Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL MANUAL DE DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS CMGRT-100A CLAMP-ON GROUND RESISTANCE TESTER 600 V CATIV 40A ~ SET-UP MR A VERIFICADOR DE RESISTENCIA DE TIERRA CON PINZA Ω+A OFF MEM HOLD VÉRIFICATEUR DE RÉSISTANCE DE TERRE À PINCE Español: p. 33 Français: p. 65 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de cet outil. © 2018 Greenlee Textron 01/18 Índice Descripción............................................................................................................35 Seguridad..............................................................................................................35 Finalidad................................................................................................................35 Información importante de seguridad............................................................. 36-38 Identificación.........................................................................................................39 Símbolos en la unidad....................................................................................39 Íconos de la pantalla.............................................................................................40 Características del producto............................................................................ 41-54 Posiciones del conmutador rotativo...............................................................41 Característica de alarma y configuración................................................ 41-42 Navegación.....................................................................................................42 Menús de configuración........................................................................... 43-54 Memoria.........................................................................................................54 Apagado automático......................................................................................54 Modo de medición..........................................................................................54 Teoría de operación...............................................................................................55 Operación..............................................................................................................56 Aplicaciones típicas......................................................................................... 57-59 Preguntas frecuentes............................................................................................60 Precisión.......................................................................................................... 60-61 Especificaciones....................................................................................................62 Categorías de instalación de sobretensión............................................................62 Mantenimiento.......................................................................................................63 Cambio de la batería.............................................................................................63 34 CMGRT-100A Descripción El verificador de resistencia de tierra con pinza CMGRT-100A de Greenlee es un dispositivo de prueba portátil que sirve para evaluar los sistemas con conexión de tierra. Cuenta con dos modos: • Modo estándar: Mediciones estándar de resistencia de bucle y de corriente residual • Modo avanzado: Mediciones refinadas para hallar impedancia en la frecuencia seleccionada y para computar el voltaje de contacto A su vez, puede proporcionar una idea sobre la integridad de los sistemas de tierra, la calidad de las conexiones o las uniones dentro del sistema. El verificador puede medir la resistencia de bucle en un rango de 0,01 Ω a 1500 Ω, así como la corriente residual en un rango de 0,2 mA a 40 A. Incluye una función de almacenamiento de datos que puede registrar hasta 300 mediciones (en Ω y/o A). A su vez, el medidor le permite al usuario seleccionar la frecuencia de prueba entre 50, 60, 128 o 2083 Hz. Seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas y equipo de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcaciones en la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga toda la información de seguridad proporcionada. Finalidad Este manual de instrucciones pretende familiarizar a todo el personal con los procedimientos seguros de operación y mantenimiento del verificador de resistencia de tierra con pinza CMGRT-100A de Greenlee. Tenga este manual a disposición de todo el personal. Los manuales de reemplazo están disponibles a solicitud sin cargo alguno. Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron Inc. ¡No descarte este producto ni lo deseche! Para obtener información sobre reciclamiento, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos. ® Registrada: el color verde para instrumentos de prueba eléctrica es una marca comercial registrada de Textron Innovations Inc. CONSERVE ESTE MANUAL 35 Información importante de seguridad SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en heridas o daños a la propiedad. La palabra del aviso, que se define a continuación, indica la gravedad del peligro. El mensaje después de la palabra del aviso proporciona información para prevenir o evitar el peligro. PELIGRO Peligros inmediatos que, de no evitarse, PROVOCARÁN heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligros que, de no evitarse, PUEDEN provocar heridas graves o la muerte. ATENCIÓN Peligros o prácticas inseguras que, de no evitarse, QUIZÁ provoquen heridas o daños a la propiedad. ADVERTENCIA Lea y comprenda este material antes de operar o realizar el mantenimiento de este equipo. Si no comprende cómo operar de manera segura esta herramienta, esto puede provocar un accidente y causar heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligro de electrocución: El contacto con circuitos energizados puede resultar en heridas graves o la muerte. 36 CMGRT-100A Información importante de seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad a la lluvia o humedad. • No use la unidad si está mojada o dañada. • Al usarse para mediciones, la pinza amperométrica, cables de prueba o demás accesorios de la pinza crean un sistema. El sistema se encuentra clasificado para CAT IV 600 VAC cuando se usan los cables de prueba o accesorios suministrados junto con el medidor. El sistema CAT y la calificación de voltaje se encuentran limitados por el componente calificado más bajo en el sistema al usar los cables de prueba o accesorios suministrados junto con el medidor. • Inspeccione los cables de prueba o accesorios antes de utilizarlos. Deben estar limpios y secos, y el aislante debe estar en buenas condiciones. No use los cables de prueba si la capa interior de contraste de aislamiento está visible. • Utilice esta unidad solo para los fines previstos por el fabricante, según se describe en este manual. Cualquier otro uso puede perjudicar la protección que la unidad proporciona. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligro de electrocución: • No opere si la caja está abierta. • Antes de abrir la caja, retire los cables de prueba del circuito y apague la unidad. • Mantenga sus manos y dedos por debajo de las barreras en los cables de prueba y en el cuerpo de la pinza amperométrica. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. 37 Información importante de seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocución: • A menos que se mida el voltaje, la corriente o frecuencia, apague y bloquee la potencia. Asegúrese de que todos los condensadores estén descargados. No debe haber voltaje. • Configure el selector y conecte los cables de prueba de manera que se correspondan con las mediciones pretendidas. Las configuraciones o conexiones incorrectas pueden dar como resultado que se tomen mediciones erróneas o que se dañe la unidad. • Si la unidad se usa cerca de equipos que generan interferencia electromagnética, las lecturas que se realicen pueden ser inestables o imprecisas. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. ATENCIÓN Peligro de electrocución: • No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. • No sujete la mordaza alrededor de un conductor con una frecuencia mayor a 400 Hz. Si esta frecuencia se excede, los circuitos magnéticos pueden alcanzar una temperatura peligrosa. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. ATENCIÓN Peligro de electrocución: • No intente reparar esta unidad. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. • No exponga la unidad a condiciones extremas de temperatura o humedad elevada. Consulte “Especificaciones”. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. 38 CMGRT-100A Identificación 1. Mordaza 2. Protector 3. Palanca 4. Conmutador rotativo 5. Pantalla con retroiluminación ENCENDIDA/APAGADA 6. Almacenamiento de mediciones en la memoria 7. Navegar/validar pantallas de mediciones 8. Botón HOLD (SUJECIÓN) 9. Pantalla OLED 10. Bucle de calibración (52084190) 1 2 600 V CATIV 40A ~ SET-UP MR 3 4 5 6 7 A Ω+A OFF MEM HOLD 8 10 9 Símbolos en la unidad A dvertencia: Lea el manual de instrucciones Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica Aislamiento doble  Se permite la aplicación cerca de o la remoción de conductores activos peligrosos Reciclable de acuerdo con las normas ISO 14040 39 Íconos de la pantalla 11. Modo avanzado 12. Componente inductor = Componente resistente (modo avanzado) 13. Pantalla principal. Muestra el OR (Out of Range, Fuera de rango) cuando la resistencia medida es mayor a 1500 Ω y/o cuando la corriente medida es mayor a 40 A 14. Resistencia/impedancia (modo avanzado) 15. Modo de almacenamiento 16. Modo de recuperación de memoria 17. Ubicación de memoria 18. Voltaje peligroso (parpadea cuando el voltaje excede los 50 V) 19. Indicador de límite de alarma alto/bajo 20. Pantalla de límite de alarma 21. Unidades de alarma mostradas 22. Unidades de pantalla principal 23. Unidades de pantalla superior (inductancia de bucle/corriente) 24. Pantalla superior (modo avanzado) 25. Batería baja 26. Apagado automático deshabilitado 27. Mordaza abierta 28. Presencia de nariz desviada (corriente) en el bucle (las mediciones no son válidas) 29. Al estar encendida, la pantalla principal muestra la fecha 30. Medición de congelación 31. Altavoz habilitado 31 30 29 28 27 26 25 24 11 23 12 13 22 14 15 40 16 17 18 19 20 21 CMGRT-100A Características del producto Posiciones del conmutador rotativo: OFF (APAGADO) - el instrumento está apagado Ω + A - Medir impedancia de bucle y corriente residual A - Medir corriente MR - Mostrar datos almacenados SET-UP (CONFIGURACIÓN) - Acceder a las configuraciones del instrumento y a la selección de datos 600 V CATIV 40A ~ SET-UP MR A Ω+A OFF MEM HOLD Característica de alarma: Existen cuatro patrones diferentes de señal auditiva que se usan para diversas advertencias y operaciones del instrumento. Si así se requiere, se pueden deshabilitar. A continuación se enumeran los diferentes patrones y sus finalidades: Tono grave con intervalos cortos: Operación normal del instrumento Tono grave con una señal permanente: Los límites de la alarma se activaron para Ω o A Tono agudo con intervalos cortos: O  currencia irregular, lo que puede incluir OR en mediciones o memoria llena Tono agudo con una señal permanente: Los límites de la alarma se activaron para V Los límites son valores definidos por el usuario. La alarma se habilita con un límite definido por el usuario cuando o cuando se muestran los íconos . - Alarma habilitada para mediciones por encima del límite definido - Alarma habilitada para mediciones por debajo del límite definido 41 Características del producto (continuación) CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO Existen doce menús accesibles en la posición de SET-UP (CONFIGURACIÓN) del conmutador rotativo que le permiten al usuario definir los parámetros para configurar el instrumento. N.º Función 1 Borrar los datos almacenados. 2 Habilitar/deshabilitar la alarma auditiva. 3 Habilitar/deshabilitar la función APAGADO automático 4 Configurar los límites de alarma de impedancia (Ω) 5 Configurar los límites de alarma de voltaje (V) 6 Configurar los límites de alarma de corriente (I) 7 Configurar la fecha. 8 Configurar la hora. 9 Seleccionar el modo de operación estándar o avanzado. 10 Seleccionar la frecuencia de prueba para impedancia. 11 Habilitar/deshabilitar la función SUJECIÓN AUTOMÁTICA. 12 Mostrar el número de versión. 13 No se usa. Navegación Podrá navegar por las características con los siguientes botones del instrumento: - Moverse hacia arriba en el árbol de menú - Moverse hacia abajo en el árbol de menú - Seleccionar el menú o regresar al menú anterior Cuando el usuario ingresa en el árbol de menú, el menú seleccionado comenzará a parpadear, lo que indicará el estado del menú. 42 CMGRT-100A Características del producto (continuación) Menús de CONFIGURACIÓN 1. CLr - Borrar los datos almacenados • Ingrese al menú mediante . CLr parpadea. • Mantenga los botones y presionados simultáneamente durante seis segundos para borrar todos los datos ingresados. El medidor indica MEM 0. • Regrese al menú anterior mediante . SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD MEM OFF HOLD MEM HOLD MEM 2. Snd - Habilitar/deshabilitar la alarma auditiva • Ingrese al menú mediante . Snd parpadea. • Presione o para habilitar/deshabilitar los sonidos de la alarma. • La alarma está habilitada cuando se muestra el ícono y deshabilitada cuando está oculto. • Regrese al menú anterior mediante . SET-UP SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF OFF HOLD HOLD MEM SET-UP MR MEM HOLD MEM 43 Características del producto (continuación) 3. StOP - Habilitar/deshabilitar la función apagado automático • Ingrese al menú mediante . StOP parpadea. • Presione o para habilitar/deshabilitar la función APAGADO automático. • El APAGADO automático se desactiva cuando se muestra el ícono . • Regrese al menú anterior mediante . SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD HOLD MEM MEM 4. AL. Ω – Límites de alarma de impedancia • Ingrese al menú mediante . AL. Ω parpadea. • Presione o para seleccionar el estado de la alarma: — Deshabilitada — Habilitada para mediciones que excedan del límite — Habilitada para mediciones por debajo del límite • Valide mediante . SET-UP MR MR A A A +A OFF OFF HOLD 44 +A +A OFF MEM SET-UP SET-UP MR HOLD HOLD MEM MEM CMGRT-100A Características del producto (continuación) 4. AL. Ω – Límites de alarma de impedancia (continuación) Configurar el valor de la alarma: • Presione o para seleccionar el límite de alarma de impedancia • Validar mediante . SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD HOLD MEM MEM SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD HOLD MEM MEM 45 Características del producto (continuación) 5. AL. V - Límites de alarma de voltaje • Ingrese al menú mediante . AL. V parpadea. • Presione o para seleccionar el estado de la alarma: — Deshabilitada — Habilitada para mediciones que exceden del límite • Valide mediante . Nota: L a alarma de voltaje se puede activar únicamente para mediciones que excedan del límite • Ingrese al árbol de menú para seleccionar un límite de alarma, y luego regrese al menú principal Configurar el valor de la alarma: • Presione o para seleccionar el límite de alarma de impedancia • Validar mediante . MR MR A A A +A +A +A MEM HOLD HOLD HOLD MEM MEM SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A +A OFF OFF OFF HOLD HOLD HOLD 46 OFF OFF OFF MEM SET-UP SET-UP SET-UP MR MEM MEM CMGRT-100A Características del producto (continuación) 6. AL. A - Límites de alarma de corriente • Ingrese al menú mediante . AL. A parpadea. • Presione o para seleccionar el estado de la alarma: — Deshabilitada — Habilitada para mediciones que excedan del límite • Valide mediante . Configurar el valor de la alarma: • Presione o para seleccionar el límite de alarma de impedancia • Valide mediante . Nota: La alarma de corriente se puede activar únicamente para mediciones que excedan del límite • Ingrese al árbol de menú para seleccionar un límite de alarma, y luego regrese al menú principal SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF OFF HOLD MEM HOLD MEM HOLD MEM SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A +A OFF OFF HOLD MEM SET-UP SET-UP MR OFF HOLD MEM HOLD MEM 47 Características del producto (continuación) 7. dAtE - Configurar fecha • Ingrese al menú mediante . dAtE parpadea. • Presione o para seleccionar un año y valide mediante . • Presione o para seleccionar un mes y valide mediante . • Presione o para seleccionar el día. • Valide y regrese el menú anterior mediante . SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A HOLD HOLD MEM HOLD MEM SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A +A OFF OFF HOLD 48 OFF OFF MEM MEM SET-UP SET-UP MR OFF HOLD MEM HOLD MEM CMGRT-100A Características del producto (continuación) 7. dAtE - Configurar fecha (continuación) SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD HOLD MEM MEM 8. HOUR - Configurar la hora • Ingrese al menú mediante . HOUR parpadea. • P resione o para seleccionar AM/PM o el modo de visualización de 24 horas (24H), el cual parpadeará. Valide mediante . • P resione o para seleccionar la hora, la cual parpadeará. Valide mediante . • Presione o para seleccionar el valor de minutos, el cual parpadeará. Valide mediante . • Valide y regrese el menú anterior mediante . SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF OFF HOLD MEM SET-UP SET-UP MR HOLD MEM HOLD MEM 49 Características del producto (continuación) 8. HOUR - Configurar la hora (continuación) SET-UP SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD MEM MEM HOLD MEM SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A +A OFF OFF OFF HOLD HOLD HOLD 50 OFF HOLD SET-UP MEM SET-UP MR MEM MEM CMGRT-100A Características del producto (continuación) 9. USE - Seleccionar el modo estándar o avanzado. • Ingrese al menú mediante . USE parpadea. • Presione o para seleccionar el modo estándar o avanzado. — Modo avanzado: Se muestra el ícono + — Modo estándar: Se muestra Std • Valide y regrese el menú anterior mediante . SET-UP SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD MEM OFF HOLD MEM HOLD MEM SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD MEM SET-UP MR HOLD MEM 51 Características del producto (continuación) 10. FrEQ - Seleccionar la frecuencia de prueba • Ingrese al menú mediante . FrEQ parpadea. • P resione o para seleccionar una de las cuatro frecuencias de transposición disponibles para la impedancia medida • Valide y regrese el menú anterior mediante . SET-UP SET-UP MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD HOLD MEM SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD 52 OFF HOLD MEM MEM MEM SET-UP MR OFF HOLD MEM HOLD MEM CMGRT-100A Características del producto (continuación) 11. HOLd - Habilitar/deshabilitar SUJECIÓN AUTOMÁTICA • Ingrese al menú • Utilice los botones de movimiento para habilitar o deshabilitar la SUJECIÓN AUTOMÁTICA. Cuando se muestra el ícono , la sujeción está deshabilitada SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A +A OFF OFF MEM HOLD MEM MEM SET-UP SET-UP MR MR A A +A +A OFF OFF HOLD MEM OFF HOLD HOLD HOLD MEM 53 Características del producto (continuación) 12. VER - Mostrar el número de versión • Ingrese al menú y verá el número de versión SET-UP SET-UP SET-UP MR MR MR A A A +A +A OFF +A OFF HOLD MEM OFF HOLD MEM HOLD MEM 13. CAL - Reservado para uso de fábrica Memoria: El instrumento puede almacenar hasta 300 mediciones. Si la memoria está llena, se mostrará FULL. Se puede almacenar la información al presionar el botón . El almacenamiento se confirma mediante un sonido auditivo. Cambie el conmutador rotativo a para mostrar los datos almacenados. APAGADO automático: Se puede habilitar/deshabilitar el APAGADO automático en SET-UP (CONFIGURACIÓN). En caso de estar habilitado, el instrumento permanecerá encendido durante exactamente cinco minutos cuando esté inactivo, y luego se apagará automáticamente para ahorrar/extender la vida útil de la batería. Modos de medición: 1. Modo estándar - Se dispone únicamente de una pantalla de medición. Se muestran la impedancia de bucle y la corriente residual. La frecuencia de medición es de 2083 Hz. 2. Modo avanzado - Se disponen de tres pantallas de medición. • La pantalla 1 es la misma que en el modo estándar. Sin embargo, la impedancia de bucle en las demás frecuencias se puede mostrar mediante la SET-UP (CONFIGURACIÓN). • La pantalla 2 muestra el voltaje de contacto calculado con la impedancia de bucle y la medición de corriente. 54 • La pantalla 3 muestra la resistencia de bucle (R) y la inductancia de bucle (L). En caso de que exista un componente inductivo poco significativo, se mostrará el símbolo R=L. CMGRT-100A Teoría de operación El CMGRT-100A realiza dos tipos de mediciones: de resistencia y de corriente. Para medir la resistencia, se aplica un voltaje en 2,403 kHz y se mide de manera indirecta la corriente resultante. El producto mide la corriente indirectamente al medir el campo electromagnético alrededor de un conductor, lo que es proporcional a la corriente que fluye por el conductor. La siguiente ilustración y diagrama esquemático representan un sistema típico de jabalina a tierra múltiple. Los electrodos de tierra se representan mediante la R (R1, R2, R3… Rn) y el CMGRT-100A mediante ~V. El CMGRT-100A induce un voltaje (V) dentro del sistema, y mide la corriente resultante (I). Luego, el CMGRT100A divide el voltaje por la corriente para obtener la resistencia (V/I = R). A continuación se muestra la ecuación para la resistencia de Rx. Rx R1 Rn-1 Rn donde normalmente La ecuación mostrada debajo es la ecuación estándar usada para hallar la resistencia de una pata de un circuito paralelo. Sin embargo, el CMGRT-100A utiliza una ecuación simplificada (V/I = Rx) ya que la sección derecha de la fórmula ( ) representa una pequeña cantidad de resistencia si "n" es lo suficientemente grande. Esto se muestra matemáticamente en el ejemplo debajo. Ejemplo: Una red con 101 electrodos de tierra, cada uno con una resistencia de 25 Ω. La resistencia medida, Rx, igualaría a la resistencia de Rx en series con la resistencia paralela de otras 100 jabalinas a tierra: Rx = 25 Ω +     Rx = 25 Ω + 0,25 Ω    Rx = 25,25 Ω Sin embargo, debe tener en cuenta que la mayoría de los sistemas de puesta a tierra tienen más de 100 electrodos de tierra. Por lo tanto, la resistencia paralela es poco significativa. Resulta práctico simplificar la ecuación y el cálculo a V/I = Rx. 55 Operación 1. Ver Características. 2. Encienda la unidad, seleccione las características apropiadas (encender/apagar altavoz, cambiar el valor de la alarma, etc.). 3. Vea Aplicaciones típicas para instrucciones de medición específicas. 4. Pruebe la unidad en un circuito que funcione, o el bucle de resistencia de prueba. Para usar el bucle de resistencia de prueba, sujete el CMGRT-100A alrededor del bucle. La lectura debe ser entre 4,9 Ω y 5,1 Ω. Nota: Este valor aplica para temperatura ambiente entre 20 °C y 25 °C (68 °F y 78 °F). Los valores pueden ser un poco más altos o más bajos que esta temperatura. • Si la unidad no funciona como se espera en un circuito que funcione o mediante el bucle de resistencia de prueba, cambie la batería. • Si la unidad sigue sin funcionar como se espera, envíela a Greenlee para su reparación. Podrá encontrar la dirección en la sección Garantía. 5. Tome la(s) lectura(s) del circuito o el componente a probar. • Si la corriente de tierra excede de 5 A, o si el ruido es mayor a 50 V, el CMGRT-100A no medirá la resistencia de manera correcta. Anote la ubicación para mantenimiento y continúe con la siguiente ubicación de prueba. • Una lectura de < 0,01 puede indicar que el cable forma parte de un bucle cerrado; por ejemplo, cuando dos conductores unidos están conectados al mismo gabinete y jabalina a tierra. • Una lectura de alta resistencia o un OR (fuera de rango) puede indicar lo siguiente: El cable no se encuentra conectado en ambos extremos (falta una toma, o falta un recorrido de retorno al neutro del sistema). La jabalina a tierra se encuentra en mal estado. El circuito de tierra está roto o abierto. Las uniones en las varillas o empalmes no son de buena calidad. Busque refuerzos subterráneos partidos, abrazaderas y conexiones forjadas. Un componente del circuito causa una fuga importante. 6. 56 Luego de tomar las mediciones, tome un registro escrito de los datos, de necesitarse (fecha, ubicación, mediciones de resistencia y corriente). CMGRT-100A Aplicaciones típicas Procedimientos generales para todas las aplicaciones: 1. Quite las molduras del conductor de tierra para que las mordazas se puedan cerrar por completo alrededor del conductor. 2. Centre el conductor en la mordaza para obtener una mayor precisión. 3. Tome la lectura. 4. Sustituya la moldura. Entrada o medidor de servicio Jabalinas a tierra múltiples Tubería de agua de tierra Pared de edificio Pared de edificio Caja de servicio Caja de servicio Medidor de servicio Medidor de servicio Tubería de agua Nota: Sujete el conductor entre el neutro del sistema y ambos puntos en tierra. 57 Aplicaciones típicas (continuación) Ubicaciones de oficina central El conductor de tierra principal desde una ventana a tierra o un plano de tierra es, por lo general, la ubicación en donde se debe sujetar la unidad. Debido a las prácticas de cableado dentro de una oficina central, existen varios sitios en donde puede buscar la tubería de agua o el contrapeso desde adentro del edificio. Los sitios efectivos, por lo general, se ubican en la barra de tierra en la sala de energía o cerca del generador de reserva. Al medir la resistencia y la corriente de varios puntos y comparar las lecturas, podrá identificar bucles neutros, superficies de servicio y superficies de oficina central. La prueba es efectiva y precisa cuando la ventana a tierra se encuentra conectada a la superficie de servicio únicamente en un punto. Panel de servicio En el panel de servicio, se pueden conectar varias fuentes a un único punto. Tal como se muestra en la siguiente ilustración, esas fuentes pueden ser neutros eléctricos, teléfonos, CATV y de agua. El recorrido de retorno debe ser neutro eléctrico. Luego de tomar la primera medición, desconecte una de las fuentes y mida nuevamente. Continúe realizando esto hasta que haya desconectado todas las demás fuentes. Las mediciones más altas pueden indicar que neutro eléctrico tiene defectos o está abierto. Servicio eléctrico A B NEUTRO 240 VAC CATV BARRA NEUTRA BARRA DE TIERRA Teléfono BLANCO NEGRO Desnuda Panel de servicio Electrodo de tierra 58 120 VAC CMGRT-100A Aplicaciones típicas (continuación) Pedestal del teléfono Pedestal del teléfono Nota: sujete al conductor de tierra (como se muestra) o a la jabalina a tierra. Barra de tierra Conexión de cubierta Nivel de tierra Jabalina a tierra Pedestal del teléfono 1 Barra de tierra Conexión de cubierta Nivel de tierra 2 1. Quite la conexión de la barra de tierra a la varilla de pedestal. 2. Extienda la extremidad de la varilla de pedestal hasta la barra de tierra con una conexión temporal. Jabalina a tierra Por sobre el espacio del teléfono Nota: sujete al conductor de tierra (como se muestra). La lectura indicará la conexión entre la superficie del circuito del teléfono y la superficie de servicio de energía. Cable de tierra duplicado debajo de la pinza de tierra 59 Preguntas frecuentes P: ¿El electrodo de tierra debe estar desconectado y aislado, tal como se debe hacer al realizar la prueba “Fall-Of-Potential” (Caída de potencial) con los electrodos auxiliares? R: No, el electrodo debe estar conectado al sistema para brindar el recorrido para la inyección de señal de prueba, así como para proporcionar la impedancia de fondo que se necesita como referencia. A su vez, si la varilla a probar no está bien unida al conector de tierra, se realizará una lectura alta. P: ¿Esto significa que no podré probar un electrodo independiente? R: No. Sin embargo, cuando se conecte con un sistema de electrodos múltiple, generalmente brindado por la conexión al neutro del sistema, podrá sujetarlo y tomar la medición. P: ¿La unidad debe estar sujetada directamente al electrodo? R: No, la unidad brinda resultados de medición válidos cuando se encuentra sujetada al electrodo o al conductor que lleva al electrodo de tierra. La lectura a través del conductor verifica la resistencia del electrodo de tierra y las conexiones del cable de tierra con el resto del sistema. P: Para realizar la prueba, ¿el sistema probado debe estar conectado o desconectado? R: Se mide la red de tierra. Los únicos requisitos son que el sistema a probar cuente con conexiones de tierra, y que el voltaje de tierra en el punto de prueba no exceda la clasificación del instrumento. P: ¿Cómo se compara el verificador de tierra con pinza con la prueba estándar de “Fall-Of-Potential”? R: Las pruebas empíricas validan que ambos métodos, al ser aplicados correctamente, brindan lecturas precisas y reproducibles para la resistencia de electrodos de tierra. P: ¿Qué tamaño de conductor puede albergar la mordaza? R: El diámetro interno de la mordaza es de 35 mm (1,38 in) y puede albergar cables de hasta 1000 MCM. Precisión La precisión se especifica como ± (un porcentaje de la lectura + una suma fija) dentro de los siguientes parámetros: • Temperatura: 23 °C ± 3 °C (73,4 °F ± 9 °F) • Humedad relativa: 50% RH ± 10% • Ubicación del conductor: centrado en la mordaza • Carga de la batería: 6 V ± 0,2 V • Campo magnético externo: < 40 A/m • Campo eléctrico externo: < 1 V/m • Resistencia de bucle: no inductiva 60 CMGRT-100A Resistencia de tierra Rango Resolución Precisión 0.010 a 0,10 Ω 0,001 Ω ± (1,5% + 0,01 Ω) 0,10 a 1,00 Ω 0,01 Ω ± (1,5% + 0,02 Ω) 1,0 a 50,0 Ω 0,1 Ω ± (1,5% + 0,1 Ω) 50,0 a 100,0 Ω 0,5 Ω ± (2,0% + 0,5 Ω) 100 a 200 Ω 1Ω ± (3,0% + 1 Ω) 200 a 400 Ω 5Ω ± (5,0% + 5 Ω) 400 a 600 Ω 10 Ω ± (10,0% + 10 Ω) 600 a 1200 Ω 50 Ω ± 20% (aproximadamente) 1200 a 1500 Ω 50 Ω ± 25% (aproximadamente) Rango de medición Resolución Precisión 0,1 a 1,000 mA 0,1 µA ±2% ±50 µA 1,000 a 3,000 mA 3,00 a 10,00 mA 10 µA ±2% ±50 µA 10,00 a 30,00 mA 30,0 a 100,0 mA 100 µA ±2% ±100 µA 100,0 a 300,0 mA 0,300 a 1,000 A 1 mA ±2% ±1 mA 1,000 a 3,000 A 3,00 a 39,99 A 10 mA ±2% ±10 mA Rango de medición Resolución Precisión Corriente de tierra o residual Voltaje de contacto 0,1 a 5,0 V 0,1 V ±5% ±0,1 V 5,0 a 50,0 V 0,5 V ±5% ±0,5 V 50,0 a 75,0 V 1V ±10% ±1 V 61 Especificaciones Pantalla: 3-3/4–dígitos OLED (4000 conteos) Apertura de mordaza: 35 mm (1,38 in) Frecuencia de medición de resistencia: 2083 Hz Frecuencia de medición de corriente: de 47 a 800 Hz Apagado automático: Luego de 5 minutos de inactividad Categorías de protección de sobretensión: Categoría IV, 600 VAC, grado de contaminación 2 Condiciones de operación: –20 °C a 55 °C (–4 °F a 131 °F), 10% a 90% de humedad relativa Condiciones de almacenamiento: –40 °C a 70 °C (–40 °F a 158 °F), 10 a 75% de humedad relativa Extracción de la batería Batería: 4 x 1,5 V LR6 (AA) alcalina o 4 NiMH Declaración de conformidad Greenlee Textron Inc. está certificada de conformidad con las normas ISO 9001 (2000) para nuestros Sistemas de gestión de calidad. El instrumento incluido fue probado y/o calibrado con equipamiento rastreable por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (National Institute for Standards and Technology, NIST). Categorías de instalación de sobretensión Las siguientes definiciones derivan de la norma de seguridad internacional para aislamiento-coordinación, tal y como se aplica para el equipamiento de medición, control y laboratorio. La Comisión Electrotécnica Internacional (International Electrotechnical Commission) explica las categorías de sobretensión con mayor detenimiento. Consulte sus publicaciones: IEC 1010-1 o IEC 60664. Categorías de sobretensión I Nivel de señal. Equipamiento electrónico y de telecomunicaciones, o las partes que lo componen. Algunos ejemplos incluyen circuitos electrónicos protegidos contra transitorios dentro de fotocopiadoras y módems. Categorías de sobretensión II Nivel local. Electrodomésticos, equipos portátiles y los circuitos a los cuales están enchufados. Algunos ejemplos incluyen aparatos de iluminación, televisores y circuitos de ramas largas. Categorías de sobretensión III Nivel de distribución. Máquinas de instalación permanente y los circuitos a los cuales están cableadas. Algunos ejemplos incluyen sistemas transportadores y los paneles interruptores de circuito principales del sistema eléctrico de un edificio. Categorías de sobretensión IV Nivel de proveedor primario. Líneas aéreas y demás sistemas de cableado. Algunos ejemplos incluyen cables, medidores, transformadores y demás equipamiento exterior propiedad del servicio de energía. 62 CMGRT-100A Mantenimiento ATENCIÓN • No intente reparar esta unidad. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. • No exponga la unidad a condiciones extremas de temperatura o humedad elevada. Vea las especificaciones. Si no toma estas precauciones, puede resultar herido y dañar la unidad. Cambio de la batería ADVERTENCIA Antes de abrir la caja, retire las mordazas del circuito y apague la unidad. No respetar estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. El Modelo CMGRT-100A está accionado por cuatro baterías de 1,5 V. El indicador de reemplazo de la batería parpaderá cuando el voltaje de la batería esté bajo y se mostrará continuamente cuando se requiera el reemplazo de la batería. 1. Suelte el instrumento y APAGUE el conmutador rotativo 2. U  se un destornillador Phillips para quitar los dos tornillos y dejar al descubierto las baterías 3. Cambie las baterías siguiendo las especificaciones y observando las polaridades 4. Cubra el compartimento de las baterías y vuelva a atornillarlo antes de validar la operación del instrumento Limpieza Limpie la caja de manera periódica con un paño húmedo y detergente suave. No use abrasivos o solventes. Si no usará el medidor por un período mayor a 60 días, quite las baterías y almacénelas por separado. 63 INSTRUCTION MANUAL MANUAL INSTRUCCIONES MANUELDE D’INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS CMGRT-100A CLAMP-ON GROUND RESISTANCE TESTER 600 V CATIV 40A ~ SET-UP MR A VERIFICADOR DE RESISTENCIA DE TIERRA CON PINZA Ω+A OFF MEM HOLD VÉRIFICATEUR DE RÉSISTANCE DE TERRE À PINCE Español: p. 33 Français: p. 65 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. © 2018 Greenlee Textron 01/18