Transcripción de documentos

M DUCTER® DLRO®-10 & DLRO®-10X Ohmímetro digital de baja resistencia GUIA DEL USUARIO 97 OPERATION Advertencias 99 Descripción general 100 Funcionamiento general - DLRO 10 101 Indicadores de corriente de prueba 101 Lámpara de ruido 101 Indicadores ‘C’ & ‘P’ 101 Indicadores de aviso ‘V’ & ‘I’ 101 Funcionamiento general - DLRO 10X 102 Panel superior del DLRO 10X 102 Pantalla del menú principal del DLRO 10X 102 Mensajes de advertencia 102 Ruido 103 Indicadores ‘C’ & ‘P’ 103 Advertencia de voltaje externo 103 Advertencia de corriente de descarga 103 Sistema de menús 103 Menú Prueba 103 Menú Opciones 103 Recuperar 104 Pantalla 104 Descargar 104 Bandas de paso 105 Ajustar reloj 105 Eliminar datos 106 Almacenamiento 106 Menú Rango 106 Introducir notas en la pantalla de notas 106 Almacenamiento de los resultados de prueba 106 98 Funcionamiento del teclado 107-108 Modos de prueba 109 Modo Normal 109 Modo Automático 109 Modo Continuo 109 Modo de Alta Potencia 109 Modo Unidireccional 110 Prueba con barras dobles DH4 111 Prueba con barras o cables individuales. 111 Secuencia de prueba 112 Comprobación de la resistencia de cables 112 Sobrecalentamiento 112 Módulo de batería y cuidados 113 El módulo de batería 113 Carga de la batería 113 Reparación y Garantia 120 Indicador de estado de la batería 114 Carga estándar. 114 Carga lenta. 114 Carga estándar a baja velocidad. 114 Problema de temperatura. 114 Voltaje de entrada demasiado bajo. 114 Batería casi descargada 114 Error: Reajustar 115 Problema de sobrevoltaje 115 He aquí los símbolos usados en el instrumento: Precaución – Peligro de sacudidas eléctricas. Especificaciones t Solución de problemas 116-117 118 Accesorios 119 G Equipo protegido mediante aislamiento doble (Clase II). c Equipo conforme con las Directivas de la UE actuales GADVERTENCIAS n n n Estas advertencias se deben leer y comprender antes de utilizar el instrumento. Siempre que sea posible, los circuitos deben desactivarse antes de realizar las pruebas. Si es imposible desactivar el circuito, (ej.: las baterías de alto voltaje no se pueden apagar mientras se prueban sus conexiones) el usuario debe conocer los posibles peligros. Los terminales del instrumento tendrán corriente cuando estén conectados al circuito. Por lo tanto cuando se usa en pruebas peligrosas de alto voltaje las pinzas Megger DH6 deben ser utilizadas. La comprobación de los circuitos inductivos puede ser peligrosa: Después de probar una carga inductiva, habrá energía almacenada en la inductancia. Esta energía se libera en forma de una corriente de descarga. Si se desconecta una carga inductiva mientras aún está pasando la corriente, se ocasionará un arco de alto voltaje, lo cual supone un peligro tanto para el usuario como para el componente que se está comprobando. El DLRO 10 está equipado con una lámpara de DESCARGA con la marca ‘I’, que indica que la corriente está pasando por el bucle C1- C2. Esta lámpara parpadeará al final de una prueba en una carga inductiva mientras la corriente de descarga continúa pasando, y dejará de parpadear cuando la corriente se haya reducido a menos de 1 mA. El DLRO 10X mostrará un mensaje en pantalla para efectuar lo anterior. Para comprobar resistencias inductivas grandes, los cables portadores de corriente deben conectarse firmemente al componente que se esté comprobando antes de iniciar la prueba. No se recomienda utilizar barras dobles para realizar pruebas en cargas inductivas. Si se utilizan inadvertidamente las barras DH4 en una carga inductiva, la lámpara L1 de las barras parpadeará en color amarillo mientras circula la corriente de descarga, duplicando así la función de la lámpara ‘I’ del instrumento. Es importante mantener el contacto hasta que la luz L1 deje de parpadear en color amarillo y pase a verde, indicando el final de la prueba. n Este producto no es intrínsecamente seguro. No lo utilice en un entorno explosivo. n Nota: La correa está específicamente diseñada para romperse si se somete a una tensión de unos 50 kg. 99 DESCRIPCIÓN GENERAL LOSl INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN DE RESISTENCIAS DLRO 10 y DLRO 10X constituyen una gama de ohmímetros de baja resistencia capaces de medir resistencias desde 0,1 µΩ hasta 2 kΩ. Ambos instrumentos ofrecen una corriente máxima de prueba de 10 amperios CC, que se selecciona automáticamente según el valor de la resistencia que se está comprobando. El DLRO 10X le permite cancelar esta selección automática y seleccionar su propia corriente de prueba. El valor medido de la resistencia se visualiza a la pantalla del instrumento, con una indicación de las unidades: µΩ, mΩ o Ω. El DLRO 10 utiliza una pantalla electroluminiscente e indicadores grandes para mostrar el valor y las unidades respectivamente, mientras que el DLRO 10X muestra toda la información en una pantalla de cristal líquido con iluminación posterior. El uso de una técnica de medición de cuatro terminales suprime la resistencia del cable de prueba del valor medido y la inversión automática de corriente elimina el efecto de los voltajes estacionarios en la muestra de prueba. Además, antes y durante la realización de una prueba, el contacto del cable de prueba se monitoriza para reducir aún más la posibilidad de lecturas erróneas. Una medición de la resistencia tarda aproximadamente unos 2,5 segundos, y comprende una medición con corriente directa, corriente inversa y una visualización de la media. En el DLRO 10X, se muestran los tres valores y, opcionalmente, la medición puede estar limitada únicamente a la corriente directa. El instrumento funciona con una batería recargable de hidruro metálico de níquel (NiMH), que permite realizar mil pruebas de 10 amperios con una sola carga. El módulo de batería contiene circuitos inteligentes que evitan daños en la batería a consecuencia de una sobrecarga, así como un indicador de estado de la batería El panel superior está cubierto por una tapa extraíble articulada en la parte posterior y que se mantiene cerrada por cierres magnéticos. Esta tapa se puede extraer en caso necesario abriéndola totalmente y sacándola de las bisagras. Ambos instrumentos están protegidos contra la conexión accidental a voltajes externos de hasta 600 V CC aplicados entre cualquier par de los cuatro terminales, hasta 10 segundos. Tenga en cuenta que si se aplica 600 V en los terminales de potencial se ocasionará un calentamiento interno, y se pueden producir errores de hasta 30 dígitos inmediatamente después de la aplicación de dicho voltaje. La precisión total se restablecerá en dos a tres minutos. Ambos instrumentos se suministran con un par de barras dobles DH4 con cables de 1,2 m. Si se requiere, existen a disposición otras longitudes y terminaciones. 100 FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X Corriente Indicatorres de de prueba “fallo de contacto” Voltaje en bornes Corriente fluyendo Ruido excesivo Encendido/ apagado Brillo Control de funciones Pulse el interruptor de encendido/apagado para encender el DLRO 10. Todas las lámparas se encenderán, las lámparas V y I parpadearán, se mostrará la versión de software y se encenderá la lámpara Ω. Si los cables de prueba no se han conectado a la muestra de prueba, las lámparas ‘C’ y ‘P’ también se encenderán. Pulse de nuevo el interruptor de encendido/ apagado para apagar el instrumento. Si el instrumento no se utiliza durante 5 minutos, se apagará automáticamente. Ajuste el control de brillo a un nivel cómodo. Seleccione el modo Prueba pulsando el botón Modo varias veces. Las lámparas indicadoras se desplazarán por los diferentes modos de Prueba sucesivamente (véase la sección sobre modos de Prueba). Pulse el botón Prueba para iniciar una prueba. Indicadores de corriente de prueba La corriente de prueba se selecciona automáticamente por el DLRO 10 y viene indicada por las lámparas situadas a la izquierda del panel. El valor medido se muestra en la ventana principal y las unidades (µΩ, mΩ o Ω) se indican por las lámparas situadas a la derecha de la ventana. Lámpara de ruido El ruido que sobrepase los 100 mV 50/60 Hz encenderá la lámpara de ‘Ruido’ y la precisión de la medición no será fiable. Indicadores ‘C’ & ‘P’ La lámpara ‘C’ se encenderá para indicar un fallo de contacto en el bucle ‘C1-C2’. La lámpara ‘P’ se enciende cuando existe una desconexión en el bucle P1-P2. Indicadores de aviso ‘V’ & ‘I’ Si se aplica voltaje externo a las terminales, la lámpara ‘V’ parpadeará, lo cual es un aviso de que el componente bajo prueba tiene corriente y puede existir peligro. No se puede realizar una prueba en esta situación. La lámpara ‘V’ se encenderá si se aplica un voltaje mayor de 50 V entre cualquier terminal de voltaje y un terminal de corriente. Si el voltaje aparece justo entre los terminales de potencial o los terminales de corriente, la lámpara se encenderá a 100 V máximo o 5 V máximo respectivamente. Nota: La lámpara ‘V’ sólo indicará si existe voltaje entre los terminales. La lámpara no funcionará si todos los terminales están en el mismo alto voltaje. Tampoco funcionará cuando se apague el instrumento. La lámpara ‘I’ se encenderá si sigue pasando una corriente superior a 1 mA después de realizar una prueba. Esto implica que se ha comprobado una carga inductiva y sigue descargándose. No desconecte el bucle de corriente hasta que se haya apagado la lámpara ‘I’. 101 FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X Panel superior del DLRO 10X Todos los controles necesarios para configurar y utilizar PRUEBA NORMAL OPCIONES RANGO 10A 70% SIGUIENTE PRUEBA 1 0 ALMACENADOS 27/07/00 12:02 el DLRO 10X están ubicados en el panel superior del instrumento. A la izquierda de la pantalla grande de cristal líquido se encuentran los controles para desplazarse por la pantalla, controlar el sistema de menús y ajustar el contraste y la luz posterior de la pantalla. A la derecha de la pantalla hay un botón grande de prueba, el botón de encendido/apagado y un teclado alfanumérico para introducir notas relacionadas con una prueba, que se almacenarán con los resultados de la prueba para consultarse con posterioridad. Para encender su DLRO 10X, pulse el botón de encendido/apagado durante 1 segundo aproximadamente. Pulse de nuevo el botón para apagar el instrumento. Si el instrumento no se utiliza durante 5 minutos, se apagará automáticamente. 102 Pantalla del menú principal del DLRO 10X Cuando se enciende por primera vez el DLRO 10X, se mostrará una pantalla de copyright, seguido por la pantalla del menú principal. Esta pantalla incluye información como el porcentaje de carga de batería restante, el número de índice de la prueba siguiente, el número de pruebas almacenadas y la fecha y hora actuales. Esta pantalla también permite acceder al sistema de menús, con el que puede configurar su instrumento y seleccionar los parámetros de prueba deseados. La navegación por este sistema de menús se realiza con el control del cursor y la tecla Intro. Mensajes de advertencia De vez en cuando, la pantalla del menú principal mostrará determinados mensajes de advertencia Funcionamiento general - DLRO 10X Ruido El ruido que sobrepase los 100 mV 50/60 Hz activará el mensaje ‘Ruido’ en la parte inferior de a pantalla. Por encima de este nivel, la precisión de la medición no será fiable. Indicadores ‘C’ & ‘P’ Una medición correcta requiere que el componente bajo prueba complete el circuito de corriente y el circuito de detección de voltaje. El DLRO 10X comprueba esta continuidad. Si hay una continuidad inadecuada en cualquier circuito, se mostrará un mensaje en la parte inferior de la pantalla que será “P CIRCUITO ABIERTO” si los contactos de voltaje tienen una alta resistencia, “C CIRCUITO ABIERTO “ si no se realiza el circuito de corriente o “CP CIRCUITO ABIERTO “ si ambos circuitos son inadecuados. Compruebe los contactos, ya que no se podrá realizar una medición si se muestra alguno de estos mensajes en la pantalla. Advertencia de voltaje externo Si se aplica un voltaje externo a las terminales, el mensaje “VOLTS EXT” parpadeará en la pantalla, lo cual es un aviso de que el componente bajo prueba tiene corriente y puede existir peligro. No se puede realizar una prueba en esta situación. El mensaje “VOLTIOS EXT” parpadeará si se aplica un voltaje mayor de 50 V entre cualquier terminal de voltaje y un terminal de corriente. Si el voltaje aparece justo entre los terminales de potencial o los terminales de corriente, el mensaje se mostrará a 100 V máximo o 5 V máximo respectivamente. Advertencia de corriente de descarga El mensaje FLUJO DE CORRIENTE se mostrará si sigue pasando una corriente superior a 1 mA después de terminarse una prueba. Esto implica que se ha comprobado una carga inductiva y sigue descargándose. No desconecte el bucle de corriente mientras se sigue mostrando la advertencia de descarga. El sistema de menús Utilice las flechas izquierda y derecha de control del cursor para seleccionar el menú necesario. Pulse el control del cursor Abajo para ver las opciones disponibles en dicho menú. Seleccione la opción necesaria por medio del control del cursor y pulse Intro para ajustar dicha opción. Según el elemento de menú seleccionado, la pantalla mostrará más opciones o regresará a la pantalla del menú principal. Menú Prueba Este submenú selecciona el modo prueba. Sólo puede haber un menú activo al mismo tiempo, y el modo activo se mostrará debajo del encabezamiento PRUEBA. (Véase la sección siguiente de modos de prueba en este manual para obtener detalles de cada modo). Menú opciones El menú Opciones incluye cinco opciones que no están relacionadas unas con otras. El mensaje sólo se mostrará si existe voltaje ENTRE los terminales. El mensaje no se mostrará si todos los terminales están en el mismo alto voltaje. Tampoco se mostrará cuando se apague el instrumento. 103 FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X Recuperar Esta opción permite recuperar en la pantalla o en un PC los resultados almacenados. datos. La descarga de los datos no ocasiona que los datos almacenados se borren de la memoria. Para borrar los datos de la memoria, consulte la sección “Eliminar datos” a continuación. Nota – El DLRO 10X también permite disponer de los datos a través del puerto RS232 en tiempo real, y se pueden imprimir en una impresora en serie autoalimentada. La salida tiene la forma siguiente: NÚMERO DE PRUEBA TIPO DE PRUEBA DD MM AA HH MM 01/01/00 00:33 RESISTENCIA DIRECTA Pantalla Recupera cada prueba, de forma secuencial, en la pantalla del instrumento, empezando por el último resultado almacenado. RESISTENCIA INVERSA RESISTENCIA MEDIA Utilice las flechas Arriba y Abajo del cursor para avanzar o retroceder por los resultados almacenados. De forma alternativa, si conoce el número de índice de la prueba que desea mostrar, escriba el número con el teclado y pulse Intro. CORRIENTE SELECCIONADA Un asterisco (*) junto a la palabra “NOTA” significa que hay notas incluidas con este resultado. Pulse la flecha Derecha del cursor para ver estas notas. PASO/FALLO Descargar Esta opción permite que todo el contenido del almacén de datos se envíen al puerto RS232 situado a la i zquierda de la pantalla. Se suministra una copia de AVO Download Manager, que facilita la descarga y formatea los 104 LÍMITE SUPERIOR LÍMITE INFERIOR Las últimas tres líneas sólo se mostrarán si se han ajustado bandas de paso FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X Bandas de paso Esta opción le permite establecer límites superiores e inferiores entre los que debe estar la media del resultado de prueba si se transmite como Paso (un tono largo del zumbador). Los valores fuera de estos límites se transmitirán como Fallo (un tono corto del zumbador). Los valores se introducen a través de un teclado, junto con puntos decimales, donde corresponda, e incluyendo µ o m (véase la sección sobre el Teclado alfanumérico). No es necesario introducir el símbolo Ω. El límite superior debe ser inferior o igual a 2000,0 Ω y el límite inferior debe ser menor que el límite superior. Después de ajustar el límite superior, pulse Intro. El DLRO 10X comprobará si se han introducido los números válidos y pasará al límite inferior. Ajuste este límite y pulse Intro. El DLRO 10X comprobará si se han introducido los números válidos y mostrará la opción para ACTIVAR o DESACTIVAR las bandas de paso. Seleccione su opción y pulse Intro. Se regresará a la pantalla del menú principal. Nota: Las bandas de paso seguirán activadas o desactivadas hasta que vaya a esta pantalla y cambie la selección. Si lo único que se requiere es cambiar las bandas de paso de ACTIVADAS a DESACTIVADAS o viceversa, vaya a la pantalla BANDA DE PASO y pulse Intro hasta que se muestre la opción ACTIVADA/ DESACTIVADA, en cuyo momento puede cambiar la selección. Ajustar reloj Esta opción ajusta la fecha y hora del reloj, así como el formato de fecha. Cuando vaya a esta pantalla, se mostrará la fecha y la hora actual y el formato de fecha. Utilice las flechas Arriba y Abajo de control del cursor para ajustar los datos seleccionados. Vaya al siguiente elemento por medio de la flecha Derecha de control del cursor. PRUEBA NORMAL OPCIONES RANGO AUTO DD MM AA HH MM 09/10/00 15:08 DD MM AA 09/10/00 12:02 La fila debajo de DD MM AA HH MM incluye respectivamente el días, mes, año de dos cifras, la hora en formato de 24 horas y los minutos. Estos datos se deben introducir en esta secuencia con independencia del formato de fecha que desee utilizar. La línea inferior DD/MM/AA muestra el formato de fecha actual. Si se pulsa la flecha Arriba de control del cursor se desplazará por las opciones disponibles: DD/MM/AA, MM/DD/AA o YY/MM/DD. La línea inferior muestra el ajuste actual de fecha y hora. Este ajuste se actualiza cuando pulsa Intro para salir de la función de ajuste de reloj. Sin embargo, las pruebas almacenadas antes de cambiar el formato de fecha seguirán en el formato anterior. 105 FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X Eliminar datos Seleccione Eliminar datos si desea borrar los datos almacenados en la memoria del DLRO 10X. En caso de que haya seleccionado esta opción accidentalmente, se le pedirá que confirme la acción de eliminación de datos; el valor predeterminado es NO. Cambie este valor a SI y pulse Intro si desea eliminar todos los datos. Nota: TODOS los datos almacenados se eliminarán. Almacenamiento La opción Almacenamiento establece el valor predeterminado para el almacenamiento de datos. Puede configurarse para almacenar siempre los datos o no almacenarlos nunca. Seleccione la opción deseada en la parte inferior de la pantalla y pulse Intro. Con excepción de las pruebas realizadas en modo Continuo, al final de cada prueba podrá cambiar el valor predeterminado seleccionado ALMACENAR o NO ALMACENAR en la parte inferior de la pantalla de resultados. Al final de una prueba, si la memoria está llena, el mensaje ALMACENAR / NO ALMACENAR cambiará a MEMORIA LLENA y no se almacenarán más pruebas. Los datos se almacenan de forma indefinida si hay instalado un paquete de baterías cargadas. Si la batería principal se descarga o se extrae, los datos se mantendrán durante 4 días por medio de una batería de reserva interna. Cuando se vuelva a instalar un paquete de baterías cargadas, la batería de reserva se recargará a su capacidad máxima en un 1 semana. Menú Rango El DLRO 10X utiliza una corriente de prueba de entre 100 µA y 10A para medir la resistencia del componente bajo prueba. Si está ajustado en AUTO, el DLRO 10X seleccionará la corriente según la resistencia que 106 detecte (véase la sección Especificaciones, Rangos) Sin embargo, en algunos casos puede ser necesario ajustar una corriente máxima de prueba. En este caso, desplace el cursor a la corriente deseada y pulse Intro. Existen seis corrientes de prueba disponibles: 10 A, 1 A, 100 mA, 10 mA, 1 mA y 100 µA. Si se selecciona 10 A máximo, tendrá el mismo efecto que seleccionar AUTO. La pantalla del menú principal mostrará el rango activo de la corriente, debajo del encabezamiento RANGO. INTRODUCIR NOTAS EN LA PANTALLA DE NOTAS Al final de cada prueba, (con excepción de una prueba realizada en modo Continuo), puede seleccionar la opción ALMACENAR o NO ALMACENAR para guardar o no los resultados de la prueba. Seleccione la opción deseada por medio del control de cursor. Esta acción cancela el ajuste predeterminado configurado en Opciones, Almacenamiento sólo para una prueba. Si desea agregar comentarios a los resultados de la prueba, en lugar de pulsar Intro, pulse brevemente una de las doce teclas. Accederá a una pantalla de notas que le permite introducir hasta 200 caracteres de información alfanumérica sobre la prueba. Cuando haya introducido la información, pulse Intro y la medición y las notas se almacenarán independientemente de si se ha seleccionado ALMACENAR o NO ALMACENAR. Si no desea agregar notas y desea aceptar el ajuste predeterminado ALMACENAR / NO ALMACENAR, puede pulsar el botón Prueba para iniciar una nueva prueba. Funcionamiento general - DLRO 10X ALMACENAMIENTO DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA Cada prueba está numerada, comenzando con la prueba 1. Este número de prueba se incrementa automáticamente a medida que se almacena cada resultado. La memoria de resultados de prueba puede guardar un máximo de 700 pruebas, y cada una se identifica por su número, fecha y hora de prueba. Cuando la memoria está llena, el número de prueba se reajustará a 1 y los últimos resultados de prueba se sobreescribirán. Es aconsejable enviar todos los datos a un PC y eliminar todos los datos antes de que el número de prueba alcance su máximo. Al eliminarse los datos se reajustará el número de prueba a 1. Advertencia: Si el módulo de la batería principal se gasta totalmente durante una prueba, el número de prueba se reajustará a 1. Para evitarlo, recargue la batería antes de que disminuya a menos del 10% de la carga completa. FUNCIONAMIENTO DEL TECLADO El teclado de 12 teclas es similar al utilizado en los teléfonos móviles, ya que cada tecla permite introducir diferentes caracteres según el número de veces que se pulsa. El teclado se utiliza para introducir datos en el campo de Notas. Si se pulsa la tecla azul 9/A se cambiará la función del teclado entre modo alfanumérico y numérico. En el modo alfanumérico, una barra vertical larga parpadeante (|) indica el cursor. Las teclas 2 a 9 permiten escribir la letra mostrada en las teclas según el número de veces que se pulsan. Por ejemplo, si la tecla 2 se pulsa una vez, se mostrará ‘A’, si se pulsa dos veces ‘B’, etc.. La tecla 0 permite introducir un espacio. La tecla 1 es un espacio de retroceso que borra el último carácter. En el modo numérico, una barra corta parpadeante (‘) indica el cursor. Las teclas 1 - 9 y 0 generan dicho número cuando se pulsan. Pulse brevemente la tecla correspondiente para introducir el número deseado. Si hay una pausa el cursor se desplazará al carácter siguiente. Si una tecla se mantiene pulsada, se repetirá de nuevo el mismo carácter. 107 FUNCIONAMIENTO GENERAL - DLRO 10X La tecla en la esquina inferior derecha del teclado con un punto es una tecla especial que genera 20 símbolos especiales. Cada pulsación genera sucesivamente el carácter mostrado a continuación: -. . Punto decimal o punto ortográfico Ω Símbolo de ohmios m m minúscula (abreviatura de mili) µ Símbolo de micro # Símbolo conocido como “almohadilla” y utilizado generalmente como abreviatura de “número” % Signo de porcentaje ( Paréntesis izquierdo ) Paréntesis derecho - Guión o signo menos / Barra : Dos puntos @ símbolo “arroba” √ Marca de verificación ! Signo de exclamación ? Signo de interrogación $ Símbolo de “dólar” = Signo “igual a” < Símbolo “menor que” 108 > Símbolo “mayor que” * Asterisco TÉCNICAS DE PRUEBAS Y APLICACIONES MODOS DE PRUEBA El DLRO 10 tiene 4 modos de prueba que se seleccionan pulsando varias veces el botón Modo. Al final de cada prueba, el DLRO 10 mostrará la media de los valores obtenidos con corriente directa e inversa. El DLRO 10X tiene 5 modos, los cuales se seleccionan en el menú PRUEBA por medio del control del cursor y la tecla Intro. Al final de una prueba, el DLRO 10X mostrará tres valores de resistencia: el obtenido con la corriente directa, el obtenido con la corriente inversa y el valor medio. Modo Normal El modo Normal realiza una sola medición de la resistencia de la muestra utilizando corriente directa e inversa. Tenga en cuenta que, en este modo, los cables de corriente y voltaje deben estar conectados en la muestra de prueba antes de pulsar el botón Prueba. Para realizar otra medición, asegúrese de que los cables de prueba están conectados y pulse el botón Prueba. Modo automático Si el modo Automático está seleccionado, su instrumento seguirá en un estado de espera hasta que los cables de medición de corriente Y voltaje se conecten al componente que se esté comprobando. En este momento, se iniciará automáticamente una prueba de corriente directa e inversa. Para realizar otra medición, simplemente desconecte el contacto con la muestra de prueba y vuelva a realizar el contacto. Por ejemplo, si se miden empalmes en una barra de distribución larga, puede dejar el circuito de corriente conectado en los extremos opuestos de la barra de distribución. La medición se activará simplemente al realizar el contacto con los cabezales medidores de voltaje en los empalmes que desee medir. Modo Continuo El modo Continuo requiere que las conexiones se realicen antes de pulsar el botón Prueba. Su instrumento repetirá sus mediciones de corriente directa e inversa y mostrará los resultados cada 3 segundos aproximadamente hasta que se desconecte el contacto o se pulse el botón Prueba. Modo inductivo Los instrumentos DLRO 10 y DLRO 10X son capaces de efectuar mediciones resistivas de d.c. en cargas que exhiben un componente inductivo usando modo de prueba indicado mediante el símbolo inductor en el DLRO 10, o usando el modo inductivo en el DLRO 10X. En la mediciûn de cargas inductivas es indispensable que los conductores portadores de corriente estèn sujetos con seguridad al elemento que se desea probar y que no sean retirados antes de que se haya descargado cualquier cantidad de carga almacenada al finalizar la prueba. Si no se observan estas instrucciones podría producirse un arco, lo cual podría ser peligroso para el instrumento y para el operador del mismo. Una vez seleccionado el modo inductivo, conecte los cuatro conductores al elemento que desea probar y pulse el botûn de prueba. El DLRO verificará que los cuatro conductores estèn en contacto adecuado con el elemento en prueba y luego aplicará una corriente de prueba y tratará de localizar el alcance correcto. La pantalla visualizará 1 - - seguido de 1 - - - -. Durante este tiempo podrá ver incrementar o disminuir el alcance de la corriente. En el DLRO 10, la lámpara ‘I’ parpadeará y se visualizará el mensaje “Corriente fluyendo” en la pantalla del DLRO 10X. Despuès de transcurrir un corto periodo de tiempo, las lecturas de resistencia aparecerán en la pantalla, reducièndose gradualmente durante cierto periodo de tiempo hasta que se obtiene una lectura estable. 109 Técnicas de pruebas y aplicaciones El tiempo requerido para obtener una lectura estable puede variar de unos segundos a varios minutos, dependiendo de la inductancia y resistencia de la muestra sometida a prueba. No hay un lìmite de tiempo para la prueba de modo inductivo, la cual continuará hasta que el operador pulsa el botûn de prueba. Cuando se termina la prueba, la lámpara ‘I’ permanecerá encendida en el DLRO 10 û se visualizará el mensaje “Descargando” en la pantalla del DLRO 10X hasta que se haya descargado cualquier energía almacenada. Cuando se apagan estos mensajes será seguro desconectar los conductores ‘C’. No obstante, el indicador de descarga es un dispositivo electrûnico activo y no deberá confiarse uno. Deberá observe los procedimientos de manejo de su empresa. Al final de la prueba ambos instrumentos visualizarán la resistencia medida; el DLRO 10 parpadeará la lámpara de corriente relevante mientras que el DLRO 10X visualizará la corriente de prueba usada en la pantalla. Nota: - En modo inductivo la corriente de prueba de 10A no será utilizada. Modo unidireccional En el DLRO 10X solamente, este modo efectúa la mediciûn como en modo automático pero usando corriente directa únicamente. Podrá repetirse una prueba determinada interrumpiendo el contacto y volviendo a aplicar las sondas de prueba o pulsando el botûn de prueba. 110 TÉCNICAS DE PRUEBAS Y APLICACIONES PRUEBAS CON BARRAS DOBLES DH4 Cada barra está marcada con la letra P, que indica los terminales de potencial. Estos terminales son los contactos ‘interiores’ cuando se realiza una medición (según se indica en la sección siguiente ‘Pruebas con barras dobles o cables individuales’). Debido a que su DLRO garantiza siempre un buen contacto antes de aplicar toda la corriente de prueba, no habrá “salpicadura” que desgaste las puntas del contacto. No obstante, si se desgastan o redondean las puntas, se pueden sustituir simplemente extrayendo las puntas desgastadas e insertando puntas nuevas. Una de las barras DH4 incluye dos lámparas L1 y L2 y un cable extra. Este cable debe conectarse a la toma de 4 mm situada junto a los terminales principales a la derecha del instrumento. Estas lámparas ofrecen información al operario, que de otra forma sólo estaría disponible en la pantalla del instrumento. El significado de estas lámparas se describe a continuación. DLRO 10 y DLRO 10X (sin bandas de paso)Spia L1 Por ejemplo, si se utilizan las barras dobles DH4 con el DLRO 10 en modo de prueba AUTO: 1. Pulse el botón PRUEBA del instrumento. 2. Se encenderá la lámpara L1, mostrándose en rojo continuo para indicar un fallo de contacto. Consulte el panel de instrumentos para obtener detalles si es necesario. 3. Cuando se conecten los cuatro contactos, la lámpara L1 se apagará. 4. No se encenderá ninguna lámpara durante la prueba a menos que falle un contacto. 5. La lámpara L2 se encenderá, mostrándose en verde continuo cuando la corriente disminuya a menos de 1 mA, para indicar el final de la prueba. 6. Al retirar los cabezales medidores se apagará la lámpara verde L2 (final de prueba) y se encenderá la lámpara roja L1 (no hay contacto). Lámpara L1 Lámpara L2 Significado Rojo Apagada Contacto inadecuado en C y/o contactos P Rojo parpadeante Apagada Voltaje presente entre contactos Apagada Verde Corriente inferior a 1 mA y prueba terminada. DLRO 10X SÓLO si hay bandas de paso ajustadas Apagada Verde Paso de medición Apagada Red Fallo de medición PRUEBAS CON BARRAS DOBLES O CABLES INDIVIDUALES. Conecte los cuatro cables según se muestra: C P P C Si se utilizan barras dobles, asegúrese de que el cabezal medidor P está dentro de los cabezales C. Nota: Cuando se usa en pruebas de alto voltaje las pinzas Megger DH6 deben ser utilizadas. 111 TÉCNICAS DE PRUEBAS Y APLICACIONES SECUENCIA DE PRUEBA Al pulsar el botón PRUEBA se inicia la secuencia de prueba. La comprobación de la resistencia de contacto se realiza enviando 100 mA a través del bucle C1-C2 y comprobando que el voltaje es inferior a 4 V. A continuación envíe 80 mA a través del bucle P1-P2 y compruebe que el voltaje es inferior a 250 mV. Si se sobrepasa cualquier valor, se mostrará la lámpara o mensaje de advertencia respectivos. Cuando se hayan rectificado todos los fallos, la corriente de prueba se incrementa hasta que el voltaje en P1-P2 se encuentre en el intervalo de 2 mV a 20 mV. Posteriormente, esta corriente se aplicará en una dirección de avance y retroceso para obtener dos mediciones. El DLRO 10X muestra ambas mediciones, junto con la media, mientras que el DLRO 10 muestra sólo la media. Si la resistencia combinada de los cables de corriente y la muestra de prueba es superior a 100 mΩ, no será posible la comprobación a 10 A. Se probará una resistencia de 1,9 mΩ en la corriente siguiente más baja (1 A) y el resultado se mostrará como 1,900 mΩ en lugar de 1,9000 mΩ. COMPROBACIÓN DE LA RESISTENCIA DE CABLES Para la comprobación a 10 A, la resistencia combinada de los cables de corriente no debe ser superior a 100 mΩ. De esta forma se garantizará que la caída de voltaje en los cables es inferior a 1 voltio y permitirá la comprobación a 10 A en las peores condiciones. Si desea limitar la corriente de prueba a no más de 1 A, en el DLRO 10 utilice cables de corriente con una resistencia de unos 1 Ω, o en el DLRO 10X seleccione 1 A como la corriente de prueba máxima en el submenú RANGO. SOBRECALENTAMIENTO Cuando realice pruebas repetidas rápidamente a 10 A con cables de corriente con una resistencia combinada de 100 mΩ, se disiparán 10 W de 112 calor en los cables y 30 W en su instrumento. Si la temperatura ambiente es elevada, habrá un sobrecalentamiento interno y se mostrará el mensaje “calentamiento” en la pantalla del instrumento, deteniéndose la prueba. Después de unos minutos para el enfriamiento, se podrá continuar la comprobación. Si persiste este problema, utilice cables de corriente con una resistencia mayor (ej.: 200 mΩ a 300 mΩ), lo cual reducirá la formación de calor interno. MÓDULO DE BATERÍA Y CUIDADOS EL MÓDULO DE BATERÍA El módulo de batería contiene celdas de hidruro metálico de níquel e incorpora un sistema de control de la batería que controla la carga y descarga. Esto constituye un sistema de batería de alta capacidad y bajo peso que se puede recargar en cualquier momento. El usuario no puede sobrecargar o sobredescargar la batería. Para su propia comodidad, se recomienda cargarla frecuentemente para mantenerla con carga, aunque no se dañará si se deja descargada. En la parte delantera del módulo de batería hay dos botones y una pantalla electroluminiscente de 10 segmentos. Carga lenta Estado de la batería Indicador de estado de la batería Para cargar la batería, debe extraerse el módulo de batería del instrumento. Extraiga el módulo presionando el área circular elevada de las abrazaderas de sujeción y saque la parte superior de la abrazadera del cuerpo del instrumento. El módulo se desconectará de la base del instrumento. Enchufe el cargador o conéctelo a la batería de 12 voltios tipo vehículo por medio del cable de ‘mechero’ suministrado. El indicador electroluminiscente de estado de la batería se encenderá y mostrará un movimiento cuando la batería se esté cargando. La batería se puede recargar antes de que se haya descargado completamente. Normalmente se recargará hasta el 90% de su capacidad en 2,5 horas. La carga completa puede tardar hasta 4 horas antes de indicarse este estado, según el estado inicial de la batería. Cuando se haya terminado la carga, el circuito de control de la batería se apagará para evitar la sobrecarga. Su módulo de batería se puede utilizar de forma segura en un estado parcialmente cargado, y no se verá afectado si se almacena descargado. Sin embargo, es posible que desee tener una batería de recambio para sustituir la que está en uso, con el fin de utilizar su DLRO de forma continua. Para conocer la cantidad de carga en su módulo de batería, ya esté conectada a su DLRO o por separado, pulse el botón de estado de la batería. El indicador de estado de la batería encenderá entre 1 y 10 segmentos, lo que significa una carga del 10% y 100% respectivamente. Después de unos segundos, la pantalla se apagará automáticamente. CARGA DE LA BATERÍA Nota – La batería sólo debe cargarse en un intervalo de temperatura de 0°C a 45°C. No se podrá realizar la carga rápida si la temperatura está por debajo de 10°C. La carga rápida ocasiona un incremento de la temperatura de la batería. Si la temperatura sobrepasa los 45ºC, la velocidad de carga disminuirá automáticamente. A medida que la batería envejece, puede perder su capacidad. En este caso, el módulo de batería tiene una función de carga lenta, que se activa pulsando el botón de carga lenta mientras se enciende el suministro del cargador, hasta que las barras indicadores empiezan a moverse. Este método de carga puede tardar hasta 48 horas, por lo que se recomienda realizarlo durante un fin de semana o cuando el instrumento no vaya a utilizarse. Una batería completamente cargada, incluso si no se utiliza, se descargará durante un período de varias semanas (la descarga será más rápida a temperaturas elevadas). Compruebe siempre el indicador de estado de la batería antes de empezar a trabajar. Una batería completamente cargada encenderá todos los segmentos. Una batería completamente descargada no encenderá ningún segmento. 113 MÓDULO DE BATERÍA Y CUIDADOS Nota: todas las baterías tienen una vida útil reducida si se exponen a temperaturas elevadas de forma constante. Una temperatura constante de 30°C ocasionará probablemente que la batería dure menos de 5 años. Una temperatura de 40°C reducirá su vida útil a 2 años. INDICADOR DE ESTADO DE LA BATERÍA El indicador de estado de la batería proporciona información sobre la cantidad de carga en la batería, aunque también se utiliza para indicar otros estados, como los siguientes: Carga estándar. El módulo de batería se está cargando a su velocidad estándar. Rápido Sin carga. Hay un problema de temperatura. La batería está demasiado caliente o fría y la carga se ha interrumpido hasta que se restablezca una temperatura entre 0°C y 45°C (32°F y 113°F) Voltaje de entrada demasiado bajo. El suministro del cargador no proporciona suficiente voltaje al módulo de batería para cargar las baterías. Parpadeando Movimiento rápido Parpadeando Carga lenta. El módulo de batería se está cargando a una velocidad baja. Slow Batería casi descargada La capacidad de la batería es muy baja. Recárguela. Parpadeando Carga estándar a baja velocidad. La batería se ha ajustado para cargarse a su velocidad estándar; sin embargo, debido a que la batería se ha calentado, se ha invertido la velocidad de carga a una velocidad más baja mientras se enfría la batería. Espera a que baje la temperatura y/o vaya a una ubicación menos caliente. 114 Parpade Lento Error: Reajustar Se ha producido un error en el módulo de batería. Los circuitos se están reajustando. Espere unos instantes hasta que se solucione el fallo. MÓDULO DE BATERÍA Y CUIDADOS Problema de sobrevoltaje El voltaje del suministro de carga es demasiado alto. Desconecte el cargador y solucione el fallo. AVISO La conexión a una fuente de tensión superior a 15 V puede causer dañor permanentes al módulo de baterías. La DLRO10 y la DLRO10X también se pueden alimentar desde la red eléctrica con la fuente de alimentación DLRO10LPU. Se consigue como accesorio. Los detalles se pueden encontrar en la sección Accesorios de esta guía del usuario 115 ESPECIFICACIONES Rangos Escala plena ResoluciÛn PrecisiÛn Voltios e escala plena Resistivo Inductivo Corriente de prueba Resistivo 1,9999 mΩ 0,1 µΩ ±0,2%±0,2 µΩ 20 mV 19,999 mΩ 1 µΩ ±0,2%±2 µΩ 20 mV 20 mV 1A Inductivo 10 A 1A 199,99 mΩ 10 µΩ ±0,2%±20 µΩ 20 mV 200 mV 100 mA 1A 1,9999 Ω 100 µΩ ±0,2%±0,2 mΩ 20 mV 200 mV 10 mA 100 mA 19,999 Ω 1 mΩ ±0,2%±2 mΩ 20 mV 200 mV 1 mA 10 mA 199,99 Ω 10 mΩ ±0,2%±20 mΩ 20 mV 200 mV 100 µA 1 mA 1999,9 Ω 100 mΩ ±0.2%±0.2 Ω 200 mV 200 mV 100 µA 100 µA DLRO 10 DLRO 10X Medición de la pantalla Pantalla electroluminiscente de siete segmentos de 4 1/2 dígitos Rango y seguridad Pantalla de cristal líquido de iluminación posterior Indicación electroluminiscente Modo de medición Manual, Automático, Continuo, Manual, Automático, Continuo, Inductivo Inductivo, Unidireccional. Control Totalmente automático Totalmente automático con conmutación manual de la corriente máxima Velocidad <3 s para corriente directa e inversa y para mostrar la media Método de prueba Mediciones de relaciones de CC inversora monocíclica y resultado de la media calculado. Precisión de la corriente de prueba 10% Estabilidad de la corriente de salida <10 ppm por segundo a 10 mA <100 ppm por segundo a corrientes elevadas Resistencia máxima de cable 100 mΩ total para funcionamiento a 10 A, independientemente del estado de la batería. 116 ESPECIFICACIONES DLRO10 DLRO10X Impedancia de entrada de voltímetro > 200 kΩ Rechazo de zumbido Menos de un error adicional de 1% ± 20 dígitos con 100 mV máximo a 50/60 Hz en los cables de potencial. Se muestra aviso si el zumbido o ruido sobrepasa este nivel. Transferencia de datos Tiempo real o almacenamiento a través de RS232 Almacenamiento 700 pruebas Campo de notas Hasta 200 caracteres por prueba a través del teclado alfanumérico integrado. Capacidad de la batería 7 Ah NiMH recargable. Vida útil Normalmente 1.000 pruebas a 10 A antes de la recarga Recarga Cargador externo 90V - 260V 50/60 Hz o suministro CC 12 a 15 V Tiempo de carga 2,5 horas hasta el 90% de capacidad, 14 horas para la carga completa Temperatura Funcionamiento Temperatura Almacenamiento Da +5°C a +45°C (da 41°F a 113°F) a funzionamento ottimale. Da -10°C a +50°C (da 14°F a 122°F) a precisione ridotta -30°C a +70°C (-22°F a 158°F) Calibración 20°C (68°F) <0,01% por °C de 5°C a 40°C (<0,006% por °F de 41°F a 104°F) Coeficiente Carga estándar 0°C a +45°C (32°F a 113°F) Carga rápida +10°C a +45°C (50°F a 113°F) Humedad Máx 90% humedad relativa a 40°C (104°F) sin condensación Altitud Máx 2000m (6562 ft.) según especificaciones completas de seguridad Seguridad Según normativa IEC61010-1 600V Categoría III - Sólo cuando plomos de prueba DH6 son utilizados Compatibilidad electromagnética Inexactitudes operacionales Dimensiones Peso Conforme a IEC61326-1 visita www.megger.com 220 x 100 x 237 mm (8,6 x 4 x 9,5 pulg.) 2.6 kg (53/4 lb.) incluyendo módulo de batería 117 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mensaje de error Fallo Acción necesaria bAtt Bajo nivel de carga en el módulo de batería principal. Recargue la batería principal o sustitúyala con una batería cargada _ _ _ _ _ Se ha producido un error durante la medición, ej.: se ha perdido el contacto en uno de los cabezales medidores. Rectifique el error y repita la medición. ERR 114 Fallo de suma de comprobación en EEPROM. Las constantes de calibración de han perdido. El DLRO seguirá funcionando pero la variación de la precisión será generalmente de ± 2%. En el encendido, la pantalla mostrará la versión de software, con guiones a cada lado, ej.:. - 1.0 - Envíe el instrumento para su recalibración. ERR 115 Fallo de suma de comprobación en RAM activada por batería. Este fallo se puede producir si el módulo de batería principal y la batería de reserva se descargan completamente. Recargue la batería principal o sustitúyala con una batería cargada. Encienda el instrumento. Las constantes de calibración se recuperarán desde EEPROM. Es posible reajustar su DLRO 10X a los valores originales de fábrica. Esta acción borrará todos los resultados almacenados, ajustará el reloj a un valor y formato predeterminado y los demás ajustes se reajustarán a sus valores predeterminados. Esto se puede realizar manteniendo pulsado el botón ‘3’ en el teclado alfanumérico mientras se enciende el instrumento. 118 ACCESORIOS Unidad de alimentación DLRO10LPU Accesorios suministrados de serie con el instrumento Módulo de batería 7 Ah NiMH. 6430-101 “handspikes” dúplex DH4 (2), una con luces indicadoras. La DLRO10 y la DLRO10X también se pueden alimentar desde la 1.2m/4pie red eléctrica con la fuente de alimentación opcional DLRO10LPU. 6111-503 Esta unidad simplemente se monta en el instrumento en lugar Cargador de batería para funcionar del paquete estándar de baterías. con suministro 115/230 V, 50/60Hz. 6280-333 Cuando está en uso, un a luz LED roja se enciende cuando el Adaptador tipo encendedor para cargar la batería. 6280-332 instrumento se alimenta desde la red eléctrica. Guía del usuario. 6172-681 Documento de garantía. 6170-618 Accesorios opcionales a costo adicional Estuche de transporte para el DLRO10 y todos los accesorios standard. 6380-138 Estuche de transporte para juegos de conductores opcionales. 18313 Derivador de calibración, 10 Ω, régimen de corriente 1 mA. 249000 Derivador de calibración, 1 Ω, régimen de corriente 10 mA. 249001 Derivador de calibración, 100 mΩ, régimen de corriente 1A. 249002 Derivador de calibración, 10 mΩ, régimen de corriente 10 A. 249003 Certificado de calibración para los derivadores, NIST CERT-NIST Puntas de recambio para las “handspikes” DH4. Punto de aguja 25940-012 Extremo en oblea 25940-014 DLRO10LPU-EU para la red eléctrica – conector schuko 1003-172 DLRO10LPU-UK para la red eléctrica – conector Reino Unido 1003-093 DLRO10LPU-US para la red eléctrica – conector EE. UU. 1003-171 Aquí se ve la DLRO10X equipada con la DLRO10LPU opcional Ideal para aplicaciones repetitivas de prueba, como en la línea de producción de una fábrica Conductores de prueba opcionales a costo adicional Conductores dúplex “handspikes” dúplex DH5 rectas (2), una con luces indicadoras. 2.5m/8pie “handspikes” dúplex DH6 (2) adecuadas para funcionar en sistemas de 600 V. 2.5m/8pie “handspikes” dúplex (2) con contactos helicoidales accionados por resorte 6111-517 6111-518 2m/7 pies 242011-7 2.5m/8pie 6111-022 5.5m/18pi 242011-18 6m/20pies 6111-023 9m/30pies 242011-30 119 “handspikes” dúplex rectas (2) servicio pesado con contactos fijos. Dúplex servicio pesado 5cm (2”) Abrazaderas C (2). “handspikes” dúplex con puntas de aguja recambiables Dúplex 1.27 cm (1⁄2”) Kelvin Clips (2). chapados en oro chapados en plata Dúplex 3.8 cm (11⁄2”) Kelvin Clips (2) 2m/7 pies 242002-7 5.5m/18pi 242002-18 9m/30pies 242002-30 2m/7 pies 242004-7 5.5m/18pi 242004-18 9m/30pies 242004-30 2m/7 pies 242003-7 2m/7 pies 241005-7 2m/7 pies 242005-7 2m/7 pies 242006-7 5.5m/18pi 242006-18 9m/30pies 242006-30 Conductores sencillos “handspikes” sencillas (2) para medición potencial. 2m/7 pies 242021-7 5.5m/18pi 242021-18 9m/30pies 242021-30 Clips de corriente (2) para conexiones de corriente. 2m/7 pies 242041-7 5.5m/18pi 242041-18 9m/30pies 242041-30 120 REPARACIÓN Y GARANTIA El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a estáticas, por lo que debe tenerse precaución al manejar la placa de circuito impreso. Si la protección de un instrumento ha sido afectada, éste no deberá ser usado sino que deberá ser devuelto para ser reparado por personal profesional competente. La protección es probable que se vea afectada si, por ejemplo, el instrumento muestra daños visibles, no ejecuta las mediciones previstas, ha sido almacenado durante un tiempo prolongado en condiciones desfavorables, o bien ha sido expuesto a difíciles condiciones de transporte. Los nuevos instrumentos están garantizados durante 1 año a partir de la fecha de compra por el usuario. Nota: Cualquier reparación o ajuste no autorizado invalidará automáticamente la garantía. Reparación del instrumento y piezas de repuesto Para requerimientos de servicio de instrumentos Megger, póngase en contacto con:- Empresas de reparación aprobadas Cierto número empresas de reparación de instrumentos independientes han sido aprobadas para efectuar trabajos de reparación en la mayoría de los instrumentos Megger, usando piezas de repuesto Megger auténticas. Consulte con el Distribuidor/Agente aprobado referente a piezas de repuesto, facilidades de reparación y asesoramiento sobre las mejores medidas a adoptar. Devolución de instrumentos para reparación La devolución del instrumento al fabricante para su reparación deberá hacerse a portes pagados y a la dirección adecuada. Simultáneamente, deberá ser enviada por correo aéreo una copia de la factura y de la nota de embalaje, con el fin de acelerar los trámites aduaneros. Si se requiere, será enviado al remitente un presupuesto de reparación mostrando el precio del flete de devolución y demás gastos originados, antes de comenzar los trabajos de reparación en el instrumento. NOTA: Las baterías son de níquel-metal-hidruro, y si son recambiadas el desecho de las pilas viejas deberá hacerse de acuerdo con los reglamentos locales. Megger Limited ou Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent, CT17 9EN. Norristown, PA 19403 Inglaterra. EE.UU. Tél.: +44 (0) 1304 502100 Tél.: +1 (610) 676-8579 Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +1 (610) 676-8625 o con una empresa de reparación aprobada. 121