3M Detection Solutions DL DPR Instrucciones de operación

Marca: 3M

Modelo: Detection Solutions DL DPR

Tipo: Instrucciones de operación

3M Occupational Health & Environmental Safety Division

Sound Detector SD-200 Sound Level Meter

Sound Detector SD-200

User Manual

SD-200: dangers, warnings, cautions & battery

Danger!

Failure to observe the following procedures may result in serious personal

injury

 Not for use in explosive or hazardous locations. This product is not intrinsically safe.

 Contains built-in lithium polymer battery. Do not incinerate or dispose of in fire. Do not

disassemble, alter, or re-construct.

Warning!

Failure to observe the following procedures could damage the instrument

 Read the manual before operation.

 Do not store in temperatures exceeding 70°C (158°F).

 Do not immerse in liquids.

 Condensation may damage your instrument.

 Substitution of components may impair the accuracy of the instrument. Repair should be

done by authorized service personnel only.

Caution!

General

 The battery in this instrument has limited shelf-life, even if never used.

 A non-condensing environment is required for proper measurements.

 Do not charge battery outside the range of 0°C to 40°C (32°F to 104°F).

 Battery run-time may be reduced when operating at lower than 0°C (32°F) temperatures.

It is recommended to fully charge the SD-200 for approximately 12 hours prior to

first use.

The SD-200 is intended to measure sound pressure levels in air. Consult your

company’s safety professional for local standards, or call 3M at 1-800-243-4630.

i. Table of Contents

Table of Contents

SD-200 Overview ....................................................................................................................................... 1

Powering on ............................................................................................................................................... 2

Viewing Sound Pressure Level (SPL) .................................................................................................. 2

Powering off .............................................................................................................................................. 2

Operating ................................................................................................................................................... 3

Overview of operation ........................................................................................................................... 3

Integrating measurements .................................................................................................................... 3

Running and stopping ........................................................................................................................... 4

Viewing measurements......................................................................................................................... 4

LED alert screen ................................................................................................................................... 4

Screen indicators .................................................................................................................................. 6

Settings ...................................................................................................................................................... 7

Frequency weighting and time response .............................................................................................. 7

Exchange rate (ER) .............................................................................................................................. 7

Charging..................................................................................................................................................... 7

Windscreen ................................................................................................................................................ 8

Positioning and tripod mount .................................................................................................................. 8

Calibrating ................................................................................................................................................. 9

Self help ..................................................................................................................................................... 9

Resetting ............................................................................................................................................... 9

APPENDIX A: SPECIFICATIONS ................................................................................................... 10

Standards ................................................................................................................................................. 10

Mechanical characteristics .................................................................................................................... 10

Electrical characteristics ........................................................................................................................ 10

Environmental effects ............................................................................................................................ 11

Temperature Ranges .............................................................................................................................. 11

ii. Table of Contents and Figures and Tables

User Interface .......................................................................................................................................... 11

Display ................................................................................................................................................ 11

Keypad ................................................................................................................................................ 11

Measurements ......................................................................................................................................... 11

Calibration ............................................................................................................................................... 12

Charging................................................................................................................................................... 12

Special functions .................................................................................................................................... 12

Product Information…………………………………………………………………………………………….12

Accessories ............................................................................................................................................ 12

Updates .................................................................................................................................................... 12

Warranty ................................................................................................................................................... 13

Contact/Service information .................................................................................................................. 13

Figure 1-1: SD-200 overview .................................................................................................................. 1

Figure 1-2: Powered on with SPL screen displayed ........................................................................... 2

Figure 1-3: Power off screen indication ............................................................................................... 2

Figure 1-4: Comparison of noise sampled over run-time (SPL & L

values) ................................. 3

Figure 1-5: L

AVG

screen .................................................................................................................... 4

Figure 1-6: LED Alert screen ................................................................................................................. 5

Figure 1-7: Charging ............................................................................................................................... 7

Figure 1-8: Windscreen attached .......................................................................................................... 8

Figure 1-9: Positioning and tripod mount ............................................................................................ 8

Figure 1-10: Calibrating the SD-200 ........................................................................................................ 9

Table 1-1: LED alert levels ...................................................................................................................... 5

Table 1-2: Screen indicators ................................................................................................................... 6

1 SD-200 Overview

The SD-200 is intended to provide measurements of sound pressure levels in air.

With five easy-to-use keys, the keypad is used for powering on/off, viewing and/or

running measurements, navigating, and setting parameters. (See Table 1-2 for

more information.)

 Note: for typical sound measurements when determining hearing protection,

the SD-200 may be set to “A weighting” with “Slow” response.

Figure 1-1: SD-200 overview

Display

View measurements and screen indicators

Screen indicators

The screen indicators identify

settings and values

On/Off key

Powers the SD-200 On/Off

A/C frequency

weighting key

Press to select

A or C frequency

weighting

Microphone with an attached windscreen

Fast/Slow time response key

Press to select fast or slow

time response

Mode key

Cycles through the measurements

and Run-Time screens

Run & Stop key

Runs and stops

integrating

measurements over the

Run-Time

LEDs

Used in the LED alert measurement screen

2 Powering on

Press key until the LCD turns on. (Warm-up time is about 5 seconds.)

When powered on, a self test screen flashes with country code and revision level (e.g. U1.0)

and exchange rate (e.g.3 L

/5 L

AVG

). Then a measurement screen appears.

The measurement screen will display the current Sound Pressure Level (SPL) in dB or the

previously viewed screen prior to powering off.

 Note: no screen indicator appears for SPL.

Figure 1-2: Powered on with SPL screen displayed

Once powered off, the SD-200 will save the instrument’s settings and measurements which

are displayed again when powered back on. The SD-200 will not power off while in run mode.

1. Press and hold key until OFF disappears. Releasing within two seconds will keep

the instrument powered on.

 Note: while in run, the instrument will not power off until stop is pressed. If the

instrument powers off due to low battery, it will store the last viewed measurements.

(See “Resetting” for more information.)

Figure 1-3: Power off screen indication

On/Off key

To power On/Off,

press and hold for

about 2 seconds

Battery icon

If icon appears,

this indicates battery

is low and requires

charging

Indicator examples

Slow time response and A frequency

weighting indicators

SPL measurements

Value is displayed with no screen indicator

3 Operating

The list below is a brief overview of the steps for running a study.

Integrating measurements compute the average value over a period of time. In many work

environments, noise levels may be highly variable making it difficult to assess the sound level.

With the averaging function, you will see steadier values over the Run-Time (RT).

The chart below depicts the SPL and L

values measured over the RT. When the

measurements are compared, the SPL values measure the maximum and minimum values

while the L

provides steadier readings over the length of the study.

Figure 1-4: Comparison of noise sampled over Run-Time (SPL & L

values)

Quick Help List: typical sound session

1. Power on the SD-200 and ensure the windscreen is attached.

 Note: if battery indicator appears, this signifies the instrument needs to be charged.

(See “Charging”)

2. Select the desired settings (A/C weighting, F/S response) and the desired measurement via

the keypad.

3. Position the SD-200 microphone so it is angled about 70 degrees from the noise source.

4. Measures: when first powered on, the SD-200 displays the current SPL or the last viewed

parameter prior to power off.

 For integrated measurements, press key. (Noting the L

AVG

values will provide

steadier values over a period of time.)

 To view measurements, repeatedly press key and the SD-200 will toggle through

the various screens (SPL, L

AVG

, LED Alert , MAX, MIN, Run-Time .)

5. Power off the instrument.

Integrating example

LEQ provides steadier

values (about 90 dB)

over the RT

4 Operating

The run and stop keys are used to start and stop the Run-Time for integrating

measurements which include: L

AVG

(see Table 1-2 for more information), LED

Alert , MAX, and MIN screens.

1. While powered on, press key. The icon appears.

 Note: While in run mode, the settings cannot be changed. (See “Settings” for

more information.)

2. To stop, press key. The icon disappears.

The mode key is used to view each measurement screen with its related value.

There are six measurement screens: SPL (no measurement indicator), L

AVG*

MAX*, MIN*, LED alert *, and Run-time * screens (*while integrating has

occurred).

Figure 1-5: Measurement screens

Integrating

Run indicator and L

displayed

(1) SPL screen (2) L

AVG

(3) LED Alert (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time

Mode key

The mode key cycles through the measurements

1 2 3

4 5 6

5 Operating

The LED alert screen displays L

EQ/

AVG

measurements, a detection icon , and

activated LED indicator levels. This measurement screen provides an alternative

view to detect the average dB levels with visual preset LED noise levels. Please

refer to Table 1-1 for the levels.

Figure 1-6: LED alert screen

Table 1-1: LED alert levels

LED Alert Levels

Green LED

Flashes when measurements are between 80 to 85 dB

Yellow LED

Flashes when measurements are between 85 to 105 dB

Red LED

Flashes when measurements are above 105 dB

Detection icon

appears on

measurement

screen with

activated LEDs

6 Operating

Screen indicators are a type of notification identifying measurement parameters &/or screen icons.

Table 1-2: Screen indicators

Indicators

Explanation

SPL

Sound pressure level - The basic measure of noise loudness expressed in decibels. SPL uses

the ratio between a reference level of 20 microPascals (.00002 Pascals) and the level being

measured. It is displayed in decibels (dB).

MAX

Maximum sound level - The highest SPL measured during integrating period.

MIN

Minimum sound level - The lowest SPL measured during integrating period.

EQ/

AVG

Equivalent pressure sound level/Average sound pressure level – The true equivalent sound

level (or average SPL) measured over the integrating period. The term L

is used when 3 dB

exchange rate is applied; The L

AVG

is used when 5 dB exchange rate is applied.

Battery

power

Battery indicator – There are two battery indicator states.

 When battery power icon appears, this indicates the instrument has low power and needs to

be charged.

 Battery power icon flashing indicates the battery is charging.

Run

Run indicator - Signifies that you are measuring L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN screens

over the Run-Time .

Detection

Detection icon – Appears when viewing the LED Alert screen. (Note: LEDs will flash if set

points are met or exceeded. See “LED Alert” for more info.

Run-Time

Run-Time – Indicates the time elapsed from the start of the run mode which is used to calculate

the L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN values. Run-Time starts as minutes and seconds

and then changes to hours and minutes when 20 minutes is reached. It will display hours only

after 20 hours.

Overload – Indicates that the dB has exceeded the range of SD-200 (40 -130 dB).

Under Range – Indicates that the displayed measurement is below the linearity range (45 -130

dB).

F/S

Fast/Slow time response - The response time setting determines how quickly the unit responds

to fluctuating noise. Typically, noise is not constant. If you were to try to read the sound level

without a response time, the readings would fluctuate so much that determining the actual level

would be extremely difficult. While the terms slow and fast have very specific meanings (time

constraints), they work very much as you would expect. The fast response would result in a more

fluctuating sound level reading than would the slow response. (See Specifications, “Time

Response”)

A/C

A frequency weighting or C frequency weighting - These are frequency filters that approximate

the equal loudness response of human hearing at low, medium, and high SPL’s. A frequency

weighting is the most commonly used filter defined in the international standard IEC 61672:2003.

Common applications of A weighting include industrial noise applications and community noise

regulations (such as: manufacturing noise or machine shop monitoring.) The A frequency weighted

filter makes the sound level meter respond closer to the way the human ear responds to noise at

lower levels. It attenuates the low frequency noise below several hundred Hertz as well as the high

frequency above six thousand Hertz. C frequency weighting is intended to represent how the ear

responds to very high levels.

7 Settings

Typical sound level measurements are performed with A frequency weighting, Slow

time response, and the factory default 3 dB exchange rate. If your application

requires other settings, please change accordingly.

The frequency weighting and the time response can be changed on the instrument by

pressing the following when in stop mode.

1. To change A or C frequency weighting, press key.

2. To change Fast or Slow time response, press key.

The exchange rate can be set to either 3 dB (for L

values) or 5 dB (for L

AVG

values). The factory default is set at 3 dB. To change, please follow below:

1. While powered off, press and hold key and then press key.

2. The exchange rate screen (with L

AVG

indicators) will appear. Press

key to change the setting.

3. Press key to accept the setting. (To cancel, press key.)

Using the computers USB port, the SD-200 is charged with a mini-USB

cable plugged into the bottom of the instrument. It will charge in 2.5 to 12

hours when the battery is fully discharged based on available power.

 Note: when connecting the instrument to your pc, a new device hardware wizard

will appear. If you cancel the wizard, the instrument will charge without the

drivers. If you wish to install the drivers, they are located at:

http://3M.com/SoundDetector . Select “Learn More”, select “Support”, and

select the 3M

Sound Detector SD-200 drivers.

Figure 1-7: Charging

SD-200 with USB connector

Battery icon

When SD-200 is turned on, it

will flash. When fully charged,

it will no longer flash.

Charging indicator

When turned off, dashes will

appear with the charge icon

flashing.

8 Windscreen

The SD-200 features a removable windscreen. This is primarily used to reduce

noise effects from wind with minimal effects on the readings. It is recommended to

use the instrument with the windscreen on at all times in order to protect the

microphone.

When the instrument is shipped, the windscreen will be detached. To attach, slide

the windscreen completely over the microphone.

Figure 1-8: Windscreen attached

If hand-held, position the SD-200 microphone angling it at about 70 degrees

from the noise source. To place the instrument in a work zone/area, a tripod

may be used by connecting it to the tripod mount while positioning it at about

a 70 degree angle towards the noise source.

Figure 1-9: Positioning and tripod mount

Windscreen

Tripod mount

Positioning

9 Calibrating

A field calibration may be performed before taking measurements to ensure

that your measurements are accurate for the current environment. An

optional calibrator and calibrator adapter are used for this procedure. (See

“Accessories” for more information).

1. While the instrument is off, press and hold key and then press

key. Then release the keys. “CAL” will appear on the screen.

2. Place the calibrator adapter and the calibrator over the microphone, and

then turn the calibrator on.

3. To adjust the level to match the calibrator, press either key to

increase or key to decrease.

4. To accept the level, press key or press key to cancel.

Figure 1-10: Calibrating the SD-200

In the event your SD-200 locks up for an unknown reason, the SD-200 is equipped with a

reset feature. To reset the instrument, press and hold key for at least 20 seconds and

then release the key. The instrument will power back on.

 Note: after a reset, L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN, measurement screens will

display dashes, “--.-” and Run-Time will display zero, “0:00”.

Please see “Contact/Service information” for additional support.

CAL screen

Calibrator (QC-10)

Calibrator adapter

Accepts

Cancels

Decrease

Increase

10 Standards

Appendix A: Specifications

*All specifications subject to change

ANSI S1.4 1983 (R 2006)

ANSI S1.43 1997(R 2007)

IEC 61672-1 (2002)

IEC 61010-1 (2010)

CE mark

Housing

ABS/polycarbonate

Size

(Length x Width x Thickness)

16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm

6.5” x 2.4” x .9”

Weight

125 g (4.4 oz)

Tripod Mount

Accepts a ¼” – 20 screw (located on bottom,

backside of the instrument).

Battery type

Lithium polymer battery (1000 mAh), rechargeable.

Battery life

3 yr or 500 charge cycles

Battery runtime

 35 hours with LEDs activated (minimum hours)

(40 hours, typical )

 50+ hours without LEDs activated

Microphone

Frequency range

Omni-directional ; Class/Type 2;

1/2” diameter; electret condenser

31.5 to 8000 Hz

11 Environmental effects

The typical time intervals needed to stabilize after changes in environmental conditions

include:

 For temperature change of 10 ºC (18 ºF) allow at least 5 minutes.

 For relative humidity change of 30% (non-condensing) allow at least 30 minutes.

 For static pressure change of 10 kPa allow at least 5 seconds.

Digit Size: 2 cm ( ¾”)

Resolution: 0.1 dB

Update Rate: 0.5 sec.

5 keys: F/S key, A/C key, Mode key, Run/Stop key, Power On/Off key.

Displayed data and

status indicators

Sound Pressure Level (SPL), Average value (L

AVG

LED Alert , Maximum value (MAX), Minimum value

(MIN), and Run-Time (max 99 hours), Overload (OL), and

Under-Range (UR)

Display Range

Linearity Range

40 to 130 dB (Dynamic range)

45 to 130 dB (Dynamic range)

Frequency Weighting

A or C

Time Response

Fast (125 msec) or Slow (1 sec)

Exchange Rate (ER)

3 dB or 5 dB

Operating temperature:

Operating atmospheric pressure:

32 ⁰F to 104 ⁰F (0 ⁰C to 40 ⁰C)

80 -110kPa

Relative humidity:

0%-90%, non-condensing

Storage temperature:

-4 ⁰F to 158 ⁰F (-20 ⁰C to 70 ⁰C)

Storage atmospheric pressure:

50 -150kPa

12 Calibration

Calibrator

Calibrations should be performed at 114 dB at 1kHz.

Using the computer’s USB port, the SD-200 is charged with a mini-USB cable

plugged into the bottom of the instrument. It will charge in 2.5 to 12 hours when

the battery is fully discharged based on available power.

LED’s: light-emitting diodes are activated in the LED alert screen. They will flash at the

following levels for SD-200 kit: 70-0715-6546-2. (Note: these are the “U” country code

levels).

 Green LED flashes when measurements are between 80 to 85 dB

 Yellow LED flashes when measurements are 85 to 105 dB

 Red LED flashes when measurements are above 105 dB

 Note: for SD-200 –BR kit ; 3M ID: 70-0716-2264-4, with country code “b”: the levels

include: Green LED flashes when measurements are between 43 to 80 dB, Yellow

LED flashes when measurements are 80-85 dB, Red LED flashes when

measurements are above 85 dB.

 Sound Detector Kit, USB Cable, Windscreen (70-0715-6546-2)

 Windscreen (one included ) (3M ID: 70-0716-0639-9)

 Mini-USB cable (one included) (3M ID: 70-0715-8175-8)

 056-990 0.5” Calibrator adapter (3M ID: 70-0715-8115-4)

 Calibrator: QC-10: 114dB at 1 kHz output (3M ID: 70-0715-7972-9)

 Tripod (3M ID: 70-0715-8374-7)

In the interests of continuous product improvements, 3M

reserves the right to make

changes to product specifications without notice. To understand the latest updates that

have been implemented into this product and to download the most current version of this

user manual, visit Website: www.3M.com/detection or www.questtechnologies.com.

13 Contact/Service information

3M™ Sound Detector SD-200 LIMITED WARRANTY. 3M™ warrants the Sound Detector

SD-200 will be free from defective materials and workmanship for one year from date of

purchase (indicated on the sales receipt), provided it is maintained and used in

accordance with 3M instructions and/or recommendations. If any component becomes

defective during the warranty period, it will be replaced or repaired free of charge. This

warranty does not apply to units that have been altered or had repair attempted, or that

have been subjected to abuse, accidental or otherwise. The above warranty is in lieu of

all other express warranties, obligations or liabilities. THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO

ONE YEAR FROM THE PURCHASE DATE. 3M shall not be liable for any other warranty,

express or implied, arising out of or related to the appropriate use of hearing protection

devices. Manufacturer or its agent’s liability shall be limited to replacement or repair as

set forth above. Buyer’s sole and exclusive remedies are return of the goods and

repayment of the price, or repair and replacement of defective goods or parts.

In United States, contact:

Website: www.3M.com/detection

Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products: 1-800-3M HELPS

Or 1-651-737-6501

3M Occupational Health and

Environmental Safety Division

3M Center Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

Printed in U.S.A.

34-8706-1603-3

i 3MTM Sound Detector SD-200

SD-200: dangers, avertissements, mises en garde et batterie

Danger!

Si vous ne respectez pas les procédures suivantes, vous risquez de vous

blesser gravement

 Ne pas utiliser dans des endroits où il existe des risques d'explosion ou autres dangers.

L’utilisation de ce produit comporte des dangers.

 Contient une batterie intégrée de polymère au lithium. Ne pas incinérer ou jeter au feu. Ne pas

démonter, altérer ou reconstruire.

Avertissement!

Si vous ne respectez pas les procédures suivantes, vous pourriez

endommager l’instrument

 Lire le manuel avant de vous servir de l’instrument.

 Ne pas ranger à des températures excédant 70 ºC (158 ºF).

 Ne pas immerger dans un liquide.

 La condensation pourrait endommager votre instrument.

 La substitution de composants pourrait nuire à la précision de l’instrument. Les réparations

doivent être faites uniquement par un personnel autorisé.

Attention!

Général

 La batterie de cet instrument a une durée de vie limitée, même si elle n’est jamais utilisée.

 Un environnement sans condensation est nécessaire pour des mesures correctes.

 Ne pas charger la batterie au-delà de la plage de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F).

 La durée de fonctionnement de la batterie peut être réduite lorsque utilisé à des

températures inférieures à 0 º (32 ºF).

 Il est recommandé de charger à fond le SD-200 pendant environ 12 heures avant de l’utiliser

pour la première fois.

 Le SD-200 est conçu pour mesurer les niveaux de pression du bruit dans l’air.

Consulter le professionnel de la sécurité de votre société pour les normes locales,

ou appeler 3M au 1-800-243-4630.

ii Table des matières

Vue d’ensemble du SD-200 ..................................................................................................................... 1

Mettre sous tension ..................................................................................................................................... 2

Afficher le niveau de pression sonore (SPL) ........................................................................................... 2

Mettre hors tension ...................................................................................................................................... 2

Mode d’emploi .............................................................................................................................................. 3

Vue d’ensemble du mode d’emploi ......................................................................................................... 3

Intégrer les mesures .................................................................................................................................... 3

Exécution et arrêt ..................................................................................................................................... 4

Mesures d’affichage ................................................................................................................................. 4

Exemples d’écrans de mesure .......................................................................................................... 4

Écran d’alerte DEL ................................................................................................................................... 5

Réglages ....................................................................................................................................................... 7

Pondération de fréquence et temps de réponse ..................................................................................... 7

Facteur de bissection (ER) ...................................................................................................................... 7

Recharger...................................................................................................................................................... 7

Pare-vent ....................................................................................................................................................... 8

Positionnement et montage sur trépied .................................................................................................... 8

Étalonnage .................................................................................................................................................... 9

Autoassistance ............................................................................................................................................. 9

Rétablissement ........................................................................................................................................ 9

Annexe A : Spécifications ........................................................................................................................ 10

Normes ........................................................................................................................................................ 10

Fonctions mécaniques .............................................................................................................................. 10

Fonctions électriques ................................................................................................................................ 10

Effets sur l’environnement........................................................................................................................ 11

Plages de température .............................................................................................................................. 11

iii Table des matières

Interface utilisateur .................................................................................................................................... 11

Affichage ................................................................................................................................................ 11

Clavier .................................................................................................................................................... 11

Mesures ....................................................................................................................................................... 11

Étalonnage .................................................................................................................................................. 12

Rechargement ............................................................................................................................................ 12

Fonctions spéciales ................................................................................................................................... 12

Accessoires (inclus) .................................................................................................................................. 12

Accessoires (optionnel) ............................................................................................................................ 12

Mises à jour ................................................................................................................................................ 12

iv Illustrations et tables

Figure 1-1 : Vue d’ensemble du SD-200 .................................................................................................. 1

Figure 1-2 : Mettre sous tension et Afficher le niveau de pression sonore ......................................... 2

Figure 1-3 : Écran de mise hors tension ................................................................................................... 2

Figure 1-4 : Comparaison d’échantillons de bruit au cours du temps d’exécution (SPL et LEQ) ..... 3

Figure 1-5 : Exemples d’écrans de mesure ............................................................................................... 4

Figure 1-6 : Écran d’alerte DEL ................................................................................................................. 5

Table 1-1: Niveaux d’alerte DEL ................................................................................................................. 5

Table 1-2 : Indicateurs d’écran .................................................................................................................. 6

Figure 1-7: Recharger ................................................................................................................................. 7

Figure 1-8 : Pare-vent attaché ................................................................................................................... 8

Figure 1-9 : Positionnement et montage sur trépied ............................................................................... 8

Figure 1-10 : Étalonnage du SD-200 .......................................................................................................... 9

1 Vue d’ensemble du SD-200

SD-200: dangers, avertissements, mises en garde et batterie

Le SD-200 est conçu pour fournir des mesures de niveaux de pression du bruit

dans l’air. Grâce à cinq touches faciles à utiliser, le clavier sert à mettre en marche

et arrêter, afficher ou prendre des mesures, naviguer et fixer des paramètres. (Voir

Table 1-2 pour plus de détails.)

 Remarque : pour des mesures de bruit typiques en déterminant la protection

de l’ouïe, le SD-200 peut être réglé sur « Pondération A » avec réponse

« Lente ».

Figure 1-1 : Vue d’ensemble du SD-200

Microphone avec le pare-vent

DEL

Utilisées dans l’écran de mesure d’alerte

.DEL.

Touche de temps de réponse

Lent/Rapide

Appuyer pour sélectionner un temps de

réponse rapide ou lent.

Touche de mode

Passe d’une mesure à l’autre et

d’un écran d’exécution à l’autre.

Touche Marche/Arrêt

Met le SD-200 en marche et l’arrête.

Touche Exécuter et Arrêt

Exécute et arrête l’intégration

des mesures pendant le temps

d’exécution.

Touche de pondération

de fréquence A/C

Appuyer pour

sélectionner une

pondération de fréquence

A ou C.

 .

Affichage

Afficher les mesures et les indicateurs

d’écran. Les indicateurs d’écran

identifient les paramètres et les valeurs.

Les indicateurs d’écran

Identifient les paramètres et les valeurs.

2 Mettre sous tension

Afficher le niveau de pression sonore (SPL)

Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran ACL s’allume. (Le temps de réchauffement

est d’environ 5 secondes.)

Lorsque mis sous tension, un écran d’autotest apparaît temporairement avec le code du pays

et le niveau de révision (par ex., U1.0) et le facteur de bissection (par ex., 3 LEQ/5 LAVG).

Puis, un écran de mesure apparaît.

L’écran de mesure affiche le niveau de pression sonore (SPL) actuel en dB, ou l’écran affiché

précédemment, avant de s’éteindre.

 Remarque : aucun indicateur d’écran de mesure n’apparaît pour SPL.

Figure 1-2 : Mettre sous tension et Afficher le niveau de pression sonore

Une fois mis hors tension, le SD-200 enregistre les paramètres et les mesures de l’instrument

qui sont affichés de nouveau lorsque l'instrument est remis sous tension. Le SD-200 ne peut

pas s’arrêter alors qu’il est en mode Exécution.

1. Tenir la touche enfoncée jusqu’à ce que OFF disparaisse. Relâcher avant

2 secondes pour maintenir l’instrument sous tension.

 Remarque : tandis que l’instrument est en mode Exécution, il ne s’arrêtera pas avant

d’appuyer sur le bouton Stop. Si l’instrument s’arrête à cause d’une batterie faible, il

emmagasinera les dernières mesures affichées. (Voir « Rétablir » pour plus de détails.)

Figure 1-3 : Écran de mise hors tension

Touche Marche/Arrêt

Pour mettre en marche

ou arrêter l’instrument,

appuyer et maintenir

enfoncée pendant environ

2 secondes.

Icône de batterie

Si l’icône apparaît, ceci

indique que la batterie

est faible et doit être

remplacée.

Exemples d’indicateurs

Indicateurs de temps de réponse lent

et de pondération de fréquence A.

Mesures SPL

Les valeurs sont affichées sans indicateur

d’écran.

3 Mode d’emploi

Vue d’ensemble du mode d’emploi

La liste ci-dessous offre une vue d’ensemble des étapes à suivre pour executer une étude.

L’intégration des mesures calcule la valeur moyenne sur une période de temps. Dans plusieurs

environnements de travail, les niveaux de bruit peuvent être très variables, et il est donc difficile

d’évaluer le niveau sonore. Avec la fonction d'établissement de la moyenne, vous verrez des valeurs

plus stables au cours du temps d’exécution. Le tableau ci-dessous illustre les valeurs SPL et LEQ

mesurées au cours du temps d’exécution. Lorsqu’on compare les mesures, les valeurs SPL mesurent

les valeurs maximales et minimales, tandis que le LEQ fournit des lectures plus stables tout au long de

l’étude.

Figure 1-4 : Comparaison d’échantillons de bruit au cours du temps d’exécution (SPL et LEQ)

Liste d’aide rapide : session typique de bruit

1. Mettre le SD-200 sous tension et s’assurer que le pare-vent est attaché.

 Remarque : si l’indicateur de batterie apparaît, cela signifie que l’instrument doit être

rechargé. (Voir « Recharger »)

2. Sélectionner les réglages désirés (pondération A/C, réponse F/S) et la mesure désirée via le

clavier.

3. Positionner le microphone SD-200 à un angle d’environ 70 degrés de la source de bruit.

4. Mesures : lorsque mis sous tension, le SD-200 affiche le SPL actuel ou le dernier

paramètre affiché avant de mettre hors tension.

 Pour des mesures intégrées, appuyer sur la touche . (Prendre note des valeurs

LEQ/LAVG donnera des valeurs plus stables sur une période de temps.)

 Pour afficher les mesures, appuyer plusieurs fois la touche et l’unité basculera d’un

écran à l’autre (SPL, LEQ/LAVG, DEL Alerte , MAX, MIN, Temps d’exécution .)

5. Mettre l’instrument hors tension.

Intégrer les mesures

LEQ provides steadier values

(about 90 dB) over the Run-Time

4 Intégrer les mesures

Exécution et arrêt

Les touches Exécuter et Arrêt servent à démarrer et à arrêter le temps d'exécution pour les

mesures d'intégration, qui comprennent : Les écrans LEQ/LAVG (voir la Table 1-2 pour plus de

détails), l’alerte DEL , et les écrans MAX et MIN.

1. Tandis que l’instrument est sous tension, appuyer sur la touche . L’icône

apparaît.

 Remarque: Tandis que l’instrument est en mode d’exécution, les paramètres ne peuvent pas

être modifiés. (Voir « Paramètres » pour plus de détails.)

2. Pour arrêter, appuyer sur la touche . L’icône disparaît.

La touche de mode sert à afficher chaque écran de mesure avec sa valeur connexe. Il existe six

écrans de mesure : Les écrans SPL (sans indicateur de mesure), LEQ/LAVG*, MAX*, MIN*, Alerte

DEL * et Run-time * (*pendant que l’intégration est faite).

Figure 1-5 : Exemples d’écrans de mesure

(1) SPL (2) L

AVG

(3) DEL Alerte (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time

4 5 6

Intégration

Indicateur d’exécution et L

affiché

Touche de mode

La touche de mode cycle d’une mesure à l’autre

1 2 3

5 Intégrer les mesures

Écran d’alerte DEL

L’écran d’alerte DEL affiche les mesures L

AVG

, une icône de

détection , et des niveaux d’indicateurs DEL activés. L’écran de mesure fournit

un autre vue pour détecter les niveaux moyens en dB avec les niveaux sonores

DEL visuels préétablis. Veuillez vous référer à la Table 1-1 pour les niveaux.

Figure 1-6 : Écran d’alerte DEL

Table 1-1: Niveaux d’alerte DEL

Niveaux d’alerte DEL

DEL vert

Clignote lorsque les mesures sont entre 80 et 85 dB

DEL jaune

Flashes when measurements are between 85 to 105 dB

Red LED

Clignote lorsque les mesures sont entre 85 et 105 dB

L’icône de détection

apparaît sur l’écran de

mesure avec les DEL

activés

6 Intégrer les mesures

Écran d’alerte DEL

Indicateurs d’écran

Les indicateurs d’écran sont un genre de notification identifiant les paramètres de mesure ou les icônes d’écran.

Table 1-2 : Indicateurs d’écran

Indicateurs

Explication

SPL

Niveau de pression sonore – La mesure de base d'intensité sonore exprimée en décibels. SPL

se sert du ratio entre un niveau de référence de 20 microPascals (0,00002 Pascals) et le niveau qui

est mesuré. Il est affiché en décibels (dB).

MAX

Niveau sonore maximum – Le plus haut SPL mesuré lors de la période d’intégration.

MIN

Niveau sonore minimum – Le plus bas SPL mesuré lors de la période d’intégration.

AVG

Niveau sonore de pression équivalente / Niveau de pression sonore moyenne – Le véritable

niveau sonore équivalent (ou SPL moyen) mesuré au cours de la période d’intégration. Le terme

LEQ est utilisé lorsque qu’un facteur de bissection de 3 dB est appliqué; le LAVG est utilisé lorsque

qu’un facteur de bissection de 5 dB est appliqué.

Charge de la

batterie

Indicateur de batterie – Il existe deux états d’indicateur de batterie.

 Lorsque l’icône de charge de batterie apparaît, ceci indique que la charge de l’instrument est

faible et la batterie doit être remplacée.

 Une icône de charge de batterie qui clignote indique que la batterie est en charge.

Exécuter

Indicateur d’exécution – Signifie que vous mesurez les écrans LEQ/LAVG, Alerte DEL , MAX,

et MIN au cours de la période d’exécution .

Détection

Icône de détection – Apparaît lorsqu’on affiche l’écran d’alerte DEL. Remarque : Les DEL

clignotent si les points de réglage sont atteints ou dépassés. Voir « Alerte DEL » pour plus de

détails.

Temps

d’exécution

Temps d’exécution – Indique le temps écoulé à partir du commencement du mode d’exécution qui

est utilisé pour calculer les valeurs LEQ/LAVG, Alerte DEL , MAX, et MIN. Le temps

d’exécution commence en termes de minutes et secondes, puis passe aux heures et minutes au

bout de 20 minutes. Il affichera uniquement des heures au bout de 20 heures.

Surcharge – Indique que les dB ont excédé la plage du SD-200 (40 à 130 dB).

Moins que la plage – Indique que la mesure affichée est inférieure à la plage de linéarité (45 à 130 dB).

F/S

Temps de réponse Rapide/Lent – Le réglage du temps de réponse détermine la vitesse à laquelle

l’appareil répond aux fluctuations de bruit. Habituellement, le bruit n’est pas constant. Si vous

vouliez essayer de lire le niveau sonore sans un temps de réponse, les lectures fluctueraient

tellement que déterminer le niveau réel serait extrêmement difficile. Bien que les termes Lentement

et Rapidement aient des significations bien précises (contraintes de temps), ils fonctionnent

presque exactement de la façon dont on s’attend. La réponse rapide entraîne une lecture du niveau

sonore plus fluctuante que celle de la réponse lente. (Voir Spécifications, « Temps de réponse »)

A/C

Pondération de fréquence A ou Pondération de fréquence C – Celles-ci sont des filtres qui font une

approximation de la réponse d’isosonie égale de l’ouïe humaine à des SPL faibles, moyens et forts. Une

pondération de fréquence est le filtre le plus couramment utilisé défini dans la norme internationale IEC

61672:2003. Parmi les applications courantes de pondération A sont les applications de bruit industriel et les

règlements de bruits communautaires (comme : la surveillance du bruit de fabrication ou d’un atelier

d’usinage.) La pondération de fréquence A fait que le compteur de niveau sonore répond plus près de la

façon dont l'oreille humaine répond au bruit à des niveaux inférieurs. Il atténue le bruit de basse fréquence

au-dessous de plusieurs centaines de Hertz ainsi que la haute fréquence au-dessus de six mille Hertz. La

pondération de fréquence C est conçue pour représenter la façon dont l’oreille répond à des niveaux très

élevés.

7 Réglages

Pondération de fréquence et temps de réponse

Des mesures typiques de niveau sonore sont exécutées avec une pondération de fréquence

A, un temps de réponse lent, et un facteur de bissection par défaut de 3 dB, réglé en usine.

Si votre application exige d’autres réglages, veuillez les changer en conséquence.

La pondération de fréquence et le temps de réponse peuvent être changés sur l’instrument en

appuyant sur les touches suivantes en mode d’arrêt.

1. Pour changer la pondération de fréquence A ou C, appuyer sur la touche .

2. Pour changer le temps de réponse Rapide ou Lent, appuyer sur la touche .

Le facteur de bissection peut être réglé sur 3 dB (pour les valeurs LEQ) ou 5 dB (pour les

valeurs LAVG). La valeur par défaut réglée en usine est de 3 dB. Pour changer cette valeur,

suivre les étapes ci-dessous :

1. Alors que l’instrument est hors tension, appuyer et maintenir enfoncée la touche et

ensuite appuyer sur la touche .

2. L’écran de facteur de bissection (avec indicateurs LEQ/LAVG) apparaît. Appuyer sur la

touche pour changer le paramètre.

3. Appuyer sur la touche pour accepter le paramètre. (Pour annuler, appuyer sur la

touche .)

À l’aide du port USB de l’ordinateur, le SD-200 est chargé avec un câble mini-USB branché

au bas de l’instrument. Il recharge en 2,5 à 12 heures après que la batterie soit entièrement

déchargée, selon le courant disponible.

 Remarque : en branchant l'instrument à votre PC, un assistant de nouveau dispositif

apparaît. Si vous annulez l’assistant, l’instrument va se recharger sans les pilotes. Si

vous désirez installer les pilotes, ils se trouvent dans : http://3M.com/SoundDetector .

Figure 1-7: Recharger

SD-200 avec connecteur USB

Indicateur de batterie

Quand le SD-200 est sous tension, il

clignotera.

Indicateur de charge

Lorsque mis hors tension, on verra des

tirets avec l’icône de charge qui clignote.

8 Pare-vent

Facteur de bissection (ER)

Le SD-200 comprend un pare-vent amovible. Ceci est principalement utilisé pour réduire les

effets sonores du vent avec un effet minime sur les lectures. Il est recommandé de toujours

utiliser l’instrument avec le pare-vent afin de protéger le microphone.

Lorsque l’instrument est expédié, le pare-vent est détaché. Pour l’attacher, glisser le pare-

vent complètement par-dessus le microphone.

Figure 1-8 : Pare-vent attaché

S'il est tenu en main, positionner le microphone du SD-200 à un angle d’environ 70 degrés de

la source du bruit. Pour placer l'instrument dans une zone de travail, on peut utiliser un

trépied en le branchant au trépied à un angle d’environ 70 degrés vers la source de bruit.

Figure 1-9 : Positionnement et montage sur trépied

Pare-vent

Positionnement

Montage sur trépied

9 Étalonnage

Rétablissement

Un étalonnage sur place peut être exécuté avant de prendre les mesures afin d’assurer que

vos mesures soient précises pour l’environnement actuel. Un appareil d’étalonnage optionnel

et un adaptateur pour cet appareil sont utilisés pour cette procédure. (Voir « Accessoires »

pour plus de détails.)

1. Alors que l’instrument est hors tension, appuyer et maintenir enfoncée la touche

, puis appuyer sur la touche . Puis relâcher les touches. « CAL »

apparaît à l’écran.

2. Placer l’adaptateur de l’appareil d’étalonnage et l’appareil lui-même par-dessus le

microphone, puis mettre l’appareil d’étalonnage sous tension.

3. Pour ajuster le niveau pour qu’il corresponde à l’appareil d’étalonnage, appuyer la

touche pour augmenter ou la touche pour diminuer.

4. Pour accepter le niveau, appuyer sur la touche ou appuyer sur la touche

pour annuler.

Figure 1-10 : Étalonnage du SD-200

Si jamais votre SD-200 se bloque pour une raison inconnue, cet appareil est muni d’une

fonction de rétablissement. Pour rétablir l'instrument à son état original, appuyer et maintenir

enfoncée la touche pour au moins 20 secondes, puis relâcher la touche. L’instrument

redémarrera.

Remarque: après un rétablissement, les écrans de mesure L

AVG

, Alerte DEL

, MAX, et MIN, affichent des tirets, « --.- » et le temps d’exécution affiche zéro,

« 0:00 ». Veuillez voir « Information contact/Service » pour plus de détails.

Veuillez voir « Information contact/Service » pour plus de détails.

Adaptateur de calibrateur

• Accepter

Annuler

Diminuer

Augmenter

CAL screen

Calibrateur (QC-10)

10 Annexe A : Spécifications

Rétablissement

Toutes les spécifications sont sujettes à modification

ANSI S1.4 1983 (R 2006)

ANSI S1.43 1997(R 2007)

IEC 61672-1 (2002)

IEC 61010-1 (2010)

CE mark

Boîtier

ABS/polycarbonate

Dimensions

(Longueur x Largeur x Épaisseur)

16,5 cm x 6,1 cm x 2,3 cm

6,5 po x 2,4 po x 0,9 po

Poids

125 g (4,4 oz)

Montage sur trépied

Accepte une vis ¼ po – 20 (située sur le bas à

l’arrière de l’instrument).

Type de batterie

Batterie au polymère de lithium (1000 mAh), rechargeable.

Vie de la batterie

3 ans ou 500 cycles de charge

Temps d’exécution de la batterie

 35 heures avec DEL activées (heures minimales)

(40 heures, typique)

 50+ heures sans DEL activées

Microphone

Plage de fréquence

Omnidirectionnel; Catégorie 2;

Diamètre de ½ po; condensateur électret

31,5 à 8000 Hz

11 Effets sur l’environnement

Affichage

Les intervalles typiques de temps requis pour stabiliser après des changements de conditions

ambiantes comprennent :

 Pour un changement de température de 10 ºC (50 ºF) attendre au moins 5 minutes.

 Pour un changement d’humidité relative de 30 % (sans condensation) attendre au moins 30

minutes.

 Pour un changement de pression statique de 10 kPa attendre au moins 5 secondes.

Taille des chiffres 2 cm (¾ po)

Résolution 0,1 dB

Taux de mise à jour 0,5 sec.

5 touches : F/S, A/C, Mode, Exécution/Arrêt, Marche/Arrêt.

Données et indicateurs d'état

affichés

Niveau de pression sonore (SPL), Valeur moyenne (L

AVG

Alerte DEL , Valeur maximale (MAX), Valeur minimale (MIN),

et Temps d’exécution (max 99 heures), Surcharge (OL), et Sous

la plage (UR)

Plage d’affichage

Plage de linéarité

40 à 130 dB (Plage dynamique)

45 à 130 dB (Plage dynamique)

Pondération de fréquence

A or C

Temps de réponse

Fast (125 msec) or Slow (1 sec)

Facteur de bissection (ER)

3 dB or 5 dB

Température de fonctionnement

Pression atmosphérique de fonctionnement

32 ⁰F à 104 ⁰F (0 ⁰C à 40 ⁰C)

80 -110 kPa

Humidité relative

0 % à 90 %, sans condensation

Température d’entreposage

-4 ⁰F à 158 ⁰F (-20 ⁰C à 70 ⁰C)

Pression atmosphérique d’entreposage :

50 -150 kPa

12 Étalonnage

Clavier

Appareil d’d’étalonnage Les étalonnages doivent être exécutés à 114 dB à 1 kHz.

À l’aide du port USB de l’ordinateur, le SD-200 est chargé avec un câble mini-USB branché au

bas de l’instrument. Il recharge en 2,5 à 12 heures après que la batterie soit entièrement

déchargée, selon le courant disponible.

DEL : les diodes électroluminescentes sont activées dans l’écran d’alerte DEL. Elles clignoteront aux

niveaux suivants par la SD-200 kit: 70-0715-6546-2 :

 Une DEL verte clignote lorsque les mesures sont entre 80 et 85 dB

 Une DEL jaune clignote lorsque les mesures sont entre 85 et 105 dB

 Une DEL rouge clignote lorsque les mesures dépassent 105 dB

 Pare-vent (un inclus) (ID 3M : 70-0715-6409-9)

 Câble mini-USB (un inclus) (ID 3M : 70-0715-6409-3)

 Adaptateur d’appareil d’étalonnage 056-990 0,5 po (ID 3M : 70-0715-8115-4)

 Appareil d’étalonnage : QC-10 : 114 dB à une sortie de 1 kHz (ID 3M : 70-0715-7972-9)

 Trépied (ID 3M :70-0715-8374-7)

Dans l’intérêt d’améliorations continues du produit, 3M™ se réserve le droit de faire des changements

aux spécifications du produit sans préavis. Pour comprendre les dernières mises à jour qui ont été mises

en place dans ce produit et pour télécharger la dernière version de ce manuel de l’utilisateur, visiter le

site Web: www.3M.com/detection ou www.questtechnologies.com.

i SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería

Clavier

Sound Detector SD-200

Peligro!

El incumplimiento de los siguientes procedimientos puede ocasionar lesiones personales

graves

 No se debe usar en lugares peligrosos o con riesgo de explosión. Este producto no es

intrínsicamente seguro.

 Contiene una batería de polímero de litio incorporada. No se debe incinerar ni tirar al fuego. No

se debe desarmar, modificar ni reconstruir.

¡Advertencia!

El incumplimiento de los siguientes procedimientos podría dañar al instrumento

 Lea el manual antes de ponerlo en funcionamiento.

 No se debe almacenar a temperaturas superiores a los 70 °C (158 °F).

 No se debe sumergir en líquidos.

 La condensación puede dañar su instrumento.

 El reemplazo de los componentes puede afectar la precisión del instrumento.

Solamente el personal de servicio técnico autorizado debe realizar el mantenimiento.

Precaución!

General

 La batería de este instrumento tiene una vida útil limitada, aun si no se utiliza nunca.

 Para obtener mediciones correctas, se requiere de un ambiente sin condensación.

 No cargue la batería fuera del rango de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F).

 Es posible que el tiempo de ejecución de la batería se reduzca cuando funciona a

temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F).

Carga de la batería y recomendación para su primer uso

Se recomienda cargar completamente el SD-200 durante aproximadamente 12 horas antes de

ser utilizado por primera vez.

Aplicación

El SD-200 se usa para medir los niveles de presión de sonido en el aire. Para obtener

información sobre las normas locales, consulte con un profesional encargado de la

seguridad de su compañía o llame a 3M al 1-800-243-4630.

ii SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería

Clavier

Índice

Descripción general del SD-200 .............................................................................................................. 1

Funcionamiento ....................................................................................................................................... 1

Encendido ..................................................................................................................................................... 2

Visualización del nivel de presión de sonido (SPL)................................................................................. 2

Apagado ........................................................................................................................................................ 2

Funcionamiento ........................................................................................................................................... 3

Descripción general del funcionamiento .................................................................................................. 3

Mediciones de integración ....................................................................................................................... 3

Ejecución y detención .............................................................................................................................. 4

Visualizar mediciones .............................................................................................................................. 4

Figura 1-5: Visualizar mediciones .......................................................................................................... 4

Pantalla de alerta LED ............................................................................................................................. 5

Indicadores de pantalla ............................................................................................................................ 6

Configuraciones ........................................................................................................................................... 7

Ponderación de frecuencia y respuesta .................................................................................................. 7

Índice de intercambio (ER) ...................................................................................................................... 7

Carga ............................................................................................................................................................. 7

Protector ....................................................................................................................................................... 8

Posición y montaje para trípode ................................................................................................................ 8

Calibrar .......................................................................................................................................................... 9

Autoayuda para ............................................................................................................................................ 9

Restablecer .............................................................................................................................................. 9

Apéndice A: Especificaciones .................................................................................................................. 10

Normas ........................................................................................................................................................ 10

Características mecánicas ..................................................................................................................... 10

Características eléctricas ....................................................................................................................... 10

Efectos ambientales .................................................................................................................................. 11

Rangos de temperatura ............................................................................................................................. 11

iii SD-200: peligros, advertencias, precauciones y batería

Clavier

Interfaz de usuario ..................................................................................................................................... 11

Pantalla .................................................................................................................................................. 11

Teclado .................................................................................................................................................. 11

Mediciones .................................................................................................................................................. 11

Calibración .................................................................................................................................................. 12

Carga ........................................................................................................................................................... 12

Funciones especiales ................................................................................................................................ 12

Accesorios (incluidos) .............................................................................................................................. 12

Accesorios (opcionales) ........................................................................................................................... 12

Actualizaciones .......................................................................................................................................... 12

Figuras y tablas

Figura 1-1: Descripción general del SD-200 ............................................................................................. 1

Figura 1-2: Visualización del nivel de presión de sonido (SPL) ............................................................. 2

Figura 1-3: Apagar la pantalla .................................................................................................................... 2

Figura 1-4: Comparación de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecución (SPL & LEQ) ......... 3

Figura 1-5: Visualizar mediciones ............................................................................................................. 4

Figure 1-6: Pantalla de alerta LED ............................................................................................................. 5

Tabla 1-1: Niveles de alerta LED ............................................................................................................... 5

Tabla 1-2: Indicadores de pantalla ............................................................................................................ 6

Figura 1-7: Carga.......................................................................................................................................... 7

Figura 1-8: Protector conectado ................................................................................................................ 8

Figura 1-9: Posición y montaje para trípode............................................................................................. 8

Figura 1-10: Calibrar el SD-200 ................................................................................................................... 9

1 Descripción general del SD-200

Funcionamiento

El SD-200 se usa para proporcionar medidas sobre los niveles de presión de sonido en

el aire. Con cinco teclas fáciles de usar, el teclado se utiliza para encender/apagar,

visualizar o realizar mediciones, navegar y configurar los parámetros. (Para obtener

más información, vea la Tabla 1-2).

 Nota: para obtener las mediciones de sonido típicas al determinar los protectores

auditivos, el SD-200 se puede configurar en “A weighting” (ponderación A) con

respuesta “Slow” (Lenta).

Figura 1-1: Descripción general del SD-200

Pantalla

Vea las mediciones y los indicadores

de pantalla.

Indicadores de pantalla

Los indicadores de pantalla

identifican las configuraciones y los

valores.

Tecla Encendido/Apagado

enciende/apaga el SD-200

Tecla de

ponderación de

frecuencia A/C

Presione para

seleccionar la

ponderación de

frecuencia A o C.

Micrófono con un protector

Tecla de respuesta

“Fast/Slow” (Rápida/Lenta)

Presione para seleccionar la

respuesta Rápida/Lenta.

Tecla “Mode” (Modo): muestra

consecutivamente las pantallas de

tiempo de ejecución y mediciones.

Tecla Ejecución y

Detención

Ejecuta e interrumpe las

mediciones de

integración durante el

tiempo de ejecución.

LED: utilizados en la pantalla de medición del

alerta LED

2 Encendido

Visualización del nivel de presión de sonido (SPL)

Presione la tecla hasta que se encienda la pantalla LCD. (El tiempo de calentamiento

es de aproximadamente 5 segundos).

Una vez encendido, aparece una pantalla de comprobación automática con el código del país

y el nivel de revisión (p. ej., U1.0) y el índice de intercambio (p. ej., 3 LEQ/5 LAVG). Luego,

aparece una pantalla de medición.

La pantalla de medición mostrará el Nivel de presión de sonido (SPL) actual en dB o la

pantalla vista previamente antes de apagarla.

 Nota: no aparece ningún indicador de pantalla para la medición del SPL.

Figura 1-2: Visualización del nivel de presión de sonido (SPL)

Una vez apagado, el SD-200 guardará las mediciones y las configuraciones del instrumento,

las cuales se muestran nuevamente cuando se lo vuelve a encender. El SD-200 no se

apagará mientras se encuentre en el modo de ejecución.

1. Mantenga presionada la tecla hasta que desaparezca OFF. Si suelta la tecla en el

plazo de los dos segundos, mantendrá al instrumento encendido.

 Nota: mientras se encuentre en el modo de ejecución, el instrumento no se apagará

hasta que se presione la tecla de detención. Si el instrumento se apaga debido a que la

batería está baja, guardará las últimas mediciones vistas. (Para obtener más información,

consulte “Restablecer”).

Figura 1-3: Apagar la pantalla

Tecla Encendido/Apagado

Para encenderlo o apagarlo,

mantenga presionado durante

aproximadamente 2 segundos.

Icono de la baterí

Si aparece el icono, esto

indica que la batería está

baja y que se debe cargar.

Ejemplos de indicadores

Indicadores de ponderación de

frecuencia A y de respuesta lenta.

Mediciones del SPL

Los valores se muestran sin indicador

de pantalla.

3 Funcionamiento

Descripción general del funcionamiento

La lista que se muestra a continuación es una descripción breve de los pasos para realizar un estudio.

Las mediciones de integración calculan el valor promedio durante un período de tiempo. En muchos

entornos de trabajo, los niveles de sonido pueden ser muy variables, lo cual dificulta evaluar el nivel de

sonido. Con la función de promedio, verá los valores más estables durante el tiempo de ejecución.

La tabla que aparece a continuación muestra los valores SPL y LEQ que se midieron durante el tiempo

de ejecución. Cuando se comparan las mediciones, los valores SPL miden los valores máximos y

mínimos mientras que los valores LEQ proporcionan lecturas más estables durante la duración del

estudio.

Figura 1-4: Comparación de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecución (SPL & LEQ)

Lista de ayuda rápida: sesión de sonido típica

1. Encienda el SD-200 y asegúrese de que el protector esté conectado.

 Nota: si aparece el indicador de la batería , esto significa que el instrumento se debe

cargar. (Consulte “Carga”)

2. Seleccione las configuraciones deseadas (ponderación A/C, respuesta F/S) y la medición

deseada a través del teclado.

3. Coloque el micrófono del SD-200 a un ángulo a aproximadamente 70º de la fuente de sonido.

4. Mediciones: cuando se enciende por primera vez, el SD-200 muestra el SPL actual o el último

parámetro visto antes de apagarlo.

 Para las mediciones integradas, presione la tecla . (Tenga en cuenta que los valores

LEQ/LAVG proporcionarán valores más estables durante un período de tiempo).

 Para ver las mediciones, presione repetidamente la tecla y la unidad cambiará a

través de las diversas pantallas (SPL, LEQ/LAVG, alerta LED , , MAX, MIN, tiempo de

ejecución ).

5. Apague el instrumento.

Ejemplo de integración

LEQ proporciona valores más

estables (aproximadamente

90 dB) durante el tiempo de

ejecución

4 Funcionamiento

Ejecución y detención

Las teclas de ejecución y detención se usan para iniciar e interrumpir el tiempo de

ejecución de las mediciones de integración que incluyen: las pantallas de

LEQ/LAVG (para obtener más información, vea la Tabla 1-2), alerta LED ,

MAX y MIN.

1. Mientras esté encendido, presione la tecla . Aparece el icono .

 Nota: mientras se encuentra en el modo ejecución, no se pueden cambiar

las configuraciones. (Para obtener más información, consulte

“Configuraciones”).

2. Para detenerlo, presione la tecla . Desaparece el icono .

La tecla de ejecución se utiliza para visualizar cada una de las pantallas de

medición con su valor relacionado. Existen seis pantallas de medición: pantallas

SPL (sin indicador de medición), L

AVG*

, MAX*, MIN*, alerta LED ,

y “Run-time” .

Figura 1-5: Visualizar mediciones

Integración

Se muestra el indicador de ejecución y L

Tecla de modo

La tecla de modo muestra consecutivamente las mediciones

(1) SPL (2) L

AVG

(3) Alerta LED (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time

1 2 3

4 5 6

5 Funcionamiento

Pantalla de alerta LED

La pantalla de alerta LED muestra las mediciones LEQ/LAVG, un icono de

detección y los niveles del indicador LED activado. Esta pantalla de medición

proporciona una vista alternativa para detectar los niveles promedios de dB con

niveles visuales de sonido LED preestablecidos. Para obtener más información

sobre los niveles, consulte la Tabla 1-1.

Figure 1-6: Pantalla de alerta LED

Tabla 1-1: Niveles de alerta LED

Niveles de alerta LED

LED verde

Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB

LED amarillo

Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB

LED rojo

Aparece cuando las mediciones son superiores a 105 dB

Aparece el icono de

detección sobre

la pantalla de

medición con LED

activado

6 Funcionamiento

Indicadores de pantalla

Los indicadores de pantalla son un tipo de notificación que identifican los

parámetros de medición y los iconos de la pantalla.

Tabla 1-2: Indicadores de pantalla

Indicadores

Explicación

SPL

Niveau de pression sonore – La mesure de base d'intensité sonore exprimée en décibels. SPL se

sert du ratio entre un niveau de référence de 20 microPascals (0,00002 Pascals) et le niveau qui est

mesuré. Il est affiché en décibels (dB).

MAX

Niveau sonore maximum – Le plus haut SPL mesuré lors de la période d’intégration.

MIN

Niveau sonore minimum – Le plus bas SPL mesuré lors de la période d’intégration.

LEQ/LAVG

Niveau sonore de pression équivalente / Niveau de pression sonore moyenne – Le véritable

niveau sonore équivalent (ou SPL moyen) mesuré au cours de la période d’intégration. Le terme LEQ

est utilisé lorsque qu’un facteur de bissection de 3 dB est appliqué; le LAVG est utilisé lorsque qu’un

facteur de bissection de 5 dBest appliqué.

Charge de la

batterie

Indicateur de batterie – Il existe deux états d’indicateur de batterie.

 Lorsque l’icône de charge de batterie apparaît, ceci indique que la charge de l’instrument est faible

et la batterie doit être remplacée.

 Une icône de charge de batterie qui clignote indique que la batterie est en charge.

Exécuter

Indicateur d’exécution – Signifie que vous mesurez les écrans LEQ/LAVG, Alerte DEL , MAX, et

MIN au cours de la période d’exécution .

Détection

Icône de détection – Apparaît lorsqu’on affiche l’écran d’alerte DEL. Remarque : Les DEL clignotent

si les points de réglage sont atteints ou dépassés. Voir « Alerte DEL » pour plus de détails.

Temps

d’exécution

Temps d’exécution – Indique le temps écoulé à partir du commencement du mode d’exécution qui est

utilisé pour calculer les valeurs LEQ/LAVG, Alerte DEL , MAX, et MIN. Le temps d’exécution

commence en termes de minutes et secondes, puis passe aux heures et minutes au bout de 20

minutes. Il affichera uniquement des heures au bout de 20 heures.

Surcharge – Indique que les dB ont excédé la plage du SD-200 (40 à 130 dB).

Moins que la plage – Indique que la mesure affichée est inférieure à la plage de linéarité (45 à

130 dB).

F/S

Temps de réponse Rapide/Lent – Le réglage du temps de réponse détermine la vitesse à laquelle

l’appareil répond aux fluctuations de bruit. Habituellement, le bruit n’est pas constant. Si vous vouliez

essayer de lire le niveau sonore sans un temps de réponse, les lectures fluctueraient tellement que

déterminer le niveau réel serait extrêmement difficile. Bien que les termes Lentement et Rapidement

aient des significations bien précises (contraintes de temps), ils fonctionnent presque exactement de la

façon dont on s’attend. La réponse rapide entraîne une lecture du niveau sonore plus fluctuante que

celle de la réponse lente. (Voir Spécifications, « Temps de réponse »)

A/C

Pondération de fréquence A ou Pondération de fréquence C – Celles-ci sont des filtres qui font une

approximation de la réponse d’isosonie égale de l’ouïe humaine à des SPL faibles, moyens et forts. Une

pondération de fréquence est le filtre le plus couramment utilisé défini dans la norme internationale IEC

61672:2003. Parmi les applications courantes de pondération A sont les applications de bruit industriel et

les règlements de bruits communautaires (comme : la surveillance du bruit de fabrication ou d’un atelier

d’usinage.) La pondération de fréquence A fait que le compteur de niveau sonore répond plus près de la

façon dont l'oreille humaine répond au bruit à des niveaux inférieurs. Il atténue le bruit de basse

fréquence au-dessous de plusieurs centaines de Hertz ainsi que la haute fréquence au-dessus de six

mille Hertz. La pondération de fréquence C est conçue pour représenter la façon dont l’oreille répond à

des niveaux très élevés.

7 Configuraciones

Ponderación de frecuencia y respuesta

Las mediciones del nivel de sonido típicas se realizan con una ponderación de frecuencia A,

una respuesta lenta y un índice de intercambio predeterminado de fábrica de 3 dB. Si su

aplicación necesita otras configuraciones, cámbielas según corresponda.

La ponderación de frecuencia y respuesta se pueden cambiar en el instrumento al presionar

lo siguiente cuando se encuentra en el modo de detección.

1. Para cambiar la ponderación de frecuencia A o C, presione la tecla .

2. Para cambiar el tiempo de respuesta “Fast” (Rápida) o “Slow” (Lenta), presione

la tecla .

El índice de intercambio se puede configurar en 3 dB (para valores de LEQ) o en 5 dB (para

valores de LAVG). El índice predeterminado de fábrica está configurado en 3 dB. Para

cambiarlo, siga los pasos que se encuentran a continuación:

1. Mientras está apagado, mantenga presionada y suelte la tecla y luego presione la

tecla .

2. Aparecerá la pantalla de índice de intercambio (con los indicadores LEQ /LAVG).

Presione la tecla para cambiar la configuración.

3. Presione la tecla para aceptar la configuración. (Para cancelar, presione la tecla ).

Si se usa el puerto USB de la computadora, el SD-200 se carga con un cable mini-USB

enchufado en la parte inferior del instrumento. Se cargará en el lapso de 2,5 a 12 horas

cuando la batería esté completamente descargada según la energía que tenga disponible.

 Nota: cuando conecte el instrumento a su computadora, aparecerá un asistente para

hardware del nuevo dispositivo. Si cancela el asistente, el instrumento se cargará sin los

controladores. Si desea instalar los controladores, estos se encuentran en:

http://3M.com/SoundDetector .

Figura 1-7: Carga

SD-200 with USB connector

Icono de carga: Aparecerá

cuando se encienda el SD-200.

Cuando esté completamente

cargado, ya no aparecerá.

Indicador de carga: Cuando

se apague, aparecerán

guiones con el icono de carga.

8 Protector

Índice de intercambio (ER)

El SD-200 tiene un protector desmontable. Se lo usa principalmente para reducir los efectos del ruido

del viento con efectos mínimos sobre las lecturas. Se recomienda utilizar el instrumento con el protector

puesto en todo momento para proteger el micrófono.

Cuando se envía al instrumento, el protector se desconecta. Para conectarlo, deslice el protector por

completo sobre el micrófono.

Figura 1-8: Protector conectado

Si es manual, coloque el micrófono del SD-200 en un ángulo de aproximadamente 70º de la

fuente de ruido. Para colocar al instrumento en un área/zona de trabajo, se puede utilizar un

trípode y conectarlo al montaje para trípode mientras se lo posiciona en un ángulo de

aproximadamente 70º hacia la fuente de ruido.

Figura 1-9: Posición y montaje para trípode

Windscreen

Tripod mount

Positioning

9 Calibrar

Restablecer

Se puede realizar una calibración de campo antes de tomar las medidas para

garantizar que sus mediciones sean precisas para el entorno actual. Para este

procedimiento se utilizan un calibrador opcional y un adaptador de calibrador. (Para

obtener más información, consulte “Accesorios”).

1. Mientras el instrumento está apagado, mantenga presionada la tecla y

después presione la tecla . Luego, suelte las teclas. Aparecerá “CAL” en la

pantalla.

2. Coloque el adaptador del calibrador y el calibrador sobre el micrófono, y luego

encienda el calibrador.

3. Para ajustar el nivel para que coincida con el calibrador, presione la tecla

para aumentar o la tecla para disminuir.

4. Para aceptar el nivel, presione la tecla o presione la tecla para

cancelar.

Figura 1-10: Calibrar el SD-200

En el caso de que su SD-200 se bloquee por un motivo desconocido, el SD-200 está

equipado con una característica para que se restablezca. Para restablecer el instrumento,

mantenga presionada la tecla durante 20 segundos como mínimo y luego suelte la tecla. El

instrumento se volverá a encender.

 Nota: después de restablecerlo, las pantallas de medición, L

AVG

, alerta LED ,

MAX y MIN mostrarán guiones, “--.-” y el tiempo de ejecución mostrará el valor cero,

“0:00”.

Para obtener ayuda adicional, consulte “Información de servicio técnico/Contacto”.

Calibrador (QC-10)

Adaptador del

calibrador

Acepta

Cancela

Disminuye

Aumenta

Pantalla CAL

10 Normas

Características mecánicas

Apéndice A: Especificaciones

*Todas las especificaciones están sujetas a cambio

ANSI S1.4 1983 (R 2006)

ANSI S1.43 1997(R 2007)

IEC 61672-1 (2002)

IEC 61010-1 (2010)

CE mark

Recubrimiento

ABS/policarbonato

Tamaño

(longitud x ancho x espesor)

16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm

6.5” x 2.4” x 0.9”

Peso

125 g (4.4 oz)

Montaje para trípode

Se puede usar un tornillo de ¼” – 20 (ubicado en la

parte inferior, en la parte posterior del instrumento).

Tipo de batería

Lithium polymer battery (1000 mAh), rechargeable

Vida útil de la batería

3 años o 500 ciclos de carga

Tiempo de ejecución de la batería

 35 horas con LED activados (horas mínimas)

(40 horas, por lo general)

 50 horas y más sin LED activados

Micrófono

Nivel de frecuencia

Omnidireccional; Clase/Tipo 2;

1/2” de diámetro; condensador de electrete

31.5 to 8000 Hz

11 Efectos ambientales

Pantalla

Los intervalos de tiempo típicos que se necesitan para estabilizar después de los cambios en las

condiciones ambientales incluyen:

 Para el cambio de temperatura de 10 ºC (18 ºF) permite 5 minutos como mínimo.

 Para el cambio de humedad relativa del 30% (sin condensación) permite 30 minutos como

mínimo.

 Para el cambio de presión estática del 10 kPa permite 5 segundos como mínimo.

Tamaño del dígito: 2 cm (¾”)

Resolución: 0.1 dB

Índice de actualización: 0.5 sec

5 teclas: F/S, A/C, Modo, Ejecución/detección, Encendido/apagado.

Indicadores de estado y

datos que se muestran

Nivel de presión de sonido (SPL), Valor promedio (LEQ/LAVG),

alerta LED , Valor máximo (MAX), Valor mínimo (MIN) y

Tiempo de ejecución (máx. 99 horas), Sobrecarga (OL) y Por

debajo del nivel (UR)

Rango de la pantalla

Rango de linealidad

40 to 130 dB (Rango dinámico)

45 to 130 dB (Rango dinámico)

Ponderación de frecuencia

A or C

Tiempo de respuesta

Fast (125 msec) or Slow (1 sec)

Índice de intercambio (ER)

3 dB or 5 dB

Temperatura de funcionamiento:

Presión atmosférica operativa:

32 ºF to 104 ⁰F (0 ⁰C to 40 ⁰C)

80-110 kPa

Humedad relativa:

0%-90%, non-condensing

Temperatura de almacenamiento:

-4 ⁰F to 158 ⁰F (-20 ⁰C to 70 ⁰C)

Presión atmosférica de almacenamiento:

50-150 kPa

12 Calibración

Teclado

Calibrador

Las calibraciones se deben realizar a 114 dB a 1 kHz.

Si se usa el puerto USB de la computadora, el SD-200 se carga con un cable mini-USB

enchufado en la parte inferior del instrumento. Se cargará en el lapso de 2,5 a 12 horas

cuando la batería esté completamente descargada según la energía que tenga disponible.

LEDs: los diodos emisores de luz son activados en la pantalla de alerta LED. Aparecerán en los

siguientes niveles (SD-200 kit: 70-0715-6546-2):

 El LED verde aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB

 El LED amarillo aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB

 El LED rojo aparece cuando las mediciones son superiores a 105 dB

 Protector (uno incluido) (número de identificación de 3M: 70-0715-6409-9)

 Cable de mini-USB (uno incluido) (número de identificación de 3M: 70-0715-6409-3)

 056-990 0,5” Adaptador de calibrador (número de identificación de 3M: 70-0715-8115-4)

 Calibrador: QC-10: Salida de 114 dB a 1 kHz (número de identificación de 3M: 70-0715-7972-9)

 Trípode (número de identificación de 3M: 70-0715-8374-7

Con el fin de mejorar de manera permanente el producto, 3MTM se reserva el derecho a cambiar las

especificaciones del producto sin previo aviso. Para obtener las últimas actualizaciones que se han

implementado en este producto y descargar la versión más reciente de este manual de usuario, visite

el sitio web: www.3M.com/detection o www.questtechnologies.com.

i Actualizaciones

Teclado

SD-200: perigos, avisos, precauções e bateria

Perigo!

A falha em observar os procedimentos a seguir poderá resultar em graves

danos pessoais

 Não deve ser usado em locais perigosos ou explosivos. Este equipamento não é

intrinsecamente seguro.

 Contém bateria de polímero de lítio integrada. Não incinere nem descarte no fogo. Não

desmonte, altere ou reconstrua.

Aviso!

A falha em observar os procedimentos a seguir poderá resultar em danos

ao instrumento

 Leia o manual antes da utilização.

 Não armazene em temperaturas acima de 70°C (158°F).

 Não emirja em nenhum líquido.

 A condensação pode danificar seu instrumento.

 A substituição de componentes pode comprometer a precisão do instrumento. Os

reparos devem ser realizados somente por pessoal técnico autorizado.

Cuidado!

Geral

 A bateria deste instrumento possui vida útil limitada, mesmo que nunca seja utilizada.

 É necessário um ambiente sem condensação para que sejam feitas medições adequadas.

 Não carregue a bateria fora do intervalo de 0°C a 40°C (32°F a 104°F).

 A bateria pode ter seu tempo de execução reduzido quando usada em temperaturas abaixo

de 0°C (32°F).

É recomendável carregar o SD-200 completamente por cerca de 12 horas antes da primeira

utilização.

O SD-200 destina-se a medir os níveis de pressão sonora no ar. Consulte os

profissionais de segurança de sua empresa para obter os padrões locais ou ligue

para a 3M pelo número 1-800-243-4630.

ii Actualizaciones

Teclado

Índice

Descripción general del SD-200 ................................................................ 1

Funcionamiento ........................................................................................ 1

Visão geral do SD-200............................................................................... 1

Ligar ......................................................................................................... 2

Visualizar o nível de pressão sonora (SPL) ................................................ 2

Desligar .................................................................................................... 2

Operar ...................................................................................................... 3

Visão geral da operação ............................................................................ 3

Medições de integração ............................................................................ 3

Executar e parar ........................................................................................ 4

Visualizar medições ................................................................................... 4

Tela do alerta LED ..................................................................................... 5

Indicadores da tela .................................................................................... 6

Configurações .......................................................................................... 7

Ponderação de frequência e tempo de resposta ...................................... 7

Taxa de troca (ER) ..................................................................................... 7

Recarregar ............................................................................................. 7

Guarda-vento ........................................................................................... 8

Posicionamento e tripé ............................................................................ 8

Calibração ................................................................................................ 9

Ajuda........................................................................................................ 9

Redefinir .................................................................................................... 9

iii Actualizaciones

Teclado

Apêndice A: Especificações ..................................................................... 10

Padrões ................................................................................................... 10

Características mecânicas ....................................................................... 10

Características elétricas ........................................................................... 10

Efeitos ambientais ................................................................................... 11

Intervalos de temperatura ...................................................................... 11

Interface do usuário ................................................................................ 11

Visor ........................................................................................................ 11

Teclado .................................................................................................... 11

Medições ................................................................................................ 11

Calibração ............................................................................................... 12

Recarregar ............................................................................................... 12

Funções especiais .................................................................................... 12

Acessórios (incluídos) .............................................................................. 12

Acessórios (opcionais) ............................................................................. 12

Atualizações ............................................................................................ 12

Garantia .................................................................................................. 13

Informações de contato/serviços ............................................................ 13

iv Actualizaciones

Teclado

Figuras e tabelas

Figura 1-1: Visão geral do SD-200 .............................................................................................................. 1

Figura 1-1: Visualizar o nível de pressão sonora (SPL) .......................................................................... 2

Figura 1-3: Tela desligar ............................................................................................................................. 2

Figura 1-4: Comparação entre amostras de ruídos durante o tempo de execução (SPL e LEQ ) ..... 3

Figura 1-5: Visualizar medições ................................................................................................................. 4

Figura 1-6: Tela do alerta LED ................................................................................................................... 5

Tabela 1-1: Níveis do alerta LED ................................................................................................................ 5

Tabela 1-2: Indicadores da tela .................................................................................................................. 6

Figura 1-8: Guarda-vento instalado .......................................................................................................... 8

Figura 1-9: Posicionamento e tripé ........................................................................................................... 8

Figura 1-10: Calibração do SD-200 ........................................................................................................... 9

1 Visão geral do SD-200

O SD-200 destina-se a fornecer medições dos níveis de pressão sonora no ar. . Com cinco teclas

fáceis de usar, o teclado é utilizado para ligar/desligar o instrumento, ver e/ou realizar medições,

navegar e configurar parâmetros (consulte a Tabela 1-2 para obter mais informações).

 Nota: para realizar medições típicas de som ao determinar a proteção da audição, o SD-

200 pode ser configurado com “A weighting” (ponderação A) e resposta “Slow” (lenta).

Figura 1-1: Visão geral do SD-200

Visor: Ver as medições e os

indicadores da tela.

Indicadores da tela: Os indicadores

da tela identificam configurações e

valores

Tecla ligar/desligar: Liga e

desliga o SD-200

Tecla de ponderação

de frequência A/C:

Pressione-a para

selecionar a

ponderação de

frequência A ou C.

Microfone y guarda-vento

Tecla de tempo de resposta

rápido/lento: Pressione-a para

selecionar o tempo de resposta

rápido ou lento

Tecla de modo: Navegue pelas

medições e pelas telas de tempo de

execução.

Tecla para

exec/parar: Executa e

interrompe as

medições de

integração durante o

tempo de execução

LEDs: Utilizados na tela de medição do

alerta LED .

2 Ligar

Visualizar o nível de pressão sonora (SPL)

Pressione a tecla até que a tela LCD ligue (o tempo de aquecimento dura cerca de 5

segundos).

Após a inicialização, uma tela de autoteste piscará com o código do país e o nível de revisão

(por ex., U1.0) e a taxa de troca (por ex., 3 L

/5 L

AVG

). Depois, uma tela de medição

aparece.

A tela de medição exibirá o nível de pressão sonora (SPL) atual em dB ou a última tela

exibida antes do desligamento.

 Nota: nenhum indicador da tela de medição aparece para o SPL.

Figura 1-1: Visualizar o nível de pressão sonora (SPL)

Depois de desligado, o SD-200 salvará as medições e as configurações do instrumento, as quais serão

exibidas novamente quando o aparelho for religado. O SD-200 não desligará se estiver no modo de

execução.

1. Mantenha a tecla pressionada até que OFF (desligar) desapareça. Soltar a tecla dentro

dos dois segundos manterá o instrumento ligado.

 Nota: durante o modo de execução, o instrumento não desligará até que a tecla de interrupção

seja pressionada. Se o instrumento desligar por causa de baixa carga da bateria, as últimas

medições visualizadas serão armazenadas (consulte “Redefinir” para obter mais informações).

Figura 1-3: Tela desligar

Medições de SPL

Os valores são exibidos sem o

indicador da tela.

Ícone da bateria

Se o ícone aparecer,

a bateria está com

carga baixa e precisa

ser recarregada.

Tecla ligar/desligar

Para ligar/desligar o

aparelho, mantenha

essa tecla pressionada

por cerca de 2

segundos.

Exemplo de indicadores

Indicadores de tempo de

resposta lento e ponderação

de frequência A.

3 Operar

Visão geral da operação

A lista abaixo é uma breve visão geral das etapas de realização de um estudo

As medições de integração calculam o valor médio dentro de um período de tempo. Em muitos

ambientes de trabalho, os níveis de ruído podem ser altamente variáveis, tornando difícil a avaliação

do nível de som. Com a função de média, é possível obter valores mais estáveis dentro do tempo de

execução. O gráfico abaixo representa os valores SPL e LEQ medidos dentro do tempo de

execução. Quando as medições são comparadas, os valores SPL medem os valores máximo e

mínimo, enquanto o LEQ fornece leituras mais estáveis ao longo do estudo.

Figura 1-4: Comparação entre amostras de ruídos durante o tempo de execução (SPL e LEQ )

Lista de ajuda rápida: sessão típica de som

1. Ligue o SD-200 e certifique-se de que o guarda-vento foi instalado.

 Nota: se o indicador da bateria aparecer, o instrumento precisa ser recarregado

(consulte “Carregar”).

2. Selecione as configurações desejadas (ponderação A/C, resposta F/S) e a medição

desejada pelo teclado.

3. Posicione o microfone de forma que o SD-200 fique em um ângulo de 70 graus em

relação à fonte de ruído.

4. Medições: quando ligado pela primeira vez, o SD-200 exibe o SPL atual ou o último

parâmetro visualizado antes do desligamento.

 Para medições integradas, pressione a tecla (observar os valores LEQ/LAVG

fornecerá valores mais estáveis durante um período de tempo).

 Para ver as medições, pressione repetidamente a tecla e a unidade alternará

entre as várias telas (SPL, LEQ/LAVG, LED Alert (alerta LED) , MAX, MIN,

Run-Time (tempo de execução) .)

5. Desligue o instrumento.

Exemplo de integração

O LEQ fornece valores

mais estáveis (cerca de

90 dB) durante o tempo

de execução

4 Operar

Executar e parar

As teclas executar e parar são utilizadas para iniciar e interromper o tempo de execução de

medições de integração, as quais incluem: Telas LEQ/LAVG (consulte a Tabela 1-2 para obter mais

informações), LED Alert (alerta LED) , MAX e MIN.

1. Enquanto o instrumento estiver ligado, pressione a tecla . O ícone aparece.

 Nota: Enquanto o instrumento estiver no modo de execução, as configurações não podem ser

alteradas (consulte “Configurações” para obter mais informações).

2. Para interromper, pressione a tecla . O ícone desaparece.

A tecla de modo é utilizada para ver cada tela de medição com seu valor relacionado. Existem seis

telas de medição: Telas SPL (sem indicador de medição), LEQ/LAVG*, MAX*, MIN*, LED Alert (alerta

LED) * e Run-time (tempo de execução) * (*enquanto a integração ocorre).

Figura 1-5: Visualizar medições

Integração

Indicador de execução e L

exibidos

Tecla de modo

A tecla de modo alterna entre as medições

(1) SPL screen (2) L

AVG

(3) Alerta LED (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time

1 2 3

4 5 6

5 Operar

Tela do alerta LED

A tela do alerta LED exibe as medições LEQ/LAVG, um ícone de detecção e

os níveis do indicador de LED ativado. Essa tela de medição fornece uma

evisualização alternativa para detectar a média dos níveis de dB com níveis de

ruído de LED visual predefinido. Consulte a Tabela 1-1 para obter informações

sobre níveis.

Figura 1-6: Tela do alerta LED

Tabela 1-1: Níveis do alerta LED

Niveles de alerta LED (3M ID kit: 70-0716-2264-4; SD-200-BR)

LED verde

Pisca quando as medições estão entre 43 e 80 dB

LED amarillo

Pisca quando as medições estão entre 80 e 85 dB

LED rojo

Pisca quando as medições estão acima de 85 dB

O ícone de detecção

aparece na tela de

medição com LEDs

ativados

6 Operar

Tela do alerta LED

Os indicadores da tela são um tipo de notificação que identifica parâmetros de medição e/ou ícones da tela.

Tabela 1-2: Indicadores da tela

Indicadores

Explicação

SPL

Nível de pressão sonora - A medida básica de intensidade do som, expressa em decibeis. O SPL

utiliza a proporção entre o nível de referência de 20 micropascals (0,00002 pascal) e o nível que

está sendo medido. É exibido em decibeis (dB).

MAX

Nível máximo de som – O SPL mais alto medido durante o período de integração.

MIN

Nível mínimo de som – O menor SPL medido durante o período de integração.

LEQ/LAVG

Nível de pressão sonora equivalente/Nível de pressão sonora média – O nível de som

equivalente verdadeiro (ou média de SPL) medido durante o período de integração. O termo LEQ

é utilizado quando uma taxa de troca de 3 dB é aplicada; o LAVG é utilizado quando uma taxa de

troca de 5 dB é aplicada.

Potência da

bateria

Indicador da bateria – Há dois estados do indicador de bateria.

 Quando o ícone de potência da bateria aparece, o instrumento está com carga baixa e precisa

ser recarregado.

 Quando o ícone de potência da bateria está piscando, a bateria está sendo recarregada.

Executar

Indicador de execução – Indica que você está medindo o LEQ/LAVG, o alerta LED e MAX e

MIN durante o tempo de execução .

Detecção

Ícone de detecção – Aparece durante a visualização da tela do alerta LED. (Nota: Os LEDs

piscarão se pontos de ajuste forem atingidos ou excedidos. Consulte “Alerta LED” para obter mais

informações.)

Run-Time

(tempo de execução)

Run-Time (tempo de execução) – Indica o tempo decorrido desde o início do modo de execução,

que é usado para calcular os valores LEQ/LAVG, o alerta LED , MAX e MIN. O Run-Time

(tempo de execução) é iniciado em minutos e segundos, depois é alterado para horas e minutos

quando atinge 20 minutos. As horas serão exibidas somente após 20 horas.

Sobrecarga – Indica que os dB excederam o intervalo do SD-200 (40 -130 dB).

Abaixo do intervalo – Indica que a medição exibida está abaixo do intervalo de linearidade (45 -

130 dB).

F/S

Tempo de resposta Fast/Slow (rápido/lento) – A configuração do tempo de resposta determina a

velocidade com que a unidade responderá ao ruído flutuante. O ruído geralmente não é constante.

Se você tivesse de ler o nível de som sem o tempo de resposta, as leituras flutuariam tanto que

determinar o nível real seria extremamente difícil. Ao mesmo tempo que os termos lento e rápido

tenham significados muito específicos (restrições de tempo), eles funcionam exatamente conforme

o esperado. A resposta rápida resultaria em uma leitura de nível de som mais flutuante do que a

resposta lenta. (Veja Especificações, “Tempo de resposta”)

A/C

A frequency weighting (ponderação de frequência A) ou C frequency weighting (ponderação

de frequência C) – Estes são filtros de frequência que aproximam a igualdade da resposta de

intensidade da audição humana em SPLs baixos, médios e altos. A ponderação de frequência é o

filtro mais comumente utilizado, definido no padrão internacional IEC 61672:2003. As aplicações

comuns da ponderação A incluem ruídos industriais e regulamentos de ruídos comunitários (como:

ruídos decorrentes de fabricação ou monitoramento de loja de máquinas). O filtro ponderado de

frequência A faz o medidor do nível de som fornecer uma resposta mais próxima da maneira como o

ouvido humano responde a ruídos de níveis mais baixos. Ele atenua o ruído de baixa frequência

abaixo de centenas de Hertz, bem como a alta frequência acima de seis mil Hertz. A ponderação

de frequência C tem como objetivo representar como o ouvido responde a níveis bastante altos.

7 Configurações

Ponderação de frequência e tempo de resposta

As medições de nível de som típicas são realizadas com a ponderação de frequência A, tempo

de resposta Slow (lento) e taxa de troca padrão de fábrica de 3 dB. Se sua aplicação requer

outras configurações, faça as alterações adequadas.

A ponderação de frequência e o tempo de resposta podem ser alterados no instrumento por meio

das teclas a seguir, no modo de interrupção.

1. Para alterar a ponderação de frequência A ou C, pressione a tecla .

2. Para alterar o tempo de resposta Fast (rápido) ou Slow (lento), pressione a tecla .

A taxa de troca pode ser definida tanto como 3 dB (para valores L

) quanto 5 dB (para valores

AVG

). O padrão de fábrica é definido como 3 dB. Para alterá-lo, siga as instruções abaixo:

1. Enquanto o instrumento estiver desligado, mantenha a tecla pressionada e solte-a,

depois pressione a tecla .

2. A tela da taxa de troca (com os indicadores L

AVG

) aparecerá. Pressione a tecla

para alterar a configuração.

3. Pressione a tecla para aceitar a configuração (para cancelar, pressione a tecla ).

Em computadores com porta USB, o SD-200 é carregado por meio de um minicabo USB

conectado à parte inferior do instrumento. Ele será carregado em 2,5 a 12 horas, quando a

bateria estiver totalmente descarregada em comparação com a potência disponível.

 Nota: ao conectar o instrumento no computador, um assistente para adicionar novo

hardware aparecerá. Se você cancelar o assistente, o instrumento será carregado

sem os drivers. Se quiser instalar os drivers, eles estão localizados em:

 http://3M.com/SoundDetector.

Figura 1-7: Recarregar

SD-200 with USB connector

Ícone de carga: Quando o

SD-200 é ligado, ele piscará.

Indicador de

recarregamento:

Quando desligado,

travessões aparecerão com

o ícone de carga piscando.

8 Guarda-vento

Taxa de troca (ER)

O SD-200 apresenta um guarda-vento removível. Ele é usado principalmente para reduzir os

efeitos de ruídos decorrentes do vento, com efeitos mínimos nas leituras. É recomendável

sempre usar o instrumento com o guarda-vento, para que o microfone seja protegido.

Quando o instrumento é enviado, o guarda-vento não vem fixado a ele. Para fixá-lo, deslize

totalmente o guarda-vento no microfone.

Figura 1-8: Guarda-vento instalado

Se usado de forma portátil, posicione o microfone do SD-200 de maneira que fique em um

ângulo de 70 graus em relação à fonte de ruído. Para posicionar o instrumento em uma

área/zona de trabalho, é possível usar um tripé, conectando o instrumento ao suporte e ao

mesmo tempo posicionando-o em um ângulo de cerca de 70 graus em relação à fonte de

ruído.

Figura 1-9: Posicionamento e tripé

Windscreen

Tripod tripé

Posicionamento

9 Calibração

Redefinir

Uma calibração de campo pode ser realizada antes das medições para garantir que estas

sejam precisas para o ambiente atual. Um calibrador opcional e um adaptador para o

calibrador são utilizados nesse procedimento (consulte “Acessórios” para obter mais

informações).

1. Enquanto o instrumento estiver desligado, mantenha a tecla pressionada e

depois pressione a tecla . Depois solte as teclas. “CAL” aparecerá na tela.

2. Coloque o adaptador do calibrador e o calibrador no microfone, depois ligue o

calibrador.

3. Para ajustar o nível a fim de que corresponda com o calibrador, pressione a tecla

para aumentar ou a tecla para diminuir.

4. Para aceitar o nível, pressione a tecla , ou pressione a tecla para cancelar.

Figura 1-10: Calibração do SD-200

Caso seu SD-200 trave por algum motivo desconhecido, ele vem equipado com um recurso

de redefinição. Para redefinir o instrumento, mantenha a tecla pressionada por, no

mínimo, 20 segundos, depois solte a tecla. O instrumento reinicializará.

 Nota: após a redefinição, as telas de medição L

AVG

, LED Alert (alerta LED) , MAX e

MIN exibirão travessões, “--.-” e o Run-Time (tempo de execução) exibirá zero, “0:00”.

Veja “Informações de contato/serviços” para obter suporte adicional.

Calibrador (QC-10)

Adaptador do calibrador

Aceitar

Cancelar

Diminuir

Aumentar

CAL screen

10 Padrões

Características mecânicas

Apêndice A: Especificações

*Todas as especificações estão sujeitas a alterações

ANSI S1.4 1983 (R 2006)

ANSI S1.43 1997(R 2007)

IEC 61672-1 (2002)

IEC 61010-1 (2010)

CE mark

Carcaça

ABS/policarbonato

Tamanho

(Comprimento x Largura x

Espessura)

16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm

6.5” x 2.4” x 0.9”

Peso

125 g (4.4 oz)

Montaje para trípode

Se puede usar un tornillo de ¼” – 20 (ubicado en la

parte inferior, en la parte posterior del instrumento).

Tipo de bateria

Bateria de polímero de lítio (1000 mAh), recarregável.

Duração da bateria

3 anos ou 500 ciclos de recarga

Tempo de execução da bateria

 35 horas com LEDs ativados (horas mínimas)

(40 horas, tipicamente)

 +50 horas sem LEDs ativados

Microfone

Taxa de frequência

Onidirecional; Classe/tipo 2;

Diâmetro ½ pol.; condensador eletreto

31.5 a 8000 Hz

11 Efeitos ambientais

Visor

Os intervalos de tempo típicos que precisam ser estabilizados após alterações ambientais são:

 Para alterações de temperatura de 10ºC (18ºF) permita, no mínimo, 5 minutos.

 Para alterações na umidade relativa de 30% (sem condensação) permita, no mínimo, 30 minutos.

 Para alterações na pressão estática de 10 kPa permita, no mínimo, 5 segundos.

Tamanho do dígito: 2 cm ( ¾”)

Resolução: 0.1 dB

Taxa de atualização: 0.5 sec.

5 teclas: F/S, A/C, Modo, Exec/Parar, Ligar/Desligar.

Indicadores de status e

dados exibidos

Nível de pressão sonora (SPL), Valor médio (LEQ/LAVG), Alerta

LED , Valor máximo (MAX), Valor mínimo (MIN) e Tempo de

execução (máx. 99 horas), Sobrecarga (OL) e Abaixo do intervalo

(UR)

Intervalo de exibição

Intervalo de linearidade

40 to 130 dB (Intervalo dinâmico)

45 to 130 dB (Intervalo dinâmico)

Ponderação de frequência

A or C

Tempo de resposta

Fast (125 msec) or Slow (1 sec)

Taxa de troca (ER)

3 dB or 5 dB

Temperatura de operação:

Pressão atmosférica de operação:

32⁰F to 104⁰F (0⁰C to 40⁰C)

80 -110 kPa

Umidade relativa:

0%-90%, non-condensing

Temperatura de armazenamento:

-4⁰F to 158⁰F (-20⁰C to 70⁰C)

Pressão atmosférica de armazenamento:

50 –150 kPa

12 Calibração

Teclado

Calibrador : As calibrações devem ser feitas a 114 dB a 1 kHz.

Em computadores com porta USB, o SD-200 é carregado por meio de um minicabo USB conectado à

parte inferior do instrumento. Ele será carregado em 2,5 a 12 horas, quando a bateria estiver totalmente

descarregada em comparação com a potência disponível.

LED’s: diodos emissores de luz são ativados na tela de alerta LED. Eles piscarão nos seguintes

níveis: (3M kit ID: 70-0716-2264-4):

 O LED verde pisca quando as medições estão entre 43 e 80 dB

 O LED amarelo pisca quando as medições estão entre 80 e 85 dB

 O LED vermelho pisca quando as medições estão acima de 85 dB

 Guarda-vento (um incluído) (3M ID: 70-0715-6409-9)

 Minicabo USB (um incluído) (3M ID: 70-0715-6409-3)

 Adaptador de calibrador 0.5” 056-990 (3M ID: 70-0715-8115-4)

 Calibrador: QC-10: saída 114 dB a 1 kHz (3M ID: 70-0715-7972-9)

 Tripé (3M ID: 70-0715-8374-7)

Com o objetivo de melhorar o produto continuamente, a 3MTM se reserva o direito de fazer alterações

nas especificações do produto sem aviso prévio. Para compreender as mais recentes atualizações

implementadas neste produto e para baixar a versão mais atual deste manual do usuário, visite o site: :

www.3M.com/detection ou www.questtechnologies.com

13 Garantia

Teclado

GARANTIA LIMITADA Detector de som 3M™ SD-200 A 3M™ garante que o Detector de som SD-

200 é isento de defeitos de material e mão de obra por um ano a partir da data de aquisição

(indicada no comprovante de compra), desde que mantido e utilizado de acordo com as instruções

e/ou recomendações da 3M. Se algum componente apresentar defeito durante o período da

garantia, ele será substituído ou reparado sem encargos. Esta garantia não se aplica a unidades

que foram alteradas, sofreram tentativas de reparo ou foram submetidas a abuso acidental ou de

outra natureza. A garantia acima substitui todas as outras garantias, obrigações ou

responsabilidades expressas. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E

ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO ESTÃO LIMITADAS A UM ANO A PARTIR DA

DATA DE AQUISIÇÃO. A 3M não estará sujeita a qualquer outra garantia, expressa ou implícita,

decorrente ou relacionada ao uso adequado dos dispositivos de proteção auditiva. A

responsabilidade do fabricante ou de seu agente é limitada à substituição ou reparo conforme acima

definido. As medidas únicas e exclusivas do comprador são devolver os bens e o reembolso do

preço, ou reparo e substituição de bens ou peças com defeito.

Nos Estados Unidos, entre em contato:

Website: www.3M.com/detection

Assistência técnica: 1-800-243-4630

Para outros produtos da 3M: 1-800-3M HELPS

Ou 1-651-737-6501

Departamento de segurança ambiental

e saúde ocupacional 3M

3M Center Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

Impresso nos EUA

Occupational Health &

Environmental Safety Division

3M Detection Solutions

Quest Technologies, a 3M Company

ISO 9001 Registered Company

ISO 17025 Accredited Calibration Lab

1060 Corporate Center Drive

Oconomowoc, WI 53066

Customer Service: 262-567-9157

Toll Free: 800-245-0779

www.3M.com/detection

3M is a trademark of 3M Company

used under license in Canada.

Please recycle. Printed in USA.

34-8706-1603-3 RevC., 10/12

3M Detection Solutions DL DPR Instrucciones de operación

Marca: 3M

Modelo: Detection Solutions DL DPR

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: 3M Detection Solutions DL DPR Mode d'emploi
English: 3M Detection Solutions DL DPR Operating instructions
português: 3M Detection Solutions DL DPR Instruções de operação

3M Detection Solutions DL DPR Instrucciones de operación

3M Detection Solutions DL DPR Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos