Transcripción de documentos

měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com/support. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για την ασφάλεια και την υγεία των παιδιών σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση: Να χρησιμοποιείτε πάντα αυτό το προϊόν υπό την επίβλεψη ενήλικα. Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών μπορεί να προκαλέσει φθορά των δοντιών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις θηλές ως πιπίλες. Να φυλάσσετε μακριά από τα παιδιά όσα μέρη δεν χρησιμοποιείτε. Μην ζεσταίνετε υγρά ή φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων. ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με μικρά εξαρτήματα. ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να περπατούν ή να τρέχουν κρατώντας μπιμπερό ή κύπελλα. Για την αποφυγή εγκαυμάτων, αφήνετε τα ζεστά υγρά να κρυώσουν πριν να ετοιμάσετε την τροφή. Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν από το τάισμα. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το κιτ εκπαίδευσης με γυάλινα μπιμπερό. Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για καυτά, ανθρακούχα ή παχύρρευστα ροφήματα. Εάν χρησιμοποιηθούν, θα πρέπει να είναι καλά αραιωμένα και να χρησιμοποιούνται μόνο για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, όχι για συνεχή κατανάλωση. Πριν από τη χρήση: Ελέγξτε όλα τα μέρη και πετάξτε τα με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος. Τραβήξτε τη θηλή φυσικού ταΐσματος προς όλες τις κατευθύνσεις (Εικ. 1) και τοποθετήστε την σε βραστό νερό για 5 λεπτά. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή. Καθαρίστε και αποστειρώστε το προϊόν (βλ. ενότητα “Καθαρισμός”). Για βέλτιστη απόδοση, τρίψτε τον αριθμό στη θηλή με το δείκτη και τον αντίχειρα (Εικ. 3). Συναρμολόγηση: Όταν συναρμολογείτε το κιτ εκπαίδευσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει κάθετα το καπάκι στο βιδωτό δακτύλιο, ώστε η θηλή να βρίσκεται σε όρθια θέση (Εικ. 4). Για να αφαιρέσετε το καπάκι, τοποθετήστε το χέρι σας από πάνω και τον αντίχειρα στην κοιλότητα (Εικ. 6). Είναι ευκολότερο να τοποθετήσετε τη θηλή εάν την τσακίσετε και την τραβήξετε προς τα πάνω αντί να την τεντώσετε ευθεία. Όταν τοποθετείτε τη θηλή στο βιδωτό δακτύλιο, βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος της βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με το δακτύλιο (Εικ. 2). Καθαρισμός: Καθαρίζετε όλα τα μέρη μετά από κάθε χρήση για βέλτιστη υγιεινή. 1 Ξεπλύνετε όλα τα μέρη πολύ καλά με ζεστό νερό. Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, αντιβακτηριδιακά καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες. Η υπερβολική συγκέντρωση καθαριστικών ενδέχεται να προκαλέσει με τον καιρό ρωγμές στα πλαστικά μέρη. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αντικαταστήστε τα αμέσως. 2 Αποστειρώστε όλα τα μέρη σε αποστειρωτή ή βραστό νερό για έως και 5 λεπτά. Το κιτ εκπαίδευσης είναι επίσης κατάλληλο για όλες τις τυπικές μεθόδους αποστείρωσης. Σημείωση: Πριν αγγίξετε τα αποστειρωμένα μέρη, φροντίστε να πλύνετε σχολαστικά τα χέρια σας και βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες είναι καθαρές. Μην αποστειρώνετε κανένα μέρος του κιτ εκπαίδευσης με στόμιο στο φούρνο μικροκυμάτων χωρίς να χρησιμοποιήσετε αποστειρωτή μικροκυμάτων. 3 Μετά την αποστείρωση, αφήστε όλα τα μέρη να κρυώσουν για 5 λεπτά. Το κιτ εκπαίδευσης πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Οι χρωστικές ουσίες από τα φαγητά μπορεί να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα. Ωστόσο, ο αποχρωματισμός δεν επηρεάζει την ποιότητα του προϊόντος. Θηλή: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια θηλή φυσικού ταΐσματος με το σωστό ρυθμό ροής, όταν ταΐζετε το μωρό σας. Για λόγους υγιεινής, σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη θηλή φυσικού ταΐσματος μετά από 3 μήνες. Μην αφήνετε τη θηλή φυσικού ταΐσματος σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε διάλυμα αποστείρωσης για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις στη θηλή. Μητρικό γάλα: Το μητρικό γάλα μπορεί να αποθηκευτεί σε αποστειρωμένα μπιμπερό/ δοχεία πολυπροπυλενίου AVENT στο ψυγείο για διάστημα έως και 48 ωρών (όχι στην πόρτα του ψυγείου) και στην κατάψυξη για διάστημα έως και 3 μηνών (μπιμπερό) ή για 6 μήνες (δοχεία) σε θερμοκρασία υπό του μηδενός. Μην επαναψύχετε ποτέ το μητρικό γάλα και μην προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε ήδη κατεψυγμένο. Αποθήκευση: Φυλάσσετε τις θηλές φυσικού ταΐσματος σε στεγνό, καλυμμένο δοχείο. Συμβατότητα: Αυτό το κιτ εκπαίδευσης είναι συμβατό με τη σειρά μπιμπερό Philips AVENT. Χρησιμοποιείτε μόνο θηλές φυσικού ταΐσματος Philips AVENT με αυτό το κιτ εκπαίδευσης. Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ: Οι ανταλλακτικές θηλές φυσικού ταΐσματος και τα στόμια διατίθενται ξεχωριστά. Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Εγγύηση και υποστήριξη: Εάν χρειάζεστε πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/support. ESPAÑOL ADVERTENCIA para la salud y seguridad de su bebé Advertencia: Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. No utilice nunca la tetina como chupete. Mantenga todos los elementos que no estén en uso fuera del alcance de los niños. No caliente líquidos ni comida en el microondas. NO permita a los niños jugar con piezas pequeñas. NO permita a los niños andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. Para evitar quemaduras, deje que los líquidos calientes se enfríen antes de preparar la comida. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. NO utilice el biberón de entrenamiento con un biberón de cristal. Este producto no es adecuado para bebidas calientes, gaseosas o espesas. Si se utilizan, deben estar bien diluidas y sólo se deben utilizar durante periodos limitados, no se deben beber constantemente. Antes de cada uso: Compruebe todos los elementos y tire los que presenten el mínimo signo de daño o deterioro. Tire de la tetina Natural en todas las direcciones (fig. 1) y póngala en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar la higiene. Limpie y esterilice el producto (consulte la sección “Limpieza”). Para un rendimiento óptimo, pellizque y masajee el número que hay en la tetina entre el dedo índice y el pulgar (fig. 3). Montaje: Cuando monte el biberón de entrenamiento, asegúrese de colocar el tapón verticalmente sobre la rosca de forma que la tetina quede hacia arriba (fig. 4). Para quitar el tapón, coloque la mano sobre el mismo, con el pulgar en la hendidura del tapón (fig. 6).Es más fácil montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de tirar de ella en línea recta. Asegúrese de tirar de la tetina hasta que su parte inferior esté a ras de la rosca (fig. 2). Limpieza: Limpie todos los elementos después de cada uso para garantizar una higiene óptima. 1 Enjuague bien todos los elementos con agua caliente. Precaución: No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. Una concentración excesiva de agentes de limpieza podría hacer que los elementos de plástico se rompan. Si ocurre esto, sustitúyalos de inmediato. 2 Esterilice todos los elementos en un esterilizador o en agua hirviendo durante un máximo de 5 minutos. El biberón de entrenamiento también es adecuado para todos los métodos de esterilización estándar. Nota: Lávese bien las manos y asegúrese de que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los objetos esterilizados. No esterilice las piezas del biberón de entrenamiento en el microondas sin utilizar el esterilizador para microondas. 3 Tras la esterilización, deje que todos los elementos se enfríen durante 5 minutos. El biberón de entrenamiento es apto para el lavavajillas. Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas, aunque la decoloración no afecta a la calidad del producto. Tetina: Asegúrese de utilizar la tetina Natural con el nivel de flujo adecuado al dar de comer al bebé. Por razones de higiene, le recomendamos que sustituya la tetina Natural después de 3 meses. No deje la tetina Natural expuesta ala luz solar directa o el calor, ni la deje en solución de esterilización durante más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar la tetina. Leche materna: La leche materna extraída puede guardarse en biberones o recipientes de polipropileno esterilizados de AVENT en el frigorífico durante un máximo de 48 horas (no en la puerta) y en el congelador durante un máximo de 3 meses (biberones) o 6 meses (recipientes) en un congelador a cero grados. Nunca vuelva a