conservación de la leche materna en una bolsa térmica Medela 88 • Su bolsa térmica Medela requiere un elemento refrigerante moldeado marca Medela. Hasta cuatro biberones de 150 mL/5 oz de leche materna permanecerán frescos hasta por 10 horas en un entorno a temperatura ambiente dentro de su bolsa del extractor. Hasta cuatro biberones de 150 mL/5 oz de leche materna permanecerán frescos hasta por 8 horas en un entorno a temperatura ambiente, dentro de la hielera portátil, guardados fuera de la bolsa del extractor. • En cuanto termine la extracción, coloque el biberón con leche materna o la bolsa de almacenamiento de leche materna en la hielera portátil con el paquete el elemento refrigerante. • Coloque las botellas con leche materna o las bolsas de conservación de leche materna en el refrigerador o congelador al llegar a su hogar. Guía de conservación de leche materna recién extraída (para bebés a término, sanos) Temperatura ambiente 16 a 25 °C (60 a 77 °F) Refrigerador 4 °C (39 °F) o menos Congelador -18 °C (0 °F) o menos Lo mejor es Lo mejor es Lo mejor es hasta 6 meses hasta 4 horas hasta 3 días *Hasta 6 horas *Hasta 5 días *Hasta 9 meses para leche para leche para leche extraída en extraída en extraída en condiciones condiciones condiciones muy higiénicas muy higiénicas muy higiénicas Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com Leche materna descongelada en el refrigerador A temperatura ambiente: hasta 2 horas Refrigerador: hasta 24 horas NO VUELVA A CONGELAR 15. Preparación y alimentación con leche materna Preparación de la leche materna Precaución • No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviendo. • No caliente la leche materna en un horno de microondas. Calentar la leche materna en un horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede causar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas también puede modificar la composición de la leche materna). • Descongele la leche materna dejándola en el refrigerador durante toda la noche. La leche materna descongelada puede conservarse en el refrigerador durante 24 horas. No vuelva a congelar la leche materna que ya ha sido descongelada. • Descongele la leche materna rápidamente colocando la botella o la bolsa debajo de un chorro de agua tibia. • Coloque la bolsa o el biberón cerrados en un recipiente con agua tibia durante 20 minutos para que alcance la temperatura corporal. • Si agrega leche materna extraída en un recipiente con leche materna congelada, asegúrese de agregar una cantidad inferior a la cantidad de leche congelada. Alimentación con leche materna Se recomienda que la rutina de lactancia ya esté bien establecida antes de alimentar a su bebé con biberón. • Siempre inspeccione la botella, la tetina y las demás piezas inmediatamente antes y después de cada uso. Si la tetina parece estar rota o gastada, deje de usarla de inmediato. • Para evitar todo posible riesgo de asfixia, verifique la resistencia de la tetina estirándola de la punta. • No intente agrandar el orificio de la tetina. • Los lactantes no deben alimentarse con biberón sin la supervisión de un adulto. • La tetina no debe utilizarse como chupete. Para obtener información adicional sobre la extracción y conservación de la leche materna, visite www.BreastmilkGuidelines.com. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 89 16. Resolución de problemas 90 sonata Alerta de fuga de aire Hay una fuga de aire en su sistema y el vacío no está operando con un desempeño óptimo. Durante este tiempo, el extractor de leche continuará funcionando, pero aparecerá un icono de alerta en la pantalla y un indicador audible sonará cada 30 segundos hasta que se haya hecho la corrección. • • • • Verifique que las conexiones del kit estén correctamente armadas. Asegúrese de que los embudos estén firmemente colocados en sus pechos. Verifique que la conexión del tubo entre el extractor de leche y el kit esté firme. Si sigue teniendo problemas después de seguir estos pasos, llame al Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 para obtener asistencia adicional. Nota No es necesario apagar el extractor de leche. El icono de alerta desaparecerá una vez que su extractor de leche detecte que el error se ha solucionado. Para hacer esto, el extractor de leche debe estar en funcionamiento. 91 sonata Batería agotada Si bAtt aparece en la pantalla con una celda de batería vacía, la batería está demasiado descargada para iniciar el vacío. Para recuperarla: • Enchufe su extractor de leche a una fuente de alimentación de poder externa. • Cargue la batería por completo durante 12 horas. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 16. Resolución de problemas (continuación) 92 sonata Batería averiada Si el icono de la batería está vacío y parpadea, su batería está averiada. La batería no se puede reparar o reemplazar. Llame a Servicio al cliente al +1-800-435-8316 para conocer las opciones de reemplazo. Para continuar con la extracción: Enchufe su extractor de leche a una fuente de alimentación de poder externa para usarlo. Nota Si su batería está averiada, su extractor de leche ya no podrá cargarla o funcionar con alimentación de la batería. 93 sonata Bluetooth® averiado Si Err parpadea en el extractor de leche por tres segundos, significa que la conexión Bluetooth® está interrumpida y el extractor de leche o el dispositivo móvil no pueden realizar la transmisión de datos. Esto no afectará la capacidad de realizar la extracción con Sonata, solo la capacidad de transmitir datos a la aplicación MyMedela®. Llame a Servicio al cliente al +1-800-435-8316 para obtener ayuda. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 16. Resolución de problemas (continuación) 94 sonata Alerta general El extractor no puede usarse en esta condición. Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 para obtener ayuda. Resolución de problemas adicionales Si su extractor de leche no responde de la manera esperada • Para restablecer su dispositivo, enchufe el extractor Sonata en una fuente de alimentación de poder externa y mantenga presionado el botón de encendido (en la parte posterior) hasta por 10 segundos o hasta que la pantalla del extractor parpadee. Si no se produce ningún cambio, comuníquese con Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Si el extractor de leche no se enciende • Verifique que el extractor de leche esté enchufado en un tomacorriente que funcione. • Si no hay energía eléctrica, la pantalla no se enciende y no aparece un alerta de error en la pantalla, comuníquese con Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Si el extractor de leche no funciona después de presionar el botón iniciar/detener • Asegúrese de haber encendido el extractor de leche. • Compruebe que el extractor de leche esté conectado y/o cargado. • Para obtener más información, consulte la Alerta general (Sección 16). Si la parte exterior del extractor de leche se moja • Desconéctelo de la fuente de alimentación, apáguelo e interrumpa su uso. • Seque el exterior del extractor de leche. Si el extractor de leche se sumerge en agua • Desconéctelo de la fuente de alimentación, apáguelo e interrumpa su uso. • Comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Si hay poca o nula succión • Compruebe que todas las conexiones del extractor de leche y el kit estén firmes. • Desarme el kit de extracción doble y compruebe que todas las piezas estén limpias y que no estén dañadas. • Arme el extractor como se indica en Cómo armar su extractor de leche (Sección 9). • Mientras realiza la extracción, asegúrese de que los embudos formen un sello total alrededor del pecho. • Si utiliza el procedimiento de extracción simple, compruebe que el extremo que no se usa esté correctamente guardado en el soporte de los tubos. • Si la succión no mejora después de seguir estos pasos, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316. Si se produce un sobreflujo de leche materna • Apague el extractor de leche y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. • Use un paño húmedo (no mojado) para limpiar el extractor de leche. • Si hay leche en el tubo: extraiga el tubo de la unidad del extractor y del conjunto del embudo. Límpielo de acuerdo con las indicaciones de la Sección 6. • Cuando todos los componentes estén secos, vuelva a armarlos. La leche materna no “baja” o no se puede extraer • Asegúrese de que el kit del extractor de leche materna esté correctamente armado y que haya succión. • Relájese y espere entre 10 y 15 minutos si la leche no baja después de dos sesiones consecutivas de extracción. • Consulte con un profesional de atención médica o de lactancia si no se produce la extracción. Los datos no se pueden enviar • La función de Bluetooth® en el dispositivo móvil está apagada. Encienda la función de Bluetooth® e intente enviar los datos de nuevo. • No se realizó el emparejamiento entre los dos dispositivos. Vuelva a llevar a cabo las instrucciones de emparejamiento. Consulte “¿Cómo puedo emparejar mi extractor de leche Sonata con mi dispositivo móvil?” en la Sección 13. • El dispositivo móvil está demasiado lejos del extractor de leche. Acerque el dispositivo al extractor de leche. • La aplicación en el dispositivo móvil no está lista. Compruebe la aplicación. • Si el símbolo Err aparece después de comprobar la aplicación, comuníquese con Servicio al cliente al +1-800-435-8316. Si no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el Servicio al cliente de Medela al +1-800-435-8316 o bien, llene el formulario de contacto en www.medelabreastfeedingus.com | www.medela.ca. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 95 17. Almacenamiento a largo plazo 96 Su extractor de leche contiene una batería recargable. Para preservar su extractor de leche, cuando no se use por un período extendido, pasará automáticamente al modo de almacenamiento. Para sacarlo del modo de almacenamiento, conecte el extractor de leche a una fuente de alimentación externa y cargue por completo la batería hasta por 12 horas. de guardar su extractor de leche ✓ Antes por un período extendido, recuerde: sonata sonata Limpiar el kit del extractor de leche (Sección 5) Limpiar el extractor de leche (Sección 6) Asegurarse de que la batería del extractor de leche esté completamente cargada 18. Desecho Desecho 97 El símbolo en el producto o en el empaque indica que este producto no debe desecharse con sus otros residuos domésticos. En su lugar, es su responsabilidad eliminar el equipo de desecho llevándolo a un punto de recolección designado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos de desecho. La recolección por separado y el reciclaje de su equipo de desecho al momento de la eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicle de una manera que proteja la salud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de dónde puede llevar sus desechos para el reciclaje, comuníquese con su autoridad local o donde adquirió su producto. Recicle su extractor de leche A través del programa Medela Recycles, Medela LLC ofrece a los clientes la opción de reciclar su extractor de leche una vez que hayan terminado su período de lactancia. Para más información sobre cómo reciclar su extractor, visite www.MedelaRecycles.com. Este programa actualmente solo está disponible para residentes de los Estados Unidos. Solo aceptamos la devolución de extractores de leche eléctricos. Todos los demás componentes del kit del extractor de leche (conectores, embudos, tubo, biberones, válvulas, membranas y elementos refrigerantes) pueden desecharse en el contenedor de reciclaje de basura de su hogar. Las hieleras portátiles y otros artículos blandos no son reciclables. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 19. Información complementaria Información complementaria 98 A continuación se presentan algunas de las afecciones más comunes relacionadas con la lactancia. Si presenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional médico o de lactancia. Síntoma Causas posibles Congestión mamaria Los pechos están duros y molestan, es posible que presenten zonas enrojecidas. La leche no sale adecuadamente del pecho. La leche regresa a los tejidos provocando hinchazón y sensibilidad en algunas zonas. Conductos obstruidos o tapados Una parte del pecho parecerá enrojecida y puede estar sensible al tacto. La leche no fluye desde un conducto específico. Esta parte se “obstruye”, evitando la salida de la leche. Se produce a menudo después de una Infección bacteriana en el tejido mamario congestión mamaria, pero también puede que suele estar acompañada por pezones ocurrir repentinamente. Los síntomas iniciales agrietados. son parecidos a los de la gripe: fatiga, dolor de cabeza y dolores musculares, fiebre y sensibilidad mamaria localizada. Puede darse en un pecho o en ambos y debe tratarse de inmediato. Un profesional médico o de lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche materna. Su ayuda es valiosa en términos de una vida completa de beneficios de salud para usted y su bebé. Puede encontrar una lista de profesionales en lactancia en www.medelalocator.com o llamando al +1-800-TELL-YOU (+1-800-835-5968). Mastitis 20. Garantía Medela garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de defectos en cuanto al material y a la mano de obra del mecanismo del extractor durante 1 año a partir de la fecha de compra del producto (90 días en el caso de otras piezas y accesorios). Los reclamos de la garantía únicamente se pueden realizar en el país donde se realiza la compra. En caso de que el producto presentara un defecto, Medela lo reemplazará, a discreción de Medela, sin costo alguno para el comprador en relación con tales piezas de repuesto. El comprador abonará los gastos de envío originados por la devolución a Medela de este producto. Esta garantía no cubre los productos utilizados comercialmente o que hayan estado expuestos a uso indebido, abuso o alteración. TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA COMERCIAL, TIENEN UN PERÍODO DE VIGENCIA LIMITADO DE 3 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. EN ALGUNAS REGIONES NO SE PERMITE ESTABLECER LIMITACIONES EN CUANTO A LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O EN SU PAÍS. Antes de presentar un reclamo en virtud de esta garantía, puede ganar tiempo y ahorrar dinero si llama al Servicio al cliente de Medela (llamada gratis) al +1‑800‑435‑8316. También puede llamar a este número si necesita información adicional sobre esta garantía. Si deseara presentar un reclamo en virtud de esta garantía, debe devolver el producto a Medela con el número de autorización de devolución que le indicó el Servicio al cliente de Medela, mediante un envío pagado por anticipado, junto con la factura donde se indique la fecha de venta u otro comprobante de la compra y una breve descripción del problema a la siguiente dirección: Medela LLC – Returns, Door 4501 1101 Corporate Dr. McHenry, IL 60050 ATTENTION: RETURNS Medela Canada 4160 Sladeview Crescent Unit #8 Mississauga, ON L5L 0A1 ATTENTION: RETURNS Comuníquese con el Servicio al cliente para obtener un número de autorización de devolución. No se aceptan devoluciones sin un número de autorización. Recomendamos registrar aquí su número de serie cuando abra por primera vez su extractor, así puede consultarlo sin dificultad cuando se comunique con el Servicio al cliente de Medela. Puede encontrar su número de serie en la etiqueta en la parte inferior del extractor de leche. NÚMERO DE SERIE: ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 99 21. Significado de los símbolos Glosario de símbolos 100 Encendido/Apagado Duración de la sesión Consulte las Instrucciones de operación para ver la información de seguridad importante, el incumplimiento de las instrucciones podría poner al operador en riesgo. (Cuando se muestra en el producto, este símbolo es azul). Este símbolo indica el fabricante. Este símbolo indica que no se debe desechar el dispositivo con la basura municipal sin clasificar (de acuerdo con las normas locales). Este símbolo indica conformidad con los requisitos internacionales para la protección por descargas eléctricas. (Piezas aplicadas de tipo BF). IP21 Este símbolo indica la protección contra el ingreso de objetos extraños sólidos y contra los efectos nocivos debido al ingreso de agua. Este símbolo indica la fecha de fabricación (cuatro dígitos para el año y dos dígitos para el mes). Este símbolo indica Clase II. Este símbolo indica que el adaptador de alimentación es solo para uso en interiores. Clasificado por UL de conformidad con las normas ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/CSA-C22.2 N.º 60601-1 (2014), IEC 60601-1-6:2010 + AMD1(2013), IEC 62366:2007 + AMD1(2014) e IEC 60601-1-11:2015 Este símbolo indica corriente alterna. 9 VDC Este símbolo indica corriente continua. Símbolo que muestra que el fabricante ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar que el producto cumpla con la legislación vigente sobre seguridad para distribución dentro de la Comunidad Europea. Este símbolo solo se aplica al adaptador de alimentación. Este dispositivo contiene tecnología inalámbrica Bluetooth®. “La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de tales marcas por parte de Medela LLC. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños”. Signo de advertencia (cuando se muestra en el producto, este símbolo es amarillo) Componente reconocido por UL. Mantener seco. Marca de certificación en los productos electrónicos fabricados o vendidos en los Estados Unidos, que certifica que la interferencia electromagnética proveniente del dispositivo está por debajo de los límites aprobados por la Comisión Federal de Comunicaciones. 22. CEM y descripción técnica El extractor de leche necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM y debe instalarse y usarse según la información sobre CEM que se presenta en las instrucciones de uso. Las comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al extractor de leche. Nota Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las normas del Código de Reglamentaciones Federales. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de forma adecuada según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 101 22. EMC y descripción técnica (continuación) 102 Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Pruebas de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético, orientación Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 El extractor de leche utiliza energía de radiofrecuencia (RF) solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen algún tipo de interferencia en equipos electrónicos cercanos. Emisiones de radiofrecuencia Clase B Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Clase A Fluctuaciones de voltaje y emisiones de parpadeo de voltaje IEC 61000-3-3 Pst < 1,0 El extractor de leche es adecuado para usarse en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos directamente conectados a la red de suministro eléctrico público de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios utilizados para propósitos domésticos. Advertencia Advertencia: este extractor de leche no debe usarse adyacente a otros equipos ni sobre ellos. Si es necesario usarlo adyacente a otros equipos o sobre ellos, este extractor de leche deberá observarse para comprobar su funcionamiento normal en la configuración en la que se usará. Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. El extractor de leche Sonata no tiene un desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios: 1. No hubo un cambio visible en el funcionamiento del extractor de leche. 2. El ajuste del extractor de leche cambia pero regresa automáticamente al ajuste anterior. 3. El ajuste del extractor de leche cambia pero puede regresar al ajuste anterior mediante la intervención de la usuaria. 4. El ajuste del extractor de leche cambia pero puede regresar al ajuste anterior ejecutando la SECUENCIA DE INICIO. SECUENCIA DE INICIO: (La siguiente secuencia se puede usar para restablecer el dispositivo en caso de una Perturbación EM) 1. Desconecte el cable de alimentación de la parte posterior del extractor de leche. 2. Desconecte el adaptador de alimentación del tomacorriente de pared. 3. Conecte un kit del extractor de leche al puerto del extractor (si no hay uno conectado). 4. Mantenga presionado el botón de encendido por al menos 30 segundos. (Nota: es posible que el extractor de leche realice ciclos de encendido/apagado varias veces. Después de 30 segundos, el extractor de leche debería permanecer apagado). 5. Vuelva a conectar el adaptador de alimentación al tomacorriente de pared. 6. Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del extractor de leche. 7. Presione el interruptor de encendido/apagado para encender el extractor de leche. 8. Presione el botón de ‘REPRODUCIR’ para comenzar la extracción. Prueba de inmunidad Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 Ráfaga/rápidos transitorios eléctricos IEC 61000-4-4 Pico de corriente IEC 61000-4-5 IEC 60601 nivel de prueba Entorno Nivel de conformidad electromagnético, guía +/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 6 kV, +/- 8 kV descarga por contacto +/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 6 kV, +/- 8 kV descarga por contacto +/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 6 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV descarga en el aire +/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 6 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV descarga en el aire ± 2 kV 100 kHz de frecuencia de repetición ± 2 kV 100 kHz de frecuencia de repetición La calidad de la alimentación de poder principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. ± 0,5 kV, ± 1 kV de línea a línea La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. ± 0,5 kV, ± 1 kV de línea a línea Los pisos deben ser de madera, hormigón o baldosas cerámicas. Si los suelos están cubiertos de material sintético, la humedad relativa debe ser al menos del 30 %. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 103 22. CEM y descripción técnica (continuación) 0 % UT ; ciclo de 0,5 A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° La calidad de la alimentación principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si la usuaria del extractor de leche requiere un funcionamiento continuo durante los cortes del suministro eléctrico, se recomienda que el extractor de leche sea alimentado por una fuente de alimentación ininterrumpida o por una batería. 30 A/m, 50/60 Hz Puede ser necesario ubicar el extractor de leche más lejos de fuentes de campos magnéticos provocados por la frecuencia de alimentación o instalar un escudo magnético. El campo magnético de la frecuencia de alimentación se debe medir en el lugar de instalación previsto para asegurarse de que sea lo suficientemente bajo. 104 Caídas de voltaje, interrupciones breves y variaciones de voltaje en líneas de entrada de alimentación eléctrica IEC 61000-4-11 Frecuencia de alimentación (50/60 Hz) campo magnético IEC 61000-4-8 0 % UT ; ciclo de 0,5 A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 30 A/m, 50 o 60 Hz NOTA U T es la tensión del suministro de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o la usuaria del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad RF conducida IEC 61000-4-6 3V 0,15 MHz – 80 MHz 6 V en ISM y en bandas de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz 80 % AM a 1 kHz 6V RF radiada IEC 61000-4-3 10 V/m (mínimo) 80 MHz – 2,7 GHz 80 % AM a 1 kHz 10 V/m (mínimo) Entorno electromagnético, orientación Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia no deben utilizarse más cerca de algún componente del extractor de leche, incluyendo los cables, que la distancia de separación recomendada que se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada d = 1,2√P d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz d = 2,3√P 800 MHz - 2,7 GHz Donde P es la clasificación de la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, según se determinan mediante un estudio electromagnético en el lugar,a deben ser menores que el nivel de compatibilidad en cada rango de frecuencia.b Puede producirse interferencia cerca de los equipos marcados con el siguiente símbolo. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 105 22. CEM y descripción técnica (continuación) Nota 1 A 80 y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto. Nota 2 E s posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. 106 a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones de base para radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaficionados, transmisiones AM y FM de radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el extractor de leche para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del extractor de leche. b En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m. Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia y el extractor de leche 107 Este extractor de leche eléctrico está diseñado para ser usado en un entorno electromagnético donde se controlan las perturbaciones por radiofrecuencia radiada. El cliente o usuaria del extractor de leche eléctrico puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética si guarda una distancia mínima entre el equipo móvil y portátil de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el extractor de leche eléctrico, tal como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones. Potencia máxima nominal de salida del transmisor W Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,7 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 2,3√P 0,01 0,06 0,04 0,07 0,1 0,18 0,11 0,22 1 0,58 0,35 0,22 10 1,84 1,11 2,21 100 5,83 3,50 7,00 Para transmisores con una potencia máxima de salida que no figure en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de la separación para la escala de frecuencia superior. Nota 2 E s posible que estas directrices no sean de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. ADVERTENCIA: los equipos de comunicación portátiles de radiofrecuencia (incluidos los periféricos tales como cables de antenas y antenas externas) deben usarse a una distancia mayor que 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del extractor de leche, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, se podría producir la degradación del desempeño de este equipo. ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 23. Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 108 +40 Rango de vacío -50....-250 mmHg 54 … 120 cpm Temperatura de funcionamiento +5 °C +70 Entrada de energía/Salida de energía Entrada Salida 100-240 V~ 50/60 Hz 12 V 1,5 A Temperatura de transporte y almacenamiento -25 °C 93 Tipo de batería y capacidad 7,4 V, 2200 mAh iones de litio Humedad de funcionamiento 15 Tamaño 160 x 160 x 120 93 Humedad de transporte y almacenamiento 15 Peso 1,1 kg Potencia de salida de RF de Bluetooth® 0 dBm (clase 3) Banda de frecuencia 2379–2496 MHz Espectro ensanchado de salto de frecuencia según Especificación principal de Bluetooth® 4.0. 106 83 Presión ambiente kPa 109 ¿Tiene preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al +1-800-435-8316. 164 Manufactured and Assembled by Medela LLC 1101 Corporate Drive McHenry, IL 60050, USA (800) 435-8316 / (815) 363-1166 [email protected] www.medelabreastfeedingus.com Distributed by Medela Canada, Inc. 4160 Sladeview Crescent, #8 Mississauga, ON, L5L 0A1 (800) 435-8316 / (905) 608-7272 [email protected] www.medela.ca Content appearance may vary from pictures. Medela wordmark and logo, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela and Easy Expression are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Mother’s Milk, Everyday Amazing, Responsive Pump Technology, Quick Clean, Micro‑Steam, Maximum Comfort Vacuum, PersonalFit and PersonalFit Flex are trademarks of Medela. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Medela is under license. iOS is a trademark of Cisco in the U.S. and other countries. Medela is not affiliated with Cisco. Android is a trademark of Google Inc. Medela is not affiliated with Google. El aspecto del contenido puede ser diferente del ilustrado. La marca y el logotipo de Medela, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela y Easy Expression están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. Mother’s Milk, Everyday Amazing, Responsive Pump Technology, Quick Clean, Micro‑Steam, Maximum Comfort Vacuum, PersonalFit y PersonalFit Flex son marcas comerciales de Medela. La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de tales marcas por parte de Medela se realiza bajo licencia. iOS es una marca comercial de Cisco en los EE. UU. y en otros países. Medela no es una empresa afiliada de Cisco. Android es una marca comercial de Google Inc. Medela no es una empresa afiliada de Google. Le contenu peut varier des illustrations. Le mot-symbole et le logo Medela, Sonata, Symphony, 2-Phase Expression, MyMedela et Easy Expression sont des marques déposées auprès de l’Office des brevets et des marques de commerce des É.-U. Mother’s Milk, Everyday Amazing, Responsive Pump Technology, Quick Clean, Micro‑Steam, Maximum Comfort Vacuum, PersonalFit et PersonalFit Flex sont des marques de commerce de Medela. La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par Medela se fait sous licence. iOS est une marque de commerce de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays. Medela n’est pas affiliée à Cisco. Android est une marque de commerce de Google Inc. Medela n’est pas affiliée à Google. 1549201 A 1118 © 2018 Medela 101037505