Transcripción de documentos

Page 1 34 x 27mm leaflet unfolded size 197.5 x 30mm Page 5 32.5 x 27mm Page 6 32.5 x 27mm Page 16 32.5 x 27mm Page 7 32.5 x 27mm Page 17 32.5 x 27mm Page 8 32.5 x 27mm Page 18 32.5 x 27mm Page 9 33 x 27mm Page 19 33 x 27mm Page 10 32.5 x 27mm Page 20 34 x 27mm FRANÇAIS Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT ! • Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. • N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme une sucette, afin d’éviter les risques d’étouffement. • La succion continue et prolongée de liquide entraîne l'apparition de caries. • Vérifiez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant. • Il n'est pas recommandé d'utiliser un four à micro-ondes pour réchauffer des aliments ou boissons pour bébé. Les micro-ondes peuvent altérer la qualité des aliments et des boissons, détruire certains nutriments précieux et entraîner des températures localement élevées. Par conséquent, soyez particulièrement prudent lorsque vous réchauffez des aliments au micro-ondes. • Lorsque vous réchauffez un liquide ou un aliment au micro-ondes, placez seulement le conteneur, sans bague d'étanchéité, tétine ni capuchon dans le four. • Mélangez toujours les aliments chauffés afin de garantir une répartition homogène de la chaleur et testez la température avant de servir. • Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Ne laissez pas des enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une tasse. Page 4 32.5 x 27mm Page 15 32.5 x 27mm ESPAÑOL Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. • No utilice nunca las tetinas como chupete para evitar el riesgo de asfixia. • La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. • No se recomienda utilizar el microondas para calentar la comida o las bebidas del bebé. El horno microondas puede alterar la calidad de los alimentos o las bebidas, destruir algunos nutrientes valiosos y producir altas temperaturas localizadas. Por lo tanto, tenga especial cuidado si calienta alimentos en el microondas. • Al calentar líquidos o comida en el microondas, coloque solo el recipiente sin la rosca, la tetina y la tapa. Remueva siempre la comida calentada para garantizar una distribución uniforme del calor y compruebe la temperatura antes de servirla. • Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. • No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. • No lo coloque en un horno caliente. • No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche y agua, como zumos de frutas o bebidas azucaradas de sabores. Si se utilizan, deben estar bien diluidas y solo se deben utilizar durante periodos limitados; no se deben beber constantemente. • La leche materna se puede almacenar en biberones o recipientes Philips Avent esterilizados en el refrigerador (no en la puerta) durante un máximo de 48 horas o se puede guardar en el congelador durante un máximo de 3 meses. Nunca congele leche materna ni añada leche materna fresca a la leche ya congelada. • Deseche siempre la leche materna que sobre al final de una toma. • No utilice agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores antibacterias. No ponga los componentes en contacto directo con superficies que se hayan limpiado con limpiadores antibacterias. • Las propiedades del material plástico pueden verse afectadas por la esterilización y las altas temperaturas. Esto puede afectar al ajuste de la tapa. • Antes de cada uso, compruebe la tetina y tire de ella en todas direcciones. Sustituya cualquier pieza ante el primer indicio de deterioro o de desperfecto. Tetinas • Por razones de higiene, recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses. • Guarde las tetinas en un recipiente cerrado y seco. • No deje la tetina expuesta a la luz solar directa ni en contacto con un desinfectante ("solución esterilizadora") durante más tiempo del recomendado; esto podría debilitar la tetina. Page 3 32.5 x 27mm Page 14 32.5 x 27mm ENGLISH For your child's safety and health WARNING! • Always use this product with adult supervision. • Never use feeding teats as a soother, to prevent choking hazard. • Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. • Always check food temperature before feeding. • It is not recommended to use a microwave to warm up baby's food or drinks. Microwaves might alter the quality of food/drinks and destroy some valuable nutrients and it may produce localized high temperatures. Therefore, take extra care if and when you heat up food in a microwave. • When heating up liquid or food in the microwave, please only place the container without screw ring, teat and cap. Always stir heated food to ensure even heat distribution and check the temperature before serving. • Keep all components not in use out of the reach of children. • Do not allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups. • Do not place in a heated oven. • Drinks other than milk and water, such as fruit juices and flavored sugary drinks are not recommended. If used, they should be well diluted and only used for limited periods, not constantly sipped. • Expressed breast milk can be stored in sterilized Philips Avent bottles/containers in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months. Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already frozen milk. • Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed. • Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Do not place components directly on surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners. • Plastic material properties may be affected by sterilizing and high temperatures. This can affect the fit of the cap. • Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the first signs of damage or weakness. Teats • For hygiene reasons, we recommend replacing teats after 3 months. • Keep teats in a dry, covered container. • Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant ('sterilizing solution') for longer than recommended, as this may weaken the teat. Page 2 33 x 27mm Page 13 32.5 x 27mm РУССКИЙ Безопасность и здоровье ребенка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Изделие следует использовать под контролем взрослых. • Никогда не используйте соски для бутылочек в качестве пустышек — во избежание удушья. • Не следует смачивать соску в сладкой жидкости или в лекарственных препаратах, это может привести к разрушению зубов у ребенка. • Перед кормлением обязательно проверяйте температуру питания. • Не рекомендуется использовать микроволновую печь для подогрева напитков или питания для малыша. Микроволновая печь может изменить качество продуктов или напитков и уничтожить некоторые ценные питательные вещества, а также она может вызвать местный разогрев продуктов до высоких температур. Таким образом, будьте особенно осторожны при разогревании питания в микроволновой печи. • При разогревании жидкости или пищи в микроволновой печи ставьте в печь только контейнер — без фиксирующего кольца, соски и колпачка. Во избежание ожогов всегда перемешивайте подогретую в микроволновой печи пищу и проверяйте ее температуру. • Неиспользуемые части изделия беречь от детей. • Не позволяйте детям играть с мелкими частями изделия или использовать бутылочки или кружки во время прогулок или бега. • Не помещайте изделие в нагретую духовку. • Предназначено только для молока или воды. Не рекомендуется наливать фруктовые соки или сладкие ароматизированные напитки. Если такие напитки или соки все же используются, они должны быть хорошо разбавлены и не должны употребляться в течение продолжительного времени. • Сцеженное грудное молоко можно хранить в простерилизованных бутылочках или контейнерах Philips Avent в холодильнике не дольше 48 часов (не в дверце холодильника) или в морозильной камере не дольше 3 месяцев. Не замораживайте грудное молоко повторно и не добавляйте свежее грудное молоко в уже замороженное. • Всегда выливайте остатки молока, оставшиеся после кормления. • Не используйте абразивные чистящие средства или антибактериальные препараты. Не помещайте компоненты изделия непосредственно на поверхности, обработанные антибактериальными чистящими средствами. • Стерилизация и воздействие высокой температуры могут повлиять на характеристики пластика. Это может повлиять на плотность прилегания крышки. • Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие, растягивайте соску во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа какой-либо детали, ее необходимо заменить. Соски • В гигиенических целях рекомендуется заменять соски каждые 3 месяца. • Храните соски в сухом закрытом контейнере. • Не подвергайте соску при хранении воздействию прямых солнечных лучей и тепла, не оставляйте в растворе дезинфицирующего средства дольше рекомендованного времени; несоблюдение этих условий может привести к повреждению соски. 4213.354.4301.1 Page 12 33 x 27mm REPRESENTS MAXIMUM PRINT AREA ROMÂNĂ Pentru siguranţa și sănătatea bebelușului dvs. AVERTISMENT! • Acest produs se utilizează întotdeauna sub supravegherea adulţilor. • Nu utilizaţi niciodată tetinele pentru hrănire drept suzetă, pentru a evita pericolul de sufocare. • Suptul continuu şi prelungit de lichide va cauza carierea dinţilor. • Verificaţi întotdeauna temperatura alimentelor înainte de hrănire. • Nu este recomandată utilizarea cuptorului cu microunde pentru încălzirea mâncării sau băuturilor bebelușului. Microundele pot altera calitatea mâncării/băuturii și pot distruge anumite substanţe nutritive valoroase și pot produce temperaturi ridicate localizate. • Așadar, aveţi mare grijă dacă și atunci când încălziţi mâncarea în cuptorul cu microunde. • Atunci când încălziţi lichide sau mâncare în cuptorul cu microunde, introduceţi doar biberonul fără inelul cu filet, tetină și capac. • Amestecaţi întotdeauna alimentele încălzite pentru a asigura distribuţia uniformă a căldurii și verificaţi temperatura înainte de servire. • Nu lăsa componentele neutilizate la îndemâna copiilor. • Nu lăsaţi copilul să se joase cu piesele de mici dimensiuni sau să meargă/alerge în timp ce folosește biberoane sau cești. • Nu introduceţi într-un cuptor încălzit. • Alte băuturi, în afară de lapte și apă, precum sucuri de fructe și băuturi îndulcite aromate, nu sunt recomandate. Dacă sunt utilizate, trebuie să fie diluate și folosite doar pe perioade limitate, nu sorbite în mod constant. • Laptele matern poate fi păstrat în biberoane/recipiente Philips Avent sterilizate la frigider timp de până la 48 de ore (nu în ușă) sau în congelator timp de până la 3 luni. Nu recongelaţi niciodată laptele matern sau nu adăugaţi lapte proaspăt peste laptele matern deja congelat. • Aruncaţi întotdeauna laptele matern rămas la sfârșitul unei mese. • Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau antibacterieni. Nu așezaţi componentele direct pe suprafeţe care au fost curăţate cu agenţi de curăţare antibacterieni. • Proprietăţile materialelor plastice pot fi afectate de sterilizare și temperaturile ridicate. Aceste acţiuni pot afecta potrivirea capacului. • Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi și trageţi tetina în toate direcţiile. Aruncaţi orice componentă la primele semne de deteriorare sau slăbire. Tetinele • Din motive de igienă, vă recomandăm să înlocuiţi tetinele după 3 luni. • Păstraţi tetinele într-un recipient uscat şi acoperit. • Nu depozitaţi tetina în lumina directă a soarelui sau la căldură și nu o lăsaţi în dezinfectant („soluţie de sterilizare”) pentru mai mult timp decât a fost recomandat, deoarece acest lucru ar putea slăbi tetina. Page 11 32.5 x 27mm fold lines • Ne placez pas le pot dans un four chaud. • Les boissons autres que le lait et l’eau, comme les jus de fruits et les boissons sucrées aromatisées, ne sont pas recommandées. • Si elles sont servies, elles doivent être bien diluées et consommées pendant une période limitée pour ne pas être longuement sirotées. • Le lait maternel peut être conservé dans des biberons ou des récipients Philips Avent stérilisés pendant 48 heures au réfrigérateur (pas dans la porte) ou pendant 3 mois au congélateur. Ne recongelez jamais le lait maternel et n'ajoutez jamais de lait maternel frais au lait déjà congelé. • Jetez toujours le lait maternel restant après utilisation. • N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens. Ne posez pas les éléments directement sur des surfaces ayant été nettoyées à l'aide de produits de nettoyage antibactériens. • La stérilisation et les hautes températures peuvent modifier les propriétés du plastique. Le capuchon peut être déformé. • Avant chaque utilisation, examinez la tétine d'alimentation et tirez-la dans tous les sens. Jetez les pièces au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Tétines • Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de remplacer la tétine au bout de 3 mois. • Conservez les tétines dans un récipient sec et fermé. • N'exposez pas la tétine d'alimentation directement au soleil ou près d'une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait la fragiliser.