Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP Instructions For Use Manual

Marca: Lansinoh

Modelo: 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP

Tipo: Instructions For Use Manual

LANSINOH

2in1 ELECTRIC BREAST PUMP

Instructions for Use

TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE DE LANSINOH

LANSINOH

ELEKTRIKLI GÖĞÜS

POMPASI

LANSINOH

2IN1 ELEKTRISCHE

MILCHPUMPE

LANSINOH

2IN1 ELEKTRISCHE

BORSTKOLF

LANSINOH

2IN1 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ

ΑΝΤΛΙΑ

LANSINOH

2IN1 ELEKTROMOS

MELLSZÍVÓ

FIN

SÄHKÖINEN LANSINOH

2IN1

-RINTAPUMPPU

LANSINOH

2IN1 ELECTRIC BRÖSTPUMP

LANSINOH

2IN1 ELEKTRISKE

BRYSTPUMPE

LANSINOH

2IN1 TIRALATTE ELETTRICO

EXTRACTOR DE LECHE ELÉCTRICO

LANSINOH

2EN1

LANSINOH

BOMBA TIRA LEITE

ELÉCTRICA 2 EM 1

LANSINOH

2 W 1 ELEKTRYCZNY

LAKTATOR

ELEKTRICKÁ ODSÁVAČKA

MATEŘSKÉHO MLÉKA LANSINOH

2IN1

ELEKTRICKÁ ODSÁVAČKA MLIEKA

LANSINOH

2 V 1

SRB

LANSINOH

2U1 ELEKTRONSKA PUMPA

ZA IZDAJANJE

ЕЛЕКТРИЧНИЙ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ 2

В 1 LANSINOH

RUS

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЛОКООТСОС

«LANSINOH»: ДВА В ОДНОМ, ТОРГОВАЯ

МАРКА

LANSINOH® 2IN1   

Lansinoh Laboratories Inc.

Jason House, Kerry Hill

Leeds, LS18 4JR, UK

www.lansinoh.co.uk

Lansinoh Laboratories Inc.

Niederlassung Deutschland

Bayerischer Platz 1

10779 Berlin

www.lansinoh.de

Lansinoh Laboratories Inc.

Barbaros Mah. Al Zambak Sok. Varyap Meridian Sitesi Grand Tower A Blok

Kat:1 D:21 34746 Batı Ataşehir - İstanbul

Lansinoh

is a registered trademark

of Lansinoh Laboratories, Inc.

DE53065/53060IF0215

Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.

A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye

a3a1 a2

a4 a5

1110

APPENDIX B

APPENDIX A

APPENDIX C

APPENDIX D

CONTENTS

 Page 02

 Page 06

 Page 11

 Page 17

 Page 18

 Page 20

 Page 21

FIN

 Page 23

 Page 24

DK N

 Page 26

 Page 27

 Page 29

 Page 30

 Page 32

 Page 34

 Page 35

HR SRB

 Page 37

 Page 38

RUS

 Page 40

 Page 43

Congratulations!

Designed for breastfeeding mums who want to continue to provide their babies with their

breastmilk even if they have to be apart, the Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump is safe,



 

• Lansinoh

Custom Expression

technology allows mum to separately select from 3



 



• AC or battery operated—so you can use it on the go (batteries not included)

 

When babies breastfeed, they start with quick sucking to stimulate your milk to let-down





natural rhythm, Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump offers two phases – the Stimulation



Stimulation Phase (Phase 1) is a faster pumping style to trigger your milk to let down and



Expression Phase (Phase 2) has 3 adjustable pumping styles and suction strengths that

can be customized to your preferences - a unique feature of the Lansinoh

2in1 Electric

Breast Pump!

If you have any questions, please call our customer service department at +44 (0) 113 205



Contents







2in1 Electric Breast Pump Parts









2in1 Electric Breast Pump for single and double pumping













01. Important Safeguards

The Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump is a personal care item and for hygienic reasons







Virus (HIV), pumping breastmilk using the Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump will not



When using electrical products, especially when children are present, basic safety

precautions should always be maintained, including the following:

Read All Instructions Before Using

Danger: To reduce the risk of electrocution:

• Always unplug this product immediately after using

• Do not use while bathing

• Do not place or store this product where it can fall or be pulled into a tub or sink

• Do not place or drop pump into water or other liquid

 



• This product should never be left unattended when plugged in

• Close supervision is necessary when this product is used near children or invalids

 

attachments not recommended by the manufacturer

 

if it has been dropped or damaged, or dropped into water

• Keep the cord away from heated surfaces

 

 

• Do not use this product if it is broken or any parts are missing

 

• Do not use outdoors with the AC adapter or operate where aerosol spray products are

being used or where oxygen is being administered

Save These Instructions along with your receipt for future reference.

IMPORTANT POINTS FOR OPERATING YOUR LANSINOH

2IN1 ELECTRIC BREAST PUMP

Do not wash or sterilize the tubing or tubing connector



The Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump will start in the Let-Down Phase and will



If you prefer to bypass the pre-set two minute Let-Down Phase or your milk lets down







• The pumping styles can be changed using the Pumping Style Selector Button







 







Pumping style



Suction Levels

Style 1 Style 2 Style 3

Lansinoh







02. Pump Diagram



 

Suction Level Increase Control Button

Pumping Style Selector Button

LCD Display

Let-Down (Stimulation) Button to

change between the Let-Down and

Expression Phase and back

Suction Level Decrease Control Button

Stimulation/Expression Phase Indicator

(If this shows, that means you are in the

Let-Down Phase)

Time Display

Pumping Style Indicator (If this shows,

you are in the Expression Phase)

AC Power Indicator

Battery Power Indicator

Suction Level Indicator

1110

Tubing input

Battery compartment for

6 AA batteries (not included)

NOTE: rechargeable batteries are not recommended.

AC adapter connector socket

AC Adapter

03. Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump Parts



Lansinoh 2in1 Electric Breast Pump

Tubing #53403

Silicone Tubes 300 mm (2)

Silicone Tube 600 mm

Tubing Y Connector #53405

Tubing Strap #50417

Pump Connector #53453

Breastmilk Expression Set Includes:

 

#50408

Breast Cushion Body (2) #53454

Diaphragm (2) #53402

Diaphragm Cap (2) #53410

White Valve (2 + 2 extra) #53401

160ml Container (2) #53451

Container Ring (2) and Disk (2) #53450

AC Adapter/power cord

Bottle Holder (2) #53452

a3a1 a2

a4 a5



To order replacement part or larger size breast cushions please call +(0)113 205 4201 or



Before Each Use…

• Always wash hands thoroughly with soap and water before handling the Breastmilk



 



• Do not operate the pump if liquid or moisture is visible in the tubing, but thoroughly dry it



04. Cleaning Instructions





Sterilisation

 





• 

• Note: Do not boil the tubing and tubing connector.

 

 

• Note: Partially dried parts may affect operation of the pump.



Cleaning

 

sterilised because the diaphragm prevents them from coming into contact with the



• The breast cushion and containers may be cleaned in the upper compartment of your



using a baby bottle brush to clean the container and a teat brush to clean the insides of



 

• All other parts of the Breastmilk Expression Set should be



• To clean your breast pump, wipe the base with a damp cloth,



• Do not wash or sterilise the tubing or tubing connector.

 

 

components for cracks, chips, tears, discoloration or deterioration, as this may affect the







05. Assembling the Breastmilk Expression Set

Your Breastmilk Expression Set comes preassembled in Lansinoh



Breastmilk Expression Set parts (except tubing and tubing connector) as described in the



expression set as follows:

Diaphragm Cap

Diaphragm

 

Cushions

Breast Cushion Body

White Valve

160ml Breastmilk

Collection Container

 



 

 

Note: Use caution when handling and cleaning the small white valve.

 

 

 

06. Pumping Tips





and gentle, circular massaging of the breasts prior to and/or during a pumping session





Therapearl





able to achieve a second or third let-down during your pumping session by returning to the

Let Down (Stimulation) Phase by pressing the Let-Down Button



How Long To Pump

Whilst the Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump can be used as a single breast pump, double



Breastmilk is produced on a supply and demand basis and by expressing your breastmilk



Just like with breastfeeding, it is not necessary to time your pumping sessions though you

will get a better sense of the time it takes for your body to express your milk using a breast



If you have any breastfeeding or breast pump related questions, consult with your midwife,





 





 

• Should you choose to use the Lansinoh

bottle with a teat of your own, please take the

following precautions:

 

 

• To prevent possible choking hazard, test strength of the nipple by pulling on the bulb



• You may also want to try the Lansinoh





teat which is clinically proven to help babies maintain established breastfeeding patterns



07. Using the Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump

The Adjustable Difference

Your Lansinoh

2in1 Electric Breast Pumpallows you to select a pumping style and adjust



would use the Pumping Style Selector Button





For Single Pumping

Remove one tube and close the tubing connector. Make sure that the plug is placed into the pipe

outlet properly and pushed in securely. Then follow the instructions below from step 2.

For Double Pumping



tubing connector



breasts so that the nipple is aligned to

extend straight toward the nipple tunnel of







If you experience friction or discomfort

on your nipples, you may need a different









Breastmilk Expression Set and nipple tunnel

must tilt slightly downward to allow milk to







will start in the Let-Down (Stimulation) Phase



After two minutes, the Let-Down

(Stimulation) Phase will automatically

change and put you into Pumping Style 2



will disappear from the LCD display and the

expression icon will appear 

If you prefer to bypass the pre-set two

minute Let Down (Stimulation) Phase or your

milk lets down sooner than two minutes

press the Let-Down Button to move

to the Expression Phase, where you can

separately select the pumping style and



Note – the Pumping Style Indicator

will appear in the display to indicate that

you are in the Expression Phase and the

let-down indicator will disappear.

Using the Lansinoh

2in1 Electric Breast

Pump

The pumping styles can be changed using



button will switch between the three styles



Note – if at any time the suction on your

breast reaches uncomfortable levels,

reduce the suction level by pressing the

button on the left side of the LCD screen.

You can control suction levels in both

phases by pressing the + and - buttons.

 









Please note: LCD display back light will automatically switch off if no control

buttons are pressed for 20 seconds in order to save power. If the pump unit is left

switched on and unattended for more than 60 minutes, the control system will

automatically switch the power off. You have to press and hold the On/Off Button

in order to switch the unit back on again.

NOTE: If the suction on your breast reaches uncomfortable levels, reduce the

suction level by pushing the

Suction Level Decrease Control Button, or

disconnect the tubing connector from its tubing input on the electric pump base.

08. Power Options

The pump may be operated under any of the following power supply modes:

AC Adapter (included)

Connect the AC adapter to the power

connector socket located on the right



Plug the AC adapter into an available



only be achieved when the breast

pump is connected to the AC Power



“Technical Data” section)

6 AA Alkaline Batteries (not

included)

Make sure the batteries are inserted

correctly according to the polarity



compartment by gently pressing the



Remove batteries if pump is not in use



batteries according to regulations for



Replace all batteries at the same



designed to be used with rechargeable





If batteries are in the pump, but AC adapter is in use, the pump will use the adapter to power







09. Breastmilk Storage Guidelines













Room temperature (<26°C) 6 hours

Fridge (>4°C) 3 days

Fridge (<4°C) 5 days

Freezer section in fridge 2 weeks

Home freezer (<-18°C) 6 months





Thawing

Thaw frozen milk in the refrigerator or place the containers under cool running water,











can vary in colour and consistency depending upon the time of the day that the milk was





Microwaving also may create “hot spots” in the milk that could burn



10. Technical Data





use rechargeable batteries

Battery operating time: Approximately 2 hours with 6 alkaline batteries (not included)

AC Adaptor operation: 110V / 220V wall plug type AC adaptor, galvanically isolated with 9V

output voltage

Pump power dissipation: 10 Watts maximum

Voltage regulation: Linear voltage regulator with low dropout voltage and short circuit

protection



Control unit: Microcontroller with integral program memory



HMI: LCD display with LED backlight, soft keypad

Single / double control: Single or double breast pumping possible

Selectable pumping styles: 3 pumping styles are selectable and controlled from keypad

Adjustable suction level: 8 suction levels are selectable and controlled from keypad

Suction vacuum level: Minimum 80 mmHg, maximum 220 mmHg

Regulatory Compliance



CLASS II

equipment



Warning: Children have STRANGLED in cords.

Keep the cords out of the reach of children.

 

instructions

1008

Transport /

Storage

Transport /

Storage

Caution

Technical Data

Power Requirements

AC Adapter (included)





110V/220V wall plug type











11. Troubleshooting

Troubleshooting the Lansinoh

2in1 Electric Breast Pump

Interruption of Electrical Service

If you experience an interruption in the normal operation of the electrical and/or mechanical

functioning of the pump, simply do the following:

 

 

you still experience electrical failure, try using the pump with the six AA batteries making



Discomfort While Pumping





Decreased Suction

If it feels like the suction has decreased, try the following:

 

suction, the pump is operating properly, but the Breastmilk Expression Set may not be







 



 



 



• If double pumping, ensure that the Breastmilk Expression Set is on both breasts before



Increased suction level for single pumping:

If it feels like the suction is higher than usual when single pumping, check that the plug for



12. Feeding breastmilk with the NaturalWave™ Peristaltic Teat



 

 

 

 

1. Latching on

 

2. Peristaltic tongue movement

Tongue moves in a smooth “wave-like” motion to compress nipple and



 



3. Swallowing

 

The NaturalWave™ Peristaltic Teat was designed and is clinically proven to

encourage this natural feeding pattern.

 

 

 

 



 

Strengthen teat structure, making it



 

Enables smooth peristaltic tongue



 

 

 

 







Instructions for Use:











put the teat and the bottle with all its components in boiling water for 5 minutes before





Cleaning: Before initial use, place the product in boiling water for 5 minutes, allow to cool,



bottle can also be washed in the upper rack of a dishwasher and can be sterilised (open)







Cap

Teat

Collar

Bottle

Insert the teat

into the top of

the collar

Assembly:



Attach the screw cap collar securely onto the



Precautions: When not in use, store in a dry





allow to come into contact with solvents or



leave the product in direct sunlight or heat, or

leave in disinfectant (“sterilising solution”) for





For you child’s safety and health WARNING! Always use this product with adult









WARNING: 





not leave the teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (“sterilising solution”)







ATTENTION:









WARNING:

remove and discard all packaging materials prior to use but read and retain the instructions



13. Warranty

Limited Consumer Product Warranty

This product is warranted to the original consumer purchaser (the “purchaser”) to be free

from defects in material and workmanship which are not commercially acceptable for the

period of one year from the date of purchase on the pump mechanism and the period of 90





















In the event the product is found by Lansinoh

to not meet the above limited warranty, as



will repair or, at the option of Lansinoh







This warranty does not apply to any product that has been subjected to misuse, abuse,



brand replacement parts are recommended for use with

Lansinoh



or use of non-Lansinoh













If you wish to make a claim under this warranty, please telephone +44 (0)113 205 4201 if



return the product, if necessary, together with your original dated bill of sale or other dated



Declaration for Electromagnetic Compatibility (EMC)







two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must



Wireless Statement:

Wireless communications equipment such as wireless home network devices, mobile

phones, cordless telephones and their base stations, walkie-talkies can affect this



Stacking:



or stacked use is necessary, this device should be observed to verify normal operation in the





you experience any problems with this product, please telephone our free customer service









Lansinoh





Félicitations!

Conçu pour les mamans qui allaitent et qui souhaitent continuer à alimenter leurs bébés



2 in



 

 

permet aux mamans de choisir





 



 



 

Lorsque les bébés sont nourris au sein, ils commencent par une succion rapide pour





manière dont un bébé se nourrit au sein, le tire-lait Lansinoh

2 in 1 propose deux phases



La phase de stimulation (Phase 1) est un style de tirage plus rapide pour déclencher





réglables que vous pouvez personnaliser selon vos préférences --- une fonctionnalité unique

du tire-lait électrique Lansinoh

2 in 1 !





Table des matières







2 in 1









2 in 1 pour un pompage simple ou double













01. Mises en garde importantes

Le tire-lait électrique Lansinoh

2 in 1 est un article de soins personnels et, pour des raisons









2 in 1 ne réduira

pas et ne supprimera pas le risque de transmission du virus à votre bébé via votre lait





prenez toujours des mesures de sécurité de base, notamment:

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil



 

 

 



 

 



blessures sur des personnes:

 

 



 



 





 

 

 



 

 



 





ultérieurement.

POINTS IMPORTANTS POUR LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE

Lansinoh

2 in 1





Le tire-lait électrique Lansinoh

2 in 1 démarrera en phase de stimulation et passera



Si vous préférez ignorer la phase de stimulation préréglée sur deux minutes, ou si votre





le pompage, appuyez à nouveau sur le bouton Écoulement pour revenir sur la phase de



 





 









Style de

pompage





succion

Style 1 Style 2 Style 3

Lansinoh









02. Schéma du tire-lait



Mise sous tension, bouton Marche/Arrêt

 

du niveau de succion

Bouton de sélection du style de

pompage

Écran LCD

Bouton Stimulation pour passer de

la phase de stimulation à la phase



Bouton de commande de diminution du

niveau de succion

Témoin lumineux de phase stimulation/



que vous êtes en phase de stimulation)

 

Témoin lumineux du style de pompage





 

secteur

 

Témoin lumineux du niveau de succion

1110

 

Compartiment à piles pour six piles de type AA (non incluses)

REMARQUE: il n’est pas recommandé d’utiliser des piles rechargeables.

 

 

03. Pièces du tire-lait Lansinoh

2 in 1



Tubulure Lansinoh® 2 in 1 n° 53403

Tubes silicone 300 mm (2)

Tube silicone 600 mm

Connecteur Y de tubulure n° 53405

Sangle de tubulure n° 50417

Connecteur de pompe n° 53453

 

comprend:

 



 

n° 53454

Membrane (2) n° 53402

Capuchon de la membrane (2) n° 53410

Valve blanche (2 + 2 supplémentaires)

n° 53401

Récipient 160ml (2) n° 50414

Anneau (2) et disque (2) du récipient

n° 53450

 



Porte-biberon (2) n° 53452

a3a1 a2

a4 a5











Avant chaque utilisation…

 



 



 





04. Instructions de nettoyage

Sauf instructions contraires de la part de votre professionnel de la santé, suivez ces



Stérilisation

 







• 



• Remarque: Ne stérilisez pas la tubulure et le connecteur de tubulure.

 

 



• 

du tire-lait.



Nettoyage

 





 





brosse pour biberon pour nettoyer le récipient, et un goupillon à tétine pour nettoyer les





 

 



• Pour nettoyer votre tire-lait, essuyez-en la base avec un chiffon humide, en utilisant



• Ne lavez pas ou ne stérilisez pas la tubulure ou le connecteur de tubulure.

• Remarque: Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que les membranes sont



 



décoloration ou détérioration, car cela peut affecter le bon fonctionnement du kit









05. Montage du kit d’expression du lait maternel



Lansinoh







lait maternel comme suit:

Capuchon de la membrane

Membrane

Récipient du coussinet



Support des coussinets



Valve blanche

Conteneur de 160 ml pour

le recueil du lait maternel

 





 



 







 

 

 



06. Conseils pour le pompage





compresses chaudes et humides appliquées sur les seins et de légers massages circulaires

des seins avant et/ou pendant une séance de pompage peuvent aider à stimuler ce







de Lansinoh







Vous pouvez éventuellement obtenir un deuxième ou troisième écoulement pendant votre







Combien de temps faut-il pomper ?

Bien que vous puissiez utiliser le tire-lait Lansinoh

2 in 1 comme un tire-lait simple,

le double pompage, comparé au simple pompage, réduira le temps que vous passez à



et en exprimant régulièrement votre lait maternel, votre corps sera stimulé et vous pourrez



chronométrer vos séances de pompage, car vous aurez une meilleure idée du temps dont











 



par la succion de votre bébé

• Vous pouvez pomper dans tout biberon ou récipient de taille standard avec un couvercle à vis

 

avec une tétine de votre choix,

veuillez prendre les précautions suivantes:

 

 

 



 

de Lansinoh







07. Utilisation du tire-lait électrique Lansinoh

2 in 1

La différence réglable

Votre tire-lait Lansinoh





 de pompage pour





Pour un pompage simple

Retirez un tube et fermez le connecteur de tubulure. Assurez-vous que le bouchon est

correctement placé dans le tuyau d’évacuation et qu’il est solidement enfoncé. Suivez ensuite

les instructions ci-dessous depuis l’étape 2.

Pour un double pompage



au connecteur de tubulure

 







reposent complètement sur les coussinets





frottement ou un inconfort au niveau de vos

mamelons, vous pourriez avoir besoin de





Pour en savoir plus, appelez le +44 (0) 113 205







du coussinet doivent être légèrement dirigés







pendant quelques secondes pour allumer le



stimulation 

Au bout de deux minutes, la phase de

stimulation basculera automatiquement

sur le style 2 de pompage , à savoir sur la

 de stimulation



 

Si vous préférez ignorer la phase de

stimulation préréglée sur deux minutes,



avant les deux minutes, appuyez sur le

bouton Stimulation pour passer à la phase



choisir séparément le style de pompage et

les niveaux de succion 

Remarque: le témoin lumineux du style

de pompage 

pour indiquer que vous êtes en phase

d’expression, et le témoin lumineux

d’écoulement disparaîtra.

Utilisation du tire-lait Lansinoh® 2 in 1

 





des trois styles



 

de succion appliqué sur vos seins devient

inconfortable, réduisez-le en appuyant

sur le bouton situé sur le côté gauche de

l’écran LCD. Vous pouvez contrôler les

niveaux de succion des deux phases en

appuyant sur les boutons + et -.

 











À noter: le rétroéclairage de l’écran LCD s’éteindra automatiquement si vous



d’économie d’énergie. Si vous laissez le tire-lait sous tension et ne l’utilisez pas



Vous devrez appuyer pendant quelques secondes sur le bouton Marche/Arrêt pour

rallumer le tire-lait.

REMARQUE: Si le niveau de succion appliqué sur vos seins devient inconfortable,

réduisez-le en appuyant sur le bouton de réduction du niveau de succion, ou

débranchez le connecteur de tubulure de sa borne d’entrée sur la base du tire-lait

électrique.

08. Options d’alimentation électrique



suivants:

Adaptateur secteur (inclus)







secteur sur une prise électrique



uniquement être garantie si le tire-lait







Six piles alcalines de type AA (non

incluses)

Assurez-vous que les piles sont

correctement insérées, conformément













Jetez les piles conformément à la

réglementation sur la protection



Changez toutes les piles en même

















secteur de type universel pouvant être utilisé avec des systèmes de 100 à 240 V, avec des



09. Recommandations pour la conservation du lait maternel

Recommandations pour la conservation et la décongélation du lait maternel pour des bébés

nés à terme et en bonne santé













Température ambiante (<26 °C) 6 heures

Réfrigérateur (>4 °C) 3 jours

Réfrigérateur (<4 °C) 5 jours

Section congélation du

réfrigérateur

2 semaines

Congélateur (<-18 °C) 6 mois





Décongélation



























10. Données techniques







Durée de fonctionnement des piles: Environ deux heures avec six piles alcalines de type AA

(non incluses)



110/220 V, galvaniquement isolé avec une tension de sortie de 9 V

Dissipation de puissance du tire-lait: 10 Watts maximum

Régulation de tension: Régulateur de tension linéaire à faible chute de tension et avec

protection contre les courts-circuits







Interface homme/machine: écran LCD avec rétroéclairage LED, clavier multifonction

Commande simple/double: Possibilité de pompage du lait simple ou double







depuis le clavier



Conformité avec les réglementations



Équipement

de classe II



Avertissement: les enfants peuvent s’étrangler avec les câbles d’alimentation

électrique. Gardez ces câbles d’alimentation électrique hors de portée des

enfants.

 Mode



1008

Transport /

Stockage

Transport /

Stockage

Précautions

Données techniques

Alimentation

Adaptateur secteur (inclus)





Type de prise murale 110/220 V



incluses), 6 piles alcalines de type AA, 1,5 V







11. Dépannage

Dépannage du tire-lait électrique Lansinoh

2 in 1







 

 





Inconfort pendant le pompage







Ralentissement de la succion



 

vous ressentez une succion, la pompe fonctionne correctement, mais il est possible que









 



 





 





 



Augmentation du niveau de succion pour un pompage simple:







12. Comment allaiter avec la tétine péristaltique NaturalWave™



 

 

 

 

1. Prise en bouche

 

2. Mouvement péristaltique de la langue

La langue bouge selon un mouvement ondulatoire pour comprimer le





 



3. Déglutition

 



La tétine péristaltique NaturalWave™ a été conçue pour encourager ce schéma

d’alimentation naturelle (cliniquement prouvé).

 

 

 

 



 

Renforcent la structure de la tétine, la



 

Permet un mouvement péristaltique



 

Pour une prise facile et une succion



 

 



Tétine 1 pièce au design simple, disponible en débit lent, moyen et rapide





Mode d’emploi:

















assurez-vous que le capuchon est bien en place, en veillant à positionner la tétine au centre



Nettoyage:













Capuchon

Tétine

Bague

Biberon

Introduisez la tétine sur

la partie supérieure de

la bague

Assemblage:

introduisez la tétine à travers le haut de la





Précautions:







entrer en contact avec des solvants ou des









récipient directement sur du gaz ou une plaque électrique ou chauffante, ni dans un four



MISE EN GARDE pour la sécurité et la santé de votre enfant ! Toujours utiliser ce











AVERTISSEMENT: Des caries dentaires peuvent survenir chez de jeunes enfants même



à utiliser le biberon pendant de longues périodes de la journée et en particulier pendant





du désinfectant (« solution stérilisante ») plus longtemps que recommandé, cela pourrait









ATTENTION:









AVERTISSEMENT:







13. Garantie





































stipulée ci-dessus, Lansinoh



ou, à la seule discrétion de Lansinoh

, remplacer cet appareil sans facturer les frais de







Cette garantie exclut tout appareil ayant subi un mauvais usage, un usage abusif, ou



sont







pièces de rechange ne portant pas la marque de Lansinoh













Si vous souhaitez faire une réclamation dans le cadre de cette garantie, appelez le +44 (0)









Déclaration de compatibilité électromagnétique (CEM)













Avertissement relatif aux appareils émettant des radiofréquences:







Empilage:



















La marque Lansinoh

2 in est une marque déposée des laboratoires Lansinoh Laboratories,



Tebrikler



Lansinoh



 

• Lansinoh

Custom Expression





 



 



 



























































Lansinoh























 

 

 



 

 



 

 

 



 



 

 

 



 

 



 







Lansinoh









Lansinoh













 





 













Stil 1 Stil 2 Stil 3

Lansinoh











 

 

 

LCD Ekran

 



 

 





 

 





 

 

 

1110

 

 



 

 

03. Lansinoh





 



Silikon Hortumlar, 300 mm (2)

Silikon Hortum, 600 mm

 

 

 

 



 

 

Diyafram (2) #53402

 

Beyaz Valf (2 + 2 ekstra) #53401

 

 

 

 

a3a1 a2

a4 a5











 



 



 









Sterilizasyon

 





• 



• 

 

 



• 



Temizlik

 





 







 

 



 



• 

sterilize etmeyin.

 



 























 

Diyafram

 

 

Beyaz Valf

 



 



 



 



 

 

 















Therapearl

3 in 1













Lansinoh





















 





 

• Lansinoh





 



 



 



 









biberonunu da



07. Lansinoh





Lansinoh





 





Hortumlardan birini çıkarın ve hortum bağlantısını kapatın. Tıpanın hortum çıkışına düzgün bir

şekilde takıldığından ve yerine tam olarak oturduğundan emin olun. Daha sonra aşağıda 2.

adımdan itibaren verilen talimatları uygulayın.





































 









 



 

 



 kaybolacak ve yerine



 











 



 









 



 











 









 









 









 

 





 









 













 



































Oda sıcaklığı (<26°C) 3 saat

Buzdolabı (<4°C) 3 gün

Ev tipi dondurucu (<-18°C) 3 ay

































10. Teknik Veriler





























klavyesinden kontrol edilebilir



klavyesinden kontrol edilebilir



Yasal Uygunluk





ekipman







 



1008



Depolama



Depolama



Teknik Veriler









110V/220V duvar prizi









11. Sorun Giderme

Lansinoh







 

 



















 









 



 





 



 













 

 

 



 

1. Kavrama

 



2. Peristaltik dil hareketi

 





 





3. Yutma

 







 

 

 

 





 

 



 

 



 

 

 

 































Temizlik:











Kapak



Kapatma









içerisinden geçirerek













Önlemler:





























UYARILAR:





























UYARILAR:





Garanti

















































































Lansinoh

















Lansinoh

2in1

ELEKTRISCHE MILCHPUMPE





Die Lansinoh

2in1 Elektrische Milchpumpe ist besonders sicher







 

 

3 Pumpmodi zu wählen und je nach Bedarf den optimalen



 



 

 



 

Inhalt

 

 

 

2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile

 

 

 



 

 

01. Wichtige Sicherheitshinweise

Die Lansinoh















Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise vor der

Benutzung.





Verletzungen:

 



 

 



• Legen Sie die Pumpe nicht ins Wasser oder in eine andere



 





 



• Verwenden Sie das Produkt nur unter Aufsicht, wenn sich



 



 

Stecker beschädigt sind, falls die Pumpe nicht ordungsgemäß

funktioniert, falls sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist



 





 

 



 



• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es defekt ist oder



• Lassen Sie Kleinkinder oder Haustiere nie mit der Pumpe,



 

dort wo Spraydosen verwendet werden oder Sauerstoff



Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zusammen mit Ihrer





2IN1 ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE











02. Schematische Darstellung der Pumpe

(Bitte Appendix A beachten)

Ein-/Aus-Taste



Modus-Taste

LCD-Anzeige



Taste „Saugstärke verringern“



bedeutet, dass die Pumpe sich in der Stimulationsphase











Anzeige bei Batteriebetrieb

Anzeige Saugstärke

Schlauchanschluss



Hinweis:







03. Lansinoh

2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile

(Bitte Appendix B beachten)

Verbindungsschläuche:

Verbindungsschlauch 300 mm (2)

Verbindungsschlauch 600 mm







Pumpset:





Membran (2)

Membrankappe (2)

Ventil (2 + 2 Ersatzventile)



Deckel (2) und Verschlussplättchen (2)





04. Reinigungshinweise



Sterilisation

 

auseinander und kochen Sie alle Einzelteile, die mit





• Hinweis: Pumpenbasis, Schläuche und



Wasser halten, waschen oder auskochen.

• 



Abkochens im Wasser aufschwimmen.

 



• 

beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor

Gebrauch vollständig trocken sind.

Reinigung

 

 











• Wir empfehlen, die Silikon-Einzelteile (Ventil, Membran) mit



 







(Bitte Appendix C beachten)



Sie alle Teile des Pumpsets (außer die Schläuche und die





getrocknet sind, setzen Sie das Pumpset wie folgt zusammen:

Membrankappe

Membran





Ventil



Wird ein Baby an die Brust angelegt, beginnt es zunächst mit









simulieren, bietet die Lansinoh

2in1 Elektrische Milchpumpe



Abbildung 1

Pumpmodus

Abbildung 2

Saugstärke-Level

Modus 1 Modus 2 Modus 3

Die Stimulationsphase (Phase 1) ist ein schneller Pumprhythmus





vor oder während des Pumpens warme, feuchte Kompressen auf



Die Abpumpphase (Phase 2) bietet 3 Pumpmodi und 8

Saugstärke-Level, die sich nach Bedarf einstellen lassen –

ein besonderes Merkmal der Lansinoh

2in1 Elektrischen























Saugstärke sowohl in der Stimulationsphase als auch in der



Einseitiges Abpumpen (Bitte Appendix D beachten)

Entfernen Sie einen Schlauch und verschließen Sie das







Beidseitiges Abpumpen

 



 







Brustwarzen sollten leicht nach unten gerichtet sein, damit



 





Lansinoh

2in1 Elektrische Milchpumpe automatisch von der



Anzeige „Stimulation” erlischt in der LCD-Anzeige und das



 













 

Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige automatisch, wenn











Muttermilchersatznahrung mit dem NaturalWave™ Sauger



 



 



 



 

1. Anlegen

 

Brustwarze und erzeugen beim Saugen ein



2. Peristaltische Zungenbewegungen

 







3. Schlucken

 





erlerntes Saugmuster am NaturalWave™ Sauger an.

 

 



 

 



 

 

 



 

 



 

Verringert das Schlucken von Luft und dadurch













Gebrauchshinweise:



















der Mikrowelle erwärmen, entfernen Sie Schraubverschluss,









um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu erreichen, ansonsten









Reinigung:



















Zusammensetzen:



von oben in den Schraubverschluss an und schrauben Sie diesen



Schutzkappe

Sauger

Schraubverschluss



Befestigen Sie den

Sauger von oben im

Schraubverschluss

Aufbewahrung:





ACHTUNG! ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES: Produkt nur unter













bei geringsten Rissen oder Materialschäden den Sauger











Verhindern Sie Karies! Bei kleinen Kindern kann Karies selbst











ACHTUNG: Die Verpackungsmaterialien sind nicht Teil des









07. Stromversorgung

Die Pumpe kann mit einer der folgenden Energiequellen betrieben

werden:

Stecker-Netzteil (im Lieferumfang enthalten)





Ein sicherer elektrischer Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die



6x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität



















die Lansinoh









08. Garantie







































Lansinoh

2in1 ELEKTRISCHE

BORSTKOLF



Gefeliciteerd!





2 in 1



• Laat enkelzijdig of dubbelzijdig kolven toe om tijd te



• Selecteer uit drie kolfstijlen die u kunt aanpassen om



• Het gepatenteerd ontwerp voorkomt dat melk terugloopt





• Werkt op netspanning of op batterijen - u kunt ze dus

gebruiken naargelang uw behoeften (batterijen niet



• Klein, lichtgewicht en geruisloos in vergelijking met andere



Inhoud

 

 

 

2 in 1 Borstkolf

 

 

 

Speen

 

01. Belangrijke veiligheidsvoorschriften

De Lansinoh

2 in 1 Elektrische Borstkolf is een persoonlijk







Als u een moeder bent die geïnfecteerd is met Hepatitis of HIV,

kunt u door het afkolven van moedermelk het risico dat u het



Lees alle instructies voor het gebruik.





• Haal de stekker van het apparaat altijd onmiddellijk uit het



 

 



• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere



• Pak een elektrisch apparaat dat in het water gevallen is niet



Waarschuwing



verwondingen te verkleinen:

• Dit product mag nooit zonder toezicht gelaten worden als de



• Let extra goed op als het product gebruikt wordt in de buurt



 



 



 

of de stekker beschadigd is, wanneer het apparaat niet

goed functioneert, gevallen is of beschadigd, of in het water



 

de slangen, maar zorg dat ze volkomen gedroogd zijn voordat



 

 

• Steek nooit voorwerpen in de openingen of slangen van het



 



• Laat kleine kinderen of huisdieren niet spelen met de



 

netspanningsadapter en gebruik het niet in een ruimte waar

spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof toegediend





voor toekomstige raadpleging.

BELANGRIJKE PUNTEN BIJ HET GEBRUIK VAN UW

LANSINOH

2 in 1 ELEKTRISCHE BORSTKOLF



Voor een maximale melkstroom, volg de volgende instructies op:



Kolfstijl





Stijl 1 Stijl 2 Stijl 3



scherm en functies

Power, Aan/uit-toets



Kolfstijl keuzetoets

LCD-scherm

Toeschiet-(stimulatie) toets om te wisselen tussen de

toeschietfase en de expressiefase en terug



Stimulatie/Expressiefase-indicator (wanneer dit te zien is,

betekent dit dat u in de toeschietfase zit)

Tijdindicator

Kolfstijlindicator (Als dit te zien is, bent u in de expressiefase)

Indicator netstroom

Batterij-indicator





Aansluiting slangen

Batterijvak voor AA-batterijen (onder de kolf)

OPMERKING: herlaadbare batterijen worden niet aanbevolen





Aansluiting netspanningsdapter



03. Onderdelen Lansinoh



Lansinoh



Silicone slangen 300 mm (2)

Silicone slangen 600 mm

Y-slangconnector

Klittenbandriempje voor slangen

Kolfconnector

Onderdelen afkolfset omvatten:



Aansluitstuk borstschild (2)

Diafragma (2)

Afsluitdeksel diafragma (2)

Witte klep (2 + 2 extra)









04. Reinigingsinstructies



Steriliseren

 

alle onderdelen van de afkolfset die in contact komen met

moedermelk, uit elkaar gehaald worden en 10 minuten lang





• Opmerking: zorg ervoor dat u genoeg water gebruikt



• Opmerking: was, steriliseer of kook de slangen en

slangconnector niet.

 



• Opmerking: niet volkomen droge onderdelen kunnen de

werking van de kolf beïnvloeden, dus zorg ervoor dat ze



Reiniging

 

 

vaatwasser of met de hand gewassen worden met heet water











• Alle andere onderdelen van de afkolfset kunnen met de hand



 









Reinig de onderdelen van de afkolfset (behalve de slangen

en de slangconnectors) zoals beschreven in de sectie



volkomen droog zijn, zet u de afkolfset als volgt in elkaar:

Afsluitdeksel diafragma

Diafragma



Aansluitstuk borstschilden

Witte klep







uw melk toeschiet, begint de baby trager en dieper te zuigen om



waarop een baby aan de borst drinkt, Lansinoh

2 in 1 simuleert

het natuurlijke ritme door twee fasen aan te bieden – de



De stimulatiefase (toeschieten) heeft een sneller pompritme





een kolfsessie door terug te keren naar de toeschietfase



Warme, natte kompressen op de borsten en een massage met

lichte, circulerende bewegingen voor of tijdens een kolfsessie kan





zuigkracht kan aangepast worden aan uw voorkeur, een unieke

functie van de Lansinoh

2 in 1! De kolfstijlen kunnen veranderd

worden met de kolfstijl keuzetoets, om het pompritme te vinden





De kolf start in de toeschietfase en zal automatisch overgaan

naar de expressiefase (fase 2) na twee minuten en u in fase





binnen twee minuten plaatsvindt, kunt u op de toeschiettoets



tijdens het kolven vermindert of stopt, kunt u terug op de

toeschiettoets drukken en teruggaan naar de toeschietfase om





dat u kunt verdragen in zowel de toeschiet (stimulatie)- als

de expressiefase door op de + en – toetsen te drukken, zoals











Dubbelzijdig kolven

 



 

in het midden van de borstschilden bevinden, recht voor









en tepeltunnel moeten lichtjes naar beneden wijzen zodat de



 



twee minuten schakelt de toeschiet- (stimulatie) fase



Het toeschieticoontje verdwijnt van het LCD-scherm en het



 



de borstschilden pas van de borsten als er geen zuigkracht



de zuigkracht door een vinger tussen het borstschild en de





 

automatisch uitgeschakeld zodra er langer dan 20 seconden



60 minuten aanstaat zonder gebruikt te worden, wordt het



06. Moedermelk geven met de NaturalWave™

Peristaltische Speen

Deze NaturalWave™ Peristaltische Speen is speciaal



 

 



 

• Promoot de instinctieve zuigreactie voor natuurlijke orale



1. Aanleggen

Lippen naar buiten gedraaid en aangelegd



2. Peristaltische tongbeweging

Tong beweegt in een soepele “golvende”

beweging om de tepel samen te drukken



de natuurlijke orale, kaak en faciale



Feit: De tong van de baby herhaalt

de peristaltische beweging ongeveer

om de 800 tot 1000 keer in maar één



3. Slikken

De achterzijde van de tong van de baby gaat



De NaturalWave™ Peristaltische Speen werd ontworpen

en er werd klinisch bewezen dat het dit natuurlijk

voedingspatroon stimuleert.

 

 

compressie

 

speenstructuur en zorgt ervoor dat het niet omvalt

 

peristaltische tongbeweging

 

effectieve zuigkracht

 

voor kolieken



medium en snelle melkstroom.

Exclusief borstvoeding wordt aangeraden gedurende de



moedermelkproductie moeten goed op punt staan vooraleer een



 Vullen met de vereiste hoeveelheid vloeistof









gebruik en controleer steeds de temperatuur voordat u het aan















speen midden in de deksel zit om de “lekvrije” functie van het



Reinigen: Plaats het product vóór het eerste gebruik gedurende

5 minuten in kokend water, laat het afkoelen en spoel alle





vaatwasser en gesteriliseerd (open) in de magnetron of met een







In elkaar zetten:





Deksel

Speen

Kraag



Steek de speen tot

boven in de kraag

Voorzorgen: Bewaren op een droge en beschutte plaats als het







Laat het product niet in direct zonlicht of warmte, of laat het

niet in een desinfecterende (“sterilisatie-oplossing”) voor



door de beker rechtstreeks op gas of elektrische kookplaten,



WAARSCHUWING voor de veiligheid en gezondheid van uw

kind!







alle componenten die niet gebruikt worden, buiten het bereik



drinken omwille van het risico van verstikking, vallen van de baby



WAARSCHUWING: Tandbederf bij jonge kinderen kan voorkomen





doorheen de dag en vooral tijdens de nacht, wanneer er minder



speen niet in direct zonlicht of warmte, of laat het niet in een

desinfecterende (“sterilisatie-oplossing”) voor langer dan











ATTENTIE: Sommige sappen zijn steriel en oplossingen kunnen





moedermelk in de magnetron want microgolven veranderen de







te zijn dat de warmte gelijk verdeeld is en test de temperatuur



WAARSCHUWING: Verpakkingsmaterialen maken geen deel uit



verpakkingsmaterialen en gooi ze weg vóór het gebruik maar





07. Elektriciteitsvoorziening

De kolf kan op de volgende manieren van elektriciteit voorzien

worden:

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

Sluit de netspanningsadapter aan op de elektriciteits-aansluiting





Het apparaat kan alleen veilig gebruikt worden als de borstkolf

aangesloten is op de netspanningadapter die bijgeleverd wordt



6 AA Alkalinebatterijen (niet bijgeleverd)







Verwijder de batterijen wanneer de kolf lange tijd niet gebruikt



mee dat de kolf niet ontworpen werd om gebruikt te worden met







Als er batterijen in de kolf zitten, maar de kolf gebruikt wordt

met de netspanningsadapter, gebruikt het apparaat de adapter



resultaat raden wij u aan de kolf te gebruiken met de bijgeleverde



adapter met stekker en kan gebruikt worden op 100 V tot 220V



Garantie

Dit product geeft de garantie aan de oorspronkelijke koper (de

“koper”) dat het vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap

die niet commercieel aanvaardbaar zijn gedurende de periode

van één jaar vanaf de datum van aankoop op het kolfmechanisme

en gedurende een periode van 90 dagen voor alle andere



verkoopt of op een andere manier doorgeeft aan een andere



en mogelijk heeft u ook andere rechten die per locatie kunnen



Als u een claim wilt indienen onder deze garantie, bel dan naar

+44 (0) 113 205 4201 als u in het Verenigd Koninkrijk bent, of





met uw originele gedateerde aankoopbon retourneren, samen









Lansinoh® 2in1

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Συγχαρητήρια

Σχεδιασένο για αάδε που θηλάζουν και θέλουν να συνεχίσουν να παρέχουν

στα ωρά του το ητρικό του γάλα ακόη και εάν πρέπει να είναι ακριά από

αυτά, το Lansinoh® 2 in 1 Ηλεκτρικό Θήλαστρο Aντλία είναι ασφαλέ, αποδοτικό

και αποτελεσατικό.

• ίνει τη δυνατότητα ονή ή διπλή άντληση για να εξοικονοείτε χρόνο.

• Επιλέξτε ανάεσα στα 3 είδη άντληση που πορείτε να προσαρόσετε για

άνετη και αποτελεσατική έκθλιψη γάλακτο.

• Σχέδιο προστατευένο από δίπλωα ευρεσιτεχνία που εποδίζει να

παραένουν υπολείατα γάλακτο στο σωλήνα και την αντλία. Εύκολο στη

φροντίδα και εύκολο στο καθάρισα.

• Λειτουργεί ε εναλλασσόενο ρεύα (AC) ή παταρίε —για να πορείτε

να το χρησιοποιείτε ενώ ετακινείστε (οι παταρίε δεν περιλαβάνονται).

• Μικρό, ελαφρύ και ε σχετικά χαηλό θόρυβο σε σύγκριση ε άλλα

θήλαστρα.

Περιεχόμενα

1. Σηαντικέ Οδηγίε Ασφαλεία

2. ιάγραα Αντλία

3. Lansinoh® 2 in 1 Εξαρτήατα Θήλαστρου

4. Οδηγίε Καθαρισού

5. Συναρολόγηση του Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο

6. Tάισα του ητρικού γάλακτο ε την περισταλτική θηλή NaturalWave™

7. Επιλογέ Ισχύο

01. Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας

Το Lansinoh® 2 in 1 Ηλεκτρικό Θήλαστρο είναι αντικείενο προσωπική

φροντίδα και για λόγου υγιεινή δεν θα πρέπει ποτέ οι ητέρε να το

χρησιοποιούν από κοινού ή να το εταπωλούν η ία στην άλλη. Οιαδήποτε από

αυτέ τι ενέργειε θα ακυρώνει την εγγύηση.

Εάν έχετε ολυνθεί ε Ηπατίτιδα ή HIV (ιό ανθρώπινη ανοσολογική

ανεπάρκεια), η άντληση ητρικού γάλακτο δεν θα ειώσει τον κίνδυνο

ετάδοση του ιού στο ωρό σα έσω του ητρικού γάλακτο.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση

Κίνδυνος

Για να ειωθεί ο κίνδυνο ηλεκτροπληξία:

• Πάντοτε να βγάζετε από την πρίζα αυτό το προϊόν ετά τη χρήση.

• Να ην το χρησιοποιείτε ενώ κάνετε πάνιο.

• Να ην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε έρο από όπου

πορεί να πέσει ή να τραβηχτεί έσα σε πανιέρα ή νιπτήρα.

• Να ην τοποθετείτε ή ρίχνετε την αντλία έσα σε νερό ή άλλο υγρό.

• Μην προσπαθείτε να πιάσετε κάποιο ηλεκτρικό προϊόν που έχει πέσει έσα

σε νερό. Βγάλτε το από την πρίζα αέσω.

Προειδοποίηση

Για να ειώσετε τον κίνδυνο εγκαυάτων, ηλεκτροπληξία, φωτιά ή

ανθρώπινου τραυατισού:

• Αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει ποτέ να ένει χωρί επίβλεψη όταν είναι στην

πρίζα.

• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν αυτό το προϊόν χρησιοποιείται

κοντά σε παιδιά ή ανάπηρου.

• Χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν όνο για την προτεινόενη χρήση του, όπω

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μη χρησιοποιείτε εξαρτήατα που

δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή.

• Ποτέ η θέτετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν εάν έχει κατεστραένο

καλώδιο ή φι, εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί πτώση ή έχει

καταστραφεί ή εάν έχει πέσει έσα σε νερό.

• Μη θέτετε σε λειτουργία την αντλία εάν υπάρχει ορατό υγρό ή υγρασία

έσα στη σωλήνωση, αλλά στεγνώστε το πρώτα διεξοδικά, πριν το

χρησιοποιήσετε εάν υπάρχουν σηάδια υγρασία.

• Κρατήστε το καλώδιο ακριά από θεραινόενε επιφάνειε.

• Ποτέ ην το χρησιοποιείτε ενώ κοιάστε ή είστε νυσταγένοι.

• Ποτέ ην το ρίχνετε κάτω ούτε να εισάγετε οιοδήποτε αντικείενο σε

οποιοδήποτε άνοιγα ή σωλήνωση.

• Να η χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν εάν έχει σπάσει ή εάν οιαδήποτε

εξαρτήατά του λείπουν.

• Μην επιτρέπετε σε ικρά παιδιά ή κατοικίδια να παίζουν ε τη ονάδα

αντλία, τον ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο (AC), κ.λπ.

• Μην το χρησιοποιείτε σε εξωτερικό χώρο ε τον ετασχηατιστή

εναλλασσόενου ρεύατο (AC) ούτε να το θέτετε σε λειτουργία σε έρο

όπου χρησιοποιούνται προϊόντα σπρέι ή σε έρη όπου χορηγείται

οξυγόνο.

Φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε αζί ε την απόδειξή σα για ελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ LANSINOH® 2 in 1

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΑΣ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ

Μην πλένετε ή αποστειρώνετε τη σωλήνωση ή τον σύνδεσο σωλήνωση.

Για έγιστη ροή γάλακτο, ακολουθήστε αυτέ τι οδηγίε:

Befolgen Sie diese Hinweise, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen:

Εικόνα 1

Είδο άντληση

Εικόνα 2

Επίπεδα Αναρρόφηση

Είδο 1 Είδο 2 Είδο 3

02. Διάγραμμα Αντλίας (Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο παράρτημα

A) Βασικοί Έλεγχοι, Εμφάνιση και Χαρακτηριστικά

Ισχύ, κουπί On/O

Κουπί Ελέγχου Αύξηση Επιπέδου Αναρρόφηση

Κουπί επιλογέα Είδου Άντληση

Οθόνη LCD

Κουπί εκροή (διέγερση) για εναλλαγή εταξύ φάση εκροή και φάση

έκθλιψη και επαναφορά

Κουπί Ελέγχου Μείωση Επιπέδου Αναρρόφηση

Ενδείκτη Φάση ιέγερση/Έκθλιψη (αν εφανίζεται, σηαίνει ότι είστε

στη φάση εκροή)

Εφάνιση Ώρα

Ενδείκτη Είδου Άντληση (αν εφανίζεται, σηαίνει ότι είστε στη φάση

έκθλιψη)

Ενδείκτη ισχύο εναλλασσόενου ρεύατο (AC)

Ενδείκτη Ισχύο Μπαταρία

Ενδείκτη Επιπέδου Αναρρόφηση

Διάγραμμα Αντλίας (Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο παράρτημα A)

Είσοδο σωλήνωση

Τήα Μπαταριών AA (κάτω από την αντλία)

ΣΗΜΕΙΣΗ: δεν συνιστώνται επαναφορτιζόενε παταρίε

Υποδοχή συνδέσου ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο (AC)

Μετασχηατιστή

03. Εξαρτήματα Θήλαστρου Lansinoh® 2in1

(Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο παράρτημα

Lansinoh® 2 in 1 Σωλήνωση

Σωλήνε Σιλικόνη 300 mm (2)

Σωλήνα Σιλικόνη 600 mm

Σύνδεσο Σωλήνωση σχήατο Y

Ιάντα Σωλήνωση

Σύνδεσο Αντλία

Το Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο περιέχει:

Μαξιλαράκι Στήθου ComfortFit™ (2)

Κύριο Τήα Μαξιλαριού Στήθου (2)

ιάφραγα (2)

Πώα ιαφράγατο (2)

Λευκή Βαλβίδα (2 + 2 επιπλέον)

160 ml Περιέκτη (2)

ακτύλιο Περιέκτη (2) και ίσκο (2)

Μετασχηατιστή Εναλλασσόενου Ρεύατο

(AC) /καλώδιο ισχύο

Βάση Μπιπερό (2)

04. Οδηγίες Καθαρισμού

Πλύνετε τα χέρια σα πριν από τη χρήση.

Αποστείρωση

1. Πριν από τη χρήση του σετ για πρώτη φορά, αποσυναρολογήστε και

βράστε για 10 λεπτά όλα τα εξαρτήατα του Σετ Έκθλιψη Μητρικού

Γάλακτο που έρχεται σε επαφή ε το ητρικό γάλα. Το Σετ περιλαβάνει

όλα τα εξαρτήατα εκτό από τη Βάση του Θήλαστρου, το Φι, τη

Σωλήνωση και τον Σύνδεσο Σωλήνωση.

• Σηείωση: ιασφαλίστε ότι χρησιοποιείτε αρκετό νερό για να επιπλέουν

τα εξαρτήατα κατά το βράσιο.

• Σηείωση: Μην πλύνετε, αποστειρώνετε ή βράζετε τη σωλήνωση και τον

σύνδεσο σωλήνωση.

2. Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήατα από το νερό και στεγνώστε τα τελείω ε

αέρα, πριν τη συναρολόγηση.

• Σηείωση: Μερικώ στεγνά εξαρτήατα ενδέχεται να επηρεάσουν τη

λειτουργία τη αντλία, γι’ αυτό στεγνώστ ετα εντελώ πριν από τη χρήση.

Καθαρισμός

• Βάλτε στην άκρη τη σωλήνωση και τον σύνδεσο σωλήνωση.

• Το αξιλαράκι στήθου και οι περιέκτε πορούν να καθαρισθούν στο

πλυντήριο πιάτων ή να πλυθούν στο χέρι ε σαπούνι σε καυτό νερό.

Συστήνουε τη χρήση βούρτσα για πιπερό για τον καθαρισό του

περιέκτη και βουρτσάκι για θηλέ για να καθαρίζετε τα εσωτερικά έρη

του αξιλαριού στήθου. MH χρησιοποιείτε διαλύτε ήλειαντικά έσα.

Ξεπλύνετε ε καυτό, καθαρό νερό.

• Όλα τα άλλα εξαρτήατα του Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο δεν θα

πρέπει να πλένονται στο χέρι.

• Σηείωση: Πριν από τη χρήση του Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο,

επιθεωρήστε τα εξαρτήατα για ζηιά, καθώ αυτό ενδέχεται να επηρεάσει

τη λειτουργικότητα.

05. Συναρμολόγηση του Σετ να Μητρικού Γάλακτος

(Παρακαλείσθε όπως ανατρέξετε στο παράρτημα C)

Το Σετ σα Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο διατίθεται προσυναρολογηένο σε

συσκευασία προϊόντο Lansinoh®.

Καθαρίστε τα εξαρτήατα του Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο (εκτό από τη

σωλήνωση και τον σύνδεσο σωλήνωση) όπω περιγράφεται στην ενότητα

“Οδηγίε Καθαρισού”. Μόλι καθαρισθούν όλα τα εξαρτήατα και είναι εντελώ

στεγνά, συναρολογήστε το σετ έκθλιψη ω ακολούθω:

Πώα ιαφράγατο

ιάφραγα

Μαξιλαράκια Στήθου ComfortFit™

Κύριο τήα Μαξιλαριού Στήθου

Λευκή Βαλβίδα

160ml Περιέκτη Συλλογή Μητρικού Γάλακτο

Όταν θηλάζουν τα ωρά, ξεκινούν ε γρήγορο ρούφηγα για να διεγείρουν

το γάλα σα ώστε να εκρεύσει και να τρέξει. Αφού εκρεύσει το γάλα σα, το

ωρό τραβά το γάλα ε πιο αργά και πιο βαθειά ρουφήγατα. Καθώ τίποτα

δεν πορεί να αναπαραγάγει ακριβώ τον τρόπο που θηλάζει ένα ωρό, για να

εξοοιώσει τον φυσικό ρυθό, το Lansinoh® 2 in 1 προσφέρει δύο φάσει – τη

Φάση ιέγερση και τη Φάση Έκθλιψη

Η Φάση ιέγερση (Εκροή) είναι γρηγορότερο ρυθό αναρρόφηση για να

ενεργοποιήσει το γάλα σα να εκρεύσει και να ξεκινήσει τη ροή.

Τοποθετήστε ζεστέ υγρέ κοπρέσε στα στήθη και, κάνοντα ελαφρύ ασάζ

κυκλικά στα στήθη πριν από και κατά τη διάρκεια τη άντληση, πορείτε να

βοηθήσετε να ενισχύσετε αυτό το φυσικό αντανακλαστικό.

Η Φάση Έκθλιψη (Φάση 2) έχει 3 ρυθιζόενα είδη άντληση. Η ένταση τη

αναρρόφηση πορεί να ρυθιστεί σύφωνα ε τι προτιήσει σα, ια

οναδική λειτουργία του Lansinoh® 2 in 1! Μπορείτε να αλλάξετε τα είδη

άντληση ε τη χρήση του Κουπιού επιλογέα είδου άντληση για να βρείτε

τον ρυθό άντληση που σα ταιριάζει καλύτερα. Με το πάτηα αυτού του

κουπιού πορείτε να επιλέγετε ανάεσα στα είδη λειτουργία 1,2 και 3, όπω

δείχνει η εικόνα 1.

Η αντλία θα ξεκινήσει στη φάση Εκροή και θα εταβεί αυτοάτω στη Φάση

Έκθλιψη (φάση 2) ετά από δύο λεπτά.

Εάν προτιάτε να παρακάψετε τη δίλεπτη προ-ρύθιση τη Φάση εκροή ή να

εκρεύσει το γάλα σα συντοότερα από δύο λεπτά, πιέστε το Κουπί Εκροή για να

εταβείτε στη Φάση Έκθλιψη. Εάν κατά τη διάρκεια άντληση η ροή από το γάλα

σα επιβραδύνεται ή σταατά, πορείτε να πιέσετε το κουπί Έκθλιψη ξανά και να

επιστρέψετε στη φάση εκροή για να πετύχετε ια δεύτερη Εκροή.

Μπορείτε να Αυξήσετε/Μειώσετε το επίπεδο αναρρόφηση στο έγιστο επίπεδο

που θα νιώθετε άνετα και στι δύο φάσει Εκροή (διέγερση) και Έκθλιψη

πιέζοντα τα κουπιά + και -, όπω υποδηλώνεται στην Εικόνα 2.

Μονή Άντληση (Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο παράρτημα D)

Αφαιρέστε ια σωλήνα και κλείστε τον σύνδεσο σωλήνωση. Βεβαιωθείτε ότι το

βύσα είναι σωστά τοποθετηένο έσα στην έξοδο του σωλήνα και ότι έχει εισαχθεί

σταθερά. Στη συνέχεια ακολουθήστε τι παρακάτω οδηγίε από το βήα 2.

Για Διπλή Άντληση

1. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνε είναι προσαρτηένοι στον σύνδεσο

σωλήνωση.

2. Κρατήστε το Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο στα στήθη σα ώστε η θηλή

να είναι ευθυγραισένη για να εκτείνεται προ τη θήκη για τη θηλή στο

αξιλαράκι στήθου. Βεβαιωθείτε ότι το στήθο γείζει πλήρω το αξιλαράκι

στήθου ώστε να σχηατισθεί κενό αέρο και να η διαφεύγει καθόλου αέρα.

Εάν διαπιστώσετε τριβή ή δυσφορία στι θηλέ σα, πορεί να χρειάζεστε

αξιλαράκι διαφορετικού εγέθου. Το Σετ Έκθλιψη Μητρικού Γάλακτο και η

θήκη για τη θηλή πρέπει να γέρνουν ελαφρώ προ τα κάτω για να επιτρέπουν

στο γάλα να ρέει φυσικά προ το πιπερό.

3. Πιέστε και κρατήστε το Κουπί On/O για να ενεργοποιήσετε την. Το Θήλαστρο

Αντλία θα ξεκινήσει στη Φάση Εκροή (ιέγερση). Μετά από δύο λεπτά, η

Φάση Εκροή (ιέγερση) θα αλλάξει αυτοάτω και θα σα βάλει στο Είδο

Άντληση 2 στη Φάση Έκθλιψη. Το εικονίδιο εκροή θα εξαφανισθεί από την

οθόνη LCD και θα εφανισθεί το εικονίδιο έκθλιψη.

4. Όταν τελειώσει το στάδιο άντληση, απενεργοποιήστε την αντλία, η οθόνη

θα παραείνει ενεργοποιηένη για λίγα δευτερόλεπτα. Βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει αναρρόφηση στη(ι) θηλή(έ) πριν αφαιρέσετε τα αξιλαράκια

στήθου από το στήθο. Εάν είναι απαραίτητο, διακόψτε την αναρρόφηση

εισάγοντα ένα δάχτυλο ανάεσα στο αξιλαράκι στήθου και το στήθο.

Μόλι διακοπεί η αναρρόφηση, το αξιλαράκι στήθου πορεί να αφαιρεθεί

ε ασφάλεια. Παρακαλώ σηειώστε: Το οπίσθιο φω τη οθόνη LCD θα σβήσει

αυτοάτω εάν δεν πιεσθούν κουπιά ελέγχου για 20 δευτερόλεπτα. Εάν

αφήσετε τη ονάδα αντλία ανοικτή και χωρί επίβλεψη για περισσότερα από

60 λεπτά, το σύστηα ελέγχου θα σβήσει το ρεύα αυτοάτω.

06. Tάισμα του μητρικού γάλακτος με την περισταλτική θηλή

NaturalWave™

Η περισταλτική θηλή NaturalWave™ είναι ειδικά σχεδιασμένη για να:

• Βοηθά να διατηρούνται τα υπάρχοντα οτίβα θηλασού.

• Κάνει εύκολη την εναλλαγή από το στήθο στο πουκάλι και πάλι στο

στήθο.

• Ενθαρρύνει την κυατοειδή κίνηση τη γλώσσα του ωρού

• Προωθεί την ενστικτώδη ενέργεια ρουφήγατο για φυσική στοατική

ανάπτυξη

1. Σύνδεση

Τα χείλια ανοιχτά προ τα έξω και προσκολλώνται στην

κοιλότητα.

2. Περισταλτική κίνηση της γλώσσας

Η γλώσσα κάνει ια απαλή κυατοειδή κίνηση για να

πιέσει τη θηλή και να βγει το γάλα. Αυτό ενθαρρύνει τη

φυσική ανάπτυξη του στόατο, του σαγονιού και του

προσώπου.

Επιστημονικό στοιχείο: Η γλώσσα ενό ωρού

επαναλαβάνει την περισταλτική κίνηση περίπου 800

ε 1000 φορέ σε ία όνο διαδικασία θηλασού.

3. Κατάποση

Το πίσω έρο τη γλώσσα του ωρού ανασηκώνεται

και οδηγεί το γάλα στον οισοφάγο

Η περισταλτική θηλή NaturalWave™ έχει σχεδιαστεί κατάλληλα και

είναι κλινικά αποδεδειγμένο ότι ενθαρρύνει αυτό το φυσικό μοτίβο

σίτισης.

1. Άκρη τη θηλή

Το ωρό ελέγχει τη ροή του γάλακτο

2. Μαλακή, από 100% σιλικόνη

Τεντώνεται και λυγίζει Stretches για βέλτιστη συπίεση

3. Εσωτερικέ κάθετε λωρίδε

Ενισχύουν τη δοή τη θηλή, προστατεύοντά την από το σπάσιο

4. Μοναδικό σχεδιασό βαθιδωτή κλίση

ιευκολύνει την απαλή περισταλτική κίνηση τη γλώσσα

5. Ευρεία βάση θηλή Για

εύκολη προσκόλληση και αποτελεσατική αναρρόφηση

6. AVS™

Μειώνει την πρόσληψη αέρα, ενό παράγοντα που πορεί να προκαλέσει

κολικού

Η εύχρηστη θηλή ενιαίου σχεδιασμού διατίθεται σε μεγέθη αργής,

μέτριας και γρήγορης ροής

Συνιστάται κατά του πρώτου 6 ήνε τη ζωή του, το ωρό να τρέφεται

αποκλειστικά έσω του θηλασού. Πρέπει να έχουν πει γερέ βάσει για

τον θηλασό και την παραγωγή ητρικού γάλακτο, πριν δώσετε στο ωρό

πουκάλι και θηλη.

Οδηγίες χρήσης: Γείστε ε την απαραίτητη ποσότητα υγρού και βιδώστε το

καπάκι. εν συνιστάται το ζέσταα στον φούρνο ικροκυάτων. Αν επιλέξετε να

ζεστάνετε την τροφή στον φούρνο ικροκυάτων, η κλείνετε το πουκάλι. Αν

πρόκειται να πει στον φούρνο ικροκυάτων, αφαιρέστε τη θηλή, τον δακτύλιο

και το καπάκι. Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση και ελέγξτε τη θεροκρασία,

πριν το δώσετε στο ωρό. Η η οοιόορφη κατανοή τη θεροκρασία στην

τροφή πορεί να κάψει το στόα του ωρού. Μη ζεσταίνετε το ητρικό γάλα

στον φούρνο ικροκυάτων, καθώ τα ικροκύατα αλλάζουν τη σύσταση του

γάλακτο. Καθαρίστε το προϊόν, πριν από την πρώτη χρήση. Για να διασφαλίσετε

την υγιεινή του προϊόντο, βάλτε τη θηλή και το πουκάλι, αζί ε όλα τα

εξαρτήατά του, έσα σε βραστό νερό για 5 λεπτά, πριν τα χρησιοποιήσετε.

Όταν κουβαλάτε ένα γεάτο πουκάλι, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά κλεισένο ε

το καπάκι στη θέση του, φροντίζοντα να έχετε τοποθετήσει τη θηλή στο κέντρο

του καπακιού, ώστε να διασφαλίσετε ότι λειτουργεί σωστά η ασφάλεια κατά των

διαρροών που προσφέρει το προϊόν.

Καθαρισμός: Πριν από την πρώτη χρήση, τοποθετήστε το προϊόν σε βραστό

νερό επί 5 λεπτά, αφήστε το να κρυώσει και ξεπλύνετε καλά όλα τα εξαρτήατα

του πουκαλιού. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί η υγιεινή. Στη συνέχεια, το

πουκάλι πορεί να πλυθεί στο επάνω έρο του πλυντηρίου πιάτων και πορεί

να αποστειρωθεί (ανοιχτό) τόσο σε φούρνο ικροκυάτων όσο και σε ειδικό

αποστειρωτή. Πλένετε πάντοτε όλα τα εξαρτήατα του προϊόντο, αέσω ετά

από κάθε χρήση. Πλύνετε σε ζεστό νερό ε σαπουνάδα και ξεπλύνετε ε άφθονο

νερό. Καθαρίστε το πριν από κάθε χρήση.

Συναρμολόγηση: Αφότου στεγνώσετε επιελώ τη θηλή σίτιση, τοποθετήστε

την στο επάνω έρο του βιδωτού δακτυλίου. Στερεώστε καλά τον βιδωτό

δακτύλιο στον λαιό του πουκαλιού.

Καπάκι

Θηλή

ακτύλιο

Μπουκάλι

Τοποθετήστε τη θηλή

στο επάνω έρο του

δακτυλίου

Προφυλάξεις: Όταν δεν χρησιοποιείτε το προϊόν, φυλάξτε το σε στεγνό και

καλυένο χώρο. Η χρήση αυτού του προϊόντο πρέπει να γίνεται πάντοτε υπό

την επίβλεψη ενηλίκου. Μην το καθαρίζετε, φυλάσσετε ή αφήνετε να έρθει σε

επαφή ε διαλύτε ή ισχυρέ χηικέ ουσίε. Μπορεί να υποστεί βλάβη. Μην

αφήνετε το προϊόν κάτω από τον ήλιο ή κοντά σε πηγέ θερότητα, και ην το

αφήνετε έσα σε απολυαντικά (αποστειρωτικό διάλυα) για χρονικό διάστηα

εγαλύτερο από το συνιστώενο. Μη θεραίνετε το υγρό τοποθετώντα

το κύπελλο απευθεία επάνω σε εστίε αερίου ή ηλεκτρικά άτια κουζίνα,

θερικέ πλάκε, ηλεκτρικού φούρνου, κ.τ.λ.

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η χρήση αυτού του προϊόντο πρέπει να γίνεται πάντοτε υπό την επίβλεψη

ενηλίκου. Μη χρησιοποιείτε ποτέ τι θηλέ σίτιση σαν πιπίλα. Το συνεχόενο

και παρατεταένο ρούφηγα υγρών θα προκαλέσει σάπισα των δοντιών.

Ελέγχετε πάντοτε τη θεροκρασία τη τροφή, πριν από το τάισα. ιατηρείτε

όλα τα εξαρτήατα που δεν χρησιοποιείτε ακριά από παιδιά. Μην αφήνετε το

ωρό να πίνει όνο του από τον εξοπλισό, καθώ υπάρχει κίνδυνο πνιγού,

ανατροπή του ωρού ή αποσυναρολόγηση του προϊόντο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το σάπισα των δοντιών σε ικρά παιδιά πορεί να

προκύψει ακόα και όταν δεν χρησιοποιούνται ζαχαρούχα υγρά. Μπορεί να

προκύψει αν το ωρό χρησιοποιεί το πουκάλι/κύπελλο για εγάλα χρονικά

διαστήατα κατά τη διάρκεια τη ηέρα, και ειδικά κατά τη διάρκεια τη

νύχτα, όταν ειώνεται η ροή των σάλιων ή όταν χρησιοποιείται ω πιπίλα. Μην

αφήνετε τη θηλή κάτω από τον ήλιο ή κοντά σε πηγέ θερότητα, και ην την

αφήνετε έσα σε απολυαντικό (αποστειρωτικό διάλυα) για χρονικό διάστηα

εγαλύτερο από το συνιστώενο, καθώ πορεί να αλλοιωθεί. Ελέγξτε την πριν

από κάθε χρήση. Πετάξτε την όταν εντοπίσετε τα πρώτα σηάδια φθορά ή

αλλοίωση. Αντικαταστήστε τη θηλή κάθε 7 εβδοάδε, για λόγου ασφαλεία

και υγιεινή. Τραβήξτε τη θηλή σίτιση απ’ όλε τι κατευθύνσει, προκειένου

να την ελέγξετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ορισένοι χυοί είναι στείροι και τα διαλύατα πορεί να κάνουν τη

σιλικόνη αδιαφανή. Αυτό δεν αλλάζει κάποια από τι ιδιότητε. Μη ζεσταίνετε

το ητρικό γάλα στον φούρνο ικροκυάτων, καθώ τα ικροκύατα αλλάζουν

τη σύσταση του γάλακτο. Το ζέσταα στον φούρνο ικροκυάτων πορεί να

προκαλέσει τοπικά υπερβολική αύξηση τη θεροκρασία. ώστε ιδιαίτερη

προσοχή κατά το ζέσταα σε φούρνο ικροκυάτων. Ανακατεύετε πάντοτε το

φαγητό, ώστε να διασφαλίσετε την ίση κατανοή τη θερότητα, και ελέγχετε

τη θεροκρασία του φαγητού, πριν το σερβίρετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά συσκευασία δεν αποτελούν έρο του προϊόντο.

Για την ασφάλεια του παιδιού σα, παρακαλείσθε να αφαιρείτε και να

απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασία, πριν από τη χρήση, αλλά να διατηρείτε

τι οδηγίε χρήση για να ανατρέχετε σε αυτέ ελλοντικά. Αφήστε το ανοιχτό

στον φούρνο ικροκυάτων.

07. Επιλογές Ισχύος

Ο χειρισό τη αντλία πορεί να πραγατοποιηθεί ε οιονδήποτε από του

παρακάτω τρόπου τροφοδοσία ισχύο:

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) (περιλαμβάνεται)

Συνδέστε τον ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο (AC) στη υποδοχή

ισχύο που βρίσκεται στην δεξιά πλευρά τη αντλία. Τοποθετήστε το φι του

ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο (AC) σε διαθέσιη ηλεκτρική έξοδο.

6 AA Αλκαλικές Μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται)

Βεβαιωθείτε ότι οι παταρίε έχουν εισαχθεί σωστά σύφωνα ε την πολικότητα

(+) και (-) όπω υποδηλώνεται. Κλείστε το τήα πιέζοντα ελαφρά το κάλυα

έω ότου κλείσει ε θόρυβο.

Αφαιρέστε τι παταρίε εάν η αντλία δεν χρησιοποιείται για εγάλο χρονικό

διάστηα. Αντικαταστήστε όλε τι παταρίε ταυτόχρονα. Σηειώστε ότι η

αντλία δεν είναι σχεδιασένη για να χρησιοποιείται ε επαναφορτιζόενε

παταρίε.

Μην αναειγνύετε παλιέ και καινούργιε παταρίε. Μην αναειγνύετε

αλκαλικέ και κανονικέ (ψευδαργύρου- άνθρακα) παταρίε. Αν η αντλία

περιέχει παταρίε, αλλά είναι ταυτόχρονα συνδεδεένη στον ετασχηατιστή,

τότε θα χρησιοποιεί για τη λειτουργία τη τον ετασχηατιστή, και όχι

τι παταρίε. Για την περισσότερο οικονοική χρήση, συστήνουε να

χρησιοποιείτε την αντλία σα ε τον ετασχηατιστή εναλλασσόενου

ρεύατο (AC) που παρέχεται. Ο ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο

(AC) είναι τύπο ετασχηατιστή ευρωπαϊκού βύσατο εναλλασσόενου

ρεύατο (AC) και πορεί να χρησιοποιηθεί ε συστήατα 100 V έω 220V ε

δίκτυα 45Hz και 65Hz.

Εγγύηση

Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση προ τον αρχικό καταναλωτή αγοραστή

(ο “αγοραστή”)ότι δεν έχει ελαττώατα στο υλικό και την κατασκευή, που

δεν είναι επορικώ αποδεκτά για περίοδο ενό έτου από την ηεροηνία

αγορά στον ηχανισό αντλία και για περίοδο 90 ηερών για όλα τα άλλα

εξαρτήατα προϊόντο. Η κάλυψη τη εγγύηση τερατίζεται εάν πωλήσετε

ή άλλω εταφέρετε αυτό το προϊόν σε άλλο άτοο. Η παρούσα εγγύηση σα

παρέχει συγκεκριένα νοικά δικαιώατα και ενδέχεται να έχετε επίση και άλλα

δικαιώατα, τα οποίο ποικίλλουν, ανά τοποθεσία.

Κατασκευαστή: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.

Tic. Ltd. Sti.

A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye

Lansinoh

2in1





Gratulálunk!

A Lansinoh

2 in 1 mellszívó biztonságos, hatékony és hatásos

megoldás az olyan szoptatós anyáknak, akik még akkor is





 





 





• Szabadalmaztatott kialakítása révén az anyatej nem jut vissza





 





 



Tartalom

 

 

 

2 in 1 mellszívó alkatrészei

 

 

 



 



A Lansinoh

2 in 1 elektromos mellszívó személyes használatra





















alábbiakat!

 



 

 



 



 





Figyelmeztetés





 



 



 





 





 





 



 



 



 



• Soha ne engedje meg, hogy kisgyermekek vagy házi állatok



 



aeroszolos termékeket használnak vagy ahol oxigént









2 in 1 ELEKTROMOS

















1-es ritmus 2-es ritmus 3-as ritmus





Be- és kikapcsoló gomb































Melléklet)





nincsenek mellékelve)

MEGJEGYZÉS: 

Hálózati adapter csatlakozó aljzat

Hálózati adapter

03. Az Lansinoh





VLansinoh











Szívófej-csatlakozó







Membrán (2)





160 ml-es palack (2)



Hálózati adapter, vezeték

Palack tartó (2)





Sterilizálás

 







• 



• 



 



• 







 

• A szivófej és a palackok mosogatógéppel, vagy kézzel is









 

 









Melléklet)

A szivófej szet Lansinoh

termékcsomagolásban, részlegesen







Miután minden alkatrészt megtisztított és teljesen megszárított, a





Membrán

























A stimulációs (tejleadási) fázis gyors szivási ritmussal váltja ki





a stimuláció megismétlésével (stimulációs tejleadási fázis)













A fejési ritmusok a fejési ritmus választó gombbal választhatók,







A mellszívó automatikusan a stimulációs tejleadási fázisban indul

el, majd két perc elteltével automatikusan átvált a fejési fázisra a





stimulációs tejleadási fázist, vagy ha az anyatej kiválasztás már







megnyomhatja a stimulációs/fejési fázis gombot, és visszajuthat

a stimulációs tejleadási fázisba, hogy egy második tejleadás























 



 













lefelé kell lejtenie azért, hogy a tej magától belefolyhasson a



 





stimulációs (tejladási) fázis automatikusan átvált a fejési fázis





 













 









06. Anyatej etetése NaturalWave™ természetes







 

 

 

• Támogatja a legtermészetesebbet a szopást, a száj és az



 

Ajkait kifelé fordítva rátapad a



 

 







Tény:

800-1000 alkalommal ismétli meg egy



3. Nyelés

A baba nyelvének hátsó része











 

 

 

 

 



 



 



 





A kizárólagos anyatejes táplálás a baba 6 hónapos koráig











































le az edényt, és forrástól számított 5 percig forralja, majd hagyja

















Kupak













 Amikor nem használja, tárolja száraz, biztonságos

















FIGYELMEZTETÉS!













FIGYELMEZTETÉS:





nappal és részben éjszaka, amikor kevesebb a nyáltermelés,













FIGYELEM:















FIGYELMEZTETÉS:

biztonsága érdekében távolítsa el a csomagolást és dobja

















hálózati konnektor-aljzatba!

Az érintésvédelem csak akkor biztosítható, ha a mellszívót a



6 db AA alkáli elem (melyek nincsenek mellékelve)





megnyomásával zárja le mindaddig, amíg az a helyére nem

pattan!













hagyományos (szén-cink) elemeket szintén ne használjon















A termék jótállása az eredeti fogyasztó (vásárló) javára



kereskedelemben nem elfogadható anyag- és gyártási hibától



egyéb alkatrésze mentes az ilyen hibáktól a vásárlástól számitott

















FIN



2in1

-RINTAPUMPPU



Onnittelut!



2 in 1 -rintapumppu on suunniteltu

imettäville äideille, jotka haluavat tarjota lapsilleen rintamaitoa,





• Mahdollistaa yhden tai molempien rintojen pumppauksen



• Valitse kolmesta pumppaustavasta, jotka sopivat sinulle ja



• Patentoitu rakenne estää maidon virtaamisen takaisin



 



 





 

 

 

2 in 1 -rintapumpun osat

 

 

 

pullotutilla

 







tavara ja hygieniasyistä sitä ei saa koskaan jakaa usean





Jos sinulla on hepatiitti tai HIV, rintamaidon pumppaus ei vähennä









 



 

• Älä aseta tai varastoi tätä tuotetta paikkaan, jossa se voi



 

 



Varoitus



• Tätä tuotetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa sen



• Tarkka valvonta on tarpeen käytettäessä tätä tuotetta lähellä



 





• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, jos se ei toimi oikein, jos se on pudonnut tai



• Älä käytä pumppua, jos nestettä tai kosteutta näkyy





 

 

 



• Älä käytä tätä tuotetta, jos se on rikki tai siitä puuttuu jokin



• Älä anna pienten lasten tai lemmikkieläinten leikkiä



• Älä käytä ulkotiloissa verkkovirtasovittimella tai paikoissa,





tarvetta varten

TÄRKEITÄ ASIOITA KOSKIEN SÄHKÖISEN LANSINOH

2 in 1

-RINTAPUMPPUSI KÄYTTÖÄ



Mahdollisimman suurta maitovirtausta varten noudata seuraavia

ohjeita:

Kuva 1

Pumppaustapa

Kuva 2

Imutasot

Tapa 1 Tapa 2 Tapa 3





Virta päällä-/pois -painike

Imutason lisäyksen ohjauspainike

Pumppaustavan valintapainike





lypsämisvaiheen välillä

Imutason vähentämisen ohjauspainike

timulaatio-/lypsyvaiheen merkkivalo (jos tämä palaa, se

tarkoittaa, että olet vapautusvaiheessa)





lypsyvaiheessa

Verkkovirran merkkivalo

Paristovoiman merkkivalo

Imutason merkkivalo

Pumpun kaavio (Katso liitettä A)

Letkuston tulo

AA-paristokotelo (pumpun alla)

ILMOITUS:

Verkkovirtasovittimen pistorasia

Verkkovirtasovitin

03. Lansinoh

2 in 1 -rintapumpun osat (Katso liitettä B)

Lansinoh

2 in 1-letkusto:

Silikoniletkut 300 mm (2)

Silikoniletku 600 mm

Letkuston Y-liitin

Letkustohihna

Pumpun liitin





Rintapehmusteen runko (2)

Kalvo (2)

Kalvon kansi (2)







Verkkovirtasovitin/virtajohto

Pullonpidin (2)

04. Puhdistusohjeet



Sterilointi

 

ensimmäisen kerran kaikkia rintamaidon kanssa



Pakkaus sisältää kaikki osat paitsi pumpun jalustan, tulpan,



• 

kelluvat kiehuttamisen aikana.

• 

letkustoliitintä.

 



• Ilmoitus: Vain osittain kuivat osat voivat vaikuttaa

pumpun toimintaan. Tämän vuoksi kuivaa osat



Puhdistus

 

• Rintapehmuste ja astiat voidaan pestä astianpesukoneessa











• Kaikki muut rintamaidon lypsypakkauksen osat on



 

ettei osissa ole vaurioita, sillä ne voivat vaikuttaa laitteen



05. Rintamaidon lypsypakkauksen kokoonpano (Katso

liitettä C)

Rintamaidon lypsypakkauksesi tulee esikoottuna Lansinoh



Puhdista rintamaidon lypsypakkauksen osat (paitsi letkusto ja





lypsypakkaus seuraavasti

Kalvon kansi

Kalvo



Rintapehmusteen runko

Valkoinen venttiili

Rintamaidon keräysastia, 160 ml

Kun vauvoja rintaruokitaan, ne alkavat imeä nopeasti





Vaikka imemistä ei voida matkia tarkalleen, Lansinoh

2 in

1 tarjoaa kaksi vaihetta luonnollisen rytmin jäljittelemiseksi -



Stimulointivaiheessa (vapauta) on nopeampi imemisrytmi maitosi



useampia kuin yhden ulosvirtauksen pumppausjakson aikana



Lämpimät märät sidokset rinnalle laitettuna ja kevyt rintojen







Imuvoimakkuudet voidaan säätää mieltymyksesi mukaan,

Lansinoh

2 in 1 n ainutlaatuinen ominaisuus! Voit vaihtaa

pumppaustapoja pumppaustavan valintapainikkeella, jotta





Pumppu aloittaa vapautusvaiheella, ja vaihtaa automaattisesti

lypsyvaiheeseen (vaihe 2) kahden minuutin jälkeen ja siirtyy



Jos haluat ohittaa esiasetetun kahden minuutin vapautusvaiheen,

tai jos maitosi alkaa virrata alle kahden minuutin kuluessa, paina



virtaus hidastuu tai loppuu pumppauksen aikana, voit painaa

vapautuspainiketta uudestaan ja palata vapautusvaiheeseen



Voit lisätä/vähentää imutasoa enimmäistasolle, jonka koet

miellyttävänä sekä vapautus- (stimulointi) että lypsyvaiheessa



Yhden rinnan pumppaus (Katso liitettä D)







Molempien rintojen pumppaus

 

 

nänni on suunnattu suoraan kohden rintapehmusteen









Rintamaidon lypsypakkauksen ja nännitunnelin on oltava

hieman alaspäin, jotta maito virtaa luonnollisesti kohden



 





vapautusvaihe (stimulointi) muuttuu automaattisesti ja laittaa





 





imu tarvittaessa laittamalla sormi rintapehmusteen ja rinnan





 





60 minuutin ajaksi, ohjausjärjestelmä sammuttaa virran





pullotutilla



• Auttaa ylläpitämään synnynnäistä luontaista imutekniikkaa

• Voi vaihtaa helposti rinnalta pulloon ja takaisin

 

• Tukee synnynnäistä imuliikettä luonnolliseen suun

kehitykseen

1. Imuote

Huulet ulospäin kääntyneinä nännille



2. Peristalttinen kielen liike

Kieli liikkuu pehmein ”aaltomaisin”

liikkein puristuen nänniin ja saaden



luonnollisesti suun, kasvojen ja leuan



Fakta: Vauvan kieli toistaa peristalttista

liikettä noin 800 – 1000 kertaa yhden



3. Nieleminen

Vauvan kielen takaosa nousee ohjaten



NaturalWave Peristalttinen tutti on suunniteltu ja

kliinisesti hyväksytty edesauttamaan vauvan luontaista

imutekniikkaa.

 

 

 

 

 

 

 

Leveä kantaosa ja kapea kärki Mahdollistaa pehmeän,



 

 

 

 



keskinopealla ja nopealla virtauksella.

Vauvan täysimetystä suositellaan ensimmäisen 6 kuukauden

















Älä lämmitä rintamaitoa mikroaaltouunissa, koska lämmitys







täyttä pulloa, varmista että korkki on tiukasti kiinni ja tuttiosa



Puhdistus:

kiehuvaan veteen 5 minuutiksi, anna jäähtyä ja huuhtele kaikki











Kokoaminen: Kun osat ovat täysin kuivat, aseta tutti korkin



Korkki

Tutti

Kaulusrengas

Pullo

Aseta tutti

kaulusrenkaan

yläosaan

Vaara:



puhdista, säilytä tai pidä kosketuksissa liuottimien tai kovien









VAROITUKSET lasten turvallisuuteen! Käytä tuotetta aina

aikuisen valvonnassa.









VAROITUS: Hampaat voivat mennä pilalle, vaikka käytetään



ruokaa pitkiä ajanjaksoja pitkin päivää ja erityisesti illalla, kun















HUOMIO:













VAROITUS:

turvallisuuden kannalta, poista ja hävitä kaikki pakkausmateriaalit





Pumppua voidaan käyttää millä tahansa seuraavista



Verkkovirtasovitin (mukana)

Liitä verkkovirtasovitin pumpun oikealla puolella sijaitsevaan





kun rintapumppu on liitetty tuotteen mukana toimitettuun



6 kpl AA-alkaliparistoja (ei mukana)

Varmista, että paristot on asennettu oikein merkityn napaisuuden

















käytetään verkkovirtaa, pumppu käyttää verkkovirtasovitinta







verkkovirtasovitin ja sitä voidaan käyttää 100 - 220 V



Takuu

Tälle tuotteelle annetaan takuu alkuperäiselle ostajalle (“ostaja”)

koskien materiaalivikoja ja kokoonpanoa, jotka eivät ole

kaupallisesti hyväksyttäviä yhden vuoden ajaksi ostopäivästä

koskien pumppumekanismia ja 90 päivän ajaksi koskien kaikkia





sinulle tietyt lailliset oikeudet ja sinulla voi olla muita oikeuksia,









Lansinoh

2in1

ELEKTRISK BRÖSTPUMP



Gratulationer







 

 



 



 



 



Innehåll

 

 

 

 

 

 





produkt och skall av hygieniska skäl aldrig delas mellan mammor













 

 

 



 



 



Varning!



eller personskada:

• Lämna aldrig denna produkt utan uppsikt när den är



 



 





• Använd aldrig denna produkt om sladden eller kontakten är

skadad, om den inte fungerar ordentligt, om den har tappats



 





 

 

 



 



 



• Använd inte utomhus med väggkontakten eller där





hänvisningar.

VIKTIGA PUNKTER FÖR ATT ANVÄNDA DIN LANSINOH 2IN1

ELEKTRISK BRÖSTPUMP





Bild 1

Pumpstil

Bild 2



Stil 1 Stil 2 Stil 3

02. Pumpdiagram (se bilaga A)









LCD-display



stimulans- och urpumpningsfas







Tidsdisplay



urpumpningsfasen)



Batteri-indikator



Pumpdiagram (se bilaga A)



AA Batterifack (under pumpen)

OBSERVERA!





03. Delar Lansinoh



Lansinoh 2in1 slang:

Silikonslang 300 mm (2)

Silikonslang 600 mm

Slang Y anslutning

Slangrem

Pumpanslutning







Membran (2)

Membranlock (2)

Vit ventil (2 + 2 extra)





AC nätadapter/nätsladd







Sterilisering

 









• Observera! Se till att du använder tillräckligt med vatten



• Observera! Tvätta, sterilisera eller koka inte slangar eller

slanganslutning.

 



• 





 

 









 



 











i en Lansinoh







delar är rena och helt torra, montera uppsättningen enligt



Membranlock

Membran





Vit ventil































Sugstyrkan kan anpassas till dina preferenser, ett unikt

































Enkel pumpning (se bilaga D)







Dubbel pumpning

 

 

















 











 













LCD displayens bakgrundsbelysning stängs av automatiskt







Energialternativ

 













Denna NaturalWave peristaltiska napp är speciellt



 

 

 

 

1. Barnets tag

 



 

 







Fakta: barnets tunga upprepar den





 

 



NaturalWave™ peristaltiska nappen är utformad

och klinisk bevisad att stimulera detta naturliga



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Bruksanvisning:









































Montering: Efter att alla delar är helt torra, sätt nappen genom





Lock



Krage



Sätt i nappen i

kragens topp



















 Använd















VARNING:





















OBS:















VARNING:









07. Energialternativ













8 AA Alkaliska batterier (inkluderas inte)

Se till att batterierna är korrekt isatta med rätt polaritet (+) och (-)





Ta ur batterierna om pumpen inte används under en längre

















den mest ekonomiska användningen rekommenderar vi att







Garanti























Lansinoh

2in1 ELEKTRISK

BRYSTPUMPE



Tillykke!

Lansinoh

2 in 1 elektrisk brystpumpe er designet til ammende

mødre, der ønsker fortsat at give deres børn brystmælk, selv om



 

 



• Det patenterede design forhindrer, at mælken klumper i rør



 



Indhold

 

 

 

2 in 1 brystpumpedele

 

 

 

 

01. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

Lansinoh

2 in 1 elektrisk brystpumpe er en personlig

behandlingsenhed og bør af hygiejnehensyn aldrig deles eller





vil brystmælkspumpning ikke reducere risikoen for at overføre



Læs alle vejledninger før ibrugtagning.





 

 

 



 



 





elektrisk stød, brand eller personskade:

 

 



 





• Brug ikke dette produkt, hvis en ledning eller et stik er

beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet



 

 

 

• Brug ikke dette produkt, hvis det er itu, eller der mangler en



 



 





fremtidig brug



2 in 1

ELEKTRISK BRYSTPUMPE







Pumpestil



Sugeniveauer

Stil 1 Stil 2 Stil 3

02. Pumpediagram (der henvises til Bilag A)

Basis kontrol, display og funktioner

Tænd/sluk-knap

Knap til øget sugeniveau

Knap til valg af pumpestil

LCD-display



udmalkningsfase og tilbage

Knap til mindsket sugeniveau

Stimulerings/udmalkningsfase indikator (hvis denne vises,

betyder det, at du er i fald-til-fasen)

Tidsdisplay

Pumpestilsindikator (hvis denne vises, er du i

udmalkningsfase)

strømindikator

Batteristyrkeindikator

Sugeniveauindikator

Pumpediagram (der henvises til Bilag A)

Rørtilslutning

AA batterirum til 6 AA batterier (medfølger ikke)

BEMÆRK: 

Strømtilslutning

Strøm-adapter

03. Dele til Lanishnoh

2 in 1 brystpumpe (der henvises

til Bilag B)

Vare/varenummer

Lansinoh 2 in 1 rørforbindelser:

Silikonerør 300 mm (2)

Silikonerør 600 mm

Y-forgrening



Pumpe-konnektor





Brysttragt hoveddel (2)

Mellembund (2)

Mellembundshætte (2)

Hvid ventil (2+2 ekstra)

160 ml beholder (2)

Beholderring (2) og -plade (2)

Strøm-adapter-adapter/strømledning



04. Rengøringsvejledning



Sterilisering

 

brystudmalkningssættet, der kommer i kontakt med



alle dele bortset fra pumpebasis, stik, rørforbindelser og



• 



• 

rørforbindelseskonnektoren.

 



• 



Rengøring

 

• Brysttragten og beholderne kan rengøres i opvaskemaskine









 

 

 





05. Samling af brystudmalkningssæt (der henvises til

Bilag C)

Dit brystudmalkningssæt leveret samlet i Lansinoh



Rengør brystudmalkningssættets dele (bortset fra rørforbindelser

og rørforbindelseskonnektor) som beskrevet i afsnittet



samles udmalkningssættet som følger:

Mellembundshætte

Mellembund



Brysttragt hoveddel

Hvid ventil

160 ml brystmælksbeholder





faldet til, trækker babyen mælken ud med langsommere, dybere



ammes, tilbyder, Lansinoh

2 in 1 to faser, der stimulere den



Stimuleringsfasens (falde-til fasen) er en hurtigere sugerytme, der







og under pumpetidspunktet, kan medvirke til at fremme denne





Sugestyrkerne kan tilpasses det, der passer til dig, hvilket er et

unikt træk ved Lansinoh

2 in 1! Pumpestilen kan ændres ved







Pumpen vil starte falde-til fasen og vil automatisk skifte til



Hvis du foretrækker ikke at bruge den forindstillede to minutters





din mælk under pumpning bliver langsommere eller stopper, kan





Du kan øge/sænke sugeniveauet til det maksimale niveau,







Enkeltpumpning (der henvises til Bilag D)







Til dobbeltpumpning

 

 













 





fasen automatisk ændres og sætte dig i Pumpestil 2 i





 

 









: LCD-displayets baggrundslys slukkes









06. Amning med NaturalWawe™Peristaltic sut

Denne NaturalWawe™Peristaltic sut er specielt designet



 

 

 

 

 

 



 

 

bevægelser for at presse vorten og udtrække





Fakta: Babys tunge gentager den





3. Synkning

Den bagerste del af babys tunge løfter sig,



Den NaturalWave™Peristaltiske sut er designet og klinisk

testet for at opmuntre den naturlige amning.

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 









Brugsanvisning:





















Rengøring:













Montering:





Sut

Krave



Sæt sutten i toppen

af kraven

Forsigtighedsregler:



Rengør ikke, opbevar eller tillad ikke at den kommer i kontakt





eller i desinfektionsmiddel (“steriliseringsvæske”) i længere tid







For dit barns sikkerhed ADVARSEL! Brug altid produktet













Advarsel:





og især om natten, hvor savlproduktionen mindskes eller den



varme, eller efterladt i desinfentionsvæske( sterilisationsvæske)









OBS:













Forsigtighed:







08. Strømalternativer

Pumpen kan anvendes under en af følgende

strømforsyningsmodes:

AC-adapter (medfølger)





6 AA alkaline-batterier (medfølger ikke)

Sørg for, at batterierne er isat korrekt i henhold til polaritet (+) og















AC-adapteren anvendes, vil pumpen bruge adapteren og ikke



anbefaler vi, at du bruger din pumpe med den medfølgende





Garanti

Dette produkt garanteres over for den oprindelige forbruger

(“køberen”) at være fri for defekter i materialer og udførelse,



















Lansinoh

2in1

TIRALATTE ELETTRICO



Congratulazioni!





materno, il Tiralatte Lansinoh





• Consente il singolo o il doppio pompaggio del seno, per



• Scegliere tra 3 tipologie di pompaggio del seno





 



• Alimentazione CA o batteria—semplice da utilizzare in



• Piccolo, leggero e poco rumoroso rispetto agli attuali tiralatte



Indice dei contenuti

 

 

 

2 in 1

 

 

 

 



 

01. Precauzioni importanti

Il Tiralatte elettrico Lansinoh









mediante il tiralatte, non ridurrà o eliminerà il rischio di



Leggere Tutte le Istruzioni prima dell’Utilizzo.



Per ridurre il rischio di folgorazione:

 

 

• non collocare questo prodotto vicino a vasche o lavandini per



 

• non recuperare un prodotto elettrico caduto in acqua e



Avvertenze

Per ridurre il rischio di ustione, folgorazione, incendio o lesioni

a persone:

• non lasciare mai incustodito questo prodotto quando è

collegato alla presa di corrente

• prestare la massima attenzione in presenza di bambini o

invalidi

• utilizzare questo prodotto solo per gli usi contemplati dal



produttore

 

o alla spina elettrica, di malfunzionamento o di caduta al suolo







 

• non utilizzare mai durante il sonno o in presenza di sintomi di

sonnolenza

 

tubi

• non utilizzare questo prodotto in caso di rottura o smarrimento

di alcune delle sue parti

• non permettere ai bambini di tenera età o agli animali domestici



 

prodotti a spray o durante la somministrazione di ossigeno

Conservare queste istruzioni insieme allo scontrino, per

future consultazioni.



ELETTRICO LANSINOH

2 IN 1





Modalità di Pompaggio



Livelli di Suzione

Modalità 1 Modalità 2 Modalità 3

02. Diagramma pompa (Vedere Allegato A)





Tasto Aumento Livello di Suzione

Tasto di Selezione Modalità di Pompaggio

Display LCD





Tasto Riduzione Livello di Suzione





Tempo Display

Indicatore Modalità di Pompaggio (se selezionato, ci si trova



Indicatore Potenza CA

Indicatore Livello Batteria

Indicatore Livello di Suzione

Diagramma Pompa (Vedere Allegato A)

Inserimento tubo

Alloggiamento per 6 batterie AA (non incluse nella confezione)

NOTE: 

Presa di corrente adattatore CA

Adattatore CA

03. Parti Tiralatte Lansinoh

2 in 1 (Vedere Allegato B)



Tubo Lansinoh

2 in 1

Tubi Siliconati 300 mm (2)

Tubi Siliconati 600 mm

Tubo Connettore Y

Cinghia Tubo

Connettore Pompa

Il Set Fuoriuscita Latte Materno comprende:



Corpo Protezione Seno (2)

Diaframma (2)

Copertura Diaframma (2)

Valvola Bianca (2 + 2 extra)

Recipiente 150 ml (2)

Contenitore Anello (2) e Disco (2)



Sostegno per Biberon (2)

04. Istruzioni per la pulizia



Sterilizzazione

 





diverse parti, tranne la base della pompa, il tubo e il



• 

di acqua necessaria per favorire il galleggiamento delle

parti.

• Nota: non far bollire il tubo e il connettore per tubi.

 

 

• Nota: le parti non completamente asciutte possono

compromettere il funzionamento della pompa.

Pertanto, assicurarsi che le parti siano completamente



Pulizia

 

 



lavastoviglie, utilizzando, in entrambi i casi, detersivo per









 

 





 

Materno, controllare bene che sulle singole componenti non

siano presenti segni di rotture che possano comprometterne



05. Assemblaggio del Set di Fuoriuscita del Latte Materno

La confezione del prodotto Lansinoh contiene un Set di











Copertura Diaframma

Diaframma

Protezioni per il Seno

Corpo Protezione Seno

Valvola Bianca

Recipiente per la Raccolta di Latte Materno da 160ml



























massaggi circolari e leggeri prima e durante il pompaggio,





del seno regolabili e di 3 potenze di suzione personalizzabili in

base alle proprie preferenze: ecco la caratteristica singolare del



del seno, utilizzando il Tasto per scegliere il ritmo di pompaggio













nel caso in cui la discesa del latte impieghi meno di due minuti,





arresta, premere nuovamente il tasto Discesa e tornare alla fase





alle proprie comodità sia durante la Discesa (stimolazione), sia





Singolo Pompaggio (Vedere lo schema Appendix D)









06. Nutrizione del latte materno con la Tettarella

Peristaltica NaturalWave™



progettata appositamente per:

• consentire la stabilizzazione della composizione del latte

materno

• passare facilmente dal seno alla bottiglia e viceversa

• favorire il movimento “a onda” della lingua del bambino

• favorire il movimento di suzione istintivo per uno sviluppo

orale naturale

1. Attaccamento





2. Movimento peristaltico della lingua

La lingua compie movimenti tranquilli per



facilita lo sviluppo orale naturale della mascella



Dato concreto: la lingua del bambino ripete il

movimento peristaltico circa 800 - 1000 volte in



3. Ingerimento

La parte posteriore della lingua si alza,







dinamica dell’allattamento naturale.

 



 



 

Rafforzano la struttura della tettarella, rendendola resistente

al cedimento”

 

Consente dolci movimenti peristaltici della lingua”

 



 



Tettarella unico pezzo, design antirottura disponibile per



Per i primi 6 mesi di vita del bambino, è consigliabile un



produzione di latte materno devono essere ben consolidati prima



Istruzioni per l’Uso: riempire con la quantità richiesta di liquido





Rimuovere la tettarella, il collo e il tappo se utilizzato nel













riporre la tettarella e il biberon con tutti i suoi componenti in



del biberon completamente pieno, assicurarsi che il tappo sia

collocato correttamente e che la tettarella sia al centro del tappo



Pulizia:

per 5 minuti, lasciarlo raffreddare e risciacquare completamente





nella parte superiore della lavastoviglie e sterilizzarlo (aperto)

sia nel microonde sia utilizzando un macchinario speciale per







Assemblaggio: dopo una completa asciugatura, inserire la







Tappo

Tettarella

Collo

Biberon

Inserire la tettarella

sulla parte superiore

del collo

Precauzioni: in caso di non utilizzo, conservare in un luogo





o far entrare il prodotto a contatto con solventi o sostanze





non lasciarlo per molto tempo immerso in sostanze disinfettanti



coppa direttamente sul gas, sul fuoco, su piastre calde, in forni



AVVERTENZE per la sicurezza e la salute del bambino!















bambino o qualora le parti che compongono il prodotto non siano



AVVERTENZE: il deterioramento dei denti nei bambini piccoli





tempo nel corso della giornata, in particolare di notte, quando





diretto con la luce solare o con fonti di calore e non lasciarla















ATTENZIONE: alcuni succhi sono sterili e le soluzioni possono

















AVVERTENZE: i materiali di confezionamento non costituiscono



prega di rimuovere e gettare tutti i materiali di confezionamento,





07. Opzioni potenza



alimentazione:

Adattatore CA (incluso)







La sicurezza elettrica è garantita solo quando il tiralatte è

collegato a un adattatore di corrente CA fornito insieme al



6 Batterie Alcaline AA (non incluse)

Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente secondo





Rimuovere le batterie in caso di non utilizzo prolungato della







combinare le batterie alcaline con quelle standard (al carbone









a spina universale, utilizzabile con sistemi di alimentazione da



Garanzia



questo prodotto non presenta difetti di materiale o fabbricazione

commercialmente inaccettabili sul meccanismo di pompaggio

nel periodo di un anno dalla data di acquisto e nel periodo di















EXTRACTOR DE LECHE ELÉCTRICO

Lansinoh

2en1



Enhorabuena!

Diseñado para madres que amamantan y desean seguir dando

leche materna a sus bebés incluso cuando no pueden estar junto

a ellos, el extractor de leche eléctrico Lansinoh





• Permite bombear de forma simple o doble para ahorrar



• Seleccione entre 3 estilos de bombeo que se pueden regular



• Diseño patentado que evita el retroceso de la leche en el tubo



 



• Pequeño, ligero y con niveles relativamente bajos de ruido en



Contenido

 

 

 

 

 

 



 

01. Medidas de seguridad importantes

El extractor de leche eléctrico Lansinoh

2 en 1 es un artículo

para el cuidado personal y por motivos de higiene nunca debería





Si usted está infectada con VIH o hepatitis, la extracción de la

leche materna no reducirá el riesgo de transmisión del virus al



Lea todas las instrucciones antes de usar este extractor.



• Desenchufe siempre este aparato inmediatamente después



 

 



 

 



Advertencia

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios o

lesiones personales:

• Este aparato nunca debe dejarse solo y sin vigilancia



• Resulta necesario ejercer una estrecha supervisión cuando

este aparato sea usado cerca de niños o personas con



 





 

dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído, si ha



 





 

 

 



 

 



 

en lugares en los que se estén utilizando aerosoles o

pulverizadores y tampoco en lugares en los que se esté





consultas

CONSIDERACIONES IMPORTANTES A TENER EN CUENTA

CUANDO USE EL EXTRACTOR DE LECHE ELÉCTRICO

LANSINOH 2 en 1





máximo de leche:



Estilo de bombeo





Estilo 1 Estilo 2 Estilo 3





Botón de encendido/apagado

Botón de control para aumentar el nivel de succión

Botón para seleccionar el estilo de bombeo

Pantalla LCD

Botón de bajada-eyección (estimulación) para cambiar de la

fase de estimulación a la fase de extracción y viceversa

Botón de control para disminuir el nivel de succión

Indicador de fase de estimulación/extracción (si está

encendido indica que está en fase de estimulación)

Indicador de hora

Indicador de estilo de bombeo (si está encendido indica que

está en fase de extracción)

Indicador de alimentación por CA

Indicador de alimentación por pila

Indicador del nivel de succión



Entrada del tubo

Compartimento de pilas AA (en la parte inferior del extractor)

NOTA: 

Conector hembra del adaptador de CA

Adaptador de CA

03. Piezas del extractor de leche Lansinoh

2 en 1 (Por



Tubo del Lansinoh

2 in 1

Tubos de silicona de 300 mm (2)

Tubo de silicona de 600 mm

Conector tipo Y del tubo

Correa del tubo

Conector del extractor



incluye:



Cuerpo de la almohadilla para el pecho (2)

Diafragma (2)

Tapa del diafragma

Válvula blanca (2 + 2 extra)

Contenedor de 160 ml (2)

Anillo (2) y disco (2) del contenedor

Adaptador de CA/cable de alimentación

Soporte para botellas (2)

04. Instrucciones de limpieza





 

y hierva durante 10 minutos todas las piezas del extractor de



El juego de piezas incluye todas las piezas excepto la base



• 



• Nota: No lave, esterilice o hierva el tubo y tampoco el

conector del tubo.

 



• Nota: Las piezas que no se hayan secado completamente

pueden afectar al funcionamiento del extractor; por lo

tanto, séquelas completamente antes de usarlas.

Limpieza

 

• La almohadilla para el pecho y los contenedores pueden

ser lavados en el lavavajillas o lavados a mano con jabón y



biberones para limpiar el contenedor y un cepillo para tetinas

para limpiar las partes interiores de la almohadilla para el





• Todas las otras piezas del extractor de leche materna deben



 

componentes para comprobar si existen daños que puedan



05. Montaje del extractor de leche materna



El extractor de leche materna viene premontado dentro del

envase de Lansinoh



de leche materna (excepto el tubo y el conector del tubo) como se



todas las piezas estén limpias y completamente secas, proceda a

montar el extractor de la siguiente manera:

Tapa del diafragma

Diafragma



Cuerpo de la almohadilla para el pecho

Válvula blanca

Contenedor para recoger leche materna de 160 ml

Cuando los bebés se amamantan, comienzan succionando







Aunque no existe nada que pueda replicar exactamente cómo

se amamanta un bebé, para simular el ritmo natural, Lansinoh

2 in 1 ofrece dos fases: la fase de estimulación y la fase de



La fase de estimulación (bajada de la leche) consiste en un

ritmo de succión más rápido para inducir la bajada de la leche y



Realizar un masaje circular de los pechos y aplicar compresas





La fase de extracción (fase 2) tiene 3 estilos de bombeo





2 in 1! Los

estilos de bombeo pueden cambiarse usando el botón selector

de estilos de bombeo para encontrar el ritmo de bombeo que



consecutivamente los estilos 1, 2 y 3, como aparece indicado



El extractor comenzará a funcionar en la fase de estimulación y,

una vez transcurridos dos minutos, pasará automáticamente a la





minutos o requiere menos de dos minutos para inducir la bajada

de la leche, pulse el botón de bajada-eyección para pasar a la



ralentiza o detiene, puede presionar de nuevo el botón de bajada-





Puede aumentar/disminuir el nivel de succión al nivel máximo en

el que se sienta cómoda, tanto en la fase de estimulación (bajada

de la leche) como en la fase de extracción, pulsando los botones







el tapón esté colocado correctamente en la salida del tubo y





Bombeo doble

 



 





de que el pecho llene completamente la almohadilla para

el pecho de forma que se cree un vacío y no escape nada



que necesite usar una almohadilla para el pecho de distinto



deben estar ligeramente inclinados hacia abajo para permitir



 

La extracción de leche comenzará en la fase de estimulación



estimulación (bajada de la leche) cambiará automáticamente



de bajada-eyección desaparecerá de la pantalla LCD y



 

el extractor, la pantalla permanecerá encendida durante



el/los pezón/pezones antes de quitar las almohadillas de





que la succión haya sido interrumpida, la almohadilla para el



Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: la iluminación de la

pantalla LCD se apagará automáticamente si transcurren



extractor se deja encendido y sin usar durante más de 60



06. Alimentando su bebé con la tetina Peristálitica

NaturalWave™

La tetina Peristáltica NaturalWave™ está especialmente



• Ayudar a mantener los hábitos establecidos en el



• Intercambiar con facilidad entre el biberón y el pecho, y



• Estimular el movimiento de la lengua en forma de ola



 



 

 

 

La lengua se mueve en forma de ola



Esto estimula el desarrollo bucal, facial y



Hecho: La lengua del bebé repite el

movimiento peristáltico de 800 a 1000



3. Tragar

La base de la lengua se eleva encauzando la



La tetina Peristáltica NaturalWave™ está diseñada y



innato del amamantamiento.

 

 

 

 

 

Refuerzan la estructura de la tetina, lo cual la hace resistente



 

 

 

 

 

 





Se recomienda dar el pecho exclusivamente durante los primero







Instrucciones de uso: Llenar con la cantidad de líquido













use el microondas para calentar la leche materna ya que el





de usarlo, ponga la tetina del biberón con todos sus componentes





correctamente y con la tetina en el centro de la tapa para que la



Limpiar: Antes del uso inicial, meter el producto en agua

hirviendo durante 5 minutos, dejar que se enfríe y aclare





en la parte superior de un lavavajilla y se puede esterilizar en el



los componentes del producto inmediatamente después del cada











Tapa

Tetina

Collar

Biberón

Insertar la tetina en

la parte superior

del collar

Precauciones: Cuando no se use el producto, guardar en un





o químicos fuertes, ni dejar que esté en contacto con ellos,



en lugares calurosos, no dejar en desinfectantes o soluciones



el líquido a fuego directo ni ponerlo directamente en la vitro



Advertencia: Para la salud y seguridad de su niño! Siempre









componentes fuera del alcance de los niños cuando no estén en





AVISO: La caries en los niños puede aparecer incluso si se



al bebé utilizar el biberón o taza durante periodos prolongados

durante el día y sobre todo durante la noche, cuando la

producción de saliva es menor o el líquido se usa para confortar



o dejar en desinfectantes (soluciones de esterilización) más











ATENCIÓN: Algunos zumos son estériles y algunas soluciones





la leche materna, ya que el microondas altera la composición









ADVERTENCIA: Los materiales del envase no forman parte del



los materiales del envase antes de usar, pero lea y guarde para







El extractor puede funcionar usando cualquiera de las siguientes

fuentes de alimentación:

Adaptador de CA (incluido)

Conecte el adaptador de CA al conector hembra de alimentación





Pilas AA alcalinas (no incluidas)







Saque las pilas si el extractor no va a ser usado durante un largo



Por favor, tenga en cuenta que el extractor no está diseñado para



Saque las pilas si el extractor no va a ser usado durante un largo



Por favor, tenga en cuenta que el extractor no está diseñado para





Se garantiza al consumidor-comprador original (el “comprador”)

que este producto no presentará defectos de material ni de mano

de obra que no sean comercialmente aceptables durante un

periodo de un año desde la fecha de compra para el mecanismo

del extractor y durante un periodo de 90 días para todos los







puede tener otros derechos que pueden variar dependiendo









Lansinoh

BOMBA TIRA LEITE

ELÉTRICA 2 em 1



Parabéns!

Concebida para as mães em período de aleitamento que queiram

continuar a dar o seu leite materno aos seus bebés mesmo

quando não podem estar junto destes, a Bomba Tira Leite Elétrica

Lansinoh



  

• Selecione entre 3 modos de bombeamento para uma

 

 



• Alimentado a pilhas ou corrente alterna – para que a possa

 

• Pequena, leve e de baixo ruído em comparação com outras





 

 

 

2 in 1

 

  

 

 

01. Advertências de Segurança

A Bomba Tira Leite Elétrica Lansinoh

2 in 1 é um artigo de

cuidados pessoais e por motivos de higiene não deve ser

 



Caso esteja infetada com hepatite ou VIH, a extração do leite

materno por via de bomba não irá reduzir o risco de contágio do



Leia Atentamente Todas as Instruções Antes de Utilizar.



De modo a reduzir o risco de eletrocussão:

 

  

  



  

  



Aviso

De modo a reduzir o risco de queimaduras, eletrocussão, incêndio



• Este produto nunca deve ser deixado sozinho quando ligado à



• É necessária a supervisão por parte de um adulto quando

este produto é utilizado perto de crianças ou de pessoas



• É necessária a supervisão por parte de um adulto quando

este produto é utilizado perto de crianças ou de pessoas



 

 



  



 

 

 



  



   



  

exterior ou onde estejam a ser utilizados aerossóis ou sendo





referência futura



BOMBA TIRA LEITE ELÉTRICA LANSINOH

2 in 1

 





Modo de bombeamento



 

Modo 1 Modo 2 Modo 3





 

  

Botão seletor do Modo de Bombeamento

Visor LCD

   

  

   

  

 

Indicador de Tempo

Indicador de Modo de Bombeamento (Se for visível, está na

 

Indicador de Energia de CA

Indicador de Bateria

 



Entrada de tubagem

Compartimento de Pilhas AA (sob a bomba)

NOTA:   

Tomada do conector do transformador de CA

Transformador de CA

03. Componentes da Bomba Tira Leite Lansinoh

2 in 1(Por



Tubagem Lansinoh

2 in 1:

Tubos de Silicone 300 mm (2)

Tubo de Silicone 600 mm

Conector de Tubagem em Y

Correia da Tubagem

Conector da Bomba





Corpo de Almofada para Seio

Diafragma (2)

Tampa do Diafragma

Válvula Branca (2 + 2)

Recipiente de 160 ml (2)

Argola (2) e Disco (2) do Recipiente

Transformador de CA/cabo de alimentação



04. Instruções de Limpeza

 

Esterilização

 

durante 10 minutos todas as peças do Conjunto de Extração

de Leite Materno que venham a entrar em contacto com o



 

• 



• 

de tubagem.

 



• 

o funcionamento da bomba, por isso seque-as

completamente antes de as utilizar.

Limpeza

 

• A almofada de seio e os recipientes podem ser limpos na

máquina de lavar loiça ou lavados à mão com sabão em água

 

para limpar o recipiente e uma escova de dentes para limpar





• Todas os outros componentes do Conjunto de Extração de

 

  

inspecione os componentes relativamente a danos, visto que



05. Montagem do Conjunto de Extração de Leite Materno



 

montado desde o seu empacotamento na Lansinoh



componentes do Conjunto de Extração de Leite Materno (exceto a

tubagem e o conector de tubagem) conforme descrito na secção



estejam limpos e secos por completo, monte o conjunto de

extração da seguinte forma:

Tampa do Diafragma

Diafragma



Corpo da Almofada para Seio

Válvula Branca

Recipiente de Coleta de Leite Materno 160ml

 

 

leite começa a descer, o bebé suga o leite com mamadas mais

 

modo como um bebé se alimenta do seio, para simular o ritmo

natural, Lansinoh

2 in 1 disponibiliza duas fases diferentes – a

  

  

sucção mais rápido para fazer com que o leite desça e comece





com suaves massagens circulares, antes e durante uma sessão



 

 



da Lansinoh



alterados utilizando o botão seletor do modo de bombeamento,



Pressionando este, irá alternar entre os modos 1, 2 e 3, tal como



 

 





de ejeção ou se o seu leite descer em menos de 2 minutos,

  

 

  



Pode Aumentar/Diminuir o nível de sucção para o nível máximo

 

  







 





Para Extração Dupla

  

  

seios de modo que o mamilo esteja alinhado, estendendo-se

 

que o seio preenche completamente a almofada, para que se

  

desconforto nos seus mamilos, pode precisar de uma almofada

 

e o funil para mamilo devem estar inclinados ligeiramente para



  



  

Ejeção (Estimulação) mudará automaticamente para o Modo

 

de Ejeção irá desaparecer do visor LCD, surgindo o ícone de

 

  



  



interrompa a sucção introduzindo um dedo entre a almofada e

 



Por favor, tenha em atenção: a retroiluminação do visor LCD





deixada ligada e sem utilização por mais de 60 minutos, o



06. Amamentar com a Tetina Peristáltica NaturalWave™

Esta Tetina Peristáltica NaturalWave™ foi especialmente



  

  

 

• Promover a acção de sucção instintiva para um



1. Agarrar

Lábios abertos para cima e abocanhar a



 

A língua move-se num movimento ondulante

suave para comprimir o mamilo e extrair





Facto: a língua do bebé repete o movimento

peristáltico cerca de 800 a 1000 vezes em

  

3. Engolir

A parte anterior da língua do bebé ergue-se,



A Tetina Peristáltica NaturalWave™ foi concebida e

clinicamente testada para encorajar este padrão natural

de amamentação.

 

 

 

  

 

 

  

 

 

  

 

 





Recomenda-se amamentação exclusivamente com leite materno

 

com leite materno e produção de leite pela mãe devem ser

 

 Encher com a quantidade indicada

 



  





 

 

 

 

antes de utilizar, colocar a tetina e o biberão com todos os seus



um biberão cheio, garantir que está bem fechado com a tampa

bem colocada, tendo o cuidado de posicionar a tetina de

alimentação no centro da tampa para activar a função “à prova



Limpeza: Antes da utilização inicial, colocar o produto em

água a ferver durante 5 minutos, deixar arrefecer e enxaguar

 

 

também ser lavado na prateleira superior da máquina de lavar

loiça e poderá ser esterilizado (aberto) tanto no microondas



sempre todos os componentes do produto imediatamente após

 

 

Montagem: Após exaustivamente seco, inserir a tetina de

 

 

Tampa

Tetina

Rosca

Biberão

Introduzir a tetina

na parte superior

da rosca

 

 

 

 

 

deixar em desinfectante (“solução esterilizante”) durante mais

 

caneca directamente em bicos de gás ou eléctricos, placas de





 

 

 



 

 

este tipo de equipamento devido ao risco de sufocamento, queda



AVISO: A degradação dos dentes de crianças pequenas pode

  

poderá ocorrer se for permitido ao bebé usar o biberão/caneca

durante longos períodos ao longo do dia e, particularmente,



 

exposta à luz solar directa ou calor, nem deixar em desinfectante

(“solução esterilizante”) durante mais tempo que o recomendado,



 



 



ATENÇÃO:  

 

 

 



Ter especial atenção durante o processo de aquecimento no



uma distribuição uniforme do calor e testar a temperatura antes



AVISO: 

Para a segurança da criança, remover e deitar para o lixo todos

os materiais de embalagem antes da utilização, mas lendo e





07. Opções de Energia

A bomba pode ser utilizada em qualquer um dos seguintes

modos de fornecimento de energia:



Ligue o transformador de CA à tomada localizada no lado







 



  



pilhas mas estiver ligada ao transformador de CA, a bomba

 

Para uma utilização económica, recomendamos que utilize







Garantia

Este produto possui garantia para o comprador original,

relativamente à ausência de defeitos de material ou mão de obra,

que não são comercialmente aceitáveis, durante um ano a partir

da data de compra, sobre o mecanismo da bomba e durante 90



da garantia termina se vender ou transferir este produto para



e pode também ter acesso a outros direitos conforme a sua

 







Lansinoh

2 w 1





Gratulacje







Lansinoh



 



 





 



do czyszczenia

 



w zestawie)

 

laktatorami









2 w 1











Laktator elektryczny Lansinoh























 

 

 



 

cieczy

 







urazów osobistych:

 



 





 





 





do wody

 





 

 



 

jakikolwiek otwór lub przewody

 



 



 



produkty z aerozolem lub podawany jest tlen







ELEKTRYCZNEGO LAKTATORA LANSINOH

2 W 1









Rycina 1



Rycina 2

Poziomy ssania

Metoda 1 Metoda 2 Metoda 3









































UWAGA: 









Przewody Lansinoh

2 w 1

Przewody silikonowe 300 mm (2)

Przewody silikonowe 600 mm



Pasek do przewodów









Membrana (2)

Przykrywka membrany (2)



Pojemnik 150 ml (2)







04. Instrukcje czyszczenia





 









 



wygotowywania.

 



 



 





Czyszczenie

 

 





szczoteczki do mycia butelek dla dzieci, a do czyszczenia







 



 



















Przykrywka membrany

Membrana









Butelka do przechowywania pokarmu 150 ml











naturalnego rytmu ssania Lansinoh

2 w 1 celem oferuje dwie









masowanie piersi kolistymi ruchami przed i w trakcie sesji









2 w 1!



















































 

 







W przypadku odczuwania tarcia lub dyskomfortu sutków



 





 



 







 











 













 

 

powrotem

 

ssania podczas karmienia

 

1. Karmienie

 



 



jednostajny sposób co pozwala na



Fakt:

perystaltyczne od 800 do 1 000 razy



 

 







jest to udowodnione klinicznie

 

 

 



 



 

 













































Czyszczenie:





















Smoczek



Butelka



















 Produkt























w nocy oraz stosowanie butelki ze smoczkiem jako smoczka













Uwaga:























07. Opcje zasilania



zasilania:













































nabywcy – konsumenta („nabywca”) i jest wolny od



na okres jednego roku od daty zakupu na mechanizm laktatora





















2in1















 



 



 



 



 



Obsah

 

 

 

2 in 1

 

 

 



 























 

 

• Tento produkt nepokládejte na místa, kde by mohl spadnout



 

 







 



 



 





 





 





 

 

 



 



 



 









LANSINOH

2 in 1









Styl odsávání





Styl 1 Styl 2 Styl 3











LCD displej













Kontrolka stylu odsávání (pokud se zobrazí, jste v expresní

fázi

Kontrolka napájení

Kontrolka stavu baterie





Vstup trubice



POZNÁMKA: 

Port pro konektor AC adaptéru

AC adaptér



2in1



Trubice Lansinoh

2 in 1:

Silikonové trubice 300 mm (2)

Silikonová trubice 600 mm

Konektor trubice Y

Popruh









Membrána (2)









AC adaptér/napájecí kabel







Sterilizace

 









• 



• 

konektor trubice.

 



• 





 

 











 



 











obalu produktu Lansinoh











Membrána

















nabízí Lansinoh



















funkci Lansinoh









































 

 

















 











 









 











NaturalWave™





 

 

 

 

 

 

 

Jazyk se pohybuje v plynulém vlnitém







Fakt:





 

 









 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





























































Víko

Dudlík



Láhev



štroubovacího





































VAROVÁNÍ:























POZOR:















VAROVÁNÍ:

























































(“kupující”), je bez vad na materiálu a zpracování, které nejsou



















Lansinoh

2 v 1















 



 





 



 



 



Obsah

 

 

 

2 in 1

 

 

 



 





2 in 1 je predmet osobnej



















 



 

 





 



 









 



 



 





 







 

 



 



 



 



 







prípad, keby ste ich neskôr potrebovali









pokynov:









  











LCD displej







Indikátor fázy stimulácie/odberu (ak sa zobrazuje, znamená







prístroj pracuje vo fáze odberu)



Indikátor napájania z batérií









POZNÁMKA: 



AC adaptér



2 in 1(pozrite si



 

2 in 1:















Telo prsného nástavca (2)

Membrána (2)

Kryt membrány (2)

Biely ventil (2 + 2 náhradné)

160 ml nádoba (2)

Veko nádoby (2) a uzatvárací disk (2)









Sterilizácia

 









• 



dna.

• 



 



• 







 

 











 



 













Lansinoh











Kryt membrány

Membrána



Telo prsného nástavca

Biely ventil

160 ml nádoba na materské mlieko











Lansinoh



















2 in 1! Jednotlivé















Ak vám viac vyhovuje vynechanie vopred nastavenej































 

 

aby bradavka smerovala priamo k bradavkovému kanálu













 













 











 











NaturalWave™





 

 

 

 



1. Prisatie

 

 

Jazyk sa pohybuje v plynulom vlnitom







Fakt:





 

 









 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





























































Skladanie:



Vrchnák



skrutkovací uzáver





štróbovacieho

uzáveru

Upozornenie:











„



roztok

“



kvapalinu umiestnením priamo na plynové alebo elektrické varné



















VAROVANIE:











(

„



“













POZOR:















VAROVANIE:



























































na všetky chyby materiálu a remeselného spracovania, ktoré nie





















SRB

Lansinoh

2u1











Lansinoh

2 in 1 elektronska pumpa za izdajanje je sigurna,



 



• Lansinoh Custom Expression







 



 



• Mala, lagana relativno niska razina buke u usporedbi s





 

 

 

2 in 1 pumpe za izdajanje

 

 

 



 



Lansinoh

2 in 1 elektronska pumpa za izdajanje je osobni

predmet za njegu i iz higijenskih razloga ne bi se smio dijeliti s













Da biste smanjili rizik od strujnog udara:

 

 

 



 

 



Upozorenje





 



 



• Koristite ovaj proizvod samo za namjeravanu uporabu kao što





 





 





 

 

 



 



 



 

proizvodom gdje se koriste aerosol sprejevi ili gdje se daje





referencu









Slika 1



Slika 2

Razine usisavanja

  

02. Prikaz pumpe (pogledajte dodatak A) Osnovno









LCD zaslon

Tipka za otpuštanje mlijeka (stimuliranje) za mijenjanje



Kontrolna tipka za smanjivanje razine usisavanja



ste opuštanja mlijeka)

Prikaz vremena





Indikator baterijskog napajanja

Indikator razine usisavanja







NAPOMENA: 



AC adapter

03. Dijelovi Lansinoh



pogledajte dodatak B)

Lansinoh

2 in 1 cijevi #53403

Silikonske cijevi od 300 mm (2)

Silikonske cijevi od 600 mm

Y spoj cijevi #53405



Spojnica za pumpu #53407







Dijafragma (2)

Poklopac dijafragme (2)

Bijeli ventil (2 + dodatna 2)

Spremnik od 160 ml (2)

Prsten (2) i disk (2) spremnika

AC adapter/kabel







Sterilizacija

 

otkuhavajte sve dijelove seta za izdajanje mlijeka koji dolaze





• 



• 



 





• 





• Cijevi i cijevne spojeve ostavite po strani koje ne treba





 











 



 







pogledajte dodatak C)

Vaš set za izdajanje mlijeka dolazi unaprijed montiran u

Lansinoh











Poklopac dijafragme

Dijafragma





Bijeli ventil

Spremnik za skupljanje mlijeka od 160 ml









se simulirao prirodni ritam, Lansinoh

2 in 1 nudi dvije faze - fazu

















odlika Lansinoh















u trajanju od dvije minute ili se vaše mlijeko otpusti prije nego li











razinu koja vam odgovara i u fazi otpuštanja mlijeka (stimuliranja)

i u fazi izdajanja pritiskom na tipke + i -, kao što je prikazano













 

 













bradavicu moraju biti blago nagnuti prema dolje kako bi se



 













 













 

















 

 

 

 



 

 



 

Jezik, blagim pokretima „u obliku vala“







pokrete oko 800 do 1000 puta tijekom samo



 

 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











Upute za uporabu:









dobro prije uporabe i uvijek prije hranjenja djeteta provjerite









sa svim sastavnim dijelovima prije uporabe prokuhajte 5 minuta







 Prije prve uporabe prokuhajte proizvod u vodi 5 minuta,

pustite da se ohladi i temeljito isperite sve sastavne dijelove



















Poklopac

Duda

Prsten



Postavite dudu na

vrh prstena

 Kad nije u uporabi, pohraniti na suhom i

































UPOZORENJE:



ako se djetetu dopušta koristiti bocu/šalicu umjesto dude varalice,

















POZOR:















UPOZORENJE:







07. Opcije napajanja











Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute prema polaritetima



























Garancija

Izvornom kupcu ( “Kupac”) se garantuje da je ovaj proizvod bez

nedostataka u materijalu i izradi koji nisu komercijalno prihvatljivi



















Електричний молоковідсмоктувач

2 в 1 Lansinoh®

   

Вітаємо!

    ,   

   ,     

,   Lansinoh® 2 in 1 ,

  .

•       ,     

   .

•    3  ,    

    .

•       

  .      .

•      ,   

   (    ).

•  ,       , 

   .

Зміст

1.   

2.  

3.    Lansinoh® 2 in 1

4.   

5.  

6.       

NaturalWave™

7. 

01. Важливі заходи безпеки

  Lansinoh® 2 in 1   

      ,    

   .

 -       .

      ,  

       

  .

Прочитайте всі інструкції перед використанням приладу.

Небезпека:

     :

•        .

•      .

•       ,     

    .

•           

.

•   ,    .   

 .

Попередження

    ,   ,

      :

•        ,  

  .

•         

   .

•       ,

    .   , 

 .

•     ,   

   ,    , 

   ,      .

•   ,    

  ,      

,    .

•        .

•         .

•          

.

•    ,      

.

•        

,     . .

•       

        

  ,   .

Збережіть цю інструкцію разом із квитанцією на майбутнє.

ВАЖЛИВІ АСПЕКТИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРИЧНОГО

МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА LANSINOH 2 in 1

        ’.

     , 

 :

 1

   

 2

  

  1  2  3

02. Рівень відсмоктування (Дивіться додаток A) Основні елементи

управління, індикація і характеристики

,  /

   

    

 -

 «» ()    

    

   

   /  (

  ,  ,     

«»)

 

   ,   

,  ,      )

     

   

  

Схема насоса (Дивіться додаток A)

  

      (  )

 :     .

 ’   

  

03. Деталі молоковідсмоктувача Lansinoh® 2 in 1 (Дивіться

додаток B)

 Lansinoh® 2 in 1:

  300  (2)

  600 

 ’ Y

  

 ’ 

   :

   ComfortFit™ (2)

    (2)

 (2)

  (2)

  (2 + 2 )

 160  (2)

  (2)   (2)

  /   

  (2)

04. Інструкція з чищення

   ,  .

Стерилізація

1.    ,   ’

 10   ,  

  .     ,  

  , ,    ’.

• : ,     ,  

     ’.

• :  ,     ’   

’.

2.       ,   i.

• :        

 ,    ,    .

Очищення

•       ’.

•         

       .  

        

       . 

    .  

,  .

•       .

• :   , 

   ,     

  .

05. Збірка молоковідсмоктувача (Дивіться додаток C)

       

Lansinoh®.    (   

’),     «  ».  

      ,  

 :

 



   ComfortFit™

   

 

     ’ 160 

   ,      ,

      .   

,        .

  ,      ,  

 ,    , 

Lansinoh® 2 in 1   -     .

  ()      

       .

  ,     ’  

       ,  

   .

   ( 2)  3    .

      ,  

   Lansinoh® 2 in 1! 

       

  ,     ,  

 .      

 1, 2  3,     1.

          

    ( 2).

         

      ,  

 ,   «»    

.       

  ,    «» 

       ,    

  .

  +  -     2,  /

     ,   

       (),    

.

Зціджування з однієї груді (Дивіться додаток D)

      ’. , 

        .

   ,    2.

Зціджування з двох грудей

1. ,       ’.

2.      ,   

      . ,

      ,   

     .     

 ,      .

      

,      .

3.     / ,  

.      

().     

   ()    2  

.      -  ’

  .

4.    ,  , 

    . ,  

-       

.  ,  ,  

   .   , 

  .

 :  -  ,

         20 .

      ,

  60 ,    

.

06. Годування грудним молоком з перистальтичної соски марки

NaturalWave™

Ця перистальтична соска марки NaturalWave™ розроблена

спеціально такою, яка:

•      .

•         .

•    “” .

•      

 .

1. Схоплювання

     

 .

2. Перистальтичні рухи язика

   “” ,

     . 

   ,   .

:     

   800  1000   

   .

3. Ковтання

   , 

  .

Перистальтична соска марки NaturalWave ™ була розроблена

і клінічно випробувана для підтримки цієї природної схеми

годування.

1.   

   .

2. ’ 100%- 

      .

3.   

  ,      .

4.     

    .

5. ,   

     .

6. AVS™

  ,   .

Одна частина, а саме сосок дуже простого дизайну існує для

повільних, середніх та швидких потоків молока.

       6

  .      

         .

Інструкція до застосування:    

   .     

.        ,

    .  ,    

  .    

    ,      .

      ,   

  .     

.    ,       

     5   . ,

   , ,     

    ,     

 ,   “  ”  

.  ,      

.        

,      .    

  ,      .

     .  

 ,          

  5   . ,   

, ,         

,       , 

 “  ”   .

Чистка:   ,     

  5 ,       

.     .   

         

 ()    ,    

  .     

     .    

 .

Збирання:        

  ,  .    ,

 ,   .









   

 

Застереження:      , 

    .    

    .  ,    

       

.      .  

         , 

      (“ ”)

,  .   ,  

     ,  , 

   ..

ПЕПЕРЕДЖЕННЯ стосовно вашої безпеки і здоров’я та безпеки і

здоров’я вашої дитини!      

  .       

 -.     

   .     

.   ,    , 

   .      

   ,      

.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:         

   .   ,  

   /   

    ,   , 

     .   

       ,  

     (« ») ,

 ,     .   

 .      

 .    7     

.       ,  

 .

УВАГА:         

.      .  

     ,  

   .      

  .    

 .    , 

   ,    

 ,   .

УВАГА:       .  

 ,  ,      

   ,     

  .      

.

08. Електроживлення

      :

Адаптер змінного струму (входить в комплект)

     ’  ,

    .   

    .

6 лужних батарейок типу АА(відсутні в комплекті)

,    ,   

 (+)  (-).   ,  

 .

    , 

.    .  , 

      

.

     .     

(-) .    

      , 

    ,   . 

  ,  

     ,  .

      

          

100   220      45   65 .

Гарантія

  -  (“”) ,  

      ,    

,        

   90      .

  ,     - 

     .     

 ,   ,      ,  ,

    .

: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd.

Sti.

A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye

RUS

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЛОКООТСОС

«Lansinoh»: два в одном, торговая марка

    

Поздравляем Вас с приобретением Устройства!

  «Lansinoh®»   «Lansinoh® 2

in 1»    ,    

      ,   

.  ,   .

• ,    ,  

   .

•       

  .

•      

      .   

   .

•       ,     ,

    (     ).  

     .

•       

,      .

Содержание

1.     

2.  

3.    «Lansinoh® 2 in 1»

4.   

5.     

6.      

NaturalWave™

7.   

01. Важные сведения по технике безопасности

  «Lansinoh®»   «Lansinoh® 2

in 1 »    , , 

  ,      ,

 .       

.

         

 ,       

     .  

,    ,  

   ,  :

Перед применением внимательно прочитайте все инструкции.

Возможные опасности:

    :

•       .

•       .

•     ,      

     .

•            .

•    ,    .

    .

Внимание

    ,  ,

   :

•     ,  .

•     ,  

      .

•       

,     . 

  ,  

 .

•   ,    

  ,   ,  

    ,  ,    

 .

•   ,      

,   .

•       .

•   ,    

.

•          

  .

•   , ,   -

.

•         

,    .

•     ,    

 ,    ,   ,

   .

Храните эти инструкции вместе с чеком на покупку, они могут

потребоваться Вам в дальнейшем.

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ВАШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

МОЛОКООТСОСА LANSINOH 2 in 1

        .

Для максимального сцеживания молока выполняйте следующие

инструкции:

    ,     

    (2- ).

      ,   

  ,    ,   

    .      

,  ,       

        .

•       

 ,     

  .   ,   

 1, 2  3,     1.

•   /   

 ,      

     (),    

;      +  - ,  

  2.

  1

  

  2

 

  1  2  3

 Lansinch       . 

   - , ,    

   +44 (0) 113 205 4201  [email protected]o.uk,

       .

02. (Смотрите приложение А.)

Основные элементы управления, дисплей и свойства

  /  

    

   

 

  ()       

,  

    

  / (   ,

    

 

  .    , 

   

  (  )

  

  

Схема молокоотсоса (Смотрите приложение А.)

  

    (   )

ПРИМЕЧАНИЕ:    

.

     

  

03. Запасные части и принадлежности молокоотсоса Lansinoh® 2 in

1 (Смотрите приложение В)

 Lansinoh® 2 in 1: 53403

  300  (2 )

  600 

  53405

    50417

  53407

      :

 «ComfortFit»™     (2 ) 50408

  (2 ) 53415

 (2 ) 53402

  (2 ) 53410

   (2  + 2 ) 53401

  160  (2 ) 50414

  (2 )   (2 ) 50406

   /  

   (2 ) 53404

      .   

    .     

   +(0)113 205 4201     www.

lensinoh.co.uk.          .

Перед каждым использованием...

•     ,      

 .

•    . Снимите трубку, так как ее не

нужно мыть или стерилизовать.

•     ,    

   .   

   .

04. Инструкции по очистке

    .

Стерилизация

1.         10

       ,

    .    

,   , ,   

.

• : ,      

   .

• :      .

2.        .

3.       

 .

• :     

  ,   

   .

Чистка

•       .  

    , ..   

    .

•         

      .  

        

  –       . 

     .

•    .

•       

   .     .

•   ,    

    .

•

Не следует мыть или стерилизовать трубку или трубный коннектор.

• :     

  ,    .

• :     

      

,    .

05. Сборка комплекта для сцеживания грудного молока

      

       «Lansinoh®».

      

(    ),   

«  ».     

 ,      :

  .

 



   «ComfortFit™”

   

  

      160 

1.      .  

,       .  

      , 

.

2.   ComfortFit   .

3.        .

Примечание: Будьте осторожны при обращении и чистке малого

белого клапана.

4.    .

5.       .

6.     .  

  .

       ()  ,

    .

       

          ,

     .

06. Сцеживание молока

      

   .     

.       

         ,  

   .    , 

         .    

     Lansinoh Therapean 3  1,

     .

       

   .       

,      ()   

 .

Продолжительность откачки

    Lansinoh® 2in1  

  ,       

       ,  

     .  

     ,  

  ,     ,

      

.       ,  

   ,   ,    

  ,     

.

Если у Вас имеются любые вопросы касательно грудного

вскармливания или откачки молока, проконсультируйтесь со своим

акушером, медицинским работником или другим медицинским

работником или посетите наш сайт www.lansinoh.co.uk.

Сцеживание и вскармливание

•          

.     

,     

  

•         

  

•      Lansinoh   ,

,    :

•     ,  



•            

   

•    ,   

   .    

   

•      Lansinoh mOmma®,

   NaturalWave ™    

      

        

07. Применение электрического молокоотсоса «Lansinoh® 2in1»

  «Lansinoh® 2in1»   

     , 

   .    

     [].  

    “+”  “-”.

Одиночное скачивание (  D)

      . ,  

        .

,  ,    2.

Двойное скачивание

1. ,      .

2.        , ,

           .

,     ,  

     .   

,     , , ,  

  .    

          

 ,      

 .

3.       

/.       

().      ()

    ,  2. 

         

.

4.       

,      

 .       ,

,     .  ,

 ,      

.  ,   ,   

 .

:    20     

,     . 

       

60 ,     

.

08. Грудное вскармливание с помощью перистальтической соски

NaturalWave™

Эта перистальтическая соска марки NaturalWave™ специально

разработана, чтобы:

•      .

•         .

•    “” .

•      

 .

1. Схватывание

     

 .

2. Перистальтические движения языка

   “”

,      .

    ,

  .

:   

    800 

1000       .

3. Глотание

   , 

  .

Перистальтическая соска марки NaturalWave ™ была разработана

и клинически испытана для поддержания этой природной схемы

кормления.

1.       .

2.  100%     

 .

3.      , 

   .

4.       

  .

5.        

 .

6. AVS™   ,   

 .

Одна часть, а именно соска, имеет очень простой дизайн, и

существует для медленных, средних и быстрых потоков молока.

      

6   .    

       

  .

Инструкция к применению:    

  .      .

       ,  

 .     

,   .    

       ,  

 .      

.       ,  

   .   

 .    , 

         

   5 . ,    ,

,         . 

    ,   “ 

”   .

Чистка:        

   5 ,      

.     . ,

       

  ()    ,    

 sterilising machine.      

  .       

 .    .

Сборка:        

  ,  .  

    .









  

 

Меры предосторожности:     ,

     .    

  .  ,     

       .

     .    

       ,  

     (“ ”)

,  .   , 

      ,

 ,     ..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для безопасности и здоровья Вашего ребенка!

      . 

       -.

      

  .     

.   ,    , 

   .      

 -  ,      ,

  .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:       

    .   ,

     /   

     ,  

,      .

        

 ,       

(« ”) ,  ,  

  .     .

       .

   7     

.        .

ВНИМАНИЕ:   ,   

  .      .

      ,  

   .   

    . 

     . 

  ,   

 ,      , 

 .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:     

 .       

      , 

      . 

      .

07. Варианты питания устройства

       :

Адаптер переменного тока (входит в комплект поставки)

      ,

    .  

    .

6 щелочных батареек АА (не входят в комплект поставки)

,    ,  

(+)  (-),  .    ,   

,         .

      ,

 .    . , 

       .

      .  

    (-) .

    ,    

  ,    , 

  .    

   .    

         

   100  220   45   65 .

Гарантийные обязательства

    ,  

          

         90   

  .     

    .  

    ,  , , 

 ,     .

: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic.

Ltd. Sti.

A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye

         .  



 



  







 







  .      .     

     (“ ”) 





 



  



   





           



   





  .

.



  

  .  



 



    !   

   



     . 



   



    .     







 .



 

   



    







  .



   

.       

 .



   









 









 



    :

     



          

 





 







  .



         

       (“ ”) 





 



  



  

    



 .   



 .    

 





 .    7   



 .   

.  







    .



         :





 



  



 





 









   .   

 



  .     











  

         .











 

.   

       . 



     :

   



        

.









   .



  

  .07

:    









   

(



) 



  

 



       



    

.





  



     .

(







) AA   6

 .   (-)  (+)        

.





      



     





 .   



         

  



    



 . 





   

. 



  

)       .



     

   



    





    .



 (

    .    





   

      



    



 

  100  



    









   



   

. 65   45





    220



   



    (“



”)







  



 





 90     



      



 





            .



   

     



    



    .

.  

Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.

A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye

  

Lansinoh 2in1

 





















  



 Lansinoh 2in1     











      



  



 



   

. 

.



      •

     









   





   •

.  

  









   – 



    –   •

.    



 )   



  –   



   •

.(

   



     



  •

. 







   .1

   .2

Lansinoh 2in1    .3

  .4

     .5

NaturalWave™     .6

  .7

   .01





       Lansinoh 2in1   





      .   









 



    

.  

          



    



 

.      



 

.    

:





    

.



        



  •

.     •

         





        •

.

.  





      





    •

.



     .





     



  •



:



    





     

.     



   







   •





  



       



    •

 . 





          



 •

.



 



   



   

               



   •

.





           

   









  







      •

.        



  

. 



  



   •

.    



   •

.   





 





 







     •

.   



         •

      



    



   •

. 











    



   





     •









    





  



     



       

LANSINOH 2in1        

.  



   



   

:   



     

2 

 

1 

 

3  2  1 





   (     )   .02

  

 / 

  





  

   

LCD 

     



 





  (





) 



 

  





  

(



 















   ) /





 





 

 









    . 









  





 





 





(    )   





 

( ) AA  





. 



    



  :





    

 

( ) Lansinoh 2in1    .03

:Lansinoh 2in1 

 300  

 600  

Y  

 





 

:     

(2) ComfortFit™  

(2)   

(2) 

(2)  

(





 2 + 2)  

(2)  160 

(2)  (1)  

/



   

(2)  

  .04

.    







       



     .1

  . 10       





 

.



  



      



 



   



 



        : •

.    



  



    : •

.   



    



    .2

         



 



 : •

.  



.



 



  



  •





  



  









 





 



     •

    



   



  . 

.    .      .

.



      



 



    •

          : •

.     



    

     .05

    .Lansinoh  





 



     







.“ ” 





    (



  



  )   



     



  



  



   

( )

 



ComfortFit™   

  





 

 160     

. 



  





    





  



  

.      





     



 

     





  



    





   













. 





  –  















 Lansinoh Lansinoh 2in1®

.  



  





       (



)





 

   





 



 





    



    

.  





   



     .    3  (2  )  

    



  .Lansinoh 2in1   





  



 

 .



 



      

.1 





    3 2 1 









       





  (2 )    







  



    

.2  











   





 





 



  



  









 

  .    



    





   





 





    



   



      



  

. 



      



 





  









   



       





.2 





    -  +      )





( 





(    )  

( )







        .



      





     .      





.2  

 

.



 



 



 



     .1

 



            .2





     . 





     





   



  .       



 

    .       





 







  



 



 





     

.  

   .  /



      .3

(





) 



 



  





  .(





) 



 





 

 



    . 





 2   









 





.    LCD 

            .4

   (





)        .



 

 





 



        .  

.        .    

       LCD     : 





60 







     







  . 20   

.  



     

NaturalWave™     .06







 NaturalWave™   

.     





  •

. 





   •

.



       •

             •

.

  .1

      

.







   .2





      

   .





   

.      

800       :

.  





  1000 

 .3











      



   



   



 NaturalWave™  

.





 



 





     .1



     





  100%   .2

.         .3

.         .4

.        .5

. 



       AVS™ .6

.             

.    



        

..   









      

  .





       





 : 

.   





 





 



  .











 

     .





      

    





 



  .    





  .





 



  



 





 









   .

        .    





         .   5 



 







..  





     





     



   5 



 





    



    :

 



 .    .



      





 





 ()   



    





  





 





 



 .  



   



 .  

.     .   

 .





   





 



       :





..  





   















 







 .  





        :

Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP Instructions For Use Manual

Marca: Lansinoh

Modelo: 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP

Tipo: Instructions For Use Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
italiano: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
English: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
Deutsch: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
русский: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
Nederlands: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
português: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
slovenčina: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
dansk: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
polski: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
čeština: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
svenska: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
Türkçe: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP
suomi: Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP

Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP Instructions For Use Manual

Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP Instructions For Use Manual

En otros idiomas

Otros documentos