Transcripción de documentos

ENGLISH with no increase or decrease of amplitude over the frequency spectrum. Applications for C weighting include the sound level analysis of engines and machinery. Press the A/C key to select between A and C weighting. A small A or C icon will be displayed on the right side of the LCD to indicate the current mode (see Fig E.) Instruction Manual 52238 DIGITAL SOUND LEVEL METER SLOW This sound level meter provides automatic or manual ranging, 4 measurement ranges from 40 to 130 dB, and features 0.1dB resolution. The meter allows you to select between fast and slow response times as well as A and C weighting. A maximum hold function is provided. Jacks on the meter provide AC analog output. +0 mA SPL REC MA X HO LD MIN FAST SLO W AUTO MANU BA A C dB SPL 40 +0 +10 +20 +30 RNG A/C F/S REC MAX HOLD +0 +10 +20 +30 SPL dB 90 +0 FIG. A +10 +20 +30 FIG. B SELECTING THE RESPONSE TIME You can select a fast or slow response time to suit different applications and standards. For example, most OSHA-related testing is done using slow response time and A weighting. When you turn the meter on, it will be in fast response mode (see Fig. C.) Press the F/S key to toggle between fast and slow response. A small icon, FAST or SLOW, will be displayed on the top of the LCD to indicate the current mode (see Fig. D.) FAST SLOW AUTO AUTO A SPL A SPL dB 40 +0 dB 40 +10 +20 FIG. C +30 +10 +20 +0 +10 +20 dB +30 +0 +30 FIG. D SELECTING A AND C WEIGHTING When you turn the meter on, it will be in A weighting mode. A weighting enables the meter to respond in the same manner as the human ear, which increases and decreases amplitude over the frequency spectrum. Applications for A weighting include OSHA regulatory testing, environmental measurement, workplace design, and low enforce-ment. C weighting is suitable for flat response measurements FAST +10 +20 A RECORDING MAX AND MIN MEASUREMENTS 1. Press the key to turn the meter on. 2. Press the REC key. The REC icon will be displayed in the upper left corner of the LCD (see Fig. G.) The meter will begin tracking the maximum and minimum sound level measurements. 3. Press the REC key again. The MIN icon will appear in the upper middle of the LCD (see Fig. H) and the minimum sound level measurement will be displayed. The unit is not recording at this time, but the bar graph will continue to show the current reading. REC FAST REC MIN FAST AUTO A dB 40 +0 +10 +20 FIG. G +30 A SPL 40 +0 dB +10 +20 MANU MANU FIG. F AUTO FAST +30 FREEZING THE MAXIMUM SOUND LEVEL READING 1. Press the key to turn the meter on. 2. When measuring sound levels, press the MAX HOLD key to freeze the maximum reading. MAX HOLD will be displayed (see Fig F.) The LCD will remain unchanged until a higher reading is detected. Note that the bar graph will continue to record the current reading. 3. Press the MAX HOLD key again to exit maximum hold mode. SPL SLO W dB 40 A 40 FIG. E 52238 SOUND LEVEL METER AUTO A Diagram B C FAST SPL dB 40 MEASURING SOUND LEVELS Sound levels are displayed both digitally and in a bar graph. The digital display is updated every 160ms, while the bar graph is updated every 40ms. Press the key to turn the meter on. The unit will first display the full LCD and “188.8” (see Fig. A) then count down from 99.9 to zero (see Fig B.) The meter will now begin measuring the current sound levels. SPL (Sound Pressure Levels) appears on the left side; “A’’, “dB” on the right side of the LCD. Point the microphone toward the source of the sound to be measured. MANU BA C SPL BUTTON DESCRIPTION : Power on or power off the meter RNG: Auto Range/Manual range REC: Record Maximum and Minimum sound level measurement A/C: A weighting and C weighting F/S: Response MAX HOLD: Freeze Maximum sound level reading REC MA X HO LD MIN FAST MA X HO LD AUTO AUTO appear on the LCD (see Fig I.) Note that the two digit numbers to the left of the bar graph will change to reflect the low of the newly selected range. 2. Press the RNG key to return to automatic ranging. If the meter is operating in manual range and “LO” is displayed (see Fig J), the sound is too low. If “HI” is displayed, the sound is too loud. In either case, you must adjust the measurement range or your readings will be inaccurate. +30 FIG. H 4. Press the REC key again. MAX will appear on the LCD by “REC” and the maximum sound level measurement will be displayed. The unit is not recording at this time, but the bar graph will continue to show the current reading. 5. Press the REC key again to resume recording and repeat the process. 6. Press and hold the REC key until the REC indicator disappears to exit recording mode. SELECTING AUTOMATIC AND MANUAL RANGING The meter features 4 measurement ranges in 10dB steps: 40~70dB, 60~90dB, 80dB~110dB, 100dB~130dB. The meter will be in automatic range mode when turned on and a small AUTO will be displayed on the left side of the LCD. In this mode, the meter will adjust the measurement range automatically for accuracy. The two digit number to the left of the bar graph will show the low end of the current range. SPL A SPL dB dB 100 40 +0 +10 +20 FIG. I +30 +0 +10 +20 FIG. J AUTOMATIC SHUTOFF The meter will turn off automatically after 20 minutes to preserve the battery. To override this feature: 1. Make sure the unit is turned off. 2. Press the and MAX HOLD keys simultaneously. 3. When the full display appears, release the button, when the “Π” icon appears on the LCD, release the MAX HOLD key, “Π” will be replaced with the full display (see Fig. K.) 4. The meter will remain on until the key is pressed again. The automatic shutoff feature will resume the next time the meter is turned on. FIG. K FIG. L REPLACING THE BATTERY When the “ ” icon appears, the 9V battery has fallen to a critically low voltage level and should be replaced. Use a screwdriver to unscrew the back battery compartment cover (see Fig. L). Insert a fresh 9V battery and screw the cover back on. Manual de Instrucción 52238 MEDIDOR DIGITAL DE NIVEL DE SONIDO Este medidor de nivel de sonido proporciona rangos manual y automático, 4 rangos de medición de 40 a 130 dB, y cuenta con una resolución de 0.1dB El medidor le permite seleccionar entre tiempos de respuesta rápidos y lentos como así también la ponderación A y C. También cuenta con una función de retención máxima y un enchufe para salida AC análoga. MANU BA A C dB SPL 40 +0 +10 +20 +30 RNG A/C F/S REC MAX HOLD SLO W CE CERTIFICATION Diagram B Diagram A 90 40 The meter conforms to the following standards: +0 +10 +20 +30 +0 +10 +20 +30 EN 50081-1/1992 : EN 55022 FIG. A FIG. B EN 50082-1/1997 : (EN 61000-4-2/-3/-8,ENV 50204) SELECCIÓN DEL TIEMPO DE RESPUESTA The meter complies with the essential protection Puede seleccionar un tiempo de respuesta rápido o lento requirements of Council Directive 89/336/EEC on the para adaptarse a diferentes aplicaciones y estándares. approximation of the laws of the Member States relating Por ejemplo, la mayoría de los las pruebas relacionadas to electromagnetic compatibility. con OSHA se realizan utilizando un tiempo de respuesta lento y una ponderación A. Cuando encienda el medidor, será en modo de respuesta rápida (véase la Fig. C.) Presione la tecla F/S para alternar entre una respuesta rápida y lenta. Un pequeño icono, FAST (rápida) o SLOW (lenta), se mostrará en la parte superior de la pantalla LCD para indicar el modo actual (véase la Fig. D.) A C dB SPL SPL SLOW A SPL A SPL dB dB 40 +10 +20 FIG. C USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48 www.mastercool.com A SPL dB dB 40 +0 40 +10 +20 +30 +0 +10 FIG. E +20 +30 FIG. F CONGELACIÓN DE LA LECTURA DE NIVEL DE SONIDO MÁXIMO 1. Presione la tecla para encender el medidor. 2. Al medir los niveles de sonido, pulse el botón MAX HOLD para congelar la lectura máxima. Se vera la lectura MAX HOLD (véase la fig. F.) La pantalla LCD permanecerá sin cambios hasta que se detecte una lectura más alta. Note que el gráfico de barras seguirá registrando la lectura. 3. Pulse de nuevo la tecla MAX HOLD para salir del modo de retención máximo. GRABANDO MEDIDAS MAX Y MIN 1. Presione la tecla para encender el medidor. 2. Presione la tecla REC. Se mostrará el icono REC en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD (ver Fig. G.) el medidor comenzará a rastrear las mediciones máximas y mínimas del nivel de sonido. 3. Presione de nuevo la tecla REC. Aparecerá el icono MIN en el centro superior de la pantalla LCD (véase la Fig. H) y se mostrará la medición mínima del nivel de sonido. La unidad no está grabando en este momento, pero la barra gráfica seguirá mostrando la lectura actual. REC FAST REC AUTO +30 Para ajustar el rango manualmente: 1. Al medir los niveles de sonido, presione la tecla RNG para ajustar y hasta alcanzar el rango de medición. MANU aparecerá en la pantalla LCD (ver Fig I.) Tenga en cuenta que los dos dígitos a la izquierda del gráfico de barras cambiarán para reflejar el mínimo del rango recién seleccionado. 2. Presione la tecla RNG para volver al rango automático. Si el medidor está funcionando en rango manual y “LO” se ve en la pantalla (ver Fig J), el sonido es demasiado bajo. Si “HI” se ve en la pantalla, el sonido es demasiado fuerte. En cualquier caso, debe ajustar el rango de medición o sus lecturas serán inexactas. FAST FAST MANU MANU A SPL dB dB 100 40 +0 A SPL +10 +20 FIG. I +30 +0 +10 +20 +30 FIG. J APAGADO AUTOMÁTICO El medidor se apagará automáticamente después de 20 minutos para conservar la batería. Para anular esta función: 1. Asegúrese de que la unidad esté apagada. 2. Presione las teclas y MAX HOLD simultáneamente. 3. Cuando aparezca la pantalla completa, suelte el botón , cuando aparezca el icono “Π” en la pantalla LCD, también suelte la tecla MAX HOLD, y ahora vera que la pantalla completa reemplazara a “Π” (véase la Fig. K.) 4. El medidor permanecerá encendido hasta que se presione de nuevo la tecla La función de apagado automático se reactivará la próxima vez que se encienda el medidor. SPL dB 40 +0 MIN FAST AUTO A A SPL dB 40 +10 +20 FIG. G +30 +0 +10 +20 +30 FIG. H 4. Presione de nuevo la tecla REC. MAX aparecerá en el LCD por “REC” y la medida de nivel de sonido máximo. La unidad no está grabando en este momento, pero el gráfico de barras continuará mostrando la lectura actual. 5. Presione de nuevo la tecla REC para reanudar la grabación y repetir el proceso. 6. Mantenga presionada la tecla REC hasta que el indicador REC desaparece para salir del modo de grabación. AUTO 40 +0 C SPL El medidor tomará las lecturas más rápido en el modo manual, ya que la unidad no necesita establecer el rango antes de mostrar la medición. Esto es útil cuando conozca de antemano el rango de medición. dB FAST AUTO FAST AUTO MEDICIÓN DE LOS NIVELES SONIDO Los niveles de sonido se muestran tanto digitalmente como en una barra gráfica. La pantalla digital se actualiza cada 160 ms, mientras que el gráfico de barras se actualiza cada 40 ms. Presione la tecla para encender el medidor y de inmediato mostrará la pantalla LCD completa y “188.8” (ver Fig. A) y luego comenzará el conteo regresivo de 99.9 a cero (véase la fig. B.) El medidor ahora comenzará a medir los niveles de sonido actuales. SPL (Niveles de Presión Sonora) aparece en el lado izquierdo; “A’’, “dB” en el lado derecho de la pantalla LCD. Apunte el micrófono hacia la fuente del sonido a medir. MANU BA MA X HO LD AUTO AUTO REC MA X HO LD MIN FAST SLO W DESCRIPCION DEL TECLADO : Enciende y/o apaga el medidor RNG: Enciende y/o apaga el medidor REC: Graba las medidas Máxima o Mínima del nivel de sonido A/C: Ponderación A y Ponderación C F/S: Respuesta MAX HOLD: Congelar Lectura máxima del nivel de sonido REC MA X HO LD MIN FAST incluyen las regulaciones de OSHA en cuanto a pruebas, medición ambiental, diseño del lugar de trabajo, y una fiscalización baja. La ponderación C es adecuada para mediciones de respuesta plana sin incrementar o disminuir la amplitud de acuerdo con el espectro de frecuencias. Las aplicaciones para la ponderación de C incluyen el análisis del nivel sonoro de motores y maquinaria. Presione la tecla A/C para seleccionar entre la ponderación A y C. Un pequeño icono A o C se mostrará en el lado derecho de la pantalla LCD para indicar el modo actual (ver Fig E.) SLOW 52238 SOUND LEVEL METER AUTO The meter will take readings quicker in manual mode, because the unit does not need to first establish the range before displaying the measurement. This is helpful when you know the measurement range in advance. To Adjust The Range Manually: 1. When measuring sound levels, press the RNG key as needed to adjust the measurement range. MANU will +30 ESPAÑOL +0 +10 +20 +30 FIG. D SELECCIÓN DE PONDERACION A Y C Cuando encienda el medidor, estará en el modo de ponderación A. La ponderación A permite que el medidor responda de la misma manera que el oído humano, que aumenta y disminuye la amplitud de acuerdo con el espectro de frecuencias. Las solicitudes de ponderación SELECCIÓN DE RANGO AUTOMÁTICO Y MANUAL El medidor cuenta con 4 rangos de medición en pasos de 10dB:40-70dB, 60-90dB, 80dB-110dB, 100dB130dB. El medidor estará en modo de rango Automático cuando se enciende y se verá un pequeño AUTO en el lado izquierdo de la pantalla LCD. En este modo, el medidor ajustará el rango de medición automáticamente para la precisión. El número de dos dígitos a la izquierda de la barra gráfica mostrará el extremo bajo del rango actual. FIG. K FIG. L REEMPLAZO DE LA BATERÍA Cuando aparece el icono , indica que la batería de 9V esta descargada y debe ser reemplazada. Utilice un destornillador para desenroscar el tornillo de la cubierta posterior del compartimiento de la batería (véase la Fig. L). Inserte una batería nueva de 9V y volver a colocar la cubierta de esta. CERTIFICACIÓN CE El medidor cumple con las siguientes normas: EN 50081-1/1992: EN 55022 EN 50082-1/1997: (EN 61000-4-2/-3/-8,ENV 50204) El medidor cumple con la protección esencial requerida por el Consejo Directivo 89/336/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de la compatibilidad electromagnética. USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48 www.mastercool.com