Transcripción de documentos

www.philips.com/AVENT GB For your child’s safety and health WARNING! • Always use this product with adult supervision. Never use feeding teats as a soother • Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food temperature before feeding • Keep all components not in use out of the reach of children • Before first use, clean and sterilise the product • Inspect before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw away at the first signs of damage or weakness • Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (“sterilising solution”) for longer than recommended, as this may weaken the teat • Do not place in a heated oven. Before first use place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene • Clean before each use • DO NOT warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby • Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food colours may discolour components • Make sure you use a teat with the correct flow rate when you feed your baby • ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle • DO NOT use the adapter ring with any other Philips AVENT Bottle or Cup • DO NOT allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups. Philips AVENT is here to help GB: Call Free on 0800 289 064 IRL: Call Free on 1800 509 021 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT Philips NL9206AD-4 Drachten Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. 4213.354.4106.1 (03/14) FR Pour la sécurité et la santé de votre enfant, ATTENTION ! • Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. N’utilisez jamais la tétine d’alimentation comme une sucette • La succion continue et prolongée de liquide entraîne l’apparition de caries • Vérifiez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant • Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants • Lavez et stérilisez le produit avant la première utilisation • Avant chaque utilisation, examinez la tétine d’alimentation et tirez-la dans tous les sens. Jetez-la au moindre signe de détérioration ou de fragilité • N’exposez pas la tétine d’alimentation directement au soleil ou près d’une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait la fragiliser • Ne pas mettre dans un four chaud. Pour une meilleure hygiène, avant la première utilisation, maintenez la sucette immergée dans de l’eau en ébullition pendant 5 minutes • Nettoyez avant chaque utilisation • NE réchauffez PAS les aliments au microondes : ils risqueraient de ne pas être chauffés de façon homogène et pourraient brûler bébé • Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré • Passe au lave-vaisselle. Les colorants alimentaires peuvent provoquer une décoloration des composants • Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit adéquat lorsque vous nourrissez votre bébé • Insérez TOUJOURS la bague d’adaptation lorsque vous utilisez un biberon en polypropylène • N’utilisez PAS la bague d’adaptation avec un autre biberon ou une autre tasse Philips AVENT • NE laissez PAS des enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une tasse. Philips AVENT à votre écoute FR: 0800 90 81 54 numéro gratuit (sauf surcoût éventuel selon opérateur) www.philips.com/AVENT  ARNHINWEIS für die Sicherheit und DE W Gesundheit Ihres Kindes • Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene benutzen. Verwenden Sie die Sauger zum Füttern nicht als Schnuller • Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann Karies verursachen • Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie sie Ihrem Kind verabreichen • Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf • Reinigen und sterilisieren Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch • Untersuchen Sie den Sauger vor jeder Verwendung, und ziehen Sie ihn in alle Richtungen. Entsorgen Sie den Sauger bei ersten Zeichen von Beschädigungen oder Abnutzung • Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus, und legen Sie ihn nicht länger als empfohlen in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies den Sauger beschädigen kann • Legen Sie den Sauger nicht in einen heißen Ofen. Legen Sie den Sauger aus Hygienegründen vor der ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser • Reinigen Sie den Sauger vor jedem Gebrauch • Wärmen Sie den Inhalt NICHT in der Mikrowelle auf, da die Nahrung möglicherweise ungleichmäßig erhitzt wird und Ihr Baby sich den Mund verbrühen könnte • In zu hoher Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen in den Kunststoffteilen führen. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie die Teile umgehend • Spülmaschinenfest – Farbstoffe in der Babynahrung können zu Verfärbungen der Einzelteile führen • Achten Sie darauf, beim Füttern Ihres Babys immer einen Sauger mit der korrekten Durchflussgeschwindigkeit zu verwenden • Verwenden Sie IMMER einen Adapterring, wenn Sie mit einer Polypropylenflasche füttern • Verwenden Sie den Adapterring nicht mit anderen Philips AVENT Flaschen oder Bechern • Erlauben Sie Ihrem Kind NICHT, mit Einzelteilen zu spielen oder zu gehen/laufen, während es aus Flasche oder Becher trinkt. Philips AVENT hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter. DE: 0800 180 8174 (gebührenfrei) AT: 0800 292 553 (gebührenfrei) CH: 056 266 56 56 www.philips.com/AVENT NL WAARSCHUWING voor de veiligheid en gezondheid van uw kind! • Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Gebruik flesspenen nooit als fopspeen • Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf • Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding • Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen • Reinig en steriliseer het product voor het eerste gebruik • Controleer de speen voor elk gebruik en trek hier in alle richtingen aan. Gooi de speen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet • Laat het product nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat het niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof’) liggen, omdat de speen daardoor aangetast kan worden • Plaats het product niet in een opgewarmde oven. Leg het product voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water. Zo weet u zeker dat het product hygiënisch schoon is • Maak het product voor elk gebruik schoon • Verwarm de inhoud NIET in de magnetron, omdat de inhoud dan niet gelijkmatig wordt opgewarmd en uw baby zich eraan zou kunnen branden • Overmatig gebruik van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in plastic onderdelen. Vervang onderdelen met barstjes onmiddellijk • Vaatwasmachinebestendig – onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding • Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden • Breng ALTIJD de tussenring aan als u een fles van polypropyleen gebruikt • Gebruik de tussenring NIET voor andere Philips AVENT-flessen of -bekers • Laat kinderen NIET spelen met kleine onderdelen en laat ze niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles of beker drinken. Philips AVENT is er om u te helpen NL: 0900-1011015 (€0,25 per minuut) BE/LU: +32 (0)9 259 1050 www.philips.com/AVENT ES ADVERT ENCIA para la salud y seguridad de su bebé • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. No utilice nunca la tetina como chupete • La succión continua y prolongada de líquidos produce caries • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma • Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños • Limpie y esterilice el producto antes de utilizarlo por primera vez • Antes de cada uso, inspeccione la tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche el chupete a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad • No deje la tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto con un desinfectante (“solución esterilizadora”) durante más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar la tetina • No coloque el producto en un horno caliente. Antes del primer uso, manténgalo en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar la higiene • Límpielo antes de cada uso • NO caliente el contenido en el horno microondas, ya que podría calentar la comida de forma desigual y quemar al bebé • La excesiva concentración de los detergentes puede provocar que los componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera esto, sustitúyalos de inmediato • Apto para lavavajillas. Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas • Asegúrese de utilizar la tetina con el nivel de flujo adecuado al dar de comer al bebé • Inserte SIEMPRE el anillo adaptador cuando utilice un biberón de polipropileno • NO utilice el anillo adaptador con otros biberones o vasos de Philips AVENT • NO permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: Llame gratis al 900 97 44 35 (sólo para España) www.philips.com/AVENT PT Para a segurança do seu filho e AVISOS de saúde! • Utilize este produto sempre com a supervisão de um adulto. Nunca utilize as tetinas de alimentação como chupeta • A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar deterioração dentária • Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu filho • Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças • Antes da primeira utilização, limpe e esterilize o produto • Verifique antes de cada utilização e puxe a tetina em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração • Não guarde as tetinas num local exposto a luz solar directa ou calor, nem as deixe em desinfectante (“solução de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, pois isto poderá enfraquecer a tetina • Não colocar num forno aquecido. Antes da primeira utilização colocar em água a ferver durante 5 minutos. Isto tem como objectivo garantir a higiene • Limpe antes de cada utilização • NÃO aqueça o conteúdo no microondas, visto que isto pode causar um aquecimento irregular da comida e poderá provocar queimaduras no seu bebé • A concentração excessiva de detergentes poderá provocar fissuras nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua de imediato • Adequado para lavar na máquina de lavar loiça – os corantes dos alimentos poderão provocar a descoloração dos componentes • Certifique-se de que utiliza uma tetina com o fluxo adequado quando alimenta o seu bebé • Coloque SEMPRE o anel adaptador quando estiver a usar um biberão em polipropileno • NÃO utilize o anel adaptador com outros biberões ou copos Philips AVENT • NÃO permita que crianças pequenas brinquem com as peças pequenas ou caminhem/corram enquanto utilizam biberões ou copos. A Philips AVENT está aqui para ajudar PT: Telefone Gratuito 800 20 47 23 www.philips.com/AVENT IL  EN For your child’s safety and health WARNING! • Always use this product with adult supervision • Never use feeding nipples as a pacifier • Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay • Always check food temperature before feeding • Keep all components not in use out of the reach of children • Before first use, clean and sterilize the product • Inspect before each use and pull the feeding nipple in all directions. Throw away at the first signs of damage or weakness • Do not store a feeding nipple in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (“sterilizing solution”) for longer than recommended, as this may weaken the nipple • Do not place in a heated oven. Before first use place in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene • Clean before each use • DO NOT warm contents in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby • Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately • Dishwasher safe – food colors may discolor components • Make sure you use a nipple with the correct flow rate when you feed your baby • ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle • DO NOT use the adapter ring with any other Philips AVENT Bottle or Cup • DO NOT allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups. Philips AVENT is here to help Call TOLL-FREE 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT ES ADVERTENCIA para la salud y seguridad de su bebé • Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. No utilice nunca la tetina como chupete • La succión continua y prolongada de líquidos produce caries • Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma • Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños • Limpie y esterilice el producto antes de utilizarlo por primera vez • Antes de cada uso, inspeccione la tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche el chupete a los primeros síntomas de deterioro o fragilidad • No deje la tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto con un desinfectante (“solución esterilizadora”) durante más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar la tetina • No coloque el producto en un horno caliente. Antes del primer uso, manténgalo en agua hirviendo durante 5 minutos para garantizar la higiene • Límpielo antes de cada uso • NO caliente el contenido en el horno microondas, ya que podría calentar la comida de forma desigual y quemar al bebé • La excesiva concentración de los detergentes puede provocar que los componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera esto, sustitúyalos de inmediato • Apto para lavavajillas. Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas • Asegúrese de utilizar la tetina con el nivel de flujo adecuado al dar de comer al bebé • Inserte SIEMPRE el anillo adaptador cuando utilice un biberón de polipropileno • NO utilice el anillo adaptador con otros biberones o vasos de Philips AVENT • NO permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. Philips AVENT está aquí para ayudarle LÍNEA GRATUITA: 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT FR AVERTISSEMENT pour la sécurité et la santé de votre enfant! • Utilisez toujours ce produit avec la supervision d’un adulte N’utilisez jamais les tétines d’allaitement comme suce • La succion continue et prolongée de liquide entraîne l’apparition de caries • Vérifiez toujours la température des aliments avant de nourrir votre enfant • Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants • Avant la première utilisation, nettoyez et stérilisez le produit • Inspectez le produit avant chaque utilisation en tirant la tétine d’allaitement dans tous les sens. Jetez-le au moindre signe de dommage ou de faiblesse • Ne conservez pas la tétine d’allaitement dans un endroit ensoleillé ou chaud ou placez-la dans un liquide désinfectant (« solution de stérilisation ») pour la conserver plus longtemps que la durée recommandée lorsqu’elle n’est pas utilisée, car un entreposage prolongé risque de l’endommager • Ne placez pas le produit dans un four chaud. Faites-le bouillir pendant 5 minutes avant la première utilisation. Cette mesure permet d’assurer l’hygiène • Nettoyez avant chaque utilisation • NE réchauffez PAS le contenu dans un four à micro-ondes, car le réchauffage pourrait être inégal, et votre bébé pourrait se brûler • Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré • Lavable au lave-vaisselle. Les colorants alimentaires peuvent entraîner la décoloration des composants • Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit approprié pour nourrir votre bébé • Insérez TOUJOURS l’anneau adaptateur lorsque vous utilisez un biberon en polypropylène • N’utilisez PAS l’anneau adaptateur avec un autre biberon ou gobelet Philips AVENT • NE laissez PAS des enfants jouer avec les petites pièces ni marcher ou courir avec un biberon ou un gobelet. Philips AVENT à votre écoute Appelez SANS FRAIS 1.800.54.AVENT www.philips.com/AVENT