Transcripción de documentos

COM-DEX Remote Mic GB DE FR ES DK IT JP US 1.4 1 1.2 1.3 1.6 1.5 3 2 1.1 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO, ver ilustración 1 1.1 Tecla de transmisión 1.2 Interruptor 1.3 LED 1.4 Micrófono y LED 1.5 Puerto de carga 1.6 Pinza Utilización prevista Su COM-DEX Remote Mic es un micrófono que cuenta con una radio integrada cuyo objetivo es transmitir el sonido a un COM-DEX conectado a los audífonos del usuario. El objetivo es mejorar la habilidad del usuario de audífonos de escuchar el habla en situaciones de escucha difíciles. Para obtener una conectividad óptima, el dispositivo y su COM-DEX deben estar el uno enfrente del otro. NOTA Utilice siempre su Remote MIC con un COM-DEX (con firmware V1.3 o posterior). Accesorios, ver ilustración 2 Cable USB 33 CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO Cómo cargar el dispositivo, ver ilustración 3 Conecte el cable USB al dispositivo y al suministro de energía. La carga del dispositivo lleva aproximadamente 3 horas. NOTA Desconecte el cable USB antes de utilizar el dispositivo. Vida útil de la pila: 8 horas de transmisión. Cómo encender y apagar el dipositivo Para encender el dispositivo: ● pulse y mantenga pulsado el interruptor durante 3 segundos. Para apagar el dispositivo: ● pulse y mantenga pulsado el interruptor durante 3 segundos. El dispositivo se apaga automáticamente si no ha estado transmitiendo sonido durante más de 30 minutos. NOTA Para obtener el mejor sonido posible, apague siempre su COM-DEX Remote Mic cuando no lo utilice. 34 Cómo emparejar el dispositivo El emparejamiento del dispositivo con la ayuda COM-DEX Para emparejar el dispositivo con su COM-DEX por primera vez, siga los pasos siguientes: 1. Compruebe que la ayuda COM-DEX está en el modo de emparejamiento. 2. Encienda el dispositivo. La primera vez que lo encienda, el dispositivo pasará al modo de emparejamiento y se conectará automáticamente a la ayuda COM-DEX. Este proceso puede durar varios minutos. NOTA Una vez emparejados el dispositivo y la ayuda COM-DEX, ambos conservarán este ajuste y se conectarán automáticamente al encender su COM-DEX. Cómo reiniciar su COM-DEX Remote Mic para un emparejamiento nuevo: 1. Encienda el dispositivo. 2. Reinicie el dispositivo a los ajustes de fábrica pulsando simultáneamente ambas teclas durante 5 segundos. El dispositivo pasará al modo de emparejamiento. 3. Siga el procedimiento de emparejamiento descrito anteriormente. Cómo utilizar el dispositivo, ver ilustración 4 Retire la película protectora antes de empezar a utilizar el dispositivo. Con la pinza, fije el dispositivo al cuello de la camisa/camiseta de la persona que desea poder escuchar. 35 Encienda el dispositivo. Su Remote Mic comienza a transmitir automáticamente. NOTA Los micrófonos de sus audífonos se desconectan automáticamente durante la transmisión. En cuanto su Remote Mic deje de transmitir sonido a sus audífonos, los micrófonos de éstos se volverán a conectar automáticamente. Si desea que los micrófonos de sus audífonos permanezcan conectados durante la transmisión, pulse la tecla Desconexión acústica (Room Off) en su COM-DEX. Para iniciar y parar la transmisión, pulse la tecla de transmisión de su Remote Mic. Durante la transmisión, el LED mostrará una luz verde. NOTA Si desea operar su dispositivo mediante la aplicación COM-DEX, deberá actualizar dicha aplicación. Cómo ajustar el sonido Puede ajustar el sonido transmitido por su dispositivo a la unidad COM-DEX en tres niveles. Pulse la tecla en el lado del dispositivo y el nivel del sonido del dispositivo se modificará de un modo circular con tres niveles diferentes (nivel más alto - nivel más bajo - nivel normal). Indicadores visuales, ver ilustración 5 Su dispositivo cuenta con dos LEDS que parpadean en colores diferentes. El objetivo de dichos colores es informarle del modo en el que se encuentra su dispositivo en un momento dado. ● Luz roja constante en el LED inferior: Se está cargando el dispositivo. 36 ● Luz verde constante en el LED inferior: El dispositivo está cargado. ● Luz parpadeante azul-roja-azul-roja en ambos LEDS: El dispositivo está listo para ser emparejado. ● Luz verde intermitente en el LED superior: El dispositivo está encendido pero no hay conexión con el COM-DEX emparejado. ● Luz verde parpadeante en el LED superior: El dispositivo está encendido y conectado a su COM-DEX, pero no está transmitiendo. ● Luz verde constante en el LED superior: El dispositivo está encendido y transmitiendo. ● Luz roja parpadea ocasionalmente en ambos LEDs: La batería está agotada. El mantenimiento del dispositivo ● Limpie el dispositivo con un paño húmedo. No utilice líquidos ni productos químicos. ● Si no está utilizando el dispositivo, manténgalo fuera del alcance de los niños y las mascotas. ● No desmonte nunca el dispositivo usted mismo. El dispositivo solo deber ser desmontado o reparado por personas autorizadas. 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución El dispositivo no funcio- 1. La batería de su Re- 1. na mote Mic está agotada 2. 2. Batería de COM-DEX agotada 3. 3. Fuera de radio de acción No hay sonido Cargue la batería de su Remote Mic Cargue su COM-DEX Mantenga un dispositivo enfrente del otro y dentro del radio de acción (hasta 10 m) 1. No está empareja- 1. Vuelva a emparejar do con COM-DEX 2. Desplácese hasta 2. COM-DEX está fueestar dentro del rara del radio de acdio de acción ción de los audífo- 3. Cambie las pilas del nos audífono 3. Pilas del audífono agotadas Si persiste el problema, contacte con su audioprotesista Si desea ver más información, vea: www.widex.com 38 ADVERTENCIAS No utilice el dispositivo en minas o lugares con gases explosivos. No exponga el dispositivo a temperaturas extremas o a altos niveles de humedad. Si conecta el dispositivo mediante el cable USB a un equipo externo conectado a la red eléctrica, como por ejemplo un cargador, ordenador, fuente de audio o similar, dicho equipo debe cumplir con los requisitos establecidos en los estándares de seguridad IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 o equivalentes. 39 INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN Directiva 1999/5/EC Por medio de la presente Widex A/S declara que este COM-DEX Remote Mic cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede ver una copia de la Declaración de conformidad en: www.widex.com/doc. N26346 Información sobre la eliminación de residuos No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas con los residuos domésticos. Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. También puede entregárselos a su audioprotesista para que éste se encargue de eliminarlos de un modo seguro. 40 SÍMBOLOS Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por Widex para el etiquetado de productos sanitarios (etiquetas, instrucciones de uso, etc.) Símbolo Título/descripción Fabricante El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y dirección se indican al lado del símbolo. Si procede, también se puede indicar la fecha de fabricación. Número de catálogo El número de catálogo del producto (artículo). Consultar las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen información cautelar importante (avisos/precauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto. Aviso Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de advertencia antes de usar el producto. Marca RAEE "No tire el dispositivo a la basura". Cuando necesite deshacerse de un producto, debe enviarlo a lugares de recogida designados para el reciclaje y recuperación, para así evitar dañar el medio ambiente o la salud humana como causa de la presencia de sustancias peligrosas. 41 Símbolo Título/descripción Marca CE El producto está en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CE. Marca RCM El producto cumple con los requisitos reguladores de compatibilidad electromagnética (EMC), seguridad eléctrica y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda. Interferencia Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las zonas adyacentes al producto. 42 Parring af enheden Parring af enheden med COM-DEX Første gang du parrer enheden med COM-DEX, skal du følge disse trin: 1. Sørg for, at COM-DEX er i parringsindstilling. 2. Tænd for enheden. Første gang du gør dette, sættes enheden til parringsindstilling, og den tilsluttes automatisk til COM-DEX. Det kan tage nogle få minutter. BEMÆRK Når du først har parret enheden med COM-DEX, bliver den ved med at være parret og tilsluttes automatisk, hvis COM-DEX er tændt. Sådan nulstilles COM-DEX Remote Mic til en ny parring: 1. Tænd for enheden. 2. Nulstil enheden til fabriksindstillinger ved at trykke på begge knapper i 5 sekunder. Enheden sættes til parringsindstilling. 3. Følg parringsproceduren som beskrevet ovenfor. Brug af enheden - se illustration 4 Fjern den beskyttende film, før du tager enheden i brug. Anbring enheden på skjortekraven af den person, du gerne vil høre. Tænd for enheden. Remote Mic starter automatisk streamingen. 45 REGULATORY INFORMATION The following Table summarizes the technical details of the Bluetooth and WidexLink technology as it is implemented in the COM-DEX Remote Mic. Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid Type Bluetooth* Antenna type Embedded ceramic an- Inductive antenna tenna W-link Antenna dimensions NA Ø1 .8 mm L – 4 .85mm Modulation FHSS/GFSK, π/4 DPSK, 8DPSK FSK Magnetic Field Strength NA -54dBμA/m at 10m distance Output power 2.5 mW EIRP +4dBm 29pW EIRP** -75 dBm Range <10m between COMDEX Remote Mic and Bluetooth device <1m remote unit to hearing aid <30cm be- tween hearing aids Center frequency 2 .45GHz ISM 10.6MHz 80 Unit COM-DEX Remote Mic Hearing aid Channels 80 channels Single channel radio Bandwidth 1MHz 660kHz (-15dB) Duty Cycle *** < 100 % <5% Data rate 3 Mbit/s 212kbit/s raw channel capacity Data flow Time division duplex (TDD) Simplex or semiduplex Protocol Packet based protocol, Random access time divided – no collision avoidance * Bluetooth specification v 4.1 + EDR/LE published by the Bluetooth Special Interest Group (SIG) ** EIRP = Equivalent isotropically radiated power *** Duty Cycle averaged over 1 hour of operation Cables and transducers: The COM-DEX Remote Mic is using a micro USB cable for charging. Guidance and manufacturer’s declaration 81 Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance Electrical fast transients/burst IEC 61000-4-4 ± 2 kV for power Not Not line supplies applicable *) applicable *) ± 1 kV for input/ output lines Not applicable *) Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to Not line(s) applicable *) ± 2 kV line(s) to earth Not applicable *) 84 Not applicable *) Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz Radiated RF IEC 61000-4-3 Recommended separation distance 3 V/m 3 Vrms d = 1.2 √P 3 V/m d = 1.2 √P 80 MHz to 800 MHz 80 MHz to 2.5 GHz d = 2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz 88 Recommended separation distances Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the COM-DEX Remote Mic. The COM-DEX Remote Mic is intended for use in the electromagnetic environment in which RF disturbances are controlled. The customer or the user of the COM-DEX Remote Mic can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the COM-DEX Remote Mic as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum Separation distance according output power of to frequency of transmitter transmitter m W 150 kHz to 80 MHz d = 1.2 √P 80 MHz to 800 MHz d = 1.2 √P 800 MHz to 2.5 GHz d = 2.3 √P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 91 Standard Test type Note EN 300 328 V1.9.1 RF emissions incl. Spu- EMC and radio specrious emission trum matters for data transmission systems in the 2.4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques IEC 60601-1-2:2007 EMC emission Medical electrical Immunity, RF and ESD equipment. General requirements for basic safety and essential performance. Electromagnetic compatibility. EN 301 489-17 V2.2.1 Immunity, RF and ESD Standard for Broadband Data Transmission Systems in the frequency range 9 kHz – 40 GHz Directive 1999/5/EC Hereby, Widex A/S declares that this COM-DEX Remote Mic is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at: 93 www.widex.com/doc. N26346 Information regarding disposal Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with ordinary household waste. Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of at sites intended for waste electrical and electronic equipment, or given to your hearing care professional for safe disposal. 94 4 10 m. / 30 ft. COM-DEX Remote Mic 5 COM-DEX WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Manual no.: 9 514 0380 080 #03 Issue: 9 514 0380 080 #03 2017-02