Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale d'uso Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO EN Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO DE Four d'étalonnage de température, type CTD9100-ZERO FR Calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO ES Calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO IT Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO EN Operating instructions model CTD9100-ZERO Page 3 - 20 DE Betriebsanleitung Typ CTD9100-ZERO Seite 21 - 38 FR Mode d'emploi type CTD9100-ZERO Page 39 - 56 ES Manual de instrucciones modelo CTD9100-ZERO Página 57 - 74 Pagina 75 - 91 IT Manuale d'uso modello CTD9100-ZERO © 12/2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA® is a registered trademark in various countries. WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d’uso! Conservare per future consultazioni! 2 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! 10. Specifications 10. Specifications Specifications Display Temperature range -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F) Accuracy 0.05 K at 0 °C (32 °F), otherwise 0.1 K 1) Stability 2) Resolution Temperature distribution Axial homogeneity 3) Temperature control 0.1 °C < 0.05 K 15 min from -10 °C to +100 °C (from 14 °F to 212 °F) Cooling time 5 min from 23 °C to 0 °C (from 73 °F to 14 °F) 10 min from 100 °C to 0 °C (from 212 °F to 14 °F) Metal block depending upon usage and area of application Immersion depth 150 mm (5.91 in) Test bores 7 bores with Ø 6.5 mm (0.26 in) Block material Aluminium Voltage supply Power supply 5) AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz Power consumption 225 VA Fuse 3.15 A slow blow fuse (at AC 250 V) Power cord for Europe, AC 230 V Communication Interface Case EN < 0.05 K Heating time Stabilisation time 4) 1) 2) 3) 4) 5) CTD9100-ZERO RS-485 Dimensions (W x D x H) 160 x 230 x 320+50 mm (6.3 x 9.1 x 12.6+2 in) Weight 7 kg (15.5 lbs) Is defined as the measuring deviation between the measured value and the reference value. Maximum temperature difference at a stable temperature over 30 minutes. The gradient is understood to be the temperature change in the test well over the first 40 mm from the bottom of the insert. Time before reaching a stable value. AC 115 V power supply must be specified on the order, otherwise an AC 230 V one will be delivered. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT The measurement uncertainty is defined as the total measurement uncertainty (k = 2), which contains the following shares: accuracy, measurement uncertainty of reference, stability and homogeneity. WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 17 10. Specifications / 11. Accessories Approvals Logo Description Country European Community EU declaration of conformity ■■ EMC directive EN EN 61326, emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application) ■■ Low voltage directive EN 61010, safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EAC ■■ Electromagnetic compatibility ■■ Low voltage directive Eurasian Economic Community GOST Metrology, measurement technology Russia KazInMetr Metrology, measurement technology Kazakhstan MTSCHS Permission for commissioning Kazakhstan BelGIM Metrology, measurement technology Belarus Uzstandard Metrology, measurement technology Uzbekistan Certificates Certificate Calibration Standard: 3.1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option: DKD/DAkkS calibration certificate Recommended recalibration interval 1 year (dependent on conditions of use) Approvals and certificates, see website For further specifications see WIKA data sheet CT 41.30 and the order documentation. 11. Accessories Calibration ■■ DKD/DAkkS calibration certificate only at zero point ■■ Transport case without castors ■■ Transport case with castors WIKA accessories can be found online at www.wika.com. Power cord ■■ Power cord for Switzerland ■■ Power cord for USA/Canada ■■ Power cord for UK 18 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Transport case Instrument variant ■■ Display in Fahrenheit °F 10. Technische Daten / 11. Zubehör Zulassungen Logo Beschreibung Land EU-Konformitätserklärung ■■ EMV-Richtlinie EN 61326, Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) Europäische Gemeinschaft ■■ Niederspannungsrichtlinie EN 61010, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte DE EAC Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft GOST Metrologie, Messtechnik Russland ■■ Elektromagnetische Verträglichkeit ■■ Niederspannungsrichtlinie - Kasachstan KazInMetr Metrologie, Messtechnik Kasachstan MTSCHS Genehmigung zur Inbetriebnahme Weißrussland BelGIM Metrologie, Messtechnik Usbekistan Uzstandard Metrologie, Messtechnik Zertifikate/Zeugnisse Zertifikat Kalibrierung Standard: Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204 Option: DKD/DAkkS-Kalibrierzertifikat Empfohlenes Rekalibrierungsintervall 1 Jahr (abhängig von den Nutzungsbedingungen) Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 41.30 und Bestellunterlagen. 11. Zubehör Kalibrierung ■■ DKD/DAkkS-Kalibrierzertifikat nur am Nullpunkt Transportkoffer ■■ Transportkoffer ohne Rollen ■■ Transportkoffer mit Rollen WIKA-Zubehör finden Sie online unter www.wika.de. Netzanschlusskabel ■■ Netzanschlusskabel für die Schweiz ■■ Netzanschlusskabel für USA/Kanada ■■ Netzanschlusskabel für UK 36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Gerätevariante ■■ Anzeige in Fahrenheit °F Anlage: EU-Konformitätserklärung 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT DE WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 37 Contenido 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Contenido 1. Información general 58 2. Seguridad 58 2.1 Explicación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2.2 Uso conforme a lo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.3 Uso incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.4 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.5 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.6 Equipo de protección individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.7 Rótulos, marcajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3. Diseño y función 60 3.1 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.3 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.4 Vista isométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.5 Teclas de función y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3.6 Interfaz de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3.7 Protocolo de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3.8 Control del conductor de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 65 4.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.2 Embalaje y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5. Puesta en servicio, funcionamiento 65 5.1 Posición de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5.2 Conexión del calibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5.2.1 Procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 5.3 Calibración (modo de calibración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5.4 Ajuste de una temperatura nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5.5 Medición o calibración de un sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . 67 5.5.1 Comprobación de los sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 6. Enfriamiento del bloque de metal 67 7. Errores 68 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración 69 8.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8.2.1 Limpieza del bloque de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 8.2.2 Limpieza de la rejilla del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 8.2.3 Limpieza exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 8.3 Recalibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9. Puesta fuera de servicio, devolución y eliminación de residuos 70 9.1 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 9.2 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 9.3 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10. Datos técnicos 71 11. Accesorios 72 Anexo: Declaración de conformidad UE 73 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 57 ES 1. Información general / 2. Seguridad 1. Información general ■■ El calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100- ZERO descrito en el manual de instrucciones está diseñado y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ La calibración en la fábrica y por parte de la asociación alemana de calibración (DKD/DAkkS) se realiza conforme a las normativas internacionales. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Servicio técnico: Tel.: +49 9372 132-5049 - Hoja técnica correspondiente: CT 41.30 Fax: +49 9372 132-8005049 [email protected] 2. Seguridad 2.1 Explicación de símbolos ¡PELIGRO! ... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. 58 ¡PELIGRO! ... identifica los peligros causados ​​por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT ES importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido 2. Seguridad 2.2 Uso conforme a lo previsto El calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100ZERO es una unidad portátil tanto para fines de servicio como para tareas industriales y de laboratorio. El calibrador de temperatura de bloque de WIKA está previsto para la calibración de termómetros, termorresistencias y termopares. ¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas! El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. Manejar el instrumento electrónico de precisión con adecuada diligencia (protegerlo contra humedad, impactos, fuertes campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o las aperturas). Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT 2.3 Uso incorrecto ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. 2.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. 2.5 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 2.6 Equipo de protección individual El equipo de protección individual protege al personal especializado contra peligros que puedan perjudicar la seguridad y salud del mismo durante el trabajo. El personal especializado debe llevar un equipo de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el instrumento. ¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección individual en el área de trabajo! El propietario debe proporcionar el equipo de protección individual. ¡Llevar gafas protectoras! Éstas protegen los ojos de piezas proyectadas y salpicaduras. ¡Llevar guantes de protección! Éstos protegen las manos de contactos con superficies calientes y medios agresivos. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 59 ES 2. Seguridad / 3. Diseño y función 2.7 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación (ejemplo) En la parte posterior del instrumento se encuentra la placa de identificación con las informaciones más importantes sobre el calibrador de temperatura de bloque.        Denominación del instrumento Modelo Año de fabricación Fusible Nº de serie Alimentación auxiliar Rango de temperatura     ES    Símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. 3. Diseño y función De una manera simple se puede generar una temperatura de punto de comparación durable, simplificando así la calibración de termopares. Se prescinde del complicado método de célula de punto fijo de agua y el riesgo de congelación y el daño durante el transporte. El CTD9100ZERO, también conocido como calibrador de punto de hielo, no sólo puede lograr el punto cero en °C, sino también otras temperaturas de prueba mediante la refrigeración activa. En virtud del diseño y la regulación, en el bloque se logra una distribución uniforme de temperatura. Por tal motivo, la temperatura puede considerarse homogénea y no como distribución a una de las siete perforaciones de prueba. 60 Dicha distribución homogénea de la temperatura reduce las influencias sobre la incertidumbre de medición. El CTD9100-ZERO responde al estado actual de la tecnología. Esto se refiere a la exactitud, el funcionamiento y la operación segura del instrumento. La posición de trabajo es vertical, dado que así se logra la distribucion óptima de la temperatura. La temperatura nominal del bloque de calentamiento se visualiza en una pantalla LED de 4 dígitos de gran tamaño y contraste. La pantalla grande e inclinable a 35° permite una cómoda lectura de la temperatura. La seguridad de funcionamiento se garantiza únicamente en caso de uso conforme a lo previsto. Los valores límite indicados no deben superarse en ningún caso (véase el capítulo 10 “Datos técnicos”). WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT 3.1 Descripción El calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100ZERO es una unidad portátil tanto para fines de servicio como para tareas industriales y de laboratorio. El calibrador de temperatura de bloque está previsto para la calibración de termómetros, termorresistencias y termopares. 3. Diseño y función 3.2 Volumen de suministro El calibrador de temperatura de bloque se entrega en un embalaje especial de seguridad. El embalaje ha de conservarse para poder enviar el calibrador al fabricante de forma segura para efectuar una recalibración o reparación. ■■ Calibrador de temperatura de bloque ■■ Cable de conexión a la red de 1,5 m (5 pies) con clavija ■■ Manual de instrucciones en idioma alemán e inglés ■■ Certificado de calibración 3.1 según DIN EN 10204 Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. ¡ADVERTENCIA! Daños debido a un cable de conexión a la red incorrecto La utilización de un cable de conexión a la red de terceros puede provocar tensiones incorrectas en el instrumento. ▶▶ Utilizar únicamente el cable de conexión a la red suministrado. ES Fig. 1: Calibrador de temperatura de bloque 3.3 Vista general El calibrador está compuesto por un envolvente de acero robusto, pintado en gris azulado y provisto de un asa de transporte. La parte posterior del envolvente contiene un bloque de metal con siete perforaciones para el alojamiento del comprobante, accesibles desde arriba. El bloque de metal incluye la torre de calefacción o de refrigeración para la determinación de la temperatura de referencia. El bloque de metal está calorifugado. Fig. 2: Bloque de temperatura con las siete perforaciones de prueba 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT La parte frontal del envolvente contiene el módulo electrónico completo para la regulación de la temperatura de referencia. Para controlar la torre de calefacción o de refrigeración se utilizan relés semiconductor (SSR). En la placa frontal se encuentra el regulador que cuenta con un indicador LED de 4 dígitos de gran tamaño y contraste para la temperatura nominal y de referencia. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 61 3. Diseño y función 3.4 Vista isométrica 3 1 2 ES 1 Bloque de temperatura 2 Regulador 3 Asa 4 Placa de identificación 5 Puerto RS-485 6 Ventilador 7 Conector IEC con filtro de red e interruptor de conexión/ desconexión Parte delantera y superior El regulador con la pantalla y los elementos de mando se encuentra en la parte delantera del calibrador. En la parte superior del calibrador de temperatura de bloque se encuentra un bloque de metal con siete perforaciones de prueba para insertar los comprobantes. 4 5 6 Parte trasera del instrumento En el lado posterior se encuentra la placa de identificación con las informaciones más importantes, como por ejemplo el modelo correspondiente, el número de serie así como la tensión de red y el valor del fusible. Por debajo de la placa de identificación se encuentra la conexión de la interfaz RS-485. 7 ¡No tapar de ningún modo la toma de aire! 62 WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Parte inferior del instrumento En la parte inferior están las clavijas de conexión a la red y el interruptor de red con portafusible. Están delante en el centro. Además, una toma de aire y un conector hembra IEC de montaje en panel están montados en la parte inferior del instrumento para la consulta de la tensión de servicio. 3. Diseño y función 3.5 Teclas de función y LED El regulador del calibrador puede manejarse de manera sencilla mediante las cuatro teclas. 1 2 4 3 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 ES Fig. 3: Visión general de los elementos de mando de la parte delantera del regulador Teclas de función y su significado: 1 Tecla de consulta, tecla U Consulta de las temperaturas nominales guardadas La tecla permite una asignación individual mediante el parámetro “USrb”. En el ajuste básico se pueden seleccionar las posiciones de memoria SP1 a SP4 si se mantiene pulsado la tecla durante más de 1 s. 2 Tecla de aumento, tecla ▲ (tecla UP) ■■ Aumento de los valores a ajustar ■■ Selección de cada punto del menú LED destellando y su significado: 5 6 7 8 ■■ Se retrocede un nivel en el menú La tecla se utiliza para aumentar un valor de ajuste y para seleccionar parámetros. Si se mantiene pulsado la tecla, el usuario llega a la configuración del menú anterior hasta que salga del modo de programación. Fuera del modo de programación, esta tecla permite la visualización de la potencia de salida actual y reglada. 3 Tecla de reducción, tecla ▼ (tecla DOWN) ■■ Reducción de los valores a ajustar ■■ Selección de cada punto del menú ■■ Se retrocede un nivel en el menú 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT La tecla se utiliza para reducir un valor de ajuste y para seleccionar parámetros. Si se mantiene pulsado la tecla, el usuario llega a la configuración del menú anterior hasta que salga del modo de programación. 4 Tecla de programación, tecla P 9 LED SET Cuando parpadea es posible acceder al menú de programa. LED AL2 Salida de alarma (estado) AL2 LED AL1 Salida de alarma (estado) AL1 LED + Shift index El valor de temperatura es mayor que el valor ajustado en el parámetro “AdE”. LED = Shift index El valor de temperatura está dentro del span de los parámetros ajustados (SP+AdE ... SP-AdE].l 10 LED – Shift index El valor de temperatura es menor que el valor ajustado en el parámetro “AdE”. 11 LED Cool El calibrador enfria 12 LED Heat El calibrador calienta 13 Visualización de la temperatura actual 14 LED AT/ST La función „Self-tuning“ está activada (se ilumina) o „Auto-tuning“ está actualmente en marcha (parpadea) ■■ Acceso a la temperatura nominal establecida ■■ Acceso a los puntos del menú y parámetros ■■ Confirmación de introducción Con esta tecla se confirma una selección. Si se mantiene pulsado durante más de 5 s, se llega al nivel de programa. Se puede salir del nivel de programa en cada momento utilizando la tecla UP. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 63 3. Diseño y función 3.6 Interfaz de datos Los instrumentos están equipados con una interfaz de comunicación RS-485 serial. Con la ayuda de esta interfaz, puede conectar un ordenador, un convertidor de nivel o una red. El protocolo de software usado es un protocolo MODBUSRTU utilizado en numerosos programas de vigilancia y accesible en el mercado. La velocidad de transmisión (Baud-Rate) viene ajustada a 9.600 baudios de fábrica. A petición, se puede ajustar una velocidad de transmisión diferente. La hembrilla de 5 polos enchufable está provista de dos conexiones, A y B, los cuales se tienen que conectar a las conexiones correspondientes del ordenador, el convertidor de nivel o la red. 3.8 Control del conductor de puesta a tierra El calibrador está equipado con una unidad de control del conductor de puesta a tierra para controlar el aislamiento de base del sistema de calefacción. La unidad de control funciona independientemente del controlador restante y desconecta la alimentación de corriente de la calefacción en cuanto el calibrador no tiene conexión con el sistema de conductor de puesta a tierra. Una vez restablecida la conexión con el sistema de conductor de puesta a tierra, la unidad de control vuelve a conectar el circuito termodinámico de manera automática a la alimentación de corriente. Fig. 4: Vista desde arriba de la hembrilla de 5 polos Para conectar a un ordenador, las señales RS-485 tienen que transformarse, de forma externa, a RS-232 o a señales USB. Los convertidores adecuados, incluidos drivers, son una de las posibilidades. El ordenador recoge todos los datos de operación y posibilita que se pueda realizar una programación de los parámetros de configuración del calibrador. Los requisitos mínimos para operar con convertidor USB son: ■■ IBM PC compatible ■■ Sistema operativo instalado Microsoft® Windows® 98 SE, ME, 2000, XP (Home o Prof.) o 7 ■■ Una interfaz USB (USB 1.1 o USB 2.0) La construcción de una red permite la conexión de hasta 32 calibradores/microbaños a la misma red. Para construir una red tienen que realizarse algunos ajustes en fábrica. Para ello, contactar con los distribuidores o directamente con WIKA. Al acceder a la programación a través del teclado mientras se está llevando a cabo una comunicación mediante la interfaz serial, aparece en la pantalla el mensaje “buSy” que indica el estado “ocupado”. 64 WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT ES 3.7 Protocolo de interfaz El protocolo de interfaz se envía a petición como un documento suplementario especial. 4. Transporte, embalaje y almacenamiento / 5. Puesta en servicio, ... 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100-ZERO presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: 0 ... 60 °C (32 ... 140 °F) ■■ Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin rocío) Evitar lo siguiente: ■■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables Almacenar el calibrador de temperatura de bloque en su embalaje original en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 2. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. 5. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: personal especializado Equipo de protección: gafas y guantes de protección 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 11 “Accesorios”). ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ▶▶ Utilizar el equipo de protección necesario (véase el capítulo 2.6 “Equipo de protección individual”). 5.1 Posición de operación ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ ¡Si se hace funcionar con un cable de conexión a la red defectuoso (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! ■■ La posición de operación del calibrador de temperatura de bloque es la posición vertical dado que así se garantiza una distribución de la temperatura óptima en el bloque de metal. ■■ Poner el calibrador de temperatura de bloque en una superficie limpia de modo que el ventilador en el suelo no esté bloqueado y pueda aspirar suficiente aire fresca. Una ventilación insuficiente puede llevar a la destrucción del calibrador. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 65 ES 5. Puesta en servicio, funcionamiento Solo conectar el instrumento en circuitos eléctricos en los que el riesgo de interrupción de red es lo mínimo posible dado que en caso de interrupción ya no es posible generar aire de refrigeración. 2. Pulsar el interruptor de red. El interruptor principal se encuentra en la parte inferior del instrumento, delante en el centro. Después de realizar una breve autocomprobación, el regulador empieza a regular la temperatura en el bloque al último valor ajustado. ES Se activa el regulador. Tras aprox. 5 s la activación ha sido completada y se muestra automáticamente el modo de calibración. El indicador LED de 4 dígitos del regulador visualiza ahora la última temperatura nominal ajustada. Las torres de calefacción y de refrigeración montadas adaptan la temperatura del bloque de metal automáticamente a la temperatura nominal ajustada. Tras alcanzar la temperatura nominal ajustada, continua la emisión de la energía calorífica generada por el bloque de metal mediante impulsos de arranque con el fin de mantener el nivel de la temperatura estable en el interior. Fig. 5: Visualización de la temperatura nominal 5.2.1 Procedimiento de arranque Si el calibrador no se usa durante un largo período, es posible que penetre humedad en las torres de calefacción debido a los materiales usados (óxido magnésico). Tras el transporte o almacenamiento del calibrador en ambientes húmedos, las torres de calefacción se tienen que precalentar lentamente. 66 5.3 Calibración (modo de calibración) Una vez activado el calibrador, se encuentra en el modo de calibración tras la inicialización. En el indicador se visualiza la temperatura nominal ajustada. Los LED Heat y LED Cool señalan el estado de la salida para el control de la calefacción: ■■ Si el LED Heat se ilumina, la temperatura asciende. ■■ Si el LED Heat no se ilumina, la calefacción está apagada. ■■ Si el LED Cool se ilumina, la temperatura disminuye. ■■ Si el LED Cool no se ilumina, la refrigeración está apagada. LED Heat LED Cool Fig. 6: Indicador con LED Heat y LED Cool Durante la fase de calentamiento o refrigeración, una señal permanente indica la alimentación de energía de calefacción o refrigeración. El parpadeo del LED indica que la temperatura nominal ajustada se alcanzará inmediatamente y por este motivo se realiza el aprovisionamiento de energía de calefacción o de refrigeración en intervalos cortos. Para garantizar una estabilidad de la temperatura adecuada se ajusta el tiempo de ciclo del regulador a un nivel bajo y se activa con elevada frecuenca la salida de regulación. 5.4 Ajuste de una temperatura nominal Modificar temporalmente una temperatura nominal guardada en este estado de operación. 1. Pulsar brevemente la tecla P. ⇒⇒En el indicador se visualiza la temperatura nominal actualmente activa. 2. Aumentar la temperatura nominal pulsando la tecla ▲. Reducir la temperatura nominal pulsando la tecla ▼. 3. Pulsando de nuevo la tecla P se confirma el valor nominal nuevo ajustado. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT 5.2 Conexión del calibrador 1. Establecer la conexión a la red a través del cable suministrado. 5. Puesta en servicio, servicio / 6. Enfriamiento del bloque de metal 5.5 Medición o calibración de un sensor de temperatura 1. Todas las perforaciones del casquillo interior deben mantenerse limpias, sin daños y libres de particulas. 2. El comprobante y la perforación del bloque deben encajar exactamente minimizar la resistencia a la transferencia de calor al máximo. 3. Ajuste de la temperatura mediante el regulador, véase el capítulo 5.4 “Ajuste de una temperatura nominal”. 4. Si se regula una temperatura nominal, hay que esperar hasta que la temperatura esté alcanzada y luego esperar aprox. 10 minutos para que se establezca un equilibrio térmico. 5. Ahora leer o medir el comprobante. 6. Después de haber terminado las mediciones, dejar enfriar el calibrador de temperatura de bloque. (véase también el capítulo 6 “Enfriamiento del bloque de metal”) ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de quemaduras! Antes de sacar el sensor de temperatura o el comprobante asegurarse de que el calibrador de temperatura de bloque se haya enfriado suficientemente, para prevenir un riesgo grave de quemaduras, tanto en el bloque de metal como en el comprobante. ▶▶ Para bajar la temperatura del bloque de metal con máxima velocidad se debe ajustar la temperatura nominal a un nivel más bajo, por ej. la temperatura ambiente. ▶▶ Siempre dejar enfriar el instrumento calentado por debajo de 50 °C (122 °F) antes de sacar el sensor de temperatura o el comprobante. ▶▶ Nunca dejar un instrumento calentado sin supervisión. 7. Tras enfriar, sacar el sensor de temperatura o el comprobante del bloque de metal. 5.5.1 Comprobación de los sensores de temperatura Para comprobar los sensores de temperatura, conectar un instrumento de medición de temperatura separado al comprobante. Comparando la temperatura indicada en el instrumento de medición externo con la temperatura de referencia, se puede averiguar el estado del comprobante. Vigilar que el comprobante requiere poco tiempo para alcanzar la temperatura del bloque de metal. Los termopares con conexión a tierra no se pueden calibrar debido a que el bloque de calentamiento está conectado a tierra por lo que las mediciones podrían llevar a resultados erróneos. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT 6. Enfriamiento del bloque de metal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de quemaduras! Antes de sacar o tocar el bloque de metal asegurarse de que el calibrador de temperatura de bloque haya enfriado suficientemente, para prevenir un riesgo grave de quemaduras, tanto en el bloque de metal como en el comprobante. ▶▶ Para bajar la temperatura del bloque de metal con máxima velocidad se debe ajustar la temperatura nominal a un nivel más bajo, por ej. la temperatura ambiente. ▶▶ Siempre dejar enfriar el instrumento calentado por debajo de 50 °C (122 °F) antes de separarlo de la red, desconectarlo o sacar el sensor de temperatura o el comprobante. ▶▶ Nunca dejar un instrumento calentado sin supervisión. El ventilador integrado en los instrumentos de calefacción suben lentamente la velocidad de giro creando así más aire de refrigeración. Tras apagar o quitar la conexión de red el ventilador incorporado no genera más aire de refrigeración. Sin embargo, se garantiza un desacoplamiento térmico suficiente entre el bloque de metal y envolvente. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 67 ES 7. Errores 7. Errores Personal: personal especializado Equipo de protección: gafas y guantes de protección ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100-ZERO inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el dispositivo no esté más bajo tensión y disponer las medidas necesarias para evitar una puesta en marcha accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 9.2 “Devolución”. ES Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. Fallo Causas uuuu Temperatura medida por debajo del valor límite del sensor de referencia interno (por debajo del rango -200 °C (-328 °F)). oooo Temperatura medida por encima del valor límite del sensor de referencia interno (por encima del rango +850 °C (+1.562 °F)). ErEP Posible fallo en la memoria EEPROM del regulador. Pulsar la tecla P. El ventilador no trabaja. El ventilador está defectuoso o bloqueado. Es posible que el interruptor de temperatura ha conmutado y por lo tanto cortado el suministro de corriente para los cartuchos calentadores. Enviar el instrumento al fabricante o al servicio de reparaciones para tareas de reparación. La temperatura final no se alcanza El relé de semiconductor está defectuoso o la torre de calefacción o de refrigeración ha tenido un cortocircuito o ha envejecido. No hay indicación El regulador está defectuoso. El sensor de referencia se detiene o está defectuoso. ---- Ninguna función La conexión de red no se ha realizado correctamente o el fusible está defectuoso. Medidas Enviar el instrumento al fabricante o al servicio de reparaciones para tareas de reparación. Comprobar conexión de red y fusible. Para su seguridad, el calibrador está equipado con una protección independiente contra sobrecalentamiento que desconecta la alimentación de corriente de la calefacción en caso de una temperatura excesiva en el interior de la caja. Después de que haya enfriado el bloque de metal, el calibrador debe enviarse a WIKA para su revisión. 68 WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Protección contra sobretemperatura 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración Personal: personal especializado Equipo de protección: gafas y guantes de protección Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 8.1 Mantenimiento El calibrador de temperatura de bloque modelo CTD9100ZERO no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. El cambio del fusible queda excluido. Antes de cambiar este, desconectar el calibrador de la red extrayendo el cable de conexión a la red de la toma eléctrica. Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 11 “Accesorios”). 8.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el calibrador de temperatura de bloque pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT 1. Enfriar el calibrador como descrito en el capítulo 6 “Enfriamiento del bloque de metal”. 2. Antes de limpiar el calibrador, apagarlo y desconectarlo de la red. 3. Utilizar el equipo de protección necesario. 4. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! 8.2.1 Limpieza del bloque de metal En los calibradores se produce una cantidad pequeña de polvo metálico que puede atascar el bloque y el comprobante. Para evitar esto, soplar las perforaciones de prueba con aire comprimido en intervalos regulares y antes de una puesta fuera de servicio prolongada del calibrador. 8.2.2 Limpieza de la rejilla del ventilador Todos los calibradores tienen en su suelo una rejilla de malla fina, a través de la cual entra el aire de refrigeración en el calibrador. Limpiar la rejilla regularmente dependiendo de la contaminación del aire con una aspiradora o cepillo. 8.2.3 Limpieza exterior Limpiar el exterior del calibrador con un trapo húmedo y un poco de agua o con un producto de limpieza no agresivo sin disolvente. 8.3 Recalibración Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Antes de la entrega, se ha ajustado y comprobado el calibrador de temperatura de bloque mediante medios de medición que son trazables a estándares reconocidos a nivel nacional. Según DIN ISO 10012, el calibrador tiene que comprobarse a intervalos periódicos adecuados dependiendo del uso. Se recomienda una recalibración del instrumento por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses o cada 500 horas de funcionamiento aprox. Toda recalibración de fábrica incluye además una comprobación exhaustiva y sin cargo de todos los parámetros del sistema en cuanto a las especificaciones. Los ajustes básicos se corrigen en caso de necesidad. La base de la recalibración son las directrices del Servicio Alemán de Calibración DKD R5-4. Las medidas detalladas en este documento se han de observar y aplicar durante la recalibración. ¡CUIDADO! Daños materiales ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. 5. Limpiar el calibrador de temperatura de bloque para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 69 ES 9. Puesta fuera de servicio, devolución y eliminación de residuos 9. Puesta fuera de servicio, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el calibrador de temperatura de bloque pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Utilizar el equipo de protección necesario (véase el capítulo 2.6 “Equipo de protección individual”). ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. ES 9.1 Puesta fuera de servicio 1. Enfriar el calibrador como descrito en el capítulo 6 “Enfriamiento del bloque de metal”. 2. Apagar el calibrador y desconectarlo de la red. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante la puesta fuera de servicio. ▶▶ ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de ponerlo fuera de servicio! ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ El desmontaje del instrumento solo puede ser realizado por personal especializado. ▶▶ Desmontar el sistema de comprobación o calibración solamente en estado de desonexion de la red. ¡ADVERTENCIA! Lesión corporal Peligro debido a medios agresivos que se escapan durante la puesta fuera de servicio. ▶▶ Utilizar el equipo de protección necesario (véase el capítulo 2.6 “Equipo de protección individual”). ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. 70 9.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el calibrador de temperatura de bloque pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ - En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 8.2 “Limpieza”. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 2. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 3. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente sensible. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras domésticas. Para la eliminación hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo comunal correspondiente (véase la directiva UE 2012/19/UE). WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Personal: personal especializado Equipo de protección: gafas y guantes de protección 10. Datos técnicos 10.Datos técnicos Datos técnicos Indicador Rango de temperatura Exactitud 1) Estabilidad 2) Resolución Distribución de la temperatura Homogeneidad axial 3) Regulación de temperatura -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F) 0,05 K a 0 °C (32 °F), de otro modo 0,1 K < 0,05 K 0,1 °C < 0,05 K Tiempo de calentamiento 15 min de -10 °C a +100 °C (de 14 °F a 212 °F) Tiempo de enfriamiento 5 min de 23 °C a 0 °C (de 73,4 °F a 14 °F) 10 min de 100 °C a 0 °C (de 212 °F a 14 °F) Tiempo de estabilización 4) Bloque de metal 150 mm (5,91 in) Perforaciones de prueba 7 perforaciones con Ø 6,5 mm (0,26 pulg.) Material del bloque Aluminio Alimentación auxiliar 5) AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía eléctrica 225 VA Fusible 3,15 A lento (a AC 250 V) Cable de conexión a la red para Europa, AC 230 V V Comunicación Interfaz Caja ES según uso y campo de aplicación Profundidad de inmersión Alimentación de corriente 1) 2) 3) 4) 5) CTD9100-ZERO RS-485 Dimensiones (ancho x altura x profundidad) 160 x 320 x 320+50 mm (6,3 x 9,1 x 12,6+2 in) Peso 7 kg (15,5 lbs) Se define como discrepancia de medición entre el valor de medición y el valor de referencia. Máxima diferencia de temperatura en una temperatura estable durante un lapso de 30 minutos. El gradiente define en este caso el cambio de temperatura en la perforación de prueba en los primeros 40 mm desde el suelo del casquillo hacia afuera. Tiempo para lograr un valor estable. La energía auxiliar AC 115 V debe indicarse al efectuar el pedido, ya que de otro modo se suministra por defecto AC 230 V. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT La incertidumbre de medición se define como la incertidumbre total de medición (k = 2), que incluye los siguientes componentes: precisión, incertidumbre de medición de la referencia, estabilidad y homogeneidad. WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 71 10. Datos técnicos / 11. Accesorios Homologaciones Logo Descripción País Comunidad Europea Declaración de conformidad UE ■■ Directiva de EMC EN 61326, Disposiciones de seguridad para instrumentos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio ■■ Directiva de baja tensión EN 61010, disposiciones de seguridad para instrumentos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio ES - EAC ■■ Compatibilidad electromagnética ■■ Directiva de baja tensión Comunidad Económica Euroasiática GOST Metrología, técnica de medición Rusia KazInMetr Metrología, técnica de medición Kazajstán MTSCHS Autorización para la puesta en servicio Kazajstán BelGIM Metrología, técnica de medición Bielorrusia Uzstandard Metrología, técnica de medición Uzbekistán Certificados Certificado Calibración Estándar: certificado de calibración 3.1 según DIN EN 10204 Opción: certificado de calibración DKD/DAkkS Período de recalibración recomendado 1 año (en función de las condiciones de uso) Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para más datos técnicos consulte hoja técnica de WIKA CT 41.30 y la documentación de pedido. 11.Accesorios Calibración ■■ Certificado de calibración DKD/DAkkS solo en el punto cero Maletín de transporte ■■ Maletín de transporte sin ruedas ■■ Maletín de transporte con ruedas Accesorios WIKA online en www.wika.es. Cable de conexión a la red ■■ Cable de conexión a la red para Suiza ■■ Cable de conexión a la red para EE.UU./Canadá ■■ Cable de conexión a la red para Reino Unido 72 WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT Variante de instrumento ■■ Visualización en Fahrenheit °F Anexo: Declaración de conformidad UE 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT ES WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 73 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT ES 74 WIKA manual de instrucciones calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO 10. Specifiche tecniche 10. Specifiche tecniche Specifiche tecniche Display Campo di temperatura Accuratezza 1) Stabilità 2) Risoluzione Distribuzione della temperatura Omogeneità assiale 3) Controllo di temperatura -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F) 0,05 K a 0 °C (32 °F), altrimenti 0,1 K < 0,05 K 0,1 °C < 0,05 K Tempo di riscaldamento 15 min da -10 °C a +100 °C (da 14 °F a 212 °F) Tempo di raffreddamento 5 min da 23 °C a 0 °C (da 73,4 °F a 14 °F) 10 min da 100 °C a 0 °C (da 212 °F a 14 °F) Tempo di stabilizzazione 4) Blocco in metallo A seconda dell'uso e del campo di applicazione Profondità di immersione 150 mm (5,91 in) Fori di prova 7 fori con Ø 6,5 mm (0,26 pollici) Materiale blocco Alluminio Tensione di alimentazione Alimentazione 5) 100 ... 240 Vca, 50/60 Hz Potenza assorbita 225 VA Cavo di alimentazione per l'Europa, 230 Vca Fusibile 3,15 A ritardato (a 250 Vca) Comunicazione Interfaccia Custodia 1) 2) 3) 4) 5) CTD9100-ZERO IT RS-485 Dimensioni (L x P x A) 160 x 320 x 320+50 mm (6,3 x 9,1 x 12,6+2 pollici) Peso 7 kg (15,5 lbs) Da intendersi come la deviazione di temperatura tra il valore misurato e il valore di riferimento. Massima differenza di temperatura ad una temperatura stabile per un periodo di 30 minuti. Il gradiente va inteso come la variazione di temperatura nel foro di prova oltre i primi 40 mm dalla base dell'inserto. Tempo necessario prima di raggiungere un valore di misura stabile. L'alimentazione 115 Vca va specificata sull'ordine, altrimenti viene fornita una 230 Vca. 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT L'incertezza di misura viene definita come l'incertezza di misura totale (k = 2), la quale comprende i seguenti valori: accuratezza, incertezza di misura del campione, stabilità e omogeneità. WIKA manuale d‘uso calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO 89 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de 92 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. Per le filiali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.