Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome ENGLISH Important: Read this leaflet carefully before you use the teether and save it for future reference. Warning: Always use this product under adult supervision. Never attach ribbons or cords to a teether, your child may suffer strangulation. Inspect the teether carefully before each use. Pull the teether in all directions to check for durability. Throw the teether away at the first signs of damage or weakness. Never dip the teether in sweet substances or medication, your child may get tooth decay. Do not place the teether in the freezer compartment. If the teether becomes lodged in your child’s mouth, DO NOT PANIC. The teether cannot be swallowed and it is designed to cope with such a situation. Remove from the mouth with care, as gently as possible. Discard this teether after 12 months of use. Before first use: Clean the teether before first use. See section ‘Cleaning’. Using the teether: This Philips AVENT teether is designed to be used when your baby is 3 months or older, or when you see the first sign of teething (normally the bottom 2 front teeth coming through). Tip: For a cooling effect, cool the teether in the refrigerator before use. Only cool it in a domestic refrigerator. Cleaning: Never clean the teether in the dishwasher, as this may damage the teether. Clean the teether after each use to ensure optimal hygiene. 1 Rinse the teether thoroughly with warm water. 2 Sterilise the teether with a steriliser or boiling water for max. 5 minutes. We advise you use a Philips AVENT electric steam steriliser or a Philips AVENT microwave steriliser. Note:Wash your hands thoroughly and make sure surfaces are clean before contact with sterilised items. 3 After sterilisation, let the teether cool down for 5 minutes. Caution: Do not use abrasive cleaning agents, antibacterial cleaning agents or chemical solvents. Excessive concentration of cleaning agents may eventually cause the teether to crack. If this occurs, replace the teether immediately. Do not leave the teether in direct sunlight or near a heat source. Storage: Clean the teether after each use and store it in a safe and dry place to ensure optimal hygiene. Guarantee and support: If you need information or support, please visit www.philips.com/support. SCF199 ČEŠTINA www.philips.com/AVENT Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, the Netherlands Trademarks owned by the Philips Group. ©2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4213.354.4191.2 Důležité: Před použitím kroužku k prořezávání zubů si pečlivě přečtěte tento letáček a uschovejte jej pro budoucí použití. Varování: Výrobek používejte vždy pod dozorem dospělé osoby. Ke kroužku k prořezávání zubů nikdy nepřipevňujte žádná poutka ani šňůrky, dítě by se jimi mohlo uškrtit. Před každým použitím kroužek k prořezávání zubů pečlivě zkontrolujte. Vyzkoušejte odolnost zatažením za kroužek ve všech směrech. V případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení jej vyhoďte. Neponořujte kroužek k prořezávání zubů do sladkých látek nebo léků, u dítěte by mohlo dojít ke vzniku zubního kazu. Nevkládejte kroužek k prořezávání zubů do mrazničky. Pokud kroužek k prořezávání zubů uvízne dítěti v ústech, NEPANIKAŘTE. Není možné jej spolknout, je navržen tak, aby bylo možné zvládnout i tyto situace. Opatrně a co nejjemněji jej z úst vyjměte. Po 12 měsících používání tento kroužek k prořezávání zubů vyhoďte. Před prvním použitím: Před prvním použitím kroužek k prořezávání zubů umyjte. Viz část „Čištění“. Použití kroužku k prořezávání zubů: Tento kroužek k prořezávání zubů Philips AVENT je určen pro použití u dětí od 3 měsíců věku dítěte nebo od prvních známek prořezávání zubů (obvykle prořezávání spodních dvou předních zubů). Tip: Chcete-li dosáhnout ochlazovacího efektu, ochlaďte před použitím kroužek k prořezávání zubů v ledničce. Ochlazujte pouze v domácí chladničce. Čištění: Kroužek k prořezávání zubů nikdy neumývejte v myčce, mohlo by dojít k jeho poškození. Pro zajištění optimální hygieny omyjte kroužek po každém použití. 1 Kroužek k prořezávání zubů důkladně opláchněte teplou vodou. 2 Sterilizujte kroužek k prořezávání zubů pomocí sterilizátoru nebo povařením ve vroucí vodě po dobu maximálně 5 minut. Doporučujeme používat elektrický parní sterilizátor Philips AVENT nebo sterilizátor do mikrovlnné trouby Philips AVENT. Poznámka: Než se dotknete sterilizovaných částí, důkladně si umyjte ruce a zkontrolujte, zda je povrch, na který jej položíte, čistý. 3 Po sterilizaci nechte kroužek k prořezávání zubů 5 minut vychladnout. Pozor: Nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla. Nadměrné koncentrace čisticích přípravků mohou způsobit popraskání kroužku.V takovém případě kroužek k prořezávání zubů ihned vyměňte. Nenechávejte kroužek na přímém slunci nebo v blízkosti zdroje tepla. Skladování: Kroužek k prořezávání zubů omyjte po každém použití a skladujte jej na bezpečném a suchém místě. Zajistíte tak optimální hygienu. Záruka a podpora: Pokud potřebujete další informace nebo podporu, navštivte adresu www.philips. com/support. DANSK Vigtigt: Læs denne folder omhyggeligt igennem, inden denne bidering tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. Advarsel: Produktet skal altid anvendes under opsyn af en voksen. Bideringen må aldrig bindes fast i en snor, dit barn kan blive kvalt. Undersøg bideringen grundigt før hver brug. Træk bideringen i alle retninger for at kontrollere, om den er i orden. Smid bideringen ud ved tegn på skade eller slitage. Dyp aldrig bideringen i søde væsker eller medicin. Dit barn kan få skader på tænderne. Læg ikke bideringen i fryseren. Hvis bideringen sætter sig fast i barnets mund, er der INGEN GRUND TIL PANIK. Bideringen kan ikke sluges og er designet til sådanne situationer. Fjern den så forsigtigt som muligt fra munden. Kasser bideringen efter 12 måneders brug. Før apparatet tages i brug første gang: Rengør bideringen, inden den tages i brug. Se afsnittet “Rengøring”. Sådan anvendes bideringen: Denne Philips AVENT bidering er udviklet til at blive brugt, når din baby er 3 måneder eller ældre, eller når du ser de første tegn på tænder (normalt de nederste 2 fortænder). Tip: For en kølende effekt kan du lade bideringen ligge i køleskabet før brug. Bideringen må kun afkøles i et almindeligt køleskab. Rengøring: Rengør aldrig bideringen i opvaskemaskinen, da dette kan beskadige bideringen. Rengør bideringen efter hver brug for at sikre optimal hygiejne. 1 Skyl bideringen grundigt med varmt vand. 2 Steriliser bideringen i en sterilisator/kogende vand. Vi anbefaler, at du bruger en Philips AVENT elektrisk dampsterilisator eller et Philips AVENT steriliseringsapparat til mikrobølgeovn. Bemærk:Vask hænderne grundigt, og sørg for, at overfladerne er rene, før de kommer i kontakt med steriliserede dele. 3 Efter sterilisation skal bideringen køle af i 5 minutter. Forsigtig: Brug ikke skrappe rengøringsmidler, antibakterielle rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. Stor koncentration af rengøringsmidler kan eventuelt medføre, at bideringen revner. Hvis det sker, skal du udskifte bideringen med det samme. Lad ikke bideringen ligge i direkte sollys eller i nærheden af en varmekilde. Opbevaring: Rengør bideringen efter hver brug, og opbevar det et sikkert og tørt sted for at sikre optimal hygiejne. Sikkerhed og støtte: Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com /support. DEUTSCH Wichtig: Lesen Sie dieses Informationsblatt vor dem Gebrauch des Beißrings aufmerksam durch, und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf. Warnhinweis: Das Produkt sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden. Befestigen Sie niemals Bänder oder Kordeln an einem Beißring. Ihr Kind könnte sich damit erwürgen. Überprüfen Sie den Beißring vor jedem Gebrauch. Ziehen Sie den Beißring in alle Richtungen, um zu überprüfen, ob er noch intakt ist. Entsorgen Sie ihn bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. Tauchen Sie den Beißring nicht in süße Substanzen oder Medikamente. Dies kann bei Ihrem Kind Karies verursachen. Legen Sie ihn nicht ins Gefrierfach. Wenn der Beißring im Mund Ihres Kindes stecken bleibt, GERATEN SIE NICHT IN PANIK. Er kann nicht verschluckt werden und ist so konzipiert, dass er einer solchen Situation standhält. Entfernen Sie den Beißring so vorsichtig wie möglich aus dem Mund. Entsorgen Sie den Beißring nach 12 Monaten. Vor dem ersten Gebrauch: Reinigen Sie den Beißring vor dem ersten Gebrauch gründlich, siehe Abschnitt “Reinigung”. Verwenden des Beißrings: Dieser Philips AVENT Beißring ist ideal für Babys, die 3 Monate oder älter sind, oder sobald Sie die ersten Anzeichen für das Zahnen bemerken (normalerweise kommen zuerst die beiden unteren Schneidezähne). Tipp: Für einen Kühlungseffekt können Sie den Beißring vor dem Gebrauch in den Kühlschrank legen. Kühlen Sie ihn nur in einem haushaltsüblichen Kühlschrank. Legen Sie ihn nicht ins Gefrierfach. Reinigung: Reinigen Sie den Beißring nie im Geschirrspüler, da dies den Beißring beschädigen könnte. Reinigen Sie den Beißring für optimale Hygiene nach jedem Gebrauch. 1 Reinigen Sie den Beißring gründlich mit warmem Wasser. 2 Sterilisieren Sie den Beißring mit einem Sterilisator oder in kochendem Wasser für maximal 5 Minuten. Wir empfehlen Ihnen, einen elektrischen Philips AVENT Dampfsterilisator oder einen Philips AVENT Mikrowellen-Sterilisator zu verwenden. Hinweis:Waschen Sie sich gründlich die Hände, und vergewissern Sie sich, dass die Oberflächen, auf die Sie sterilisierte Teile legen, sauber sind. 3 Lassen Sie den Beißring nach dem Sterilisieren 5 Minuten lang abkühlen. Achtung:Verwenden Sie keine Scheuermittel, antibakteriellen Reinigungsmittel oder chemischen Lösungsmittel. In zu hoher Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen im Beißring führen. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie den Beißring umgehend. Setzen Sie den Beißring nie direkter Sonneneinstrahlung aus, und legen Sie ihn nicht in die Nähe einer Wärmequelle. Aufbewahrung: Reinigen Sie den Beißring, nach jedem Gebrauch, und bewahren Sie ihn für optimale Hygiene an einem sicheren, trockenen Ort auf. Garantie und Support: Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte www.philips.com/support. ESPAÑOL Importante: Antes de usar el mordedor, lea atentamente este folleto y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia: Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. Nunca coloque cintas ni cordones en un mordedor, ya que el niño podría estrangularse. Antes de usar el mordedor, inspecciónelo cuidadosamente. Deseche el mordedor cuando presente el mínimo signo de daño o deterioro. No meta nunca el mordedor en sustancias dulces ni en medicamentos, ya que su hijo podría contraer caries.No introduzca el mordedor en el congelador. Si el mordedor queda atrapado en la boca del niño, NO SE DEJE LLEVAR POR EL PÁNICO, no se puede tragar y está diseñado para hacer frente a esta situación. Sáquelo de la boca con cuidado, tan delicadamente como sea posible. Deseche el mordedor después de 12 meses de uso. Antes del primer uso: Limpie el mordedor antes de usarlo por primera vez. Consulte la sección “Limpieza”. Uso del mordedor: Este mordedor de Philips AVENT se ha diseñado para utilizarlo cuando el bebé tiene 3 meses o más, o cuando vea los primeros signos de dentición (normalmente, 2 incisivos que aparecen en la parte inferior). Consejo: Para conseguir un efecto frío, enfríe el mordedor en el frigorífico antes de usarlo. Enfríelo solo en el frigorífico. Limpieza: Nunca lave el mordedor en el lavavajillas, ya que podría resultar dañado. Limpie el mordedor tras cada uso para asegurar una higiene óptima. 1 Enjuague bien el mordedor con agua caliente. 2 Esterilice el mordedor con un esterilizador o agua hirviendo durante un máximo de 5 minutos. Le recomendamos que utilice un esterilizador a vapor eléctrico Philips AVENT o un esterilizador para microondas Philips AVENT. Nota: Lávese bien las manos y asegúrese de que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los objetos esterilizados. 3 Tras la esterilización, deje que el mordedor se enfríe durante 5 minutos. Precaución: No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. Una concentración excesiva de agentes de limpieza podría hacer que el mordedor se rompa. Si esto ocurre, sustituya el mordedor de inmediato. No exponga el mordedor a la luz solar directa o a fuentes de calor. Almacenamiento: Limpie el mordedor tras cada uso y guárdelo en un sitio seguro y seco para asegurar una higiene óptima. Garantía y soporte: Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support. SUOMI Tärkeää: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen purulelun käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Varoitus: Käytä tätä tuotetta aina aikuisen valvonnassa. Älä koskaan kiinnitä puruleluun nauhoja tai naruja, koska ne voivat aiheuttaa lapselle kuristumisen vaaran. Tarkista purulelu huolellisesti ennen jokaista käyttökertaa. Tarkista purulelun kestävyys vetämällä sitä eri suuntiin. Heitä purulelu pois heti, kun huomaat siinä vikoja tai heikkouksia. Älä kasta purulelua makeaan tai lääkkeeseen, koska se voi aiheuttaa lapselle hammasmätää. Älä laita purulelua pakastelokeroon. Jos purulelu jää kiinni lapsen suuhun, ÄLÄ HÄTÄÄNNY. Purulelu on suunniteltu niin, ettei sitä voi niellä. Irrota purulelu suusta mahdollisimman varovasti. Heitä purulelu pois 12 kuukauden käytön jälkeen. Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Puhdista purulelu ennen ensimmäistä käyttökertaa. Katso luku Puhdistaminen. Purulelun käyttö: Tätä Philips AVENT -purulelua voidaan käyttää, kun lapsi on vähintään 3 kuukauden ikäinen tai kun hampaat alkavat puhjeta (tavallisesti alaleuan 2 etuhammasta). Vinkki:Voit jäähdyttää purulelua jääkaapissa ennen käyttöä. Purulelua ei saa jäähdyttää muualla kuin jääkaapissa. Puhdistaminen: Älä koskaan puhdista purulelua astianpesukoneessa, koska tämä saattaa vahingoittaa purulelua. Varmista optimaalinen hygienia puhdistamalla purulelu jokaisen käyttökerran jälkeen. 1 Huuhtele purulelu huolellisesti lämpimällä vedellä. 2 Steriloi purulelu sterilointilaitteessa tai pidä purulelua kiehuvassa vedessä enintään 5 minuutin ajan. Suosittelemme sinua käyttämään sähkökäyttöistä Philips AVENThöyrysterilointilaitetta tai Philips AVENT -mikroaaltosterilointilaitetta. Huomautus: Pese kätesi huolellisesti ja varmista, että kaikki pinnat ovat puhtaita ennen steriloitujen osien käsittelyä. 3 Anna purulelun jäähtyä steriloinnin jälkeen 5 minuuttia. Varoitus: Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, antibakteerisia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia. Liiallinen altistuminen puhdistusaineille voi vaurioittaa purulelua. Jos niin käy, vaihda purulelu välittömästi. Älä jätä purulelua suoraan auringonvaloon tai lähelle lämmönlähdettä. Säilytys: Puhdista purulelu jokaisen käyttökerran jälkeen ja säilytä sitä turvallisessa ja kuivassa paikassa optimaalisen hygienian takaamiseksi. Takuu ja tuki: Jos tarvitset lisätietoja, käy osoitteessa www.philips.com/support. FRANÇAIS Important : lisez attentivement ce livret avant d’utiliser l’anneau de dentition et conservez-le pour référence ultérieure. Avertissement : ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. N’attachez jamais de ruban ou de cordon à un anneau de dentition car votre enfant pourrait s’étrangler. Avant chaque utilisation, examinez attentivement l’anneau de dentition, en particulier lorsque l’enfant a des dents. Tirez sur l’anneau de dentition dans tous les sens pour vérifier son état. Jetez-le au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Ne plongez jamais l’anneau de dentition dans des substances sucrées ou des médicaments ; ceci pourrait entraîner l’apparition de caries chez votre enfant. Ne placez pas l’anneau de dentition au congélateur. Au cas où l’anneau de dentition se coincerait dans la bouche de votre enfant, NE PANIQUEZ PAS. Il ne peut pas être avalé et il est conçu pour qu’il soit possible de remédier à ce genre d’incident. Retirez-le délicatement de la bouche de votre enfant, aussi doucement que possible. Ne plus utiliser l’anneau de dentition au bout de 12 mois d’utilisation. Avant la première utilisation : nettoyez l’anneau de dentition avant la première utilisation. Consultez la rubrique « Nettoyage ». Utilisation de l’anneau de dentition : cet anneau de dentition Philips AVENT est conçu pour être utilisé par les bébés de 3 mois ou plus, ou dès les premiers signes de poussée dentaire (généralement la percée des deux dents inférieures de devant). Conseil : pour un effet réfrigérant, placez l’anneau de dentition dans le réfrigérateur avant utilisation. Mettez-le à réfrigérer dans un réfrigérateur domestique uniquement. Nettoyage : ne nettoyez jamais l’anneau de dentition au lave-vaisselle, cela risquerait de l’endommager. Nettoyez l’anneau de dentition après chaque utilisation pour garantir une hygiène optimale. 1 Rincez soigneusement l’anneau de dentition à l’eau chaude. 2 Stérilisez l’anneau de dentition au moyen d’un stérilisateur ou en le plongeant dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes maximum. Nous vous conseillons d’utiliser un stérilisateur vapeur électrique Philips AVENT ou un stérilisateur micro-ondes Philips AVENT. Remarque : lavez-vous les mains minutieusement et vérifiez que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des éléments stériles. 3 Après la stérilisation, laissez l’anneau de dentition refroidir pendant 5 minutes. Attention : n’utilisez pas d’agents de nettoyage abrasifs/antibactériens ou de solvants chimiques. Une concentration excessive d’agents de nettoyage pourrait provoquer des fissures dans l’anneau de dentition. Le cas échéant, remplacez-le immédiatement. Ne laissez jamais l’anneau de dentition exposé directement au soleil ou près d’une source de chaleur. Rangement : nettoyez l’anneau de dentition après chaque utilisation, puis conservez-le dans un endroit sec et sûr pour garantir une hygiène optimale. Garantie et assistance : i vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. MAGYAR Fontos: A rágóka első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Figyelmeztetés: A termék kizárólag felnőtt felügyelete mellett használható. Soha ne kössön szalagot vagy madzagot a rágókára, mert az a gyermek nyaka köré tekeredve megfojthatja őt. Használat előtt mindig ellenőrizze alaposan a rágókát. Húzogassa meg a rágókát minden irányba, hogy ellenőrizze a tartósságot. Ha az anyag gyengülését vagy sérülését észleli, azonnal dobja el a rágókát. A rágókát soha ne mártsa édes anyagba vagy gyógyszeres oldatba, mert ezzel tönkreteheti gyermeke fogait. Soha ne helyezze a rágókát a mélyhűtőbe. Ha a rágóka beszorul a gyermeke szájába, NE ESSEN PÁNIKBA! A rágókát nem lehet lenyelni; úgy van kialakítva, hogy megbirkózzon az ilyen szituációkkal. Körültekintően, a lehető legóvatosabban vegye ki a gyermeke szájából. 12 havi használat után dobja el a rágókát. Az első használat előtt: Az első használat előtt tisztítsa meg a rágókát. Lásd a „Tisztítás” című fejezetet. A rágóka használata: A Philips AVENT rágóka minimum 3 hónapos korú gyermekek számára, illetve a fogzás első jeleinek időszakára lett kialakítva (amikor a 2 elülső alsó fog jön). Tipp: Hűsítő hatás érdekében használat előtt helyezze hűtőbe a rágókát. Csak háztartási hűtőben hűtse! Ne tegye a fagyasztóba! Tisztítás: Soha ne tegye mosogatógépbe a rágókát, mivel ott megrongálódhat! A megfelelő higiénia biztosítása érdekében minden használat előtt tisztítsa meg a rágókát! 1 Meleg vízzel alaposan öblítse le a rágókát. 2 Sterilizálóval vagy forrásban lévő vízzel fertőtlenítse a rágókát maximum 5 percig. Javasoljuk, hogy Philips AVENT elektromos gőzsterilizálót, vagy Philips AVENT mikrohullámú sterilizálót használjon. Megjegyzés: Alaposan mosson kezet, és ügyeljen arra, hogy a felületük tiszta legyen, mielőtt a fertőtlenített tárgyakat megfogná. 3 Fertőtlenítés után hagyja a rágókát hűlni 5 percig. Figyelem! Ne használjon súroló hatású, antibakteriális tisztítószereket, vagy kémiai oldószereket! A tisztítószerek túlzott koncentrációja a rágóka esetleges megrepedéséhez vezethet. Amennyiben ezt tapasztalja, azonnal cserélje ki! Ne hagyja a rágókát közvetlen napfény vagy hőforrás közelében! Tárolás: Tisztítsa meg a rágókát minden használatot követően, majd az optimális higiénia érdekében száraz és biztonságos helyen tárolja azt. Garancia és terméktámogatás: Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/ support weboldalra.