HT Instruments THT120 Guía de inicio rápido



THT120-THT200-THT300-THT400

3

IT

GUIDA RAPIDA ALL’USO

EN

QUICK REFERENCE GUIDE

ES

GUÍA RÁPIDA DE USO

DE

KURZANLEITUNG

FR

GUIDE RAPIDE D’UTILISATION

PT

GUIA DE UTILIZAÇÂO RÁPIDA

THT120-THT200-THT300-THT400

4

THT120-THT200-THT300-THT400

5

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

8

NOMENCLATURA

10

SPECIFICHE TECNICHE

13

PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

18

NOMENCLATURE

20

TECHNICAL SPECIFICATIONS

23

PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

28

NOMENCLATURA

30

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

33

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND-VERFAHREN

37

NOMENKLATUR

39

TECHNISCHE DATEN

42

PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

46

NOMENCLATURE

48

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

51

PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA

55

NOMENCLATURA

57

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

60

THT120-THT200-THT300-THT400

6

THT120-THT200-THT300-THT400

7

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l’utilizzo

1.2. Dopo l’utilizzo

2. NOMENCLATURA

2.1. Descrizione dello strumento

2.2. Descrizione tasti funzione

3. SPECIFICHE TECNICHE

3.1. Caratteristiche tecniche

3.2. Caratteristiche generali

8

9

10

11

13

14

THT120-THT200-THT300-THT400

8

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Nel seguito del manuale con la parola “strumento” si intende

genericamente i modelli THT120, THT200, THT300 e THT400 salvo

notazione specifica all’occorrenza indicata. Lo strumento è stato

progettato in conformità alle direttive relativa agli strumenti di

misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare

lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel

presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le

note precedute dal simbolo . Prima e durante l’esecuzione delle

misure attenersi alle seguenti indicazioni:

ATTENZIONE

• Non effettuare misure in presenza di gas o materiali

esplosivi, combustibili o in ambienti umidi o polverosi

• Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino

anomalie nello strumento come, deformazioni,

rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di

visualizzazione sul display, ecc

• Mantenere lo strumento stabile durante ogni

operazione di misura

• Non usare lo strumento in ambienti con temperature

che superino i limiti di lavoro e di conservazione

specificati nel § 3.2 al fine di non danneggiarlo

• Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento

garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono

essere utilizzati solo se in buone condizioni e

sostituiti, se necessario, con modelli identici

• Controllare che la batteria sia inserita correttamente

• Controllare che il display LCD dia indicazioni coerenti

con la funzione selezionata

• Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata

intensità di radiazione (ex: sole) al fine di evitare il

danneggiamento del sensore IR

• Evitare urti o forti vibrazioni sullo strumento al fine di

evitarne il danneggiamento

• Nel passaggio dello strumento da una condizione

ambientale fredda ad una molto calda lasciarlo

acceso per un tempo sufficiente all’evaporazione

degli effetti di condensazione

I seguenti simboli sono usati sullo strumento:

ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel

manuale d’uso. Un uso improprio potrebbe causare danni

allo strumento o ai suoi componenti

Il simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori

devono essere raccolti separatamente e trattati in modo

corretto

THT120-THT200-THT300-THT400

9

1.1. DURANTE L’UTILIZZO

ATTENZIONE

• La mancata osservazione delle Avvertenze e/o

Istruzioni può danneggiare lo strumento o essere

fonte di pericolo per l’operatore

• Utilizzare lo strumento solo nei campi di temperatura

riportati nel § 3.2

1.2. DOPO L’UTILIZZO

Quando le misure sono terminate, spegnere lo strumento. Se si

prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo

rimuovere la batteria

ATTENZIONE

Per ogni informazione dettagliata consultare il manuale

d’uso completo dello strumento scaricabile dal sito

www.ht-instruments.com/download

THT120-THT200-THT300-THT400

10

2. NOMENCLATURA

2.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Fig. 1: Descrizione posteriore dello strumento

1

Sezione USB-C e micro SD

4

Tasto funzione (ON/OFF e Modo

Misura

2

Display LCD touch-screen

5

Tasto funzione Menu/OK e tasti freccia

,,,

3

Tasto funzione (Galleria)

6

Batteria ricaricabile

THT120-THT200-THT300-THT400

11

Fig. 2: Descrizione anteriore dello strumento

1

Fotocamera

3

Fessura per inserimento laccetto

coperchio protezione lente

2

Sensore IR

4

Tasto Trigger (T)

Fig. 3: Descrizione parti superiore e inferiore dello strumento

1

Uscita USB-C per collegamento a PC /

caricabatteria

3

Lente associata al sensore IR

2

Slot per inserimento micro SD card

4

Foro filettato (¼”) per inserimento

treppiede

THT120-THT200-THT300-THT400

12

2.2. DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE

Tasto ON/OFF – Accensione dello strumento

Premere il tasto per 2s per accendere lo strumento. Dopo la

visualizzazione dello splash screen iniziale lo strumento necessita di

un certo tempo di riscaldamento (circa 30s) al fine di fornire

accurate misure di temperatura e immagini di qualità. Lo strumento

mostra inizialmente l’immagine visibile per alcuni secondi e il

messaggio “Calibrazione IR…” al fine di calibrare correttamente il

sensore interno. Dopo alcuni secondi, l’immagine IR è mostrata a

display e lo strumento è pronto per la campagna di misura

ATTENZIONE

• Il suono in corrispondenza del messaggio

“Calibrazione IR…” è una condizione necessaria al fine

della autocalibrazione interna

• La pressione del tasto comporta lo

spegnimento/riaccensione dello strumento. Esso

dispone inoltre di una funzione di autospegnimento

con tempo selezionabile

Tasto ON/OFF – Spegnimento dello strumento

Premere il tasto per almeno 4s per spegnere lo strumento.

Toccare sul tasto virtuale “OK” per spegnere lo strumento. Toccare

sul tasto virtuale “Annulla” per annullare l’operazione e tornare alla

normale visualizzazione. Premendo il tasto per almeno 7s lo

strumento forza lo spegnimento direttamente

Tasto

Premere il tasto entrare nella galleria di immagini/video salvati

nella memoria interna o nella micro-SD card inserita sullo

strumento

Tasto T (Trigger)

La pressione del tasto T presente nella parte anteriore dello

strumento permette il bloccaggio dell’immagine IR a display e apre

automaticamente la sezione di salvataggio dell’immagine. Premere

nuovamente il tasto T per salvare l’immagine a display o toccare il

display per tornare alla normale visualizzazione

Tasto Menu/OK

La pressione del tasto Menu/OK permette di

visualizzare/nascondere il menu principale dello strumento.

L’operazione e sempre possibile anche toccando il display

Tasto

La pressione prolungata del tasto permette di eseguire

l’accensione e lo spegnimento dello strumento. Con strumento

acceso premendo più volte il tasto è possibile selezionare i

modi di regolazione temperatura dell’immagine

THT120-THT200-THT300-THT400

13

3. SPECIFICHE TECNICHE

3.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Misura Temperatura (THT120, THT200, THT300)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

-20.0°C  650.0°C

0.1°C

2%lettura o 2°C

(valore maggiore)

-4.0°F 1202.0°F

0.1°F

2%lettura o 3.6°F

(valore maggiore)

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura oggetto: >0°C

Misura Temperatura (THT400)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%lettura o 2°C

(valore maggiore)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%lettura o 3.6°F

(valore maggiore)

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura oggetto: >0°C

Misura Temperatura modo Screening

Campo

Risoluzione

Incertezza

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

14

3.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Specifiche generali

Display

Alimentazione

Tipo sensore IR/Risoluzione:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Risposta spettrale:

8 14m

Campo visivo (FOV) / Lente:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Risoluzione geometrica (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Sensibilità termica/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Frequenza immagine:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Focalizzazione:

Manuale (THT120, THT200, THT300),

Automatica (THT400)

Distanza focale minima:

0.5m

Unità temperatura:

°C, °F, K

Tavolozze di colori disponibili:

8 tavolozze + 4 isoterme

Zoom elettronico:

x1.0 ÷ x32.0 in passi di 0.1

Correzione emissività:

0.01 ÷ 1.00 in passi di 0.01

Modi regolazione immagine:

Auto / Manuale / Istogramma (HG)

Funzioni di misura:

correzioni in base a temperatura

ambiente, temperatura riflessa,

distanza, umidità relativa, offset

Analisi avanzate:

cursore fisso centrale, punti (3), linee (2)

aree (3), cursori “Caldo/Freddo”

Funzione Screening:

max 10 persone (distanza = 2m)

Fotocamera integrata:

2Mpxl, FOV 65°

Modi immagine:

IR, Visibile, Fusion PiP, Auto Fusion

Condizioni di allarme:

visibile e acustico

Formato immagini:

JPG (snapshots), HIR (radiometrica)

Registrazione video IR:

MP4 (640x480 @ 30fps), >60min su SD

card

Annotazione testuale:

tastiera virtuale interna

Memoria:

Interna (3.4GB) + micro SD card 16GB

(max 32GB)

Immagini/video salvabili:

1000 foto/45min video (memoria

interna); >6000foto (micro SD)

Interfaccia verso PC:

USB-C

Interfaccia dispositivi mobili:

WiFi (con APP HTProCamera)

Caratteristiche:

Colori, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl,

touchscreen capacitivo

Alimentazione interna:

batteria ricaricabile Li-ION, 3.7V

2600mAh

Alimentazione esterna:

adattatore 100-240VAC, 50/60Hz

5VDC, 2400mA

Durata batteria:

circa 4 ore (stand-by e WiFi off)

THT120-THT200-THT300-THT400

15

Caratteristiche meccaniche

Condizioni ambientali di utilizzo

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla

bassa tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e

della direttiva RED 2014/53/EU

Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea

2011/65/EU (RoHS) e della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

Dimensioni (L x La x H):

240 x 100 x 110mm

Peso (batteria inclusa):

535g (THT120, THT200,THT300), 480g

(THT400)

Protezione meccanica:

IP54 in accordo a IEC 529

Temperatura di utilizzo:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Temperatura di conservazione:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Umidità relativa ammessa:

10%RH ÷ 90%RH

Test caduta:

2m

Shock:

25G in accordo a IEC60068-2-29

Vibrazioni:

2G in accordo a IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400

16

THT120-THT200-THT300-THT400

17

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

1.1. During use

1.2. After use

2. NOMENCLATURE

2.1. Instrument description

2.2. Description of function keys

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.1. Technical characteristics

3.2. General characteristics

18

19

20

21

22

23

24

THT120-THT200-THT300-THT400

18

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

In the whole manual, the word “instrument” generically indicates

THT120, THT200, THT300 and THT400 models unless otherwise

indicated. The instrument has been designed in compliance with the

directives relevant to electronic measuring instruments. For your

safety and to prevent damaging the instrument, please carefully

follow the procedures described in this manual and read all notes

preceded by symbol with the utmost attention. Before and after

carrying out the measurements, carefully observe the following

instructions:

CAUTION

• Do not carry out any measurements in case gas,

explosive materials or flammables are present, or in

humid or dusty environments

• Do not carry out any measurement in case you find

anomalies in the instrument such as deformation,

breaks, substance leaks, absence of display on the

screen, etc

• Keep the instrument steady during any measuring

operation

• Do not use the instrument in environments with

temperatures exceeding the operating and storage

limits specified in § 3.2 in order not to damage it

• Only the accessories provided together with the

instrument will guarantee safety standards. They

must be used only if in good conditions and replaced

with identical models, when necessary

• Check that the battery is correctly inserted

• Check that the LCD display gives indications

consistent with the function selected

• Do not direct the instrument at very high intensity

radiation sources (e.g. the sun) in order to prevent

damaging the IR sensor

• Prevent hits or strong vibrations in order to keep the

instrument from damage

• When bringing the instrument from a cold to a hot

environment, leave it on long enough for

condensation water to evaporate

The herewith symbols are used on meter:

CAUTION: keep to what described by the manual. An

incorrect use could damage the instrument or its

components

CAUTION: this symbol indicates that equipment and its

accessories shall be subject to a separate collection

and correct disposal

THT120-THT200-THT300-THT400

19

1.1. DURING USE

CAUTION

• Failure to comply with the caution notes and/or

instructions may damage the instrument and/or its

components or be a source of danger for the

operator.

• Use the instrument only in the temperature ranges

indicated in § 3.2

1.2. AFTER USE

When measurement is complete, switch off the instrument. If you

expect not to use the instrument for a long period, remove the

battery

CAUTION

For detailed use of the instrument please read the

complete user manual downloadable from

www.ht-instruments.com/download website

THT120-THT200-THT300-THT400

20

2. NOMENCLATURE

2.1. INSTRUMENT DESCRIPTION

Fig.1: Description of the instrument's backside

1

USB-C and micro SD section

4

Function key (ON/OFF and

Measuring Mode)

2

LCD touch-screen display

5

Function key Menu/OK and arrow keys

,,,

3

Function key (Gallery)

6

Rechargeable battery

THT120-THT200-THT300-THT400

21

Fig. 2: Description of the instruments front side

1

Photo camera

3

Slot for non-slip strap insertion of

protection lens cover

2

IR sensor

4

Trigger key (T)

Fig. 3: Description of the upper and bottom parts of the instrument

1

USB-C output for PC / external charger

connection

3

Lens associated to the IR sensor

2

Slot for micro SD card insertion

4

Threaded hole (¼”) for tripod insertion

THT120-THT200-THT300-THT400

22

2.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS

Key ON/OFF – Switching on the instrument

Press and hold key for 2s to switch on the instrument. After

the initial splash screen is displayed, the instrument needs for a

certain heating time (approx. 30s) in order to provide accurate

temperature measurements and quality images. The instrument

initially shows the visible image for a few seconds and the message

“IR Calibration…” while it correctly calibrates the internal sensor

After a few seconds, the IR image is shown on the display and the

instrument is ready for measurement

CAUTION

• The sound that accompanies the message “IR

Calibration…” is a necessary condition for the

instrument's internal calibration.

• Pressing the key allows switching on/off the

instrument. The instrument also has an Auto-Power-

Off function with selectable time

Key ON/OFF – Switching off the instrument

Press and hold key for at least 4s to switch off the instrument.

Touch the virtual button “OK” to switch off the instrument. Touch

the virtual button “Cancel” to cancel the operation and go back to

normal display. By pressing and holding the key for at least

7s, the instrument is directly switched off

Key

Press key to enter the gallery of images/videos saved in the

internal memory or on the inserted micro-SD card

Key T (Trigger)

Pressing the T key on the front of the instrument allows freezing

the IR image on the display and automatically opens the image

saving section. Press the T key again to save the image on the

display or touch the display to return to normal viewing

Key Menu/OK

Pressing the key Menu/OK allows displaying/hiding the

instrument's main menu. The operation is always possible also by

touching the display

Key

Long pressing key allows switching on/off the instrument.

With the instrument switched on, by pressing key several

times, it is possible to select the image temperature adjusting

modes

THT120-THT200-THT300-THT400

23

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Temperature measurement (THT120, THT200, THT300)

Range

Resolution

Accuracy (*)

-20.0°C  650.0°C

0.1°C

2%reading or 2°C

(higher value)

-4.0°F 1202.0°F

0.1°F

2%reading or 3.6°F

(higher value)

(*) Environmental temperature: 10°C ÷ 35°C, Temperature of target: >0°C

Temperature measurement (THT400)

Range

Resolution

Accuracy (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%reading or 2°C

(higher value)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%reading or 3.6°F

(higher value)

(*) Environmental temperature: 10°C ÷ 35°C, Temperature of target: >0°C

Temperature measurement in Screening mode

Range

Resolution

Accuracy

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

24

3.2. GENERAL CHARACTERISTICS

General specifications

Display

Power supply

Type of IR sensor/Resolution:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Spectrum response:

8 14m

Visible range (FOV) / Lens:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Spatial resolution (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Thermal sensitivity/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Image frequency:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Focusing:

Manual (THT120, THT200, THT300),

Automatic (THT400)

Minimum focus distance:

0.5m

Temperature units:

°C, °F, K

Available colour palettes:

8 palettes+ 4 isotherm lines

Electronic zoom:

x1.0 ÷ x32.0 in steps of 0.1

Emissivity correction:

0.01 ÷ 1.00 in steps of 0.01

Image adjustment modes:

Auto / Manual / Histograms (HG)

Measuring functions:

corrections according to environmental

temperature, reflected temperature,

distance, relative humidity, offset

Advanced analyses:

fixed central cursor, spots (3),

lines (2), areas (3), “Hot/Cold” cursors

Screening function:

max 10 people (distance 2m)

Inbuilt photo camera:

2Mpxl, FOV 65°

Image modes:

IR, Visible, Fusion PiP, Auto Fusion

Alarm conditions:

visible and acoustic

Image format:

JPG (snapshots), HIR (radiometric)

IR video recording:

MP4 (640x480 @ 30fps), >60min on SD

card

Text annotation:

with virtual keyboard

Memory:

Internal (3.4GB) + micro SD card 16GB

(max 32GB)

No. of images/videos:

1000 photos/45min video (internal

memory); 6000 photos (micro SD card)

PC interface:

USB-C

Interface to mobile devices:

WiFi (with APP HTProCamera)

Characteristics:

Colour, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl,

capacitive touch-screen

Internal supply:

rechargeable Li-ION battery, 3.7V

2600mAh

External supply:

adapter 100-240VAC (50/60Hz)/5VDC,

2400mA

Battery duration:

approx. 4 hours (stand-by and WiFi off)

THT120-THT200-THT300-THT400

25

Mechanical characteristics

Environmental conditions for use

This product conforms to the prescriptions of the European directive

on low voltage 2014/35/EU, to EMC directive 2014/30/EU and to RED

2014/53/EU directive

This instrument satisfies the requirements of 2011/65/EU (RoHS)

directive and 2012/19/EU (WEEE) directive

Dimensions (L x W x H):

240 x 100 x 110mm (9 x 4 x 4in)

Weight (battery included):

535g (THT120, THT200, THT300), 480g

(THT400)

Mechanical protection:

IP54 in compliance with IEC 529

Operating temperature:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Storage temperature:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Allowable relative humidity:

10%RH ÷ 90%RH

Falling test:

2m

Shock:

25G in compliance with IEC60068-2-29

Vibrations:

2G in compliance with IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400

26

THT120-THT200-THT300-THT400

27

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

1.1. Durante el uso

1.2. Después del uso

2. NOMENCLATURA

2.1. Descripción del instrumento

2.2. Descripción de las teclas función

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.1. Características técnicas

3.2. Características generales

28

29

30

32

33

34

THT120-THT200-THT300-THT400

28

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

Con la palabra “instrumento” se entiende genericamente a los

modelos THT120, THT200, THT300 e THT400 salvo indicaciones

especificas de cada modelo. El instrumento ha sido diseñado en

conformidad con las directivas de seguridad relativas a los

instrumentos de medida electrónicos. Por su seguridad y para evitar

daños en el instrumento, las rogamos que siga los procedimientos

descritos en el presente manual y que lea con particular atención las

siguientes notas precedidas por el símbolo . Antes y durante la

realización de las medidas aténgase a las siguientes indicaciones::

ATENCIÓN

• No efectúe medidas en presencia de gas o materiales

explosivos, combustibles o en ambientes húmedos o

en presencia de polvo

• No efectúe ninguna medida en caso de encontrar

anomalías en el instrumento como deformaciones,

roturas, salida de sustancias, ausencia de

visualización en pantalla, etc...

• Mantenga el instrumento estable durante cualquier

medida

• No use el instrumento en ambientes con

temperaturas que superen los límites de trabajo y de

almacenamiento especificados en el § 3.2 para no

dañarlo

• Sólo los accesorios en dotación con el instrumento

garantizan los estándares de seguridad. Estos deben

ser usados sólo en buenas condiciones y sustituidos,

si fuera necesario, con modelos idénticos

• Controle que la batería esté insertada correctamente

• Controle que el visualizador LCD muestre

indicaciones coherentes con la función seleccionada

• No apunte el instrumento hacia fuentes con

intensidad de radiación elevada (por ejemplo, el sol)

para evitar el daño del sensor IR

• Evite golpes o fuertes vibraciones en el instrumento

para evitar el daño

• En el paso del instrumento desde una condición

ambiental fría a una muy caliente déjelo encendido

hasta la evaporación de los efectos de la

condensación

Los siguientes símbolos son utilizados sobre el instrumento:

ATENCIÓN: fíjese en las instrucciones reflejadas en el

manual; un uso impropio podría causar daños al

instrumento y a sus componentes

El símbolo indica que el aparato y sus accesorios deben

ser reciclados separadamente y tratados de modo

correcto

THT120-THT200-THT300-THT400

29

1.1. DURANTE EL USO

ATENCIÓN

• La falta de observación de las Advertencias y/o

Instrucciones puede dañar el instrumento o ser

fuente de peligro para el operador.

• Utilice el instrumento sólo en rango de temperatura

reportados en el § 3.2

1.2. DESPUÉS DEL USO

Cuando haya acabado las medidas, apague el instrumento. Si se

prevé no utilizar el instrumento durante un largo período de tiempo

retire la batería

ATENCIÓN

Para cualquier información detallada, consulte el

manual de instrucciones de l’instrumento que se puede

descargar desde el sitio web:

www.ht-instruments.com/download

THT120-THT200-THT300-THT400

30

2. NOMENCLATURA

2.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

Fig.1: Descripción posterior del instrumento

1

Sección USB-C y MicroSD

4

Tecla función (ON/OFF y Modo

Medida)

2

Visualizador LCD táctil

5

Tecla función Menú/OK y teclas flecha

,,,

3

Tecla función (Galería)

6

Batería recargable

THT120-THT200-THT300-THT400

31

Fig. 2: Descripción parte delantera del instrumento

1

Cámara de fotos

3

Hendidura para inserción de correa

antideslizante para protección lente

2

Sensor IR

4

Tecla Trigger (T)

Fig. 3: Descripción parte superior y inferior del instrumento

1

Ranura para inserción tarjeta MicroSD

3

Lente asociada al sensor IR

2

Salida USB-C para PC / adaptador de

recarga batería

4

Rosca (¼”) para inserción de trípode

THT120-THT200-THT300-THT400

32

2.2. DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS FUNCIÓN

Tecla ON/OFF – Encendido del instrumento

Pulse la tecla durante 2s para encender el instrumento.

Después de la visualización de la pantalla inicial el instrumento

necesita un momento de calentamiento (aproximadamente 30s)

para ofrecer medidas precisas de temperatura e imágenes de

calidad. El instrumento muestra inicialmente la imagen visible

durante algunos segundos y el mensaje “IR Calibration…” para

calibrar correctamente el sensor interno. Después de algunos

segundos la imagen IR se muestra en el visualizador y el

instrumento está listo para la sesión de medida

ATENCIÓN

• El sonido en correspondencia del mensaje “IR

Calibration…” es una condición necesaria para la

autocalibración interna

• La pulsación de la tecla implica el

apagado/reencendido del instrumento. Este dispone

además de una función de autoapagado con tiempo

seleccionable

Tecla ON/OFF – Apagado del instrumento

Pulse la tecla durante al menos 4s para apagar el

instrumento. Toque la tecla virtual “OK” para apagar el instrumento.

Toque la tecla virtual “Cancel” para anular la operación y volver a la

pantalla anterior. Pulsando la tecla durante al menos 7s el

instrumento fuerza el apagado directamente

Tecla

Pulse la tecla para entrar en la galería de imágenes/video

guardados en la memoria interna o en la tarjeta Micro SD insertada

en el instrumento

Tecla T (Trigger)

La pulsación de la tecla T presente en la parte posterior del

instrumento permite el bloqueo de la imagen IR en pantalla y abre

automáticamente la sección de guardado de la imagen. Presione la

tecla T nuevamente para guardar la imagen o toque la pantalla

para desbloquear la imagen

Tecla Menú/OK

La pulsación de la tecla Menú/OK permite mostrar/esconder el

menú principal del instrumento. La operación también es posible

tocando el visualizador

Tecla

La pulsación prolongada de la tecla permite realizar el

encendido y el apagado del instrumento. Con el instrumento

encendido pulsando más veces la tecla es posible seleccionar

los modos de regulación de temperatura de la imagen

THT120-THT200-THT300-THT400

33

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Medida Temperatura (THT120, THT200, THT300)

Escala

Resolución

Incertidumbre (*)

-20.0°C  650.0°C

0.1°C

2%lectura o 2°C (valor mayor)

-4.0°F 1202.0°F

0.1°F

2%lectura o 3.6°F (valor mayor

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura objeto: >0°C

Medida Temperatura (THT400)

Escala

Resolución

Incertidumbre (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%lectura o 2°C (valor mayor)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%lectura o 3.6°F (valor mayor

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura objeto: >0°C

Medida Temperatura modo Screening

Escala

Resolución

Incertidumbre

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

34

3.2. CARACTERÍSTICAS GENERALES

Especificaciones generales

Visualizador

Alimentación

Tipo sensor IR / Resolución:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Respuesta espectral:

8 14m

Rango visual (FOV) / Lente:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Resolución geométrica (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Sensibilidad térmica/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Frecuencia imagen:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Enfoque:

Manual (THT120, THT200, THT300),

Automática (THT400)

Distancia focal mínima:

0.5m

Unidad temperatura:

°C, °F, K

Paletas de colores disponibles:

8 paletas + 4 isotermas

Zoom electrónico:

x1.0 ÷ x32.0 en pasos de 0.1

Corrección emisividad:

0.01 ÷ 1.00 en pasos de 0.01

Modos regulación imagen:

Auto/Manual/Histograma (HG)

Funciones de medida:

Corrección en base a temperatura

ambiente, temperatura reflejada,

distancia, humedad relativa, offset

Análisis avanzados:

Cursor fijo central, puntos (3), líneas (2),

áreas (3), cursores “Hot/Cold”

Función Screening:

Máx. 10 personas (distancia 2m)

Cámara de fotos integrada:

2Mpxl, FOV 65°

Modos imagen:

IR, Visible, Fusion PiP, Auto Fusion

Condiciones de alarma:

Visual y acústico

Formato imágenes:

JPG (capturas), HIR (radiométrica)

Registro vídeo IR:

MP4 (640x480 @ 30fps), >60min en SD

card

Notas de texto:

con teclado virtual

Memoria:

Interna (3.4GB) + tarjeta MicroSD 16GB

(máx. 32GB)

Imágenes/vídeo guardados:

1000 fotos/45min vídeo (memoria

interna); >6000 fotos (microSD)

Interfaz PC:

USB-C

Interfaz dispositivos móviles:

WiFi (con APP HTProCamera)

Características:

Color TFT LCD 3.5”, 640x480pxl, táctil

capacitivo

Alimentación interna:

batería recargable Li-ION, 3.7V

2600mAh

Alimentación externa:

adaptador 100-240VCA (50/60Hz)

/5VCC, 2400mA

Duración batería:

aprox. 4 horas (en reposo y WiFi

apagado

THT120-THT200-THT300-THT400

35

Características mecánicas

Condiciones ambientales de uso

Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva sobre la

baja tensión 2014/35/EU (LVD), de la directiva EMC 2014/30/EU y de la

directiva RED 2014/53/EU

Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva Europea

2011/65/EU (RoHS) y de la directiva 2012/19/EU (WEEE)

Dimensiones (L x An x H):

240 x 100 x 110mm

Peso (batería incluida):

535g (THT120, THT200, THT300), 480g

(THT400)

Protección mecánica:

IP54 de acuerdo con IEC 529

Temperatura de uso:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Temp. de almacenamiento:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Humedad relativa admitida:

10%RH ÷ 90%RH

Test de caída:

2m

Shock:

25G de acuerdo con IEC60068-2-29

Vibraciones:

2G de acuerdo con IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400

36

1. SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN

1.1. Während des Gebrauchs

1.2. Nach der Verwendung

2. NOMENKLATUR

2.1. Beschreibung des Geräts

2.2. Beschreibung der Funktionstasten

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

3.1. Technische Daten

3.2. Sicherheits-Spezifikationen

37

38

39

41

42

43

THT120-THT200-THT300-THT400

37

1. SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN

Im ganzen Handbuch weist das Wort "Instrument" allgemein auf die

Modelle THT120, THT200, THT300 und THT400 hin – außer, wenn

anders angegeben. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm für

elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des

Geräts müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders

alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist.

Achten Sie bei Messungen auf folgende Bedingungen:

WARNUNG

• Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen

mit explosivem oder brennbarem Gas oder Material,

Dampf oder Staub.

• Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in

einem schlechten Zustand befindet, z.B. wenn Sie

eine Unterbrechung, Deformierung, fremde Substanz,

keine Anzeige, und so weiter feststellen.

• Halten Sie das Gerät bei jeder Messung still.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit

Temperaturen, die die in § 3.2 angegebenen

Bedienungs- und Lagergrenzen überschreiten, um es

nicht zu beschädigen.

• Nur das mitgelieferte Zubehör garantiert

Übereinstimmung mit dem Sicherheitsstandard. Das

Zubehör muss nur dann verwendet werden, wenn es

in einem guten Zustand ist und, falls nötig, durch

dasselbe Modell ersetzt werden.

• Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt installiert ist.

• Prüfen Sie, ob die LCD-Anzeige Informationen zeigt,

die der ausgewählten Funktion entsprechen.

• Das Gerät nicht auf Quellen mit hoher

Strahlungsintensität (z.B. die Sonne) ausrichten, um

den IR-Sensor nicht zu beschädigen.

• Schläge oder starke Vibrationen des Geräts, und

dadurch Beschädigungen, vermeiden.

• Bei der Bewegung des Geräts von einer sehr kalten

nach einer sehr warmen Umgebung, lassen Sie es eine

ausreichende Zeit lang eingeschaltet in der neuen

Bedingung, damit das Kondenswasser verdunsten

kann

In der Anleitung kommen die folgenden Symbole vor:

VORSICHT: Folgen Sie den Anweisungen, die in diesem

Handbuch gegeben werden; falsche Anwendung kann

das Instrument und seine Bestandteile beschädigen oder

kann gefährliche Situationen für den Anwender schaffen

Dieses Symbol zeigt an, dass die Ausrüstung, die

Batterien und seine Zubehörteile getrennt gesammelt

und auf die richtige Weise entsorgt werden müssen

THT120-THT200-THT300-THT400

38

1.1. WÄHREND DES GEBRAUCHS

WARNUNG

• Das Nichtbefolgen der Warnungen und/oder der

Gebrauchsanweisungen kann das Messgerät

beschädigen und eine Gefahr für den Anwender

darstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in den Temperatur-

Bereichen, die im § 3.2 angegeben sind

1.2. NACH DER VERWENDUNG

Sobald alle Messungen beendet sind, schalten Sie das Gerät aus.

Wenn das Gerät für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie

die Batterie

WARNUNG

Detaillierte Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu diesem Messgerät,

herunterladbar von der

www.ht-instruments.com/download Website

THT120-THT200-THT300-THT400

39

2. NOMENKLATUR

2.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Fig.1: Beschreibung der Rückseite

1

Bereich USB-C und Mikro-SD

4

Funktionstaste (ON/OFF und

Messmodus)

2

LCD-Anzeige mit Touch-Screen

5

Funktionstaste Menu/OK und Pfeiltasten

,,,

3

Funktionstaste (Galerie)

6

Wiederaufladbare Batterie

THT120-THT200-THT300-THT400

40

Fig. 2: Beschreibung der Vorderseite

1

Kamera

3

Schlitz für rutschfestes Band und

Linsenschutz

2

IR Sensor

4

Trigger Taste (T)

Fig. 3: Beschreibung des Ober- und Unterteils des Instruments

1

USB-C Ausgang zum Anschluss an PC /

Ladegerät

3

Linse assoziiert mit dem IR-Sensor

2

Schlitz zum Einstecken der Mikro-SD-Karte

4

Gewindebuchse (¼”) zur Einführung des

Stativs

THT120-THT200-THT300-THT400

41

2.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN

Taste ON/OFF – Einschaltung des Geräts

Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang zum

Einschalten des Geräts. Nach dem Anfangs-Splash Screen. Das

Gerät braucht eine gewisse Aufwärmzeit (ca. 30s) um genaue

Temperaturmessungen und hochwertige Bilder zu liefern. Das Gerät

zeigt zunächst einige Sekunden lang das visuelle Bild und die

Meldung “IR Calibration...” an, um den internen Sensor korrekt zu

kalibrieren. Nach einigen Sekunden wird das IR-Bild auf dem

Display angezeigt und das Gerät ist für die Messungen bereit

WARNUNG

• Die Geräusche während der Displaymeldung “IR

Calibration…” ist eine notwendige Bedingung für die

interne Selbstkalibrierung.

• Drücken sie die Taste , um das Gerät

auszuschalten/wieder einzuschalten. Das Gerät hat

auch eine Auto Power Off Funktion mit wählbarer

Zeit

Taste ON/OFF – Ausschaltung des Geräts

Drücken und halten Sie die Taste mindestens 4 Sekunden

lang zum Ausschalten des Geräts. Berühren Sie die virtuelle Taste

“OK”, um das Gerät auszuschalten. Berühren Sie die virtuelle Taste

“Cancel”, um den Vorgang abzubrechen und zur normalen Ansicht

zurückzukehren. Drücken und halten Sie die Taste mindestens

7 Sekunden lang, um das Herunterfahren zu erzwingen

Taste

Drücken Sie die Taste , um die Galerie der Bilder/Videos

aufzurufen, die im internen Speicher oder auf der im Gerät

eingelegten Mikro-SD-Karte gespeichert sind

Taste T (Trigger)

Das Drücken der Taste T auf der Vorderseite des Geräts ermöglicht

das Einfrieren des IR Bildes auf dem Display und öffnet

automatisch den Abschnitt zum Speichern des Bildes. Drücken Sie

die Taste T erneut zu speichern um das Bild auf dem Display, oder

berühren Sie das Display, um zur normalen Anzeige zurückzukehren

Taste Menú/OK

Durch Drücken der Taste Menu/OK können Sie das Hauptmenü des

Geräts ein-/ausblenden. Dies ist auch durch Berühren des Displays

immer möglich

Taste

Durch längeres Drücken der Taste können Sie das Gerät ein-

und ausschalten. Bei eingeschaltetem Gerät können Sie durch

mehrmaliges Drücken der Taste die Bildtemperatur-

Einstellmodi auswählen

THT120-THT200-THT300-THT400

42

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

3.1. TECHNISCHE DATEN

Temperaturmessung (THT120, THT200, THT300)

Bereich

Auflösung

Genauigkeit (*)

-20.0°C650.0°C

0.1°C

2%Ablesung oder 2°C (höherer Wert)

-4.0°F1202.0°F

0.1°F

2%Ablesung oder3.6°F (höherer Wert)

(*) Umgebungstemperatur: 10°C ÷ 35°C, Gegenstandstemperatur: >0°C

Temperaturmessung (THT400)

Bereich

Auflösung

Genauigkeit (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%Ablesung oder 2°C (höherer Wert)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%Ablesung oder3.6°F (höherer Wert)

(*) Umgebungstemperatur: 10°C ÷ 35°C, Gegenstandstemperatur: >0°C

Temperaturmessung im Screening-Modus

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

43

3.2. SICHERHEITS-SPEZIFIKATIONEN

Allgemeine Spezifikationen

Display

Stromversorgung

Typ des IR-Sensor / Auflösung:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Spektrum-Antwort:

8 14m

Sichtfeld (FOV) / Linse:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Geometrische Auflösung (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Therm. Empfindlichkeit/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Frequenz des Bildes:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Scharfstellung:

Manuell (THT120, THT200, THT300),

Automatisch (THT400)

Minimaler Fokusabstand:

0.5m

Temperatur-Angaben:

°C, °F, K

Verfügbare Farbpaletten:

8 Paletten + 4 Isothermen-Linien

Elektronisches Zoom:

x1.0 ÷ x32.0 in Schritten von 0.1

Emissionskorrektur:

0.01 ÷ 1.00 in Schritten von 0.01

Einstellmodi des Bildes:

Auto/Manuell/Histogramm (HG)

Messfunktionen:

Korrekturen je nach

Umgebungstemperatur, reflektierten

Temperatur, Abstand, relativer

Luftfeuchtigkeit, Offset

Erweiterte Analyse:

Fester zentraler Cursor, Punkte (3),

Linien (2), Bereiche (3), Cursoren

“Heiß/Kalt”

Screening-Funktion:

Max 10 Personen (Abstand 2m)

Eingebaute Photo-Kamera:

2Mpxl, FOV 65°

Bild-Modi:

IR, Visuell, Fusion PiP, Auto Fusion

Alarmbedingungen:

visuell und akustisch

Format der Bilder:

JPG (Snapshots), HIR (radiometrisch)

IR-Videoaufzeichnung:

MP4 (640x480 @ 30fps), >60min on SD

card

Textaufzeichnung:

mit virtueller Tastatur

Speicher:

Interner Speicher (3.4GB) + Mikro-SD-

Karte 16GB (max 32GB)

Speicherbare Bilder/Videos:

1000 Photos/45min Videos (interner

Speicher); >6000 Photos (Mikro-SD-

Karte)

PC-Schnittstelle:

USB-C

Schnittstelle für mobile Geräte:

WiFi (mit APP HTProCamera)

Eigenschaften:

Farben, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl,

Kapazitiver Touch-Screen

Interne Versorgung:

Li-ION Batterie, 3.7V 2600mAh

Externe Versorgung:

Adapter 100-240VAC/5VDC, 2400mA

Batterie-Betriebsdauer:

ca. 4 Stunden (Stand-by und WiFi off)

THT120-THT200-THT300-THT400

44

Mechanische Eigenschaften

Klimabedingungen für den Gebrauch

Dieses Instrument entspricht den Vorschriften der europäischen

Direktive für Niederspannung 2014/35/EU (LVD), EMC 2014/30/EU und

Direktive RED 2014/53/EU

Dieses Produkt ist konform im Sinne der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)

und der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE)

Abmessungen (L x B x H):

240 x 100 x 110mm

Gewicht (inklusive Batterie):

535g (THT120, THT200, THT300), 480g

(THT400)

Mechanischer Schutz:

IP54 in Übereinstimmung mit IEC 529

Betriebstemperatur:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Lagerungstemperatur:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Relative Luftfeuchtigkeit:

10%RH ÷ 90%RH

Fallprüfung:

2m

Schock:

25G gemäß IEC60068-2-29

Vibrationen:

2G gemäß IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400

45

1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

1.1. Pendant l’utilisation

1.2. Après l’utilisation

2. NOMENCLATURE

2.1. Description de l'instrument

2.2. Description des touches de fonction

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

3.1. Caractéristiques techniques

3.2. Caractéristiques générales

46

47

48

50

51

52

THT120-THT200-THT300-THT400

46

1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE

Dans ce manuel, par « instrument » on entend de façon générique

tant le modèle THT120, THT200, THT300 et THT400 sauf

indication spécifique là où cela est marqué. Cet instrument a été

conçu conformément aux directives relatives aux instruments de

mesure électroniques. Pour votre propre sécurité et afin d’éviter

tout endommagement de l’instrument, veuillez suivre avec

précaution les instructions décrites dans ce manuel et lire

attentivement toutes les remarques précédées du symbole .

Avant et pendant l’exécution des mesures, veuillez respecter les

indications suivantes :

ATTENTION

• Éviter d’utiliser l’instrument en la présence de gaz ou

de matériaux explosifs, de combustibles ou dans des

endroits humides ou poussiéreux

• Ne pas effectuer de mesures si vous détectez des

anomalies sur l’instrument telles qu’une déformation,

une cassure, des fuites de substances, une absence

d’affichage de l’écran, etc.

• Maintenir l'instrument stable durant chaque

opération de mesure

• N'utilisez pas l'instrument dans des environnements

dont la température dépasse les limites de

fonctionnement et de stockage spécifiées au § 3.2

afin de ne pas l'endommager

• Seuls les accessoires fournis avec l’instrument

garantissent la conformité avec les normes de

sécurité. Ils doivent être utilisés uniquement s'ils sont

en bon état et, si nécessaire, remplacés à l’identique

• Vérifier que la batterie est insérée correctement

• Contrôler que l'écran LCD donne des indications

cohérentes avec la fonction sélectionnée

• Ne pas pointer l'instrument vers des sources dont

l'intensité de radiation est élevée (ex. : soleil) afin

d'éviter tout endommagement du capteur IR

• Éviter les chocs et les fortes vibrations sur

l'instrument afin d'éviter son endommagement

• Lors du passage de l'instrument d'un environnement

froid à un environnement très chaud, le laisser

allumer le temps suffisant pour que les effets de

condensation disparaissent

Voici les symboles qui sont utilisés dans l’instrument :

ATTENTION : s'en tenir aux instructions dont au manuel

d'utilisation. Une utilisation inappropriée pourrait

endommager l’instrument ou ses composants

Ce symbole indique que l’instrument et ses accessoires

doivent être soumis à un tri et éliminés convenablement

THT120-THT200-THT300-THT400

47

1.1. PENDANT L’UTILISATION

ATTENTION

• Le non-respect des avertissements et/ou instructions

peut endommager l’instrument et mettre en danger

l’utilisateur

• N'utilisez l'instrument que dans les plages de

température (voir § 3.2)

1.2. APRES L’UTILISATION

Lorsque les mesures sont terminées, éteindre l'instrument. Si

l’instrument n’est pas utilisé pendant longtemps, retirer la batterie

ATTENTION

Pour toute information détaillée lire le manuel

d'utilisation de l'instrument téléchargeable sur site

Internet www.ht-instruments.com/download

THT120-THT200-THT300-THT400

48

2. NOMENCLATURE

2.1. DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT

Fig.1: Description de la partie arrière de l’instrument

1

Section USB-C et micro SD

4

Touche de fonction (ON/OFF et

mode de mesure)

2

Écran tactile LCD

5

Touche de fonction Menu/OK et touches

fléchées ,,,

3

Touche de fonction (Galerie)

6

Batterie rechargeable

THT120-THT200-THT300-THT400

49

Fig. 2: Description de la partie avant de l’instrument

1

Appareil photo

3

Fente pour l'insertion d'une sangle de

couvre de protection lentille

2

Capteur IR

4

Gâchette (T)

Fig. 3: Description des parties supérieure et inférieure de l'instrument

1

Sortie USB-C pour connexion PC / chargeur

externe

3

Lentille associée à un capteur IR

2

Fente pour l'introduction de la carte micro

SD

4

Trou fileté (¼") pour l'insertion d'un

trépied

THT120-THT200-THT300-THT400

50

2.2. DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION

Touche ON/OFF – Mise en marche de l'instrument

Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour allumer

l’instrument. Après l'affichage de l'écran d'accueil initial,

l'instrument a besoin d'un certain temps de préchauffage (environ

30 secondes) afin de fournir des mesures de température précises

et des images de qualité. L'instrument affiche d'abord l'image

visible pendant quelques secondes et le message «IR Calibration

... » afin d’étalonner correctement le capteur interne. Après

quelques secondes, l'image IR s'affiche sur l'écran et l'instrument est

prêt pour la campagne de mesures

ATTENTION

• Le son du message «IR Calibration... » est une

condition nécessaire à l'auto-étalonnage interne

• En appuyant sur la touche l'instrument

s'éteindra/se rallumera. Il dispose également d'une

fonction de mise hors tension automatique avec une

durée sélectionnable

Touche ON/OFF – Éteindre l'instrument

Appuyez sur la touche pendant au moins 4 secondes pour

éteindre l’instrument. Appuyez sur la touche virtuelle « OK » pour

éteindre l'instrument.

Appuyez sur la touche virtuelle « Cancel » pour

annuler l'opération et revenir à l'affichage normal. En appuyant sur la

touche pendant

au moins 7 secondes

l'instrument force directement

l'arrêt

Touche

Appuyez sur la touche entrer dans la galerie des images/vidéos

enregistrées dans la mémoire interne ou dans la carte micro SD

insérée dans l'instrument

Touche T (Gâchette)

Une pression sur la touche T située à l'avant de l'instrument permet

de bloquer l'image IR sur l'écran et d'ouvrir automatiquement la

section d'enregistrement de l'image. Appuyez à nouveau sur la

touche T pour enregistrer l'image sur l'écran ou appuyez sur l'écran

pour revenir à l'affichage normal

Touche Menú/OK

En appuyant sur la touche Menu/OK le menu principal de

l'instrument est affiché/masqué. L'opération est toujours possible,

même en touchant l'écran

Touche

La longue presse de la touche vous permet d'allumer et

d'éteindre l'instrument. Lorsque l'instrument est allumé en

appuyant plusieurs fois sur la touche il est possible de

sélectionner les modes de réglage de la température de l'image

THT120-THT200-THT300-THT400

51

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

3.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Mesure de la Température (THT120, THT200, THT300)

Échelle

Résolution

Incertitude (*)

-20.0°C  650.0°C

0.1°C

2%lecture ou 2°C

(valeur plus élevée)

-4.0°F 1202.0°F

0.1°F

2%lecture ou 3.6°F

(valeur plus élevée)

(*) Température ambiante : 10°C ÷ 35°C, Température de l'objet : >0°C

Mesure de la Température (THT400)

Échelle

Résolution

Incertitude (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%lecture ou 2°C

(valeur plus élevée)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%lecture ou 3.6°F

(valeur plus élevée)

(*) Température ambiante : 10°C ÷ 35°C, Température de l'objet : >0°C

Mesure de la Température en Mode Screening

Échelle

Résolution

Incertitude

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

52

3.2. CARACTERISTIQUES GENERALES

Spécifications générales

Écran

Alimentation

Type de capteur IR / Résolution:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Réponse spectrale:

8 14m

Champ visuel (FOV) / Objectif:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Résolution géométrique (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Sensibilité thermique/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Fréquence image:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Mise au point:

Manuelle (THT120, THT200, THT300),

Automatique (THT400)

Distance focale minimale:

0.5m

Unité de température:

°C, °F, K

Palettes de couleurs:

8 palettes + 4 isothermes

Zoom électronique:

x1.0 ÷ x32.0 par incréments de 0.1

Correction émissivité:

0.01 ÷ 1.00 par incréments de 0.01

Modes de réglage de l'image:

Auto/Manuel/Histogramme (HG)

Fonctions de mesure:

corrections de la température

ambiante, température réfléchie,

distance, l'humidité relative, du offset

Analyse avancée:

curseur central fixe, points (3), lignes

(2), zones (3), curseurs « Chaud/Froid »

Screening fonction:

max. 10 personnes (distance 2m)

Appareil photo intégré:

2Mpxl, FOV 65°

Modes d'image:

IR, Visible, Fusion PiP, Auto Fusion

Conditions d'alarme:

visible et audible

Format images:

JPG (instantanés), HIR (radiométrie)

Enregistrement vidéo IR:

MP4 (640x480 @ 30fps), >60min au SD

carte

Annotation textuelle:

avec clavier virtuel

Mémoire:

Interne (3,4GB) + carte micro SD 16GB

(max 32GB)

Images/vidéos enregistrées:

1000 photos/45min de vidéo (mémoire

interne); >6000photo (micro SD)

Interface PC:

USB-C

Interface appareils mobiles:

WiFi (avec APP HTProCamera)

Caractéristiques:

Couleurs, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl,

écran tactile capacitif

Alimentation interne:

batterie Li-ion rechargeable, 3,7V

2600mAh

Alimentation externe:

adaptateur 100-240VAC 5VDC,

(50/60Hz)/2400mA

Autonomie de la batterie:

environ 4 heures (en veille et sans WiFi)

THT120-THT200-THT300-THT400

53

Caractéristiques mécaniques

Conditions environnementales d’utilisation

Cet instrument est conforme aux conditions requises de la directive

européenne sur la basse tension 2014/35/EU (LVD), de la directive EMC

2014/30/EU et de la directive RED 2014/53/EU

Cet appareil est conforme aux requis de la directive européenne

2011/65/EU (RoHS) et de la directive européenne 2012/19/EU (WEEE)

Dimensions (L x La x H):

240 x 100 x 110mm

Poids (avec piles):

535g (THT120, THT200,THT300), 480g

(THT400)

Protection mécanique:

IP54 selon la norme IEC529

Température d’utilisation:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Température de conservation:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Humidité relative admise:

10%RH ÷ 90%RH

Test chute:

2m

Choc:

25G selon le norme IEC60068-2-29

Vibrations:

2G selon le norme IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400

54

1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA

1.1. Durante a utilização

1.2. Após a utilização

2. NOMENCLATURA

2.1. Descrição do instrumento

2.2. Descrição das teclas de função

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

3.1. Características técnicas

3.2. Características gerais

55

56

57

59

60

61

THT120-THT200-THT300-THT400

55

1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA

No restante do manual, a palavra "instrumento" geralmente se

refere aos modelos THT120, THT200, THT300 e THT400, a menos

que uma notação específica seja indicada, se necessário. O

instrumento foi projetado em conformidade com as diretivas

relativas a instrumentos eletrônicos de medição. Para sua segurança

e para evitar danos ao instrumento, siga os procedimentos descritos

neste manual e leia atentamente todas as notas precedidas pelo

símbolo . Antes e durante a execução das medidas, observe as

seguintes orientações:

ATENÇÃO

• Não execute medições na presença de gases,

materiais explosivos, combustíveis, em ambientes

húmidos ou empoeirados

• Não execute nenhuma medição se encontrar

anomalias no instrumento, como deformações,

quebras, vazamentos de substâncias, ausência de

exibição no visor, etc.

• Mantenha o instrumento estável durante cada

operação de medição

• Não utilize o instrumento em ambientes com

temperaturas que excedam os limites de trabalho e

armazenamento especificados em § 3.2, a fim de não

danificá-lo

• Só os acessórios fornecidos com o instrumento

garantem os padrões de segurança. Eles só devem

ser utilizados se estiverem em boas condições e

substituídos, se necessário, por modelos idênticos

• Verifique se a bateria está inserida corretamente

• Verifique se o dispositivo LCD fornece indicações de

acordo com a função selecionada

• Não aponte o instrumento para fontes de alta

intensidade de radiação (ex: sol), a fim de evitar

danos ao sensor IR

• Evite choques ou fortes vibrações no instrumento

para evitar danificá-lo

• Quando o instrumento passar de uma condição

ambiental fria para uma muito quente, deixe-o ligado

por um tempo suficiente para que os efeitos da

condensação evaporem

No instrumento são utilizados os seguintes símbolos:

ATENÇÃO: é necessário consultar o manual de

instruções para identificar a natureza do perigo

potencial e as ações a serem tomadas. Ler com cuidado

as instruções deste manual; um uso impróprio poderá

causar danos no instrumento e situações perigosas

para o operador

Este símbolo indica que o equipamento e os seus

acessórios devem ser recolhidos separadamente e

tratados de modo correto

THT120-THT200-THT300-THT400

56

1.1. DURANTE A UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO

• Le non-respect des avertissements et/ou instructions

peut endommager l’instrument et mettre en danger

l’utilisateur

• N'utilisez l'instrument que dans les plages de

température (voir § 3.2)

1.2. APÓS A UTILIZAÇÃO

Quando as medições forem concluídas, desligue o instrumento. Se

não planeia usar o medidor por um longo tempo, remova a bateria

ATENÇÃO

Para qualquer informação detalhada ler o manual de

instruções do instrumento que pode ser baixado do site

www.ht-instruments.com/download

THT120-THT200-THT300-THT400

57

2. NOMENCLATURA

2.1. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO

Fig.1: Descrição da traseira do instrumento

1

Seção de USB-C e micro SD

4

Botão de função (ON/OFF e Modo

Medição)

2

Ecrã LCD táctil

5

Botão de função Menu/OK e teclas

,,,

3

Botão de função (Galeria)

6

Bateria recarregável

THT120-THT200-THT300-THT400

58

Fig. 2: Descrição frontal do instrumento

1

Câmara

3

Ranhura para inserir a tira antiderrapante

de lente de proteção

2

Sensor IR

4

Botão Trigger (T)

Fig. 3: Descrição das partes superior e inferior do instrumento

1

Saída USB-C para conexão de PC /

carregador externo

3

Lente associada ao sensor IR

2

Ranhura para inserção do cartão micro SD

4

Furo com rosca (¼ ”) para inserção do

tripé

THT120-THT200-THT300-THT400

59

2.2. DESCRIÇÃO DAS TECLAS DE FUNÇÃO

Botão ON/OFF – Ligar o instrumento

Pressione o botão por 2segundos para ligar o instrumento.

Após a exibição do ecrã inicial, o instrumento precisa de um certo

tempo de aquecimento (cerca de 30s) para fornecer medições de

temperatura precisas e imagens de qualidade. O instrumento

mostra inicialmente a imagem visível por alguns segundos e a

mensagem “IR Calibration…” a fim de calibrar corretamente o

sensor interno. Após alguns segundos, a imagem IR é exibida no

dispositivo e o instrumento está pronto para a campanha de

medição

ATENÇÃO

• O som correspondente à mensagem "IR

Calibration..." é uma condição necessária para a

autocalibração interna

• Pressionando o botão desliga / liga o

instrumento. Também tem uma função de desligar

automaticamente com tempo selecionável

Botão ON/OFF – Desligar o instrumento

Pressione o botão pelo menos 4s para desligar o instrumento.

Clique na tecla “OK” para desligar o instrumento. Clique no tecla

"Cancel" para cancelar a operação e voltar à exibição normal.

Pressione o botão por pelo menos 7s, o instrumento desliga

diretamente

Botão

Pressione o botão para entrar na galeria de imagens / vídeos

guardados na memória interna ou no cartão micro SD inserido no

instrumento

Botão T (Trigger)

Pressionar o botão T na parte frontal do instrumento permite o

bloqueio da imagem IV no ecrã e abre automaticamente a seção de

guradar de imagem. Pressione o botão T novamente para salvar a

imagem ou toque no ecrã para retornar à visualização normal

Botão Menú/OK

Pressionar o botão Menu/OK permite exibir/ocultar o menu

principal do instrumento. A operação é sempre possível, mesmo

tocando no dispositivo

Botão

Pressione o botão para ligar e desligar o instrumento. Com o

instrumento ligado, pressionando o botão pode selecionar os

modos de ajuste de temperatura da imagem

THT120-THT200-THT300-THT400

60

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

3.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Medição da Temperatura (THT120, THT200, THT300)

Campo

Resolução

Incerteza (*)

-20.0°C  650.0°C

0.1°C

2%leitura ou 2°C

(valor mais alto)

-4.0°F 1202.0°F

0.1°F

2%leitura ou 2°C

(valor mais alto)

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura do objeto: >0°C

Medição da Temperatura (THT400)

Campo

Resolução

Incerteza (*)

-20.0°C  550.0°C

0.1°C

2%leitura ou 2°C

(valor mais alto)

-4.0°F 1022.0°F

0.1°F

2%leitura ou 2°C

(valor mais alto)

(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura do objeto: >0°C

Medição da Temperatura modo Screening

Campo

Resolução

Incerteza

32.0°C  42.0°C

0.1°C

0.5°C

89.6°F 107.6°F

0.1°F

0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400

61

3.2. CARACTERÍSTICAS GERAIS

Especificações gerais

Display

Alimentação

Tipo/Resolução do sensor IR:

UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)

UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)

UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)

UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)

Resposta espectral:

8 14m

Campo visível (FOV) / Lente:

41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)

20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)

15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)

31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)

Resolução geométrica (IFOV):

1.89mrad (THT300)

2.26mrad (THT200)

2.26mrad (THT120)

1.26mrad (THT400)

Sensibilidade térmica/NETD:

<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK

Frequência da imagem:

50Hz (THT120/THT200/THT300),

25Hz(THT400)

Foco:

Manual (THT120, THT200, THT300),

Automático (THT400)

Distância focal mínima:

0.5m

Unidade de temperatura:

°C, °F, K

Paletas de cores disponíveis:

8 paletas + 4 isotérmicas

Zoom eletrónico:

x1.0 ÷ x32.0 em passos de 0.1

Correção de emissividade:

0.01 ÷ 1.00 em passos de 0.01

Modo regulação da imagem:

Auto/Manual/Histograma (HG)

Funções de medição:

correções com base na temperatura

ambiente, temperatura refletida,

distância, humidade relativa,

deslocamento

Análise avançada:

cursor fixo central, Pontos (3), linhas (2),

áreas (3), cursor “Quente/Frio”

Screening funções:

máx 10 pessoas (distância 2m)

Câmara integrada:

2Mpxl, FOV 65°

Modo imagem:

IR, Visível, Fusion PiP, Auto Fusion

Condições de alarme:

visível e acústico

Formato imagem:

JPG (snapshots), HIR (radiométrica)

Gravação vídeo IR:

formato MP4, (640x480 @ 30fps),

>60min no SD card

Anotação textual:

com teclado virtual

Memória:

Interna (3.4GB) + micro SD card 16GB

(máx 32GB)

Imagem/vídeo salvável:

1000 foto/45min vídeo (memória

interna); >6000foto (micro-SD)

Interface PC:

USB-C

Interface dispositivos móveis:

WiFi (com APP HTProCamera)

Características:

Cor, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl, touch-

screen capacitivo

Alimentação interna:

bateria recarregável Li-ION, 3.7V

2600mAh

Alimentação externa:

adaptador 100-240VAC

(50/60Hz)/5VDC, 2400mA

Duração da bateria:

cerca de 4 horas (stand-by e WiFi off)

THT120-THT200-THT300-THT400

62

Características mecânicas

Condições ambientais de utilização

Este instrumento está conforme os requisitos da Diretiva Europeia

sobre baixa tensão 2014/35/EU (LVD),

da diretiva EMC 2014/30/EU e da diretiva RED 2014/53/EU

Este instrumento está conforme os requisitos da diretiva europeia

2011/65/EU (RoHS) e da diretiva 2012/19/EU (WEEE)

Dimensões (L x La x H):

240 x 100 x 110mm

Peso (bateria incluída):

535g (THT120, THT200, THT300), 480g

(THT400)

Proteção mecânica:

IP54 em concordância com IEC 529

Temperatura de utilização:

-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)

Temperatura de conservação:

-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)

Humidade relativa aceitável:

10%RH ÷ 90%RH

Test de queda:

2m

Choque:

25G concordância com IEC60068-2-29

Vibração:

2G concordância com IEC60068-2-6



HT Instruments THT120 Guía de inicio rápido

HT Instruments THT120 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Otros documentos