Transcripción de documentos

TERMÓMETROS INFRARROJOS SIN CONTACTO MOD. 1760 / IR1600 • Introducción.............................................................................................................................. 54 • Características.......................................................................................................................... 54 • Amplia gama de aplicaciones................................................................................................... 55 • Seguridad.................................................................................................................................. 55 • Distancia y tamaño del punto objetivo..................................................................................... 56 • Especificaciones....................................................................................................................... 57 • Descripción del panel frontal................................................................................................... 59 • Indicador................................................................................................................................... 60 • Botones..................................................................................................................................... 61 • Operación de medición............................................................................................................. 64 • Reemplazo de la batería........................................................................................................... 65 • Notas......................................................................................................................................... 65 • Mantenimiento y limpieza........................................................................................................ 69 ES TABLA DE CONTENIDO: 53 Beta 1760_IR1600.indd 53 14-04-2008 14:03:52  INTRODUCCIÓN ES Gracias por su compra del termómetro infrarrojo. Este equipo es capaz de tomar medidas de temperatura sin contacto (infrarrojo) con el toque de un botón. El indicador láser incorporado aumenta la precisión del objetivo mientras la pantalla de cristal líquido (LCD) a contraluz y los convenientes botones se combinan para un funcionamiento cómodo y ergonómico. Los Termómetros Infrarrojos sin Contacto pueden ser usados para medir la temperatura de superficie de objetos cuya temperatura no puede ser medida mediante un termómetro tradicional o de contacto (por ejemplo, un objeto en movimiento, la superficie lleva corriente eléctrica, o los objetos presentan dificultad para ser tocados). El uso y la atención adecuados de este medidor proveerán años de servicio confiable. CARACTERÍSTICAS: • Medidas precisas sin necesidad de contacto • Un elevado radio de distancia al objetivo mide áreas de superficie más pequeñas a distancias mayores • Escala de temperatura más amplia • Superficie plana singular, moderno diseño de casa • Indicador láser incorporado • Control Automático de Información • Interruptor ℃/℉ • Capacidad de emisión ajustable desde 0.10 hasta1.0 54 Beta 1760_IR1600.indd 54 14-04-2008 14:03:52  AMPLIA GAMA DE APLICACIONES: Preparación de comidas, inspección de seguridad y de incendios, moldeado de plásticos, asfalto, estampado de serigrafía y de marina, medición de temperatura de tinta y secadora, HVAC/R. (calefacción, ventilación y aire acondicionado), mantenimiento Diesel y automotriz. ES • Temperatura en pantalla: MAX (máxima), MIN (mínima), DIF (diferencial), AVG (promedio) • Pantalla de cristal líquido (LCD) a contraluz • Indicador láser incorporado • Rango de selección automático y resolución de pantalla 0.1ºC (0.1ºF) • Bloqueo contra activación accidental • Configuración de alarmas alta y baja SEGURIDAD • Utilice extrema precaución cuando el rayo láser esté encendido. • No permita que el rayo entre en su ojo, en el ojo de otra persona o en el ojo de un animal. • Tenga cuidado de que el rayo no choque con sus ojos o los de alguien más a partir de una superficie reflectora. • No permita que el rayo láser impacte contra algún gas que pueda explotar. 55 Beta 1760_IR1600.indd 55 14-04-2008 14:03:52  DISTANCIA Y TAMAÑO DEL PUNTO En cuanto la distancia (D) desde el objeto aumenta, el tamaño del punto (S) del área medida por la unidad se hace más grande. La relación entre la distancia y el tamaño del punto para cada unidad aparece en la lista de abajo. El punto focal para cada unidad es de 914 mm (36”). Los tamaños de punto objetivo indican el 90% de la energía en el círculo. ES Cuadro: MODELO: 1760/IR1600 Distancia (D) / Al tamaño del punto (S) MODEL:8858/8859 Rayo láser D:S=50:1 Laser Beam 1.2@60 0.24@12 0.72@36 Fig.1 16mm inch Distance(D) to Spot Size(S) S 6.0@300 18@900 Rayo sensor Sensor Beam 30@1500 mm D 56 Beta 1760_IR1600.indd 56 14-04-2008 14:03:52  ESPECIFICACIONES D: S 50:1 Exactitud para elemento objetivo: Asume temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C (64℉ hasta 82 ℉), menos del 80 % RH. -50 hasta -20℃(-58 hasta -4℉): ±5 °C (±9℉) -20 hasta 200℃(-4 hasta 392℉): ± 1.5% de lectura + 2℃(±3.6℉); 200 hasta 538℃ (392 hasta 1000℉): ± 2.0% de lectura +2℃(±3.6℉); 538 hasta 1300℃(1000 hasta 2372℉): ± 3.5% de lectura ± 5℃(±9℉) 1300℃ hasta 1600℃(2372 hasta 2912℉): ± 3.8% de lectura ± 5℃(±9℉) Tiempo de respuesta Respuesta del espectro Capacidad de emisión Indicación por encima del rango ES Modelo Escala de temperatura 1760 / IR1600 -50 a 1600 °C (-58 hasta 2912℉) Resolución de pantalla 0.1º hasta 2000º,1º por encima de 2000º menos de 1 segundo 8~14µm Digitalmente ajustable de 0.10 hasta 1.0 La pantalla LCD mostrará “-0L”,”0L” 57 Beta 1760_IR1600.indd 57 14-04-2008 14:03:53  Polaridad Diodo láser ES Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Fuente de energía Peso Tamaño Seguridad Automática (ninguna indicación de polaridad . positiva); Signo menos (-) para polaridad negativa salida <1mW, Longitud de onda 630~670nm, Producto láser Clase 2 (II) 0 hasta 50℃ (32 hasta 122℉) –20 hasta 60℃ (-4 hasta 140℉) 10%~90%RH en funcionamiento, <80%RH almacenada Batería 9V, NEDA 1604A ó IEC 6LR61, o su equivalente 290g (10.2 oz.) 100 x 56 x 230mm (3.9 x 2.2 x 9.0”) “CE ” de conformidad con EMC Nota: • Exactitud: Dada desde 18 hasta 28 °C (64 hasta 82 ℉), menos del 80 % RH. • Campo visual: Asegúrese de que el objetivo es más grande que el tamaño del punto objetivo de la unidad. Cuanto más pequeño sea el objetivo, tanto más cerca debería usted estar de éste. Cuando la exactitud sea muy importante, asegúrese de que el objetivo sea por lo menos dos veces más grande que el tamaño del punto objetivo de la unidad. 58 Beta 1760_IR1600.indd 58 14-04-2008 14:03:53  DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL 1 Sensor infrarrojo (IR) 2 Rayo láser indicador 3 Pantalla de cristal líquido (LCD) 4 Botón hacia abajo 5 Botón hacia arriba 6 Botón de modo 7 Botón de láser / contraluz 8 Disparador de medición 9 Manivela o asidero 10 Cubierta de batería 2 1 3 6 9 4 7 8 10 ES 5 59 Beta 1760_IR1600.indd 59 14-04-2008 14:03:53  INDICADOR ES 1 2 3 4 5 6 7 8 Control de información Indicación de medición Símbolo y valor de capacidad de emisión Símbolos de batería baja, bloqueo y “láser encendido”. Símbolo de “contraluz encendido” Símbolo ℃/℉ Símbolo de alarma alta y baja Valores de temperatura para MAX (máximo), MIN (mínimo), DIF (diferencial), AVG HAL y LAL. 9 Símbolos para EMS MAX, MIN, DIF, AVG, HAL y LAL. 10 Valor de temperatura actual 2 3 4 5 1 6 10 7 9 8 60 Beta 1760_IR1600.indd 60 14-04-2008 14:03:54  BOTONES ES 1 Botón hacia arriba (para EMS, HAL, LAL) 2 Botón MODE (Modo, para alternar en los ciclos del “modo”) 3 Botón hacia abajo (para EMS, HAL, LAL) 4 Botón de encendido/apagado de láser/contraluz (hale el activador y presione el botón para activar el láser/contraluz) 4 1 MODE 3 2 61 Beta 1760_IR1600.indd 61 14-04-2008 14:03:55  EMS MAX MIN DIF MODE ES Función del botón MODE El termómetro infrarrojo mide temperatura Máxima (MAX), Mínima (MIN), Diferencial (DIF), y Promedio (AVG) cada vez que usted toma una lectura. Esta información es almacenada y puede ser recuperada con el botón MODE hasta que se tome una nueva medida. Cuando el activador sea halado nuevamente, la unidad comenzará a medir en el último modo seleccionado. Presionar el botón MODE también le permite a usted tener acceso al modo de alarma alta (HAL), alarma baja (LAL), Capacidad de emisión (EMS). Cada vez que usted presione MODE, avanzará a través del ciclo de “modo”. El diagrama muestra la secuencia de funciones del ciclo de MODE. AVG HAL LAL 62 Beta 1760_IR1600.indd 62 14-04-2008 14:03:55  1 C°/F° Seleccione las unidades de temperatura (°C ó °F) usando el interruptor °C/°F 2 Bloqueo encendido/ apagado Para bloquear la unidad en “encendido” para medición continua, deslice el interruptor medio LOCK ON/OFF a la derecha. Si el activador es halado mientras la unidad está encendida, el láser y la contraluz se encenderán si han sido activados. Cuando la unidad está bloqueada en encendido, la contraluz y el láser permanecerán encendidos a menos que se desactiven usando el botón Laser/Backlight (láser/contraluz) en el teclado. 3 Configuración de alarma Para activar las alarmas, deslice el interruptor inferior SET ALARM (configurar alarma) a la derecha. Para configurar valores para la Alarma Alta (HAL), Alarma Baja (LAL) y Capacidad de Emisión (EMS), active primero la pantalla halando el activador o presionando el botón MODE, presione entonces el botón MODE hasta que aparezca el código apropiado en la esquina inferior izquierda de la pantalla, presione los botones UP (arriba) y DOWN (abajo) para ajustar los valores deseados. 1 ES Alternando entre C/F, BLOQUEO BLOQUEO ENCENDIDO/ ENCENDIDO/APAAPAGADO y CONFIGURACIÓN DE ALARMA. GADO y CONFIGURACIÓN DE ALARMA: 2 3 63 Beta 1760_IR1600.indd 63 14-04-2008 14:03:55  OPERACIÓN DE MEDICIÓN ES 1 Sostenga el medidor por su Manivela o Asidero y señale con él hacia la superficie que va a medir. 2 Hale y sostenga el Activador para encender el medidor e iniciar la medición. La pantalla se iluminará si la batería está buena. Reemplace la batería si la pantalla no se ilumina. 3 Al medir, el icono de pantalla SCAN aparecerá en la esquina superior de la mano izquierda de la pantalla LCD. 4 Suelte el Activador y el icono HOLD aparecerá en la pantalla LCD indicando que la lectura se ha efectuado. 5 El medidor se apagará automáticamente después de aproximadamente 7 segundos después que el activador sea liberado.(A menos que la unidad esté bloqueada en “encendido”). Nota: Consideraciones de medición Sosteniendo el medidor por su manivela o asidero, señale con el sensor infrarrojo hacia el objeto cuya temperatura va a ser medida. El medidor compensa automáticamente por desviaciones de temperatura provenientes de la temperatura ambiente. Tenga en cuenta que tomará hasta 30 minutos para ajustar. Cuando se van a medir amplias temperaturas ambientales seguidas por mediciones de alta temperatura, se requiere algún tiempo (varios minutos) después de hacer las mediciones de temperatura baja (y antes de la temperatura alta). Esto es resultado del proceso de enfriamiento, el cual debe darse para el sensor infrarrojo. 64 Beta 1760_IR1600.indd 64 14-04-2008 14:03:56  REEMPLAZO DE LA BATERÍA 1 Si la energía de la batería no es suficiente, la pantalla LCD presentará “ ”, y se requerirá el reemplazo de la batería tipo 9V. 2 Abra la cubierta de la batería, entonces saque la batería del instrumento y reemplácela con una nueva batería de 9 voltios. Luego, vuelva a colocar la cubierta de la batería. ES Indicador de bateria baja Abra la cubierta de la bateria Bateria de 9V Notas: • Cómo funciona Los termómetros infrarrojos miden la temperatura de superficie de un objeto. El sistema óptico de la unidad percibe la energía emitida, reflejada y transmitida, la cual es recolectada y enfocada hacia un detector. El sistema electrónico de la unidad traduce la información hacia una lectura de temperatura, la cual es presentada en la unidad. En unidades con un láser, el láser es usado sólo con el propósito de apuntar. 65 Beta 1760_IR1600.indd 65 14-04-2008 14:03:56  • Campo visual. Asegúrese de que el objetivo sea más grande que el tamaño del punto objetivo de la unidad. Cuanto más pequeño sea el objetivo, tanto más cerca deberá estar usted de éste. Cuando la exactitud sea muy importante, asegúrese de que el objetivo sea por lo menos dos veces más grande que el tamaño del punto objetivo de la unidad. ES SI NO • Distancia y tamaño del punto objetivo. Mientras la distancia (D) desde el objeto aumenta, el tamaño (S) del punto objetivo del área medida por la unidad se hace más grande. Véase: Fig: 1. • Ubicando un punto “caliente” Para ubicar un punto caliente, apunte el termómetro fuera del área de interés, entonces explore la zona con un movimiento de arriba hacia abajo hasta localizar un punto “caliente”. 66 Beta 1760_IR1600.indd 66 14-04-2008 14:03:57  • Capacidad de emisión “Capacidad de emisión” es un término usado para describir las características de emisión de energía de los materiales. La mayoría (90% de las aplicaciones típicas) de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una capacidad de emisión de 0.95 (preestablecida en la unidad). La medición de superficies brillantes o de metal pulido dará como resultado lecturas inexactas. Para compensar, cubra la superficie que va a ser medida, con cinta de enmascarar o pintura plana, negra. Permita tiempo para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está debajo de ésta. Mida la temperatura de la cinta o la superficie pintada. ES • Recordatorios 1 La unidad no se recomienda para su uso en la medición de superficies brillantes o de metal pulido (acero inoxidable, aluminio, etc.). 2 La unidad no puede medir a través de superficies transparentes como el vidrio. En lugar de ello, medirá la temperatura de la superficie del vidrio. 3 El vapor, el polvo, el humo y demás, pueden impedir una medición exacta, obstruyendo el sistema óptico de la unidad. 67 Beta 1760_IR1600.indd 67 14-04-2008 14:03:57  Valores de capacidad de emisión ES Sustancia Asfalto Concreto Cemento Arena Tierra Agua Hielo Nieve Vidrio Cerámica Mármol Yeso Argamasa Ladrillo Capacidad de emisión Sustancia térmica 0.90 hasta 0.98 Tela (negra) 0.94 Piel humana 0.96 Espuma 0.90 Carbón (polvo) 0.92 hasta 0.96 Barniz 0.92 hasta 0.96 Barniz (mate) 0.96 hasta 0.98 Caucho (negro) 0.83 Plástico 0.90 hasta 0.95 Madera 0.90 hasta 0.94 Papel 0.94 Óxidos de cromo 0.80 hasta 0.90 Óxidos de cobre 0.89 hasta 0.91 Óxidos de hierro 0.93 hasta 0.96 Textiles Capacidad de emisión. térmica 0.98 0.98 0.75 hasta 0.80 0.96 0.80 hasta 0.95 0.97 0.94 0.85 hasta 0.95 0.90 0.70 hasta 0.94 0.81 0.78 0.78 hasta 0.82 0.90 68 Beta 1760_IR1600.indd 68 14-04-2008 14:03:57  MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA: ES • Las reparaciones y el servicio a la unidad no están cubiertas en este manual y sólo deben ser efectuadas por personal calificado. • Limpie periódicamente la cubierta con una tela seca. No use abrasivos o solventes sobre este instrumento. • Cuando haga servicio a esta unidad, use sólo partes de repuesto autorizadas. Declaración de conformidad con EC El producto 1760 / IR1600 concuerda con la norma ECM de compatibilidad electromagnética 899/339/CEE tal como fue expedida por la Comisión Europea. 69 Beta 1760_IR1600.indd 69 14-04-2008 14:03:57