Transcripción de documentos

Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. Las marcas son propiedad del Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los Derechos Reservados. Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH USA: Philips Consumer Lifestyle, a Division of Philips Electronics North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road, Markham, ON L6C2S3 RU: Изготовлено под контролем Philips Electronics UK Ltd., Гилдфорд Бизнес Парк, Гилдфорд, Сюррей ДжиЮ2 8ЭксЭйч, Великобритания www.philips.com/AVENT 86200-30-003 Rev. 15301 4213 354 41543 EN/GB For your Child’s safety: WARNING! Never lengthen the soother holder! Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing, the child may be strangled. DO NOT tie the soother holder around your baby’s neck. Please attach to clothing only. Before each use check carefully. Throw away at the first signs of damage or weakness. Replace the soother holder after 6 months of use, for safety and hygiene reasons. Make sure that both ends of the soother holder are fastened firmly during use. Always use the soother holder under adult supervision. DO NOT consider the soother holder to be a toy or teether. Do not use the soother holder when the child is in a playpen, a cot or a cradle. Do not store in direct sunlight. Always clean and store the soother holder in open position. Please remove and discard the packaging clip prior to first use. Small parts can be swallowed – risk of choking. Cleaning: Clean the soother holder in warm water. Do not use aggressive cleaning agents or anti-bacterial cleaners to clean the soother holder. Excessive concentration of detergents may eventually cause the soother holder to crack. If this occurs, replace it immediately. DO NOT clean the soother holder by boiling it, steaming it or sterilising it in a microwave oven. Compliant with EN12586:2007 Philips AVENT is here to help: US: Call toll-free: 1.800.54.AVENT GB: 0844 33 80 489 5 pence/minute (mobile rates may vary) IRL: 0818 21 01 41 national call rate (mobiles vary) AU: 1300 363 391 (option 4) USES Para la seguridad de su bebé: ADVERTENCIA! Nunca alargue el soporte para chupones. Nunca lo ate a cuerdas, cintas, lazos o piezas sueltas de ropa ya que el niño podría estrangularse. NO ate el soporte para chupones alrededor del cuello del bebé, solo a la ropa. Antes de cada uso, haga una buena comprobación. Deseche-la a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. Sustituya el soporte para chupones después de 6 meses de uso, por razones de seguridad e higiene. Asegúrese de que ambos extremos del soporte para chupones están bien apretados durante su uso. Utilice siempre el soporte para chupones con la supervisión de un adulto. NO considere que el soporte para chupones es un juguete o un mordedor. No utilice el soporte para chupones cuando el niño esté en un parque, una cuna o una cama. No lo almacene en contacto directo con la luz solar. Siempre limpie y almacene el soporte para chupones en la posición abierta. Extraiga y deseche el clip del embalaje antes del primer uso. Las piezas pequeñas se pueden ingerir: riesgo de asfixia. Limpieza: Limpie el soporte para chupones con agua tibia. No utilice agentes de limpieza agresivos ni limpiadores antibacterias para limpiar el soporte para chupones. La excesiva concentración de los detergentes puede provocar que el soporte para chupones se agriete. Si ocurriera esto, sustitúyala inmediatamente. NO limpie el soporte para chupones hirviéndola, con vapor o esterilizándola en un microondas. Cumple EN12586:2007 Philips AVENT está aquí para ayudarle: LÍNEA GRATUITA: 1.800.54.AVENT USFR Pour la sécurité de votre enfant : AVERTISSEMENT ! N’allongez pas ou n’attachez jamais l’attachesuce aux parties lâches des vêtements de votre enfant pour éviter tout risque d’étranglement. N’ATTACHEZ PAS l’attache-suce autour du cou de votre bébé. Attachez-le uniquement à des vêtements. Avant chaque utilisation, examinez soigneusement l’attache-suce. Jetez-le au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Remplacez l’attache-suce au bout de 6 mois d’utilisation pour des raisons de sécurité et d’hygiène. Assurez-vous que les deux extrémités de l’attache-suce sont bien attachées pendant l’utilisation. Utilisez toujours l’attachesuce sous le contrôle d’un adulte. L’attache-suce NE DOIT PAS être considéré comme un jouet ou comme un anneau de dentition. N’utilisez pas l’attache-suce lorsque l’enfant est dans un parc, un petit lit ou un berceau. Ne l’exposez pas directement au soleil. Laissez toujours l’attache-suce ouvert lorsque vous le nettoyez ou le rangez. Avant la première utilisation, jetez l’attache en plastique du ruban de l’attachesuce. Les petites pièces peuvent être avalées – risque d’étouffement. Nettoyage: Nettoyez l’attache-suce à l’eau chaude. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs ni de nettoyants antibactériens pour nettoyer l’attache-suce. Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer des fissures dans l’attache-suce. NE NETTOYEZ PAS l’attache suce en le plongeant dans de l’eau bouillante ni en le stérilisant dans un micro-ondes. ή με αποστείρωση στο φούρνο μικροκυμάτων. Συμβατό με το EN12586:2007 EL Για την ασφάλεια του παιδιού σας: Philips AVENT είναι εδώ για να βoηθήσει ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! EL: 2111983029 (Χρέωση ανάλογη με τον Μην επιμηκύνετε ποτέ το κλιπ της πιπίλας! τηλεπικοινωνιακό σας πάροχο) Μην το στερεώνετε ποτέ σε κορδόνια, !‫ﻟﺴﻼﻣﺔ ﻃﻔﻠﻚ ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻﺗﻌﻤﲇ ﻋﲆ إﻃﺎﻟﺔ ﻣﺎﺳﻜﺔ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ‬ AR κορδέλες, δαντέλες ή χαλαρά σημεία των ‫ ﻣام‬,‫ﻻﺗﺼﲇ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ ﺑﻌﻘﺪ أو ﺳﻼﺳﻞ أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﺰاء اﳌﻼﺑﺲ اﻟﺮﺧﻮة‬ ρούχων, καθώς υπάρχει κίνδυνος .‫ ﻻﺗﺮﺑﻄﻲ ﻣﺎﺳﻜﺔ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ ﺣﻮل ﻋﻨﻖ اﻟﻄﻔﻞ‬.‫ﻗﺪ ﻳﺆدي إﱃ اﺧﺘﻨﺎق اﻟﻄﻔﻞ‬ στραγγαλισμού για το παιδί. ΜΗΝ περνάτε το ‫ »اﻓﺤﴢ ﻣﺎﺳﻜﺔ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬.‫ﻓﻘﻂ إﻋﻤﲇ ﻋﲆ رﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﳌﻼﺑﺲ‬ κλιπ της πιπίλας γύρω από το λαιμό του .‫ ﺗﺨﻠﴢ ﻣﻨﻬﺎ مبﺠﺮد ﻇﻬﻮر أي ﻋﻼﻣﺔ ﻟﻠﴬر أو اﻟﻀﻌﻒ‬.‫اﺳﺘﺨﺪام‬ παιδιού σας. Να το στερεώνετε μόνο στα ‫ وذﻟﻚ ﻷﺳﺒﺎب‬,‫اﺳﺘﺒﺪﱄ ﻣﺎﺳﻜﺔ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ρούχα του. Να ελέγχετε προσεκτικά το προϊόν ‫»ﺗﺄﻛﺪي ﻣﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻃﺮﰲ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﻠﻬّﺎﻳﺔ‬.‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﺎن واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬ πριν από κάθε χρήση. Πετάξτε το με τα πρώτα ‫ اﺳﺘﺨﺪﻣﻲ دامئﺎ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﻠﻬّﺎﻳﺔ ﺗﺤﺖ إﴍاف‬.‫ﺑﻘﻮة أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ .‫ اﺣﺬري ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﺸﺒﻚ وﻛﺄﻧّﻬﺎ ﻟﻌﺒﺔ أو ﻋﻀﺎﺿﺔ ﻟﻸﺳﻨﺎن‬.‫اﻟﻜﺒﺎر‬ σημάδια ζημιάς ή προβλήματος. Για λόγους ‫ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﻣﺎﺳﻜﺔ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ أﺛﺘﺎء ﻟﻌﺐ اﻟﻄﻔﻞ أو أﺛﻨﺎء وﺟﻮده ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‬ ασφάλειας και υγιεινής, να αντικαθιστάτε το ‫ ﺗﺄﻛّﺪي ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻠﻬّﺎﻳﺔ‬. .‫ ﻻ ﺗﺨﺰن ﰲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍة‬.‫أو اﳌﻬﺪ‬ κλιπ της πιπίλας μετά από 6 μήνες χρήσης. ‫ ﻳﺮﺟﻰ إزاﻟﺔ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬.‫دامئﺎ واﺣﻔﻈﻴﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ Κατά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι και τα δύο .‫ اﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐرية ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺒﻠﻊ وﻣﻦ ﺛ ّﻢ اﻹﺧﺘﻨﺎق‬.‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻷول ﻣﺮة‬ άκρα του κλιπ της πιπίλας είναι στερεωμένα ‫ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ‬،‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻧﻈّﻔﻲ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﻠﻬّﺎﻳﺔ ﰲ اﳌﺎء اﻟﺪاﻓﺊ‬ γερά. Το κλιπ πιπίλας πρέπει πάντοτε να ‫ أو ﰲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻮﻳّﺔ‬،‫ﺳﺎﺋﻞ اﻟﻐﺴﻴﻞ‬ χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενήλικα. ‫ ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﻔﺮط‬.‫أو اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﺒﻜﺘريﻳﺎ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﻠﻬﺎﻳﺔ‬ Το κλιπ πιπίλας ∆ΕΝ είναι παιχνίδι ή προϊόν ‫ اﺳﺘﺒﺪﻟﻴﻪ‬، ‫ إذا ﺣﺪث ﻫﺬا‬.‫ﻟﻠﻤﻨﻈّﻔﺎت ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف إﱃ دﻣﺎر اﳌﺸﺒﻚ‬ οδοντοφυΐας. Μην χρησιμοποιείτε το κλιπ ‫أو‬ ‫ ﻻﺗﻨﻈﻔﻲ اﳌﻬﺪئ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻐﲇ أو اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﺨﺎر‬.‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬ πιπίλας όταν το παιδί βρίσκεται στο πάρκο, ‫اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮت اﳌﺎﻳﻜﺮوﻳﻒ‬ στην κούνια ή στο λίκνο. Μην αποθηκεύετε το προϊόν στο άμεσο ηλιακό φως. Να καθαρίζετε 7002:68521NE ‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ και να αποθηκεύετε το κλιπ πιπίλας πάντα Philips AVENT ‫ﻻﺗﱰدّدي ﰲ ﻃﻠﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ‬ ανοιχτό. Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε AL Qadi Pharmacy & Est. – PO Box 33936 και πετάξτε τη συσκευασία. Υπάρχει – Dubai – United Arab Emirates – περίπτωση κατάποσης των μικρών Freephone line: (+971) 800AVENT; εξαρτημάτων. Κίνδυνος πνιγμού. Καθαρισμός email: [email protected] Καθαρίστε το κλιπ της πιπίλας με ζεστό νερό. Lebanon: Sarraf Ltd - PO Box 55424 - Ivoire Μην το κλιπ της πιπίλας με σκληρά προϊόντα Centre - Horst Tabet - Beirut - Lebanon; καθαρισμού ή αντιβακτηριδιακά απορρυπαντικά. Ph: 01 481233; e-mail: [email protected] Η υπερβολική συγκέντρωση απορρυπαντικών Other countries: Philips AVENT Africa/ ενδέχεται να προκαλέσει ρωγμές στο κλιπ. Αν Middle-East Dept; e-mail: [email protected] συμβεί κάτι τέτοιο, αντικαταστήστε το αμέσως. www.philips.com/AVENT ΜΗΝ καθαρίζετε το κλιπ με βρασμό, στον ατμό Conforme à la norme EN12586:2007 Philips AVENT à votre écoute : Appelez SANS FRAIS 1.800.54.AVENT