Transcripción de documentos

Swing ® EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d’emploi pa rt e s pièc qui entr de en ne Au cu Todas las ontact avec le nc lai te rnel ne ate tm están rna ate n e toca la leche qu m es Medidas preventivas importantes ADVERTENCIA: A fin de prevenir un peligro para la salud y de reducir el riesgo de lesiones: Cuando se utilizan aparatos eléctricos, en especial si hay niños presentes, siempre deben tomarse medidas de precaución básicas. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. PELIGRO: A fin de reducir el riesgo de electrocución: • D  esenchufe siempre el aparato eléctrico inmediatamente después de usarlo. • No lo utilice al bañarse. • No coloque ni guarde el aparato en un lugar del que pueda caerse a una tina o fregadero. • No lo coloque ni lo sumerja en agua ni en otro líquido. • No trate de recoger ningún aparato que se haya caído dentro del agua; desenchúfelo inmediatamente del tomacorriente. ADVERTENCIA: A fin de prevenir el riesgo de incendio, electrocución o quemaduras graves: • N  o desatienda el aparato cuando esté enchufado en un tomacorriente. • Es necesario supervisarlo de cerca cuando este aparato se utilice cerca de niños o de personas discapacitadas. • Utilice el aparato solamente de la forma especificada en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. • Nunca utilice este producto si tiene el cable o el enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se cayó al agua. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • Nunca lo utilice cuando duerma o esté somnolienta. • Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas ni en la manguera. • No lo utilice al aire libre ni en lugares donde se utilicen aerosoles (pulverizadores) o se administre oxígeno. • Siempre revise los cables del adaptador de corriente y del dispositivo para pilas antes de usarlos, para asegurarse de que no estén dañados ni pelados. Si detecta algún problema, deje de usar inmediatamente el adaptador de corriente o el dispositivo para pilas y llame al Servicio al Cliente de Medela al 1-800-435-8316. El símbolo de advertencia identifica todas las instrucciones que son importantes para la seguridad. No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el extractor de leche. Cuando los símbolos de advertencia se utilizan junto con las siguientes palabras, tienen el significado descrito a continuación: • Este producto es para uso individual únicamente y no debe utilizarse entre varias usuarias. • No maneje mientras se extrae leche. • Nunca lo utilice mientras esté embarazada, ya que la acción de bombeo puede inducir el parto. • Limpie y desinfecte todas las piezas que tengan contacto con el pecho y la leche materna antes de utilizarlas por primera vez. • Lave todas las piezas que tengan contacto con el pecho y la leche materna después de cada uso. • Revise todos los componentes apropiados del sacaleches antes de cada uso. • NO lo use durante más de dos sesiones consecutivas si no logra ningún resultado. • No descongele la leche materna en el microondas ni en un recipiente con agua hirviendo. • Si se forma moho en la manguera, deje de usarla y cámbiela. • Si la leche materna se atasca, debe limpiar el tubo antes de su siguiente sesión de extracción. PRECAUCIÓN: Pueden ocasionarse lesiones leves: • • • • • • • • • • • ADVERTENCIA Pueden ocasionarse lesiones graves o muerte. • PRECAUCIÓN Pueden ocasionarse lesiones leves. NOTA Puede ocasionarse daño material. INFO  Información útil o importante que no está relacionada con la seguridad. 40 • • NO enrolle el cable alrededor del cuerpo del adaptador. Use solo el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche Swing. Extraiga únicamente con el extractor de leche en posición vertical. NO acorte el tubo. Asegúrese de que el voltaje del adaptador de corriente sea compatible con la fuente de alimentación. Primero enchufe el adaptador de corriente en el extractor de leche y luego en el tomacorriente. NO utilice limpiadores o detergentes antibacterianos o abrasivos al limpiar el extractor de leche o sus piezas. Nunca coloque la unidad del motor del extractor de leche en agua ni en un esterilizador, ya que podría dañar el extractor de leche en forma permanente. No intente retirar el embudo del pecho mientras está extrayendo leche. Apague el extractor de leche, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el embudo, y luego separe el embudo del pecho. Si la extracción es molesta o provoca dolor, apague la unidad, use el dedo para romper el sello formado entre el pecho y el embudo, y separe el embudo del pecho. Los biberones y las piezas de los componentes de plástico se vuelven quebradizos cuando se congelan y pueden romperse si se caen. Los biberones y las piezas de los componentes pueden dañarse si se manipulan incorrectamente, por ejemplo, si se caen, se aprietan demasiado o se golpean. Tenga cuidado al manipular los biberones y los componentes. No utilice la leche materna si los biberones o los componentes presentan daños. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 41 Índice Descripción del producto 1. Limpieza................................................................................................. 46-51 1.1 Antes del primer uso................................................................................46 1.2 Después de cada uso.........................................................................46-47 1.3 Desinfección diaria..............................................................................48-49 1.4 Limpieza de la manguera y el motor...................................................50-51 Antes de usar este producto por primera vez, le aconsejamos que se tome unos minutos para leer este manual de instrucciones en su totalidad. 2. Armado................................................................................................... 52-59 2.1 Armado del juego de sacaleches........................................................52-55 2.2 Selección del tamaño de los embudos PersonalFit™...............................56 2.3 Opciones de energía...........................................................................57-59 2.3.1 Cuidado del adaptador de corriente .............................................57 2.3.2 Compartimento para pilas........................................................58-59 Conviene esperar hasta que la rutina de amamantamiento esté establecida (aproximadamente 4 semanas) antes de extraer leche materna, salvo que el profesional de la salud le haya indicado lo contrario. 3. Extracción.............................................................................................. 60-64 3.1 Funcionamiento del aparato...............................................................60-63 3.2 Movilidad.................................................................................................64 Tecnología de extracción en dos fases 2-Phase Expression®: tecnología basada en investigaciones que imita el ritmo natural de succión del bebé. 4. Almacenamiento, preparación y alimentación con leche materna........65 4.1 Almacenamiento de la leche materna .....................................................65 4.2 Preparación de la leche materna .............................................................65 4.3 Alimentación con leche materna..............................................................65 Vacío de máxima comodidad Maximum Comfort Vacuum™: nivel de vacío máximo que la madre puede usar sin dejar de sentirse cómoda durante la extracción. Varía de madre a madre. 5. Detección y solución de problemas.................................................... 66-67 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Glosario de términos Fase de extracción: ritmo de succión/extracción más lento para extraer la leche con suavidad y eficacia lo más rápido posible. Fase de estimulación: ritmo de succión/extracción rápido para estimular el reflejo de eyección de leche y hacer que la leche comience a fluir. 6. Información complementaria y cómo deshacerse de la unidad............68 Uso previsto 7. CEM / Descripción técnica.................................................................. 69-75 Destinado a madres lactantes para extraerse y recolectar leche materna a fin de complementar el amamantamiento. 8. Especificaciones técnicas / Pautas para la eliminación del producto..76 Si la extracción de leche materna se debe exclusivamente a cuestiones médicas u otras necesidades, recomendamos el uso de un extractor de leche de uso hospitalario, por ejemplo, nuestro modelo Symphony. Visite nuestra página en www.medelabreastfeedingus.com para obtener más información. 9. Garantía.......................................................................................................77 Descripción del producto Swing® es un extractor de leche eléctrico de uso personal con tecnología 2-Phase Expression, capaz de realizar una extracción sencilla. 42 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 43 Descripción del producto 1 Manguera Swing 8007215 1x Embudo PersonalFit™ (24 mm) (Para otros tamaños de embudos, vea la sección 2.2, página 18) 87073 (24 mm) LED Botón de encendido y apagado Reduce el vacío 1x Conector 8007196 Aumenta el vacío 1x Válvula 87089 Botón de bajada de leche 3x Membranas 87088 Información general sobre los ledes 2x Biberones 6007135 1x Base para biberón 8100462 Se enciende la luz Encendido No se enciende la luz Apagado La luz titila en intervalos regulares Fase de estimulación La luz se mantiene prendida constantemente Fase de extracción La luz titila rápidamente Vacío mínimo/ máximo 1 Motor 0300011 Clip para cinturón Orificio para la manguera Compartimento para pilas 2 Tapas 8107183 1 Correa para cuello 8000734 44 1 Bolsa de almacenamiento Swing 8000838 Entrada del adaptador de corriente 1 Placa trasera 1 Adaptador de corriente 2011059 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 45 1. Limpieza 1.1 Antes del primer uso 1.2 Después de cada uso Limpie y desinfecte las piezas que se mencionan a continuación antes de usar su sacaleches por primera vez. Siga las instrucciones de limpieza y desinfección que se indican en las Secciones 1.2 (comience en el paso 4) y 1.3 seguidamente. Limpie todas las piezas que tengan contacto con el pecho y con la leche materna. Consulte la imagen de la sección 1.1. • Embudo • Conector • Membrana blanca • Válvula amarilla 1 Separe el embudo del conector. 4 Elementos necesarios: • Detergente para platos suave • Fregadero o bol limpios • Repasador o cepillo suave limpios • Agua potable 3 2 Gire y extraiga la válvula amarilla Retire la membrana blanca de del conector. la válvula amarilla. Opciones de lavado: Lavado en fregadero: Lavado en lavavajillas: 5 o • Biberón para leche materna y tapa Precaución • Limpie solamente con agua potable de canilla o botella. • Desarme y lave todas las piezas que tengan contacto con el pecho y con la leche materna inmediatamente después de cada uso, a fin de evitar que se sequen los residuos de leche y evitar el crecimiento de bacterias. 46 Enjuague en agua fresca todas las piezas separadas que tuvieron contacto con el pecho y con la leche materna, a fin de eliminar los residuos de leche materna. • Deje en remojo todas las piezas separadas durante 5 minutos en agua tibia y jabonosa. • Límpielas con un repasador o cepillo suave limpios. • Enjuáguelas con agua limpia. • Déjelas secar al aire en un lugar limpio. • Guarde las piezas secas cuando no las use. • Puede lavar las piezas del kit siguiendo las instrucciones incluidas en la botella del jabón removedor de leche materna Quick Clean™. • L ave todas las piezas separadas en la rejilla superior del lavavajillas. • Deje secar todas las piezas del extractor de leche al aire en un lugar limpio. • Guarde las piezas secas cuando no las use. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 47 1. Limpieza (cont.) 1.3 Desinfección diaria • Lave las piezas del kit del extractor de leche después de cada uso. 1 • D  esinfecte las piezas del kit del extractor de leche una vez al día. • El kit del extractor no requiere ningún tipo de mantenimiento. • Tenga cuidado de no dañar las piezas del kit del extractor durante la limpieza. • Es posible que las piezas individuales del extractor lavadas en un lavavajillas se decoloren debido a los pigmentos de los alimentos. Esto no influye en la función del producto. Lávese bien las manos. Vea la imagen de la Sección 1.1 Nota 2 Separe todas las piezas que tengan contacto con el pecho y con la leche materna. • Llene una olla con suficiente agua para cubrir todas las piezas. • Hierva el agua. •C  oloque las piezas en agua hirviendo durante 10 minutos. • Almacene el kit del extractor en una bolsa o recipiente limpio hasta el siguiente uso. 3 Espere a que el agua se enfríe y use pinzas para retirar cuidadosamente las piezas del agua. 48 4 o •C  oloque las piezas sobre una superficie o una toalla limpias. • Déjelas secar al aire. • Guarde las piezas secas cuando no las use. NO guarde piezas húmedas ni mojadas. Puede desinfectar las piezas de su juego siguiendo las instrucciones que figuran en la bolsa Quick Clean™ Micro‑Steam™ de Medela. (No desinfecte el tubo en la bolsa Micro-Steam.) ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 49 1. Limpieza (cont.) Precaución • Si aparecen hongos en el tubo, deje de usarlo y reemplácelo. Para encontrar piezas de repuesto, visite www.ShopMedela.com. • No lave el adaptador de corriente. 1.4 L  impieza de la manguera y el motor 1 Apague el extractor de leche. Nota • El tubo debe lavarse únicamente si está sucio o tiene leche. Siga las instrucciones que figuran en la Sección 1.4. • El tubo debe lavarse si tiene condensación por la leche materna. • No es necesario limpiar el tubo si la condensación se debe a lavados previos o a condiciones atmosféricas. 50 4 Retire la manguera del conector. 7 Límpiela con un paño limpio y húmedo. 2 Desconecte el extractor de leche de la fuente de alimentación. 5 Enjuague el tubo en agua fresca para eliminar la leche materna. 3 Retire la manguera del motor. 6 • Lave la manguera con agua tibia y jabonosa. • Enjuáguela con agua limpia. • Cuélguela para que se seque al aire. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 51 2. Armado Piezas que necesitará para este paso: 2.1 Armado del juego de sacaleches 1 • Motor • Manguera • Embudo • Conector • Membrana blanca • Válvula amarilla 2 Lávese las manos antes de tocar el extractor de leche, el kit y el pecho; también evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. 4 Coloque la membrana en la válvula hasta que la membrana quede totalmente plana sobre la válvula. 5 3 Empuje la válvula amarilla con firmeza hacia el aro interior del conector. 6 Continúa en la página siguiente. • Biberón para leche matera y tapa Nota • Verifique las válvulas para asegurarse de que no tengan grietas ni roturas y controle las membranas para asegurarse de que no estén agujereadas, rotas ni deformadas. Si percibe que alguna de estas piezas está dañada, reemplácela de inmediato. Info • Para lograr un funcionamiento óptimo, siga todos los pasos con cuidado y arme el juego de sacaleches de manera correcta. 52 Enrosque el biberón en el conector. Inserte el embudo PersonalFit™ en la abertura superior del conector. Inserte el extremo rígido, amarillo del adaptador de la manguera en el conector. Precaución • Antes de tocar el seno y las piezas del sacaleches, lávese bien las manos con agua y jabón. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 53 2. Armado (cont.) Advertencia • Use solamente el adaptador de corriente provisto con el extractor de leche Swing. •S  iempre revise el cable del adaptador de corriente antes de usarlo, para asegurarse de que no esté dañado, doblado, torcido, pelado ni desgastado. Si detecta algún daño, déjelo de usar inmediatamente y llame al Servicio al Cliente de Medela al 1-800-435-8316. 2.1 Armado del juego de sacaleches (cont.) 7 Inserte el extremo triangular de la manguera en la abertura triangular del motor. 9 8 Enchufe el extremo metálico del cable de alimentación en la entrada del adaptador de corriente. Enchufe el adaptador de corriente en un tomacorriente estándar. Precaución • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, el uso de un extractor de leche no debe causar dolor. Dobleces, torsiones o curvaturas Nota • Si siente molestias en la base del pezón por la fricción del tejido del seno contra el conducto del embudo, el uso de un lubricante, como lanolina Tender Care™, podría ayudarle. • Para obtener ayuda sobre el tamaño correcto del embudo y cómo lograr la mayor comodidad, visite www.medelabreastshields.com o vea a un consultor de lactancia o especialista en amamantamiento. • Consulte la Sección 2.3.2 “Compartimento para pilas” para obtener instrucciones sobre el uso del compartimento para pilas. 54 • Consulte la Sección 2.3.3 "Si viaja fuera de los Estados Unidos o Canadá". para obtener información sobre cómo usar su dispositivo en el extranjero. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 55 2. Armado (cont.) Pezón 2.2 Seleccion del tamano de los embudos PersonalFit™ 1. Selección del tamaño del embudo PersonalFit de Medela Areola La extracción no debe doler. Para mayor comodidad y eficiencia de la extracción, Medela ofrece cinco tamaños de embudos. 21 mm 27 mm 24 mm 30 mm 36 mm Pezón 2.3 Opciones de energía 2.3.1 Cuidado del adaptador de corriente A fin de cuidar su adaptador, asegúrese de guardarlo según las instrucciones que se detallan a continuación. Visite MedelaBreastshields.com para ver la guía completa que le ayudará a determinar cuál es el tamaño óptimo para usted según el diámetro de su pezón. Pezón 2. Pruebe el tamaño de su embudo 1. C omience con el embudo de 24 mm provisto junto con la bomba, o el tamaño determinado Areola de acuerdo con la medición. 2. Centre el pezón y sostenga suavemente Areolael embudo contra su pecho. 3. Ajuste según el Maximum Comfort Vacuum™ para alcanzar el nivel óptimo de succión. 4. Remítase a las imágenes mientras está utilizando la bomba para extraer leche. Demasiado pequeño Posición correcta Pezón Pezón Demasiado grande Pezón No enrolle el cable del adaptador de corriente alrededor del cuerpo del enchufe. ¡Correcto! No desenchufe el adaptador de corriente tirando del cable. ¡Correcto! Areola Areola • El pezón roza las paredes del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más grande Pezón Areola • El pezón está centrado y se mueve libremente • El pezón y gran parte de la areola quedan dentro del conducto del embudo • Pruebe un tamaño más pequeño 3. ¿Debería probar un nuevo tamaño? • ¿El pezón roza las paredes del conducto del embudo hasta el punto de causarle molestias? • ¿Observa que gran parte de la areola queda dentro del conducto del embudo? Pezón • ¿Observa enrojecimiento? • ¿El pezón o la areola se está poniendo de color blanco? • ¿Siente que aún tiene leche después de haber terminado la extracción? Si respondió “SÍ” a alguna de estas preguntas, considere probar un nuevo tamaño de embudo Areola siguiendo las instrucciones de más arriba para determinar la medida correcta. Areola Si todavía no está segura de haber seleccionado el tamaño correcto, consulte con un asesor de lactancia o con un especialista en amamantamiento, o visite MedelaBreastShields.com para obtener ayuda en la selección del tamaño correcto de embudo. Precaución Pezón • Aunque se puede sentir un poco de molestia cuando se usa por primera vez el extractor de leche, el uso de un extractor de leche no debe causar dolor. Si no está segura del tamaño del embudo, comuníquese con un profesional de la salud o especialista en lactancia, quienes podrán ayudarla a determinar el tamaño adecuado para usted. Areola 56 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 57 2. Armado (cont.) Nota • Extraiga las baterías si no va a utilizarlas durante un período prolongado. • Si el extractor de leche no se enciende, asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente. Si esto no resuelve el problema, consulte la sección de resolución de problemas de este folleto instructivo o comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela al 1-800-435-8316. • Cada juego de pilas sirve para aproximadamente 2 horas de extracción. • No combine pilas viejas y nuevas. 2.3 Opciones de energía (cont.) 2.3.2 Compartimento para pilas 1 Use 4 pilas AA. 3 Cambie todas las pilas en el mismo momento. Retire la tapa del compartimento para pilas presionando el botón hacia donde está el clip. 4 • No combine pilas alcalinas, normales (carbono-cinc) o recargables. Coloque el extremo NEGATIVO (-) de la pila contra el frente del resorte. Con un solo movimiento, empuje la pila hacia adentro y hacia abajo hasta que encaje correctamente. El extremo POSITIVO (+) de la pila debe quedar cerca del signo positivo que aparece en el dispositivo para pilas. Nota Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas. 58 2 • Cuando viaje al exterior, le recomendamos comprar un adaptador eléctrico universal (no viene incluido). Consulte en el país de destino qué tipo de adaptador es el apropiado. Para obtener información sobre viajes con su extractor de leche y leche materna extraída, visite www.TSA.gov. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 59 3. Extracción Precaución • Siempre inspeccione la limpieza del embudo, el conector, la membrana blanca, la válvula amarilla y el tubo antes de usarlos. Si están sucios, consulte la sección 1.2. • Si siente dolor durante la extracción, consulte a su profesional de atención médica o especialista en lactancia materna. Consulte la Sección 6 para obtener más información. • No intente extraerse leche con un nivel de vacío que sea demasiado alto y le resulte incómodo (doloroso). El dolor, junto con posibles lesiones de seno y pezón, puede reducir la cantidad de leche que se extrae. • Asegúrese de que la manguera no esté torcida ni apretada durante la extracción. • Comuníquese con su profesional de atención médica o especialista en lactancia materna si solamente puede extraerse una cantidad mínima de leche, si no puede extraerse leche o si el proceso de extracción le provoca dolor. Info • Las investigaciones demuestran que los resultados de la extracción serán mejores –obtendrá más leche en menos tiempo– si se extrae leche en el nivel de vacío de máxima comodidad durante la fase de extracción. • Debe volver a determinar su nivel de vacío de máxima comodidad durante toda la experiencia de extracción, ya que dicho nivel puede cambiar en las distintas etapas de la lactancia. • No incline ni sobrecargue los recipientes cuando se extrae leche. • No doble la manguera. 60 3.1 Funcionamiento del aparato 1 2 Lávese las manos antes de tocar el extractor de leche, el kit y el pecho; también evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. 4 Centre el embudo armado sobre el pezón. 5 3 Sostenga el embudo sobre el pecho con los dedos pulgar e índice. Sostenga el pecho con la palma de la mano. 6 Continúa en la página siguiente. Encienda el extractor de leche con . La sesión de extracción comenzará en la fase de estimulación. Información general sobre los ledes Se enciende la luz Encendido No se enciende la luz Apagado La luz titila en intervalos regulares Fase de estimulación La luz se mantiene prendida constantemente Fase de extracción La luz titila rápidamente Vacío mínimo/ máximo Después de 2 minutos, el sacaleches pasará automáticamente a la fase de extracción. a. Si le baja leche (su leche empieza a fluir) antes de los 2 minutos, presione el botón de bajada de leche . b. Si no se produjo el descenso de la leche durante la Stimulation Phase (Fase de estimulación) y la bomba pasó a la Expression Phase (Fase de extracción), presione el botón de encendido/apagado para apagar la bomba. Presione el botón de encendido/apagado nuevamente para volver a encender la bomba y regresar al bombeo en la Stimulation Phase. El vacío puede ajustarse en ambas fases. Vacío cómodo: Utilice para aumentar el vacío hasta que comience a sentir cierta incomodidad. Luego presione para reducirlo apenas un poco. Nota: La luz led titilará rápidamente cuando usted haya alcanzado tanto el nivel mínimo como el nivel máximo de extracción. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 61 3. Extracción (cont.) Nota • Desconecte siempre el extractor Swing® de la fuente de alimentación después de la extracción. 3.1 Funcionamiento del aparato (cont.) 7 8 9 • Llene el biberón únicamente hasta la marca que indica 150 mL. • El sacaleches Swing se apaga automáticamente 30 minutos después del último ajuste de nivel. Info • ¿Cuán a menudo debe realizar extracciones? Un extractor de leche es un reemplazo para cuando tiene que separarse de su bebé. Es importante realizar la extracción en los momentos en los que el bebé se alimentaría, lo que generalmente significa que una mamá que trabaja se extrae leche 2 o 3 veces durante un día de trabajo de 8 horas. • ¿Cuánto debería durar su sesión de extracción de leche? La duración de las sesiones varía de madre a madre; a veces tardan 15 minutos, y a veces, hasta 30 minutos. • ¿Cómo debería sentir los senos después de haberse extraído leche? Después de la extracción, debería sentir los senos suaves, sin ningún tipo de endurecimiento. Antes del proceso, notará que los senos están firmes y pesados. Una vez terminado el proceso, asegúrese de que no haya ningún bulto ni dureza, ya que ello podría indicar que el seno no se está vaciando por completo. Consulte la Sección 6 para obtener más información. 62 Apague el extractor de leche con . 10 Cierre el biberón con la tapa. Siga las instrucciones que figuran en la Sección 4: “Almacenamiento y descongelación de la leche materna”. Utilice la base para biberones para evitar que el biberón se vuelque. Desconecte el extractor de leche de la fuente de alimentación. Desarme las piezas y límpielas siguiendo las instrucciones de limpieza que figuran en la Sección 1. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 63 4. A  lmacenamiento, preparación y alimentación con leche materna 3. Extracción (cont.) El extractor Swing® es pequeño y ligero, e incluye todo lo que usted necesita. 4.1 Almacenamiento de la leche materna Advertencia 3.2 Movilidad • No descongele la leche materna en un horno de microondas ni en una olla con agua hirviendo. • No caliente la leche materna en un horno de microondas. Calentar la leche materna en un horno de microondas hace que algunas partes se calienten más que otras y esto puede provocar quemaduras graves en la boca del bebé. (El calentamiento en un horno de microondas también puede modificar la composición de la leche materna). • Si congela la leche materna, llene el envase hasta un 75 % de su capacidad para dejar espacio para la expansión. Coloque una etiqueta en el envase con la fecha de extracción. Pautas de almacenamiento de la leche materna recién extraída Freshly Expressed Breast Milk Storage Guidelines (para bebés sanos, nacidos a término) Utilícelo sobre cualquier mesa o superficie plana. Engánchelo en su cinturón o en su bolsillo. Cuélguelo alrededor de su cuello, por encima del hombro, o en un gancho. Temperatura ambiente Enfriador con paquete de hielo 4–6 horas a 66–78 °F (19–26 °C) 24 horas a 59 °F (15 °C) Refrigerador 3–8 días a 39 °F o menos (4 °C) Congelador 6–12 meses 0–-4 °F (-18–-20 °C) Referencias: www.BreastmilkGuidelines.com 4.2 Preparación de la leche materna • Descongele la leche materna dejándola en el refrigerador durante toda la noche. La leche materna descongelada puede conservarse en el refrigerador durante 24 horas. No vuelva a congelar la leche materna que ya ha sido descongelada. • Descongele la leche materna rápidamente colocando el biberón debajo de un chorro de agua tibia. • Coloque el biberón cerrado en un recipiente con agua tibia durante 20 minutos para que alcance la temperatura corporal. • Si agrega leche materna extraída en un recipiente con leche congelada, asegúrese de agregar una cantidad inferior a la cantidad de leche congelada. 4.3 Alimentación con leche materna Se recomienda que la rutina de amamantamiento ya esté bien establecida antes de alimentar al bebé con biberón. • Siempre inspeccione el biberón, la tetina y las demás piezas inmediatamente antes y después de cada uso. Si la tetina pareciera estar rota o gastada, deje de usarla de inmediato. • Para evitar todo posible riesgo de asfixia, verifique la resistencia de la tetina estirándola de la parte sobresaliente. • No intente agrandar el orificio de la tetina. • Los lactantes no deben alimentarse con biberón sin la supervisión de un adulto. • La tetina no debe utilizarse como chupete. 64 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 65 5. Detección y solución de problemas Falta de succión o poca succión Fuente de alimentación Condensación o leche en la manguera La leche materna no “baja” o no se puede extraer 66 Control de la membrana y la válvula • Quite y separe la válvula de la membrana. • Verifique la válvula para asegurarse de que no tenga grietas ni roturas y controle la membrana para asegurarse de que no esté agujereada ni rota. Si percibe que la válvula, la membrana o ambas están dañadas o tienen alguna falla, reemplácelas antes de proceder con la extracción de leche. • Lave la válvula y la membrana según las instrucciones que figuran en la sección de limpieza. • Vuelva a ensamblarlas. Asegúrese de que la membrana quede plana sobre la válvula; caso contrario, reemplace la válvula, la membrana o ambas antes de proceder con la extracción de leche. Revisión del embudo y del conector • Inspeccione el embudo y el conector para comprobar que no existan grietas y que ambas piezas se acoplen firmemente una a la otra. • Asegúrese de que el embudo forme un sello total alrededor del pecho. Control de los puntos de conexión Revise los siguientes puntos de conexión para asegurarse de que estén todos bien colocados: • Adaptador de la manguera al conector. • Extremo de la manguera en el motor. • Controle que la manguera no esté torcida ni apretada. • Otros: Siga los pasos que indica el apartado “Leche en el motor” de la Sección de detección y solución de problemas. • Pruebe el vacío. Si no ha mejorado la succión, comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela al 1-800-435-8316. • Asegúrese de que el sacaleches esté enchufado correctamente. El sacaleches NO se encenderá si la manguera está conectada en la entrada del adaptador de corriente alterna. • Asegúrese de mantener presionado el botón de encendido entre 1 y 3 segundos. • No presione reiteradamente el botón de encendido/apagado ni lo mantenga presionado durante más de 3 segundos. • Si usa pilas, asegúrese de que el transformador no esté conectado en el sacaleches. • Si usa pilas, asegúrese de que estén correctamente colocadas dentro del sacaleches. • Si el sacaleches sigue sin funcionar ni con el adaptador de corriente ni con las pilas, comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela al 1-800-435-8316. • Consulte “Limpieza de la manguera y el motor” en la sección 1.4. • Asegúrese de que el extractor de leche materna esté correctamente armado y que haya succión. • Relájese y descanse entre 10 y 15 minutos si no le baja leche luego de dos sesiones consecutivas. • Consulte a su proveedor de atención médica o especialista en lactancia materna si no logra extraerse leche. Leche en el motor Apague el extractor y desconéctelo de la fuente de alimentación. 1. Abra la tapa de las pilas y retire la pieza de espuma. Lave la espuma con agua tibia limpia, y exprímala bien. Permita que seque por completo. 2. Coloque alrededor de 2 onzas (60 mL) de agua tibia y jabonosa en un recipiente. 3. Conecte la manguera y el cable de alimentación en el sacaleches. 4. Mantenga el aparato con el botón de control hacia arriba sobre un bol y enciéndalo. Presione y asegúrese de seleccionar el nivel de vacío más bajo presionando dos veces. 5. Mantenga el extremo de la manguera que no está conectado al sacaleches en el recipiente con agua jabonosa. 6. El agua se desplazará por la manguera hacia el interior del aparato. Permita que el proceso de bombeo continúe hasta que haya corrido toda el agua. 7. Repita el procedimiento con 1 onza (30 mL) de agua limpia y tibia. 8. Luego deje el aparato encendido durante 3 minutos hasta que el sacaleches esté completamente seco. 9. En cuanto se haya secado el revestimiento de plástico expandido, vuelva a colocarlo y cierre la tapa de las pilas. 10.Si es necesario, limpie el juego del sacaleches de acuerdo con las instrucciones de limpieza que deben seguirse antes del primer uso y una vez al día. Nota •  Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en un lugar residencial. Este equipo produce, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede interferir de modo perjudicial las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo interfiere de modo perjudicial en la recepción radial o televisiva, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se alienta al usuario a corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar y reubicar la antena receptora. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al cual el receptor está conectado. - Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para solicitar ayuda. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 67 6. Información complementaria y cómo deshacerse de la unidad Información complementaria A continuación, se describen algunas afecciones frecuentes que se relacionan con la lactancia materna. Si presenta algunos de estos síntomas, comuníquese con un profesional de atención médica o especialista en lactancia materna. Síntomas Posibles causas Congestión mamaria Siente incomodidad y dureza en los senos, Los senos no se vacían con posible enrojecimiento de ciertas zonas. adecuadamente. Es posible que la leche vuelva al tejido, lo que provoca hinchazón y sensibilidad en ciertas zonas. Conductos lactíferos bloqueados o tapados Notará enrojecimiento en la zona del seno y posible sensibilidad al tacto. No sale leche de uno de los conductos. La zona se “tapa”, lo cual impide que fluya la leche. Mastitis Suele seguir a la congestión mamaria, pero a veces ocurre de repente. Los primeros síntomas son semejantes a los de la gripe: fatiga, dolor de cabeza, dolor muscular, fiebre y sensibilidad mamaria localizada. Puede presentarse en uno o en ambos senos, y es necesario tratar la afección de inmediato. Infección bacteriana en el tejido mamario, que suele ir acompañada de agrietamiento de pezones. El profesional de la salud o especialista en lactancia puede enseñarle a amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche. Su ayuda es valiosa en términos de una vida completa de beneficios de salud para usted y para su bebé. Puede consultar una lista de especialistas en lactancia en www.medelalocator.com o llamando al 1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968). Si aún no ha resuelto el problema con su extractor de leche o si tiene más consultas, comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela llamando al 1-800-435-8316 o enviando un mensaje de correo electrónico a [email protected]. 68 7. CEM / Descripción técnica El extractor de leche Swing necesita precauciones especiales en cuanto a la CEM (compatibilidad electromagnética) y debe instalarse y usarse según la información sobre CEM que se presenta en las instrucciones de uso. Las comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al extractor de leche. Nota Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en la radiocomunicación. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a causar interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se le recomienda al usuario que intente corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al quese encuentra conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 69 7. CEM / Descripción técnica (continuación) Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. El extractor de leche Sonata no tiene un desempeño esencial pero fue sometido a pruebas de inmunidad a perturbaciones electromagnéticas y superó dichas pruebas utilizando los siguientes criterios: Compatibilidad electromagnética (CEM, IEC 60601-1-2:2014 4ta Ed.) Pruebas de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético, guía Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Clase B Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Clase A Fluctuaciones de voltaje y emisiones de parpadeo No corresponde de voltaje IEC 61000-3-3 El extractor de leche utiliza energía de radiofrecuencia (RF) solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que provoquen interferencia en equipos electrónicos cercanos. El extractor de leche es adecuado para usarse en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos directamente conectados a la red de suministro eléctrico público de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios utilizados para propósitos domésticos. Advertencia Advertencia: Este extractor de leche Swing no debe usarse adyacente a otros equipos ni sobre ellos. Si es necesario usarlo adyacente a otros equipos o sobre ellos, este extractor de leche deberá observarse para comprobar su funcionamiento normal en la configuración en la que se usará. 70 1. No hubo un cambio visible en el funcionamiento del extractor. 2. El ajuste del extractor cambia pero regresa automáticamente al ajuste anterior. 3. El ajuste del extractor cambia pero puede regresar al ajuste anterior mediante la intervención del usuario. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba Nivel de conformidad Entorno electromagnético, guía Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 ± 8 kV contacto ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV aire ± 8 kV contacto ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV aire Los pisos deberán ser de madera, concreto o baldosas cerámicas. Si los pisos están cubiertos con un material sintético, la humedad relativa debe ser del 30 % como mínimo. Ráfaga / rápidos transitorios eléctricos IEC 61000-4-4 ± 2 kV 100 kHz de frecuencia de repetición ± 2 kV 100 kHz de frecuencia de repetición La calidad de la alimentación de la red principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. ± 0,5 kV, ± 1 kV de línea a línea La calidad de la alimentación de la red principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. Sobretensión momentánea IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV de línea a línea ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 71 7. CEM / Descripción técnica (continuación) Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión en líneas de entrada de alimentación eléctrica IEC 61000-4-11 Frecuencia de alimentación (50/60 Hz) campo magnético IEC 61000-4-8 0 % UT; ciclo de 0,5 A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 30 A/m, 50 o 60 Hz 0 % UT; ciclo de 0,5 A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° La calidad de la alimentación de la red principal debe ser la de un entorno comercial o de hospital típico. Si la usuaria del extractor de leche requiere un funcionamiento continuo durante los cortes del suministro eléctrico, se recomienda que el extractor de leche sea alimentado por una fuente de alimentación ininterrumpida o por una batería. 30 A/m, 50/60 Hz Puede ser necesario ubicar el extractor de leche más lejos de fuentes de campos magnéticos provocados por la frecuencia de alimentación o instalar un escudo magnético. El campo magnético de la frecuencia de alimentación se debe medir en el lugar de instalación previsto para asegurarse de que sea lo suficientemente bajo. NOTA U T es la tensión del suministro de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. 72 Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética Este extractor de leche ha sido diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del extractor de leche debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC 60601 nivel de prueba RF conducida 3 V IEC 61000-4-6 0,15 MHz – 80 MHz 6 V en ISM y en bandas de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz 80 % AM a 1 kHz RF radiada 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz – 2,7 GHz 80 % AM a 1 kHz Nivel de conformidad 6V 10 V/m (mínimo) Entorno electromagnético, guía Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia no deben utilizarse más cerca de algún componente del extractor de leche, incluyendo los cables, que la distancia de separación recomendada que se calcula a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada d = 1,2√P d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz d = 2,3√P 800 MHz - 2,7 GHz Donde P es la clasificación de la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, según se determinan mediante un estudio electromagnético en el lugara, deben ser menores que el nivel de compatibilidad en cada rango de frecuencia.b Puede producirse interferencia cerca de los equipos marcados con el siguiente símbolo. ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 73 7. CEM / Descripción técnica (continuación) Nota 1 A  80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto. Nota 2 E  s posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones de base para radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, transmisiones AM y FM de radio y transmisiones de televisión, no pueden predecirse en forma teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético creado por transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del extractor de leche supera el nivel de conformidad de radiofrecuencia correspondiente antes indicado, se deberá observar el extractor de leche para comprobar que funcione normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, como cambiar la orientación o la ubicación del extractor de leche. b En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de campos deben ser inferiores a 10 V/m. a Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia y el extractor de leche Este extractor de leche eléctrico Swing está diseñado para ser usado en un entorno electromagnético donde se controlan las perturbaciones por radiofrecuencia radiada. El cliente o usuario del extractor de leche eléctrico puede ayudar a evitar la interferencia electromagnética si guarda una distancia mínima entre el equipo móvil y portátil de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el extractor de leche eléctrico, tal como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones. Distancia de separación según la frecuencia del Potencia máxima nominal transmisor (m) de salida del 80 MHz a 150 kHz a 80 MHz 800 MHz a 2,7 GHz transmisor 800 MHz d = 1,2√P d = 2,3√P (W) d = 1,2√P 0,01 0,06 0,04 0,07 0,1 0,18 0,11 0,22 1 0,58 0,35 0,22 10 1,84 1,11 2,21 100 5,83 3,50 7,00 Para transmisores con una potencia de salida máxima que no figure en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de la separación para la escala de frecuencia superior. Nota 2 Es posible que estos lineamientos no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. ADVERTENCIA: Los equipos de comunicación portátiles de radiofrecuencia (incluidos los periféricos tales como cables de antenas y antenas externas) deben usarse a una distancia mayor que 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del extractor de leche, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, se podría producir la degradación del desempeño de este equipo. 74 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 75 8. Especificaciones técnicas / Pautas para la eliminación del producto Especificaciones técnicas Vacío intermitente Precaución Funcionamiento 15 Entrada Salida 100-240V~ 50/60Hz 230-240V~ 50Hz Solo Australia y Nueva Zelanda 4.8 V 0.6/1.2A 93 Transporte y almacenamiento 15 106 4 x 1.5V, alcalinas AA, Mignon, LR6 70 121 x 121 x 57 mm 300 g kg 200 g +40 Funcionamiento +5 °C +70 Transporte y almacenamiento -25 °C Este producto es para uso individual. El uso por parte de varias personas puede representar un riesgo para la salud, afectar el rendimiento y anular la garantía. 93 Vacío (aprox.) -15....-295 mmHg -2....-39 kPa 45 … 120 cpm 9. Garantía Funcionamiento, transporte y almacenamiento kPa Medela LLC le garantiza al comprador minorista original que, durante un año (90 días para las piezas y los accesorios) a partir de la fecha de compra, el mecanismo del sacaleches no tendrá ningún defecto de material ni de fabricación. Los reclamos relacionados con la garantía únicamente pueden presentarse en el país donde se realiza la compra del producto. Caso contrario, Medela reparará o, a discreción de Medela, reemplazará el producto sin cobrar por el reemplazo, las piezas o la mano de obra. El comprador correrá con todos los gastos en que incurra por devolver este producto a Medela. Esta garantía no cubre ningún producto que se use con fines comerciales o que haya sido maltratado, utilizado en exceso o alterado. TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN, ESTÁN LIMITADAS A UNA DURACIÓN DE 90 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, YA QUE ALGUNOS ESTADOS PROHÍBEN QUE SE LIMITE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS; ASIMISMO, ES POSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS SEGÚN EL ESTADO. A fin de ahorrar tiempo y dinero, le recomendamos que, antes de presentar una reclamación en virtud de esta garantía, se comunique con el Servicio al Cliente de Medela, llamando (sin cargo) al 1-800-435-8316. También puede llamar a este número para que le brinden más información sobre esta garantía. Si desea presentar una reclamación en virtud de esta garantía, debe devolver este producto a Medela con el número de autorización para devoluciones que le asignará el Servicio al Cliente de Medela; en forma prepagada; junto con su contrato de venta fechado u otra constancia de compra; y una breve explicación del problema, a la siguiente dirección: Medela LLC – Returns, Door 4501 1101 Corporate Dr. McHenry, IL 60050 ATTENTION: RETURNS (Atención: Devoluciones) Medela Canada, Inc., 4160 Sladeview Crescent, Unit #8, Mississauga, Ontario, Canada L5L OA1 ATTENTION: RETURNS (Atención: Devoluciones) Antes de hacer el envío, llame para solicitar un número de autorización, ya que sin este número no se aceptará la devolución del producto. 76 ¿Tiene alguna pregunta? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316. 77 www.medela.com Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar, Switzerland www.medela.com Distributed and Assembled by Medela LLC Distribuido y armado por Medela LLC Distribué et assemblé par Medela LLC 1101 Corporate Drive McHenry, IL 60050, USA Ph/Tel./Tél.: (800) 435-8316 / (815) 363-1166 Email/Correo electrónico/Courriel: [email protected] Distributed in Canada by Medela Canada, Inc. Distribuido en Canadá por Medela Canada, Inc. Distribué au Canada par Medela Canada, Inc. 4160 Sladeview Crescent Unit #8, Mississauga, Ontario, Canada L5L OA1 Ph/Tel./Tél.: (800) 435-8316 Email/Correo electrónico/Courriel: [email protected] Printed in the USA. Medela wordmark and logo, 2-Phase Expression, Invented by Medela 2-Phase Expression Technology and Swing are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. Quick Clean, Micro-Steam, Maximum Comfort Vacuum and PersonalFit are trademarks of Medela. Impreso en los Estados Unidos. La marca y el logotipo de Medela, 2-Phase Expression, Invented by Medela 2-Phase Expression Technology y Swing son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos. Quick Clean, Micro-Steam, Maximum Comfort Vacuum y PersonalFit son marcas comerciales de Medela. Imprimé aux États-Unis. Le mot-symbole et le logo de Medela, 2-Phase Expression, Invented by Medela 2-Phase Expression et Swing sont enregistrés auprès du bureau des brevets et marques de commerce des États-Unis. Quick Clean, Micro-Steam, Maximum Comfort Vacuum et PersonalFit sont des marques de commerce de Medela. 1908204 H 0717 © 2017 Medela