Transcripción de documentos

Contenido 1. Guía de inicio rápido 1-1. Pasos operacionales generales 1-2. Fuente de alimentación del instrumento 1-3. Información sobre la pantalla de imagen térmica infrarroja 2. Extracto 3. Características 4. Descripción del instrumento. 5. Especificaciones técnicas 6. fuente de alimentación 7. Operación del botón 7-1. Botón de retroceso / encendido 7-2. Confirmar botón / menú 7-3. Botones arriba y abajo 7-4. Botón de disparo / HOLD 7-5. Tomar fotos y guardar imágenes 171 8. Menú de configuración 8-1. Ajuste de emisividad 8-2. Configuraciones de la unidad 8-3. Ajustes extremos 8-4. Opciones de tabla de colores 8-5. Fecha y hora 8-6. Memoria 8-7. Alarma 8-8. Ajuste de luz de fondo 8-9. Distancia de fusión 8-10. G-SENSOR 8-11. Selección de idioma 8-12. Información 9. Precauciones 10. Apéndice 10-1. Emisividad 10-2. Tabla de emisividad 172 1. Guía de inicio rápido 1-1. Pasos operacionales generales 1. Presione el botón de retroceso / encendido durante 3 segundos para encender el instrumento. La pantalla de inicio se muestra en la pantalla, la imagen térmica se muestra después de la pantalla de inicio. 2. Apunte la cámara hacia el objetivo, el área u objeto a comprobar. La temperatura relativa se muestra de caliente a frío a través de la tabla de colores (correspondiente de claro a oscuro). La lectura de temperatura infrarroja (que se muestra arriba de la imagen térmica) indica la temperatura del punto objetivo de medición señalado con el cursor en cruz en la pantalla de visualización. 3. Presione el botón arriba o presione el botón abajo para ajustar la relación de fusión de luz visible e infrarroja. 173 4. Presione el botón disparador, la pantalla se congela, mostrando la imagen térmica en ese momento, la imagen térmica estará rodeada de cuadros blancos. 5. Después de adquirir la imagen, presione el botón OK para guardar la imagen térmica adquirida. La imagen térmica se almacena en la memoria interna del instrumento en forma de imágenes. La imagen térmica se puede ver a través de USB. Presione el botón de retorno para continuar escaneando el área u objeto objetivo. 6. En el proceso de escaneo del área u objeto donde se alinea la lente, presione el botón OK para acceder a las opciones del menú. En las opciones del menú puede establecer varios parámetros y ver la información del medidor (consulte 8. Menú de configuración). Presione el botón atrás / encendido para salir del menú. 174 1-2. Fuente de alimentación del instrumento El instrumento funciona con 3 pilas alcalinas AAA, use pilas alcalinas secas. Presione el botón de retroceso / encendido durante 3 segundos para encender el instrumento. Presione el botón de retroceso / encendido durante 3 segundos para apagar el instrumento. 1-3. Información sobre la pantalla de imagen térmica infrarroja 1. Emisividad 2. Tiempo 3. capacidad de la batería 4. Temperatura central 5. Centro de destino 6. barra de colores 7. Posición de temperatura máxima 8. Posición de temperatura mínima 9. Temperatura máxima 10. Temperatura mínima 175 2. Extracto La cámara termográfica 1760TMC 600 es un termómetro profesional. El instrumento tiene 32 x 32 píxeles de sensores de imágenes térmicas y 30 w píxeles de sensores fotoeléctricos, además de una pantalla LCD a color TFT 2.0. Equipado con termografía infrarroja y sensor de temperatura e imágenes de sensores ópticos de auxiliares, es capaz de proporcionar una detección rápida, simple y precisa de la temperatura de la superficie, para una comprensión específica y clara de la temperatura de la superficie del objeto. Al mismo tiempo, el instrumento también puede almacenar imágenes térmicas en un momento dado y la información de la imagen se puede ver a través de la conexión a la computadora, para facilitar posteriormente el análisis de las imágenes térmicas. 176 3. Características 1. Pantalla LCD TFT de 2.0 pulgadas 240 x 320. 2. Sensor infrarrojo de 32 x 32 píxeles. 3. Frecuencia de adquisición de imagen de 7Hz. 4. Sensibilidad térmica (NETD) 347mK 5. Adquisición automática de puntos calientes / fríos. 6. Cámara visible y almacenamiento de imágenes (BMP). 7. La memoria interna almacena imágenes, es posible almacenar más de 100 imágenes. 8. Ajuste la fecha y hora y el regulador de emisividad. 9. Alimentado por 3 pilas alcalinas AAA. 10. Interfaz USB para conexión de computadora para verificar imágenes. 11. Nivel impermeable IP54. 12. Sensor de aceleración 3D. 177 4. Descripción del instrumento. 1. Pantalla LCD 2. Botón arriba 3. Botón de confirmación / menú 4. Botón de retroceso / encendido 5. Botón abajo 6. Tapa de la batería 7. Luz visible 8. Sensor infrarrojo 9. Disparador / MANTENER 10. Interfaz micro USB 178 5. Especificaciones técnicas Temperatura Rango de temperatura Precisión de medición de temperatura Corrección de velocidad de captura de pantalla Rendimiento de la imagen Frecuencia de captura de imagen Tipo de sensor -20°C a +600°C (-4°F a 1112°F) ±3% ±3°C (±37,4°F) as tested at 25°C (77°F) Sí 7Hz Termosensible (NETD) Sensor con tecnología n-poly / p-poly-Si 347mK Banda infrarroja Cámara visible 6,5μm a 14μm 307200 pixel 179 Campo de visión La longitud focal 33° x 33° Longitud focal de Fixel Modo de visualización de imagen Tabla de colores Metal fundido, rojo hierro, color rojo, Nivel y lapso Información de fusión escala de grises (calor blanco), escala de grises (calor negro) Automática Distancia de fusión visible e infrarroja Ver opciones 0,5mt , 1,0mt , 2,0mt 50% paso Seguimiento de puntos calientes y puntos fríos Captura y almacenamiento de imágenes Imagen de tachuelas Sí Sí 180 Medio de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento El almacenamiento flash interno puede almacenar más de 100 piezas. BMP Ver o eliminar fotos almacenadas del menú 0°C a +50°C (32°F a +122°F) -20°C a +60°C (-4°F a +140°F) Umidez relativa Pantalla de visualización Grado de impermeabilización 10% a 90% sin caída 2.0” , 240 x 320 TFT LCD IP54 Aceleración gravitacional Sí Formato de documento Visualización de la memoria 181 6. Fuente de alimentación Presione el botón de retroceso / encendido durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo de imagen térmica. Este dispositivo funciona con 3 pilas alcalinas secas AAA. Cuando la batería está cargada, el icono de estado de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla muestra el símbolo . Cuando la carga de la batería disminuye, la parte blanca del icono de la batería también disminuye. Cuando el símbolo de la batería se muestra en rojo, el nivel de la batería es bajo, la batería debe reemplazarse de inmediato. Si la batería con carga insuficiente no se reemplaza a tiempo, la lectura de temperatura medida puede ser inexacta. APO - apagado automático. El dispositivo se apaga automáticamente después de un período de inactividad, el tiempo predeterminado del medidor es de 10 minutos. 182 7. Operación del botón Con la excepción del botón HOLD, el dispositivo tiene cuatro botones de control debajo de la pantalla. Consejo: Mantenga presionada la herramienta para verificar el gatillo con su dedo índice. 7-1. Botón de retroceso / encendido Pulsación larga: enciende o apaga el medidor. Pulsación breve: para salir de la opción del menú o liberar las fotos de archivo. 7-2. Botón de confirmación / menú OK Pulsación breve: para acceder a las opciones del menú, determinar los parámetros de modificación, confirmar, guardar fotos o eliminar imágenes (vista previa de la foto). 183 7-3. Botones arriba y abajo Pulsación breve: para desplazarse por las opciones en el menú de configuración y para desplazarse por las fotos guardadas en el modo de revisión de imágenes. En el modo de medición, desplácese hacia arriba y hacia abajo con los botones de navegación para ver una mezcla de imágenes térmicas visibles e infrarrojas en diferentes proporciones. Pulsación larga: en la opción del menú de configuración, presione prolongadamente los botones de navegación hacia arriba y hacia abajo para sumar o restar valores continuamente, por ejemplo, al ajustar la emisividad, mantener presionado durante mucho tiempo, el valor de la emisividad aumentará o disminuirá continuamente. 184 7-4. Botón de disparo / HOLD Al presionar el gatillo (también llamado la tecla HOLD), la pantalla aún muestra el movimiento, manteniendo la imagen térmica infrarroja o la imagen de la derecha visible en ese momento. Presione el gatillo nuevamente, la pantalla mostrará el área u objeto que el infrarrojo está escaneando actualmente. Este ciclo se repite. 7-5. Tomar fotos y guardar imágenes Esta herramienta puede contener al menos 100 fotos en la memoria interna. 1. El instrumento está dirigido al área objetivo u objeto a medir 2. Presione el gatillo (botón HOLD), la imagen de la pantalla está fija. 3. Presione el botón de menú OK / confirmar, para guardar la foto actual, una barra de progreso debajo de la imagen muestra el progreso de la imagen guardada 185 4. Presione el botón atrás / encendido para cancelar el guardado de la foto y continuar escaneando el objeto. 8. Menú de configuración En el modo de exploración de medición, presione el botón OK / menú de confirmación para acceder a la descripción general del menú de configuración, como se muestra a continuación: 186 La barra resaltada en amarillo en el menú de opciones corresponde a la opción seleccionada, presione hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la barra; presione el botón OK para ingresar la opción deseada, cada opción se describe en detalle de la siguiente manera: 8-1. Ajuste de emisividad Para la definición de emisividad, consulte el Apéndice 11 para más detalles. Después de ingresar la opción de emisividad, la interfaz se muestra a continuación: 187 Presione el botón arriba para aumentar la emisividad; La presión prolongada aumentará continuamente la emisividad. Presione el botón hacia abajo para disminuir la emisividad; La presión prolongada disminuirá continuamente la emisividad. Presione el botón OK para confirmar la emisividad actual y salir de la interfaz de ajuste de emisividad. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de configuración de emisividad, el valor de emisividad no cambia. 188 8-2. Configuraciones de la unidad La configuración de la unidad se puede configurar en diferentes pantallas de la unidad. Después de ingresar las opciones de la unidad, la interfaz se muestra a continuación: 189 Presione el botón arriba para mover la barra amarilla resaltada a otra opción. Presione el botón hacia abajo y la barra amarilla resaltada se mueve a otra opción. Presione el botón de confirmación / menú OK para confirmar la modificación de la unidad de temperatura actual y salir de la interfaz de configuración. Presione el botón atrás / inicio para salir de la interfaz de configuración, la unidad de temperatura no se cambiará. 8-3. Ajustes extremos Después de ingresar a la interfaz de opciones extremas es como se muestra a continuación: 190 Presione el botón arriba para mover la barra amarilla resaltada a otra opción Presione el botón abajo para mover la barra amarilla resaltada a otra opción. Presione el botón OK para confirmar la modificación de la opción de corriente extrema para encender la luz y salir de la interfaz de configuración extrema. Presione el botón de retroceso / encendido para salir de la interfaz de configuración extrema, la configuración extrema no cambia. 8-4. Opciones de tabla de colores Después de ingresar la opción de tabla de colores, la interfaz es como se muestra a continuación: 191 Presione el botón arriba , la barra amarilla resaltada se mueve hacia arriba. Presione el botón hacia abajo y la barra amarilla resaltada se mueve hacia abajo. Presione el botón OK para confirmar el color actual y salir de la pantalla de configuración de la tabla de colores. 192 Presione el botón de retorno / encendido para salir de la interfaz de configuración de la tabla de colores, el color no cambiará. 8-5. Fecha y hora Después de ingresar la opción de fecha y hora, la interfaz se muestra a continuación: 193 La barra amarilla resaltada corresponde a esa opción y cambia el valor de esa opción en consecuencia. Presione el botón arriba en el número correspondiente aumentará. Presione el botón hacia abajo para disminuir el número correspondiente. Presione el botón OK de confirmación / menú, la barra amarilla resaltada saltará a los diferentes elementos en secuencia. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de configuración de fecha y hora y guardar la hora y fecha actuales. 8-6. Memoria Después de ingresar a la opción de almacenamiento, la interfaz se muestra a continuación: 194 El marco blanco muestra la imagen almacenada en la memoria interna del medidor. Presione el botón arriba en la barra azul resaltada que se moverá hacia arriba. Presione el botón hacia abajo , la barra azul resaltada se mueve hacia abajo. Presione el botón de retroceso / encendido para salir de la interfaz de almacenamiento. Presione el botón OK de confirmación / menú para acceder a la interfaz de vista previa de la imagen, que muestra el azul actual. Resalte la imagen seleccionada, como se muestra a continuación: 195 Presione el botón arriba para ver la imagen anterior, presione el botón abajo para ver la siguiente imagen Presione el botón atrás / encendido para volver a la interfaz de almacenamiento. Presione el botón de confirmación / menú OK para mostrar la ventana de confirmación para eliminar la imagen, como se muestra en la siguiente figura: 196 Presione el botón de confirmación / menú OK, seleccione '' Sí 'para confirmar la eliminación de la imagen, la ventana se cierra automáticamente y se muestra la siguiente imagen guardada. Presione el botón atrás / encendido y seleccione "No" para cancelar la eliminación de la imagen. Confirme, la ventana se cierra automáticamente. 8-7. Alarma Después de ingresar a la opción de alarma, la interfaz se muestra a continuación: 197 Presione el botón arriba , la barra amarilla resaltada se mueve a otra opción. Presione el botón hacia abajo , la barra amarilla resaltada se mueve a otra opción. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de configuración de alarma. Presione el botón de confirmación / menú OK para acceder a la interfaz de alarma alta / alarma baja correspondiente de acuerdo con la barra de selección resaltada. Si selecciona la opción de alarma alta, ingrese a la interfaz de alarma como se muestra a continuación: 198 Presione el botón arriba para aumentar el umbral de las alarmas de alta temperatura; presione y sostenga para aumentar continuamente. Presione el botón hacia abajo para disminuir el umbral de las alarmas de alta temperatura; presione y sostenga para disminuir continuamente. Presione el botón de confirmación / menú OK, para abrir o cerrar el botón de inicio, abra este botón para indicar que, si el objeto medido está por encima del umbral de temperatura máxima establecido, el instrumento hará sonar una alarma, si no está cerrado. No se escuchará ningún sonido de alarma. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de alarma alta y regresar a la interfaz de opciones de alarma. Si se selecciona la opción de alarma baja, ingrese a la interfaz de alarma como se muestra a continuación: 199 Presione el botón arriba para aumentar el umbral de las alarmas de baja temperatura; presione y sostenga para aumentar continuamente. Presione el botón hacia abajo para disminuir el umbral de las alarmas de baja temperatura; presione y sostenga para disminuir continuamente. Presione el botón de confirmación / menú OK para abrir o cerrar el botón de inicio . Si este botón está encendido, indica que 200 si el objeto medido es más alto que el umbral de temperatura mínimo establecido, el instrumento hará sonar una alarma; Si está cerrado, no sonará ninguna alarma. 8-8. Ajuste de luz de fondo Después de ingresar a la opción de ajuste de luz de fondo, la interfaz se muestra a continuación: 201 Presione el botón arriba para aumentar el brillo de la luz de fondo de la pantalla; aplique presión prolongada para aumentar continuamente. Presione el botón hacia abajo , el brillo de la luz de fondo de la pantalla disminuirá, presione prolongadamente para disminuir continuamente. Presione el botón OK para confirmar el cambio en el brillo de la retroiluminación actual y salir de la pantalla de ajuste de la retroiluminación Presione el botón atrás / encendido para no cambiar el brillo de la luz de fondo y salir de la interfaz de ajuste de la luz de fondo. 8-9. Distancia de fusión Mediante el uso de imágenes visibles alineadas e imágenes infrarrojas, la fusión de imágenes facilita la comprensión de las imágenes infrarrojas. El producto adquiere una imagen visual con cada imagen infrarroja para mostrar con precisión el área objetivo y compartirla de 202 manera más efectiva con los demás. Después de ingresar la opción de distancia de fusión, la interfaz se muestra a continuación: Presione el botón arriba en la barra amarilla resaltada que se mueve hacia arriba. Presione el botón hacia abajo , la barra amarilla resaltada se mueve hacia abajo. Presione el botón OK de confirmación / 203 menú para confirmar la modificación de la distancia de fusión correspondiente a la barra de color actual y salir de la interfaz de distancia de fusión. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de configuración de la distancia de fusión y la distancia de fusión no cambiará. 8-10. G-SENSOR G-SENSOR es un sensor de aceleración de gravedad de tres ejes, que se puede cambiar de gravedad para cambiar entre menús y cambiar de imagen (en el momento de la vista previa de la imagen). El instrumento portátil está orientado hacia sí mismo, moviéndolo hacia la izquierda, moviendo el menú hacia arriba o cambiando a la imagen anterior (para previsualizar la imagen); Agite a la derecha, mueva el menú hacia abajo o pase a la siguiente imagen (cuando se previsualiza la imagen). Después de ingresar a la opción G-SENSOR, la interfaz es la siguiente: 204 Presione el botón arriba , la barra amarilla resaltada se mueve a otra opción. Presione el botón hacia abajo , la barra amarilla resaltada se mueve a la otra opción. Presione el botón de confirmación / menú OK para confirmar la modificación del G-SENSOR actual para activar la luz y salir de la interfaz de configuración del G-SENSOR. 205 Presione el botón de retorno / encendido para salir de la interfaz de configuración del interruptor G-SENSOR, el interruptor G-SENSOR no se cambiará. 8-11. Selección de idioma Esta configuración puede configurar el instrumento para que se muestre en diferentes idiomas nacionales, ingrese la opción de selección de idioma y la interfaz es como se muestra en la siguiente figura: 206 Presione el botón hacia arriba en la barra amarilla resaltada que se mueve a otra opción. Presione el botón hacia abajo , la barra amarilla resaltada se mueve a la otra opción. Presione el botón OK de confirmación / menú, luego confirme para ingresar el idioma resaltado y salir de la interfaz de configuración de idioma. Presione el botón atrás / encendido para salir de la interfaz de idioma. La selección del idioma no cambia. 8-12. Información Esta opción muestra la información de fábrica, el número de versión, etc. del instrumento. Ingrese la opción de información, la interfaz es como se muestra a continuación: 207 Modelo: modelo del instrumento SN: número de serie del instrumento Versión: número de versión Fecha de lanzamiento: fecha de fabricación Presione el botón de retroceso / encendido de visualización de información. para salir de la interfaz 208 9. Precauciones 1. Antes de usar este producto, asegúrese de que la batería esté instalada y completamente cargada. 2. Cuando use este producto, asegúrese de que la temperatura esté cerca de la temperatura ambiente. 3. El micro USB del dispositivo se puede conectar a una computadora mediante un cable USB. La computadora puede ver las fotos que se guardan en la herramienta. Si usa una batería recargable, el micro USB no cargará la batería. 4. El instrumento fue calibrado en la fábrica antes del envío. Si es necesario recalibrar, comuníquese con su distribuidor local. 5. Preste atención a la limpieza de la superficie del instrumento. Limpie la caja con un paño húmedo si es necesario. Use un paño para lentes de alta calidad para eliminar el polvo o las manchas de los cristales y de la ventana de la pantalla. No use abrasivos o solventes para limpiar la carcasa, la lente o la ventana de visualización. 209 10. Apéndice 10-1. Emisividad La emisividad indica las características de radiación de energía del material. La emisividad de la mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas es de aproximadamente 0,95, que es la configuración predeterminada del termómetro.Todos los objetos irradian energía infrarroja. La cantidad de radiación de energía se basa en la temperatura real de la superficie del objeto y la emisividad de la superficie. El producto detecta la energía infrarroja en la superficie del objeto y utiliza estos datos para calcular el valor de temperatura estimado. Muchos objetos y materiales comunes (como metal pintado, madera, agua, cuero, telas, etc.) en realidad pueden emitir energía, por lo que es fácil obtener mediciones relativamente precisas. Para superficies que emiten energía fácilmente (alta emisividad), la emisividad es mayor al 90% (0.90). Este enfoque simplificado no se aplica a superficies brillantes o metales pintados porque su emisividad es inferior al 60% (0,60). Estos materiales no emiten energía fácilmente y se 210 clasifican como materiales de baja emisividad. Para medir materiales con emisividad más baja con mayor precisión, son necesarias correcciones de emisividad. El ajuste del valor de emisión generalmente permite que el producto calcule con mayor precisión la estimación de temperatura real. Advertencia: Es difícil determinar la temperatura real de la superficie con una amplitud inferior a 0,60 con precisión y coherencia. Incluso si la emisividad y el fondo de la reflexión se ajustan correctamente, cuanto menor sea la emisividad, mayor será el posible error en el cálculo del producto de los resultados de la medición de temperatura. 211 10-2. Tabla de emisividad Substancia Emisividad Tono 0.90 a 0.98 Hormigón 0.94 Cemento 0.96 Arena 0.90 Suelo 0.92 a 0.96 Agua 0.92 a 0.96 Hielo 0.96 a 0.98 Nieve 0.83 Vaso 0.90 a 0.95 Cerámica 0.90 a 0.94 Mármol 0.94 Yeso 0.80 a 0.90 Estuco 0.89 a 0.91 Ladrillo 0.93 a 0.96 Substancia Tela (negro) Piel humana Burbuja de jabón Carbón (polvo) Laca Laca (mate) Caucho (negro) Plastico Madera Papel Óxido de cromo Oxido de cobre Oxido de hierro Textil Emisividad 0.98 0.98 0.75 a 0.80 0.96 0.80 a 0.95 0.97 0.94 0.85 a 0.95 0.90 0.70 a 0.94 0.81 0.78 0.78 a 0.82 0.90 212 D – Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer von den anderen Abfallen getrennt werden muss. Der Benutzer sollte das Great und alle seine Komponenten zusammen mit einem geeigneten Zentrum des elektronischen und elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum, das von ihren ortlichen Behorden benannt ist, verteilen. E – Al final de su vida util, el dispositivo debe separarse de los otros residuos. El usuario debe remitir el dispositivo y todos sus componentes a un centro adecuado de centro de reciclaje electrotécnico, designado por las autoridades locales. PT – No final de sua vida, o dispositivo deve ser separado dos outros residuos. O usuario deve consignar o dispositivo e todos os seus componentes em um centro apropriado dereciclagem de residuos eletronicos e elotrotécticos, designado pelas autoridades locais. 383 D – Das Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2013/56/EU abgedeckt, und das nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Batterien, da korrekte Entsorgung hilft negative Folgen für die Umwelt zu verhindern hilft und für die Gesundheit. E – El producto contiene baterías cubiertas por la Directiva Europea 2013/56/UE, y que no pueden desecharse con la basura doméstica normal. Infórmese sobre las normas locales sobre la recogida selectiva de baterías porque la eliminación correcta ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. PT – O produto contém baterias cobertas pela Diretiva Europeia 2013/56/UE e que não podem ser descartadas no lixo doméstico normal. Informe-se sobre as regras locais sobre a coleta seletiva de baterias, pois o descarte correto ajuda a evitar consequências negativas para o meio ambiente e a saúde. 386