Transcripción de documentos

i SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería Clavier 3MTM Sound Detector SD-200 SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería Peligro! El incumplimiento de los siguientes procedimientos puede ocasionar lesiones personales graves • No se debe usar en lugares peligrosos o con riesgo de explosión. Este producto no es intrínsicamente seguro. • Contiene una batería de polímero de litio incorporada. No se debe incinerar ni tirar al fuego. No se debe desarmar, modificar ni reconstruir. ¡Advertencia! El incumplimiento de los siguientes procedimientos podría dañar al instrumento • Lea el manual antes de ponerlo en funcionamiento. • No se debe almacenar a temperaturas superiores a los 70 °C (158 °F). • No se debe sumergir en líquidos. • La condensación puede dañar su instrumento. • El reemplazo de los componentes puede afectar la precisión del instrumento. Solamente el personal de servicio técnico autorizado debe realizar el mantenimiento. Precaución! General • La batería de este instrumento tiene una vida útil limitada, aun si no se utiliza nunca. • Para obtener mediciones correctas, se requiere de un ambiente sin condensación. • No cargue la batería fuera del rango de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F). • Es posible que el tiempo de ejecución de la batería se reduzca cuando funciona a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F). Carga de la batería y recomendación para su primer uso Se recomienda cargar completamente el SD-200 durante aproximadamente 12 horas antes de ser utilizado por primera vez. Aplicación El SD-200 se usa para medir los niveles de presión de sonido en el aire. Para obtener información sobre las normas locales, consulte con un profesional encargado de la seguridad de su compañía o llame a 3M al 1-800-243-4630.  ii SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería Clavier Índice Descripción general del SD-200 ..............................................................................................................1 Funcionamiento .......................................................................................................................................1 Encendido .....................................................................................................................................................2 Visualización del nivel de presión de sonido (SPL)................................................................................. 2 Apagado ........................................................................................................................................................2 Funcionamiento ...........................................................................................................................................3 Descripción general del funcionamiento..................................................................................................3 Mediciones de integración .......................................................................................................................3 Ejecución y detención ..............................................................................................................................4 Visualizar mediciones ..............................................................................................................................4 Figura 1-5: Visualizar mediciones ..........................................................................................................4 Pantalla de alerta LED .............................................................................................................................5 Indicadores de pantalla ............................................................................................................................6 Configuraciones ...........................................................................................................................................7 Ponderación de frecuencia y respuesta ..................................................................................................7 Índice de intercambio (ER) ......................................................................................................................7 Carga .............................................................................................................................................................7 Protector .......................................................................................................................................................8 Posición y montaje para trípode ................................................................................................................8 Calibrar ..........................................................................................................................................................9 Autoayuda para ............................................................................................................................................9 Restablecer ..............................................................................................................................................9 Apéndice A: Especificaciones..................................................................................................................10 Normas ........................................................................................................................................................10 Características mecánicas.....................................................................................................................10 Características eléctricas .......................................................................................................................10 Efectos ambientales ..................................................................................................................................11 Rangos de temperatura .............................................................................................................................11  iii SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería Clavier Interfaz de usuario .....................................................................................................................................11 Pantalla ..................................................................................................................................................11 Teclado ..................................................................................................................................................11 Mediciones..................................................................................................................................................11 Calibración..................................................................................................................................................12 Carga ...........................................................................................................................................................12 Funciones especiales ................................................................................................................................12 Accesorios (incluidos) ..............................................................................................................................12 Accesorios (opcionales) ...........................................................................................................................12 Actualizaciones ..........................................................................................................................................12 Figuras y tablas Figura 1-1: Descripción general del SD-200 ............................................................................................. 1 Figura 1-2: Visualización del nivel de presión de sonido (SPL) ............................................................. 2 Figura 1-3: Apagar la pantalla ....................................................................................................................2 Figura 1-4: Comparación de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecución (SPL & LEQ) ......... 3 Figura 1-5: Visualizar mediciones .............................................................................................................4 Figure 1-6: Pantalla de alerta LED.............................................................................................................5 Tabla 1-1: Niveles de alerta LED ...............................................................................................................5 Tabla 1-2: Indicadores de pantalla ............................................................................................................6 Figura 1-7: Carga..........................................................................................................................................7 Figura 1-8: Protector conectado ................................................................................................................8 Figura 1-9: Posición y montaje para trípode............................................................................................. 8 Figura 1-10: Calibrar el SD-200...................................................................................................................9  1 Descripción general del SD-200 Funcionamiento Descripción general del SD-200 El SD-200 se usa para proporcionar medidas sobre los niveles de presión de sonido en el aire. Con cinco teclas fáciles de usar, el teclado se utiliza para encender/apagar, visualizar o realizar mediciones, navegar y configurar los parámetros. (Para obtener más información, vea la Tabla 1-2). Funcionamiento  Nota: para obtener las mediciones de sonido típicas al determinar los protectores auditivos, el SD-200 se puede configurar en “A weighting” (ponderación A) con respuesta “Slow” (Lenta). Micrófono con un protector LED: utilizados en la pantalla de medición del alerta LED Pantalla Vea las mediciones y los indicadores de pantalla. Tecla de ponderación de frecuencia A/C Presione para seleccionar la ponderación de frecuencia A o C. Tecla Ejecución y Detención Ejecuta e interrumpe las mediciones de integración durante el tiempo de ejecución. Indicadores de pantalla Los indicadores de pantalla identifican las configuraciones y los valores. Tecla de respuesta “Fast/Slow” (Rápida/Lenta) Presione para seleccionar la respuesta Rápida/Lenta. Tecla “Mode” (Modo): muestra consecutivamente las pantallas de tiempo de ejecución y mediciones. Tecla Encendido/Apagado enciende/apaga el SD-200 Figura 1-1: Descripción general del SD-200  2 Encendido Visualización del nivel de presión de sonido (SPL) Encendido Presione la tecla hasta que se encienda la pantalla LCD. (El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 5 segundos). Una vez encendido, aparece una pantalla de comprobación automática con el código del país y el nivel de revisión (p. ej., U1.0) y el índice de intercambio (p. ej., 3 LEQ/5 LAVG). Luego, aparece una pantalla de medición. Visualización del nivel de presión de sonido (SPL) La pantalla de medición mostrará el Nivel de presión de sonido (SPL) actual en dB o la pantalla vista previamente antes de apagarla.  Nota: no aparece ningún indicador de pantalla para la medición del SPL. Icono de la baterí Si aparece el icono, esto indica que la batería está baja y que se debe cargar. Tecla Encendido/Apagado Para encenderlo o apagarlo, mantenga presionado durante aproximadamente 2 segundos. Apagado Ejemplos de indicadores Indicadores de ponderación de frecuencia A y de respuesta lenta. Mediciones del SPL Los valores se muestran sin indicador de pantalla. Figura 1-2: Visualización del nivel de presión de sonido (SPL) Una vez apagado, el SD-200 guardará las mediciones y las configuraciones del instrumento, las cuales se muestran nuevamente cuando se lo vuelve a encender. El SD-200 no se apagará mientras se encuentre en el modo de ejecución. 1. Mantenga presionada la tecla hasta que desaparezca OFF. Si suelta la tecla en el plazo de los dos segundos, mantendrá al instrumento encendido.  Nota: mientras se encuentre en el modo de ejecución, el instrumento no se apagará hasta que se presione la tecla de detención. Si el instrumento se apaga debido a que la batería está baja, guardará las últimas mediciones vistas. (Para obtener más información, consulte “Restablecer”). Figura 1-3: Apagar la pantalla  3 Funcionamiento Descripción general del funcionamiento Funcionamiento Descripción general del funcionamiento La lista que se muestra a continuación es una descripción breve de los pasos para realizar un estudio. Lista de ayuda rápida: sesión de sonido típica 1. Encienda el SD-200 y asegúrese de que el protector esté conectado. Nota: si aparece el indicador de la batería , esto significa que el instrumento se debe cargar. (Consulte “Carga”) 2. Seleccione las configuraciones deseadas (ponderación A/C, respuesta F/S) y la medición deseada a través del teclado. 3. Coloque el micrófono del SD-200 a un ángulo a aproximadamente 70º de la fuente de sonido. 4. Mediciones: cuando se enciende por primera vez, el SD-200 muestra el SPL actual o el último parámetro visto antes de apagarlo. Para las mediciones integradas, presione la tecla . (Tenga en cuenta que los valores LEQ/LAVG proporcionarán valores más estables durante un período de tiempo). Para ver las mediciones, presione repetidamente la tecla y la unidad cambiará a través de las diversas pantallas (SPL, LEQ/LAVG, alerta LED , , MAX, MIN, tiempo de ejecución ). 5. Apague el instrumento. Mediciones de integración Las mediciones de integración calculan el valor promedio durante un período de tiempo. En muchos entornos de trabajo, los niveles de sonido pueden ser muy variables, lo cual dificulta evaluar el nivel de sonido. Con la función de promedio, verá los valores más estables durante el tiempo de ejecución. La tabla que aparece a continuación muestra los valores SPL y LEQ que se midieron durante el tiempo de ejecución. Cuando se comparan las mediciones, los valores SPL miden los valores máximos y mínimos mientras que los valores LEQ proporcionan lecturas más estables durante la duración del estudio. Ejemplo de integración LEQ proporciona valores más estables (aproximadamente 90 dB) durante el tiempo de ejecución Figura 1-4: Comparación de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecución (SPL & LEQ)  4 Funcionamiento Ejecución y detención Ejecución y detención Las teclas de ejecución y detención se usan para iniciar e interrumpir el tiempo de ejecución de las mediciones de integración que incluyen: las pantallas de LEQ/LAVG (para obtener más información, vea la Tabla 1-2), alerta LED , MAX y MIN. 1. Mientras esté encendido, presione la tecla . Aparece el icono 2. las configuraciones. (Para obtener más información, consulte “Configuraciones”). Para detenerlo, presione la tecla . Desaparece el icono .  Nota: mientras se encuentra en el modo ejecución, no se pueden cambiar Visualizar mediciones . La tecla de ejecución se utiliza para visualizar cada una de las pantallas de medición con su valor relacionado. Existen seis pantallas de medición: pantallas SPL (sin indicador de medición), LEQ/LAVG*, MAX*, MIN*, alerta LED y “Run-time” . Integración Se muestra el indicador de ejecución y LEQ Tecla de modo La tecla de modo muestra consecutivamente las mediciones Ejemplos de la pantalla de medición (1) SPL (2) LEQ/LAVG (3) Alerta LED (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time 1 2 3 4 5 6 Figura 1-5: Visualizar mediciones ,  5 Funcionamiento Pantalla de alerta LED Pantalla de alerta LED La pantalla de alerta LED muestra las mediciones LEQ/LAVG, un icono de detección y los niveles del indicador LED activado. Esta pantalla de medición proporciona una vista alternativa para detectar los niveles promedios de dB con niveles visuales de sonido LED preestablecidos. Para obtener más información sobre los niveles, consulte la Tabla 1-1. Aparece el icono de detección sobre la pantalla de medición con LED Figure 1-6: Pantalla de alerta LED Niveles de alerta LED LED verde Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB LED amarillo Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB LED rojo Aparece cuando las mediciones son superiores a 105 dB Tabla 1-1: Niveles de alerta LED  7 Configuraciones Ponderación de frecuencia y respuesta Configuraciones Las mediciones del nivel de sonido típicas se realizan con una ponderación de frecuencia A, una respuesta lenta y un índice de intercambio predeterminado de fábrica de 3 dB. Si su aplicación necesita otras configuraciones, cámbielas según corresponda. Ponderación de frecuencia y respuesta La ponderación de frecuencia y respuesta se pueden cambiar en el instrumento al presionar lo siguiente cuando se encuentra en el modo de detección. 1. Para cambiar la ponderación de frecuencia A o C, presione la tecla . 2. Para cambiar el tiempo de respuesta “Fast” (Rápida) o “Slow” (Lenta), presione la tecla . Índice de intercambio (ER) El índice de intercambio se puede configurar en 3 dB (para valores de LEQ) o en 5 dB (para valores de LAVG). El índice predeterminado de fábrica está configurado en 3 dB. Para cambiarlo, siga los pasos que se encuentran a continuación: Carga 1. Mientras está apagado, mantenga presionada y suelte la tecla y luego presione la tecla . 2. Aparecerá la pantalla de índice de intercambio (con los indicadores LEQ /LAVG). Presione la tecla para cambiar la configuración. 3. Presione la tecla para aceptar la configuración. (Para cancelar, presione la tecla ). Si se usa el puerto USB de la computadora, el SD-200 se carga con un cable mini-USB enchufado en la parte inferior del instrumento. Se cargará en el lapso de 2,5 a 12 horas cuando la batería esté completamente descargada según la energía que tenga disponible.  Nota: cuando conecte el instrumento a su computadora, aparecerá un asistente para hardware del nuevo dispositivo. Si cancela el asistente, el instrumento se cargará sin los controladores. Si desea instalar los controladores, estos se encuentran en: www.3M/SoundDetector.com. Icono de carga: Aparecerá cuando se encienda el SD-200. Cuando esté completamente cargado, ya no aparecerá. SD-200 with USB connector Figura 1-7: Carga Indicador de carga: Cuando se apague, aparecerán guiones con el icono de carga.  8 Protector Índice de intercambio (ER) Protector El SD-200 tiene un protector desmontable. Se lo usa principalmente para reducir los efectos del ruido del viento con efectos mínimos sobre las lecturas. Se recomienda utilizar el instrumento con el protector puesto en todo momento para proteger el micrófono. Cuando se envía al instrumento, el protector se desconecta. Para conectarlo, deslice el protector por completo sobre el micrófono. Windscreen Figura 1-8: Protector conectado Posición y montaje para trípode Si es manual, coloque el micrófono del SD-200 en un ángulo de aproximadamente 70º de la fuente de ruido. Para colocar al instrumento en un área/zona de trabajo, se puede utilizar un trípode y conectarlo al montaje para trípode mientras se lo posiciona en un ángulo de aproximadamente 70º hacia la fuente de ruido. Positioning Figura 1-9: Posición y montaje para trípode Tripod mount  9 Calibrar Restablecer Calibrar Se puede realizar una calibración de campo antes de tomar las medidas para garantizar que sus mediciones sean precisas para el entorno actual. Para este procedimiento se utilizan un calibrador opcional y un adaptador de calibrador. (Para obtener más información, consulte “Accesorios”). 1. Mientras el instrumento está apagado, mantenga presionada la tecla y después presione la tecla . Luego, suelte las teclas. Aparecerá “CAL” en la pantalla. 2. Coloque el adaptador del calibrador y el calibrador sobre el micrófono, y luego encienda el calibrador. 3. Para ajustar el nivel para que coincida con el calibrador, presione la tecla para aumentar o la tecla para disminuir. 4. Para aceptar el nivel, presione la tecla o presione la tecla para cancelar. Adaptador del calibrador Pantalla CAL Calibrador (QC-10) Aumenta Cancela Acepta Disminuye Autoayuda para Figura 1-10: Calibrar el SD-200 Restablecer En el caso de que su SD-200 se bloquee por un motivo desconocido, el SD-200 está equipado con una característica para que se restablezca. Para restablecer el instrumento, mantenga presionada la tecla durante 20 segundos como mínimo y luego suelte la tecla. El instrumento se volverá a encender.  Nota: después de restablecerlo, las pantallas de medición, LEQ/LAVG, alerta LED MAX y MIN mostrarán guiones, “--.-” y el tiempo de ejecución mostrará el valor cero, “0:00”. Para obtener ayuda adicional, consulte “Información de servicio técnico/Contacto”. ,  10 Normas Características mecánicas Apéndice A: Especificaciones *Todas las especificaciones están sujetas a cambio Normas ANSI S1.4 1983 (R 2006) ANSI S1.43 1997(R 2007) IEC 61672-1 (2002) IEC 61010-1 (2010) CE mark Características mecánicas Recubrimiento Tamaño (longitud x ancho x espesor) ABS/policarbonato 16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm 6.5” x 2.4” x 0.9” Peso 125 g (4.4 oz) Montaje para trípode Se puede usar un tornillo de ¼” – 20 (ubicado en la parte inferior, en la parte posterior del instrumento). Características eléctricas Tipo de batería Lithium polymer battery (1000 mAh), rechargeable Vida útil de la batería 3 años o 500 ciclos de carga Tiempo de ejecución de la batería • 35 horas con LED activados (horas mínimas) (40 horas, por lo general) • 50 horas y más sin LED activados Micrófono Omnidireccional; Clase/Tipo 2; 1/2” de diámetro; condensador de electrete Nivel de frecuencia 31.5 to 8000 Hz  11 Efectos ambientales Pantalla Efectos ambientales Los intervalos de tiempo típicos que se necesitan para estabilizar después de los cambios en las condiciones ambientales incluyen: • Para el cambio de temperatura de 10 ºC (18 ºF) permite 5 minutos como mínimo. • Para el cambio de humedad relativa del 30% (sin condensación) permite 30 minutos como mínimo. • Para el cambio de presión estática del 10 kPa permite 5 segundos como mínimo. Rangos de temperatura Temperatura de funcionamiento: Presión atmosférica operativa: 32 ºF to 104 ⁰F (0 ⁰C to 40 ⁰C) 80-110 kPa Humedad relativa: 0%-90%, non-condensing Temperatura de almacenamiento: Presión atmosférica de almacenamiento: -4 ⁰F to 158 ⁰F (-20 ⁰C to 70 ⁰C) 50-150 kPa Interfaz de usuario Pantalla Tamaño del dígito: Resolución: Índice de actualización: 2 cm (¾”) 0.1 dB 0.5 sec Teclado 5 teclas: F/S, A/C, Modo, Ejecución/detección, Encendido/apagado. Mediciones Indicadores de estado y datos que se muestran Rango de la pantalla Rango de linealidad Ponderación de frecuencia Tiempo de respuesta Índice de intercambio (ER) Nivel de presión de sonido (SPL), Valor promedio (LEQ/LAVG), alerta LED , Valor máximo (MAX), Valor mínimo (MIN) y Tiempo de ejecución (máx. 99 horas), Sobrecarga (OL) y Por debajo del nivel (UR) 40 to 130 dB (Rango dinámico) 45 to 130 dB (Rango dinámico) A or C Fast (125 msec) or Slow (1 sec) 3 dB or 5 dB  12 Calibración Teclado Calibración Calibrador Las calibraciones se deben realizar a 114 dB a 1 kHz. Carga Si se usa el puerto USB de la computadora, el SD-200 se carga con un cable mini-USB enchufado en la parte inferior del instrumento. Se cargará en el lapso de 2,5 a 12 horas cuando la batería esté completamente descargada según la energía que tenga disponible. Funciones especiales LEDs: los diodos emisores de luz son activados en la pantalla de alerta LED. Aparecerán en los siguientes niveles: • El LED verde aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB • El LED amarillo aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB • El LED rojo aparece cuando las mediciones son superiores a 105 dB Accesorios (incluidos) • • Protector (uno incluido) (número de identificación de 3M: 70-0715-6409-9) Cable de mini-USB (uno incluido) (número de identificación de 3M: 70-0715-6409-3) • • • 056-990 0,5” Adaptador de calibrador (número de identificación de 3M: 70-0715-8115-4) Calibrador: QC-10: Salida de 114 dB a 1 kHz (número de identificación de 3M: 70-0715-7972-9) Trípode (número de identificación de 3M: 70-0715-8374-7 Accesorios (opcionales) Actualizaciones Con el fin de mejorar de manera permanente el producto, 3MTM se reserva el derecho a cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso. Para obtener las últimas actualizaciones que se han implementado en este producto y descargar la versión más reciente de este manual de usuario, visite el sitio web: www.3M.com/OccSafety o www.questtechnologies.com.  10 Padrões Características mecânicas Apêndice A: Especificações *Todas as especificações estão sujeitas a alterações Padrões ANSI S1.4 1983 (R 2006) ANSI S1.43 1997(R 2007) IEC 61672-1 (2002) IEC 61010-1 (2010) CE mark Características mecânicas Carcaça ABS/policarbonato Tamanho (Comprimento x Largura x Espessura) Peso 16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm 6.5” x 2.4” x 0.9” Montaje para trípode Se puede usar un tornillo de ¼” – 20 (ubicado en la parte inferior, en la parte posterior del instrumento). 125 g (4.4 oz) Características elétricas Tipo de bateria Bateria de polímero de lítio (1000 mAh), recarregável. Duração da bateria 3 anos ou 500 ciclos de recarga Tempo de execução da bateria • 35 horas com LEDs ativados (horas mínimas) (40 horas, tipicamente) • +50 horas sem LEDs ativados Microfone Onidirecional; Classe/tipo 2; Diâmetro ½ pol.; condensador eletreto Taxa de frequência 31.5 a 8000 Hz