Transcripción de documentos

ESPAÑOL Manual de Instrucciones 52236 Psicro-anemómetro INTRODUCCIÓN Este diseño único de Psicro-anemómetro tiene 7 parámetros de HVAC/R en un equipo. Este medidor básico basado en un microprocesador alimentado por batería, mide Humedad Relativa, Temperatura de bulbo seco, Punto de rocío, temperatura de bulbo húmedo, Velocidad del Aire, Volumen del Aire y BTU. El sensor esta instalado en el ventilador remoto y está especialmente protegido por una cubierta rotatoria. Por favor abra la cubierta rotatoria cuando este usándolo, así obtendrá lecturas más precisas de temperatura y humedad. CARACTERÍSTICAS • Cubierta rotatoria para proteger sensor • Auto-apagado con desactivación manual • Respuesta rápida y lecturas precisas • Trípode para alargar el sensor (no incluido) • Entrega Punto de rocío y temperatura de bulbo húmedo en segundos • Circuito Microprocesador para mayor confiabilidad • Selección de unidades métricas (SI) y imperiales (Inch) • Alimentación por 4 baterías AAA o adaptador de 9V DC (no incluido) IMPORTANTE Abra la cubierta rotatoria que protege el sensor para asegurar lecturas más precisas. • Pantalla LCD grande con luz de fondo • Sensor tipo veleta remota. • Tamaño fácil de llevar en la mano • Indicador de batería baja ACCESORIOS OPCIONALES 52237 CD con Data Loger y Cable USB para 52236 52236-FAN Reemplazo del Sensor tipo veleta CONTROLES E INDICADORES �� �� � � � ��� ��� ��� ��� � � �� � ��� ���� � ��� ��� � � � ���� � � � ���� �� ���� � ��� � � � � ���� ���� � � PANTALLA LCD TECLADO Power : • Encendido en modo de auto apagado. • Apagado en cualquier modo. • Cuando está apagado, presionar por más de 2 segundos para seleccionar la unidad de medida. MODE: • Presione para seleccionar los diferentes modos. (Temp.-Temperatura, DP-Punto de rocío, WB-Bulbo húmedo, RH-Humedad relativa, Velocidad) • Presione por más de 2 segundos para seleccionar VOL-Volumen y CAP-Capacidad ENTER: Para confirmar lo programado y calibración. Mx/Mn▲: • Presione para ver los valores MAX/MIN/AVG (Máximo, Mínimo, Promedio.) • Presione para seleccionar secuencia de dígitos. REC/START: • Para comenzar las medidas de volumen o capacidad sin esperar. HOLD▼: • En modo básico presione esta tecla para mantener la lectura actual. Presiónela de nuevo para salir de la lectura actual. • Presione para seleccionar el número de dígitos con que trabaja. + Mx/Mn▲: • Con la unidad apagada, presione por más de 2 segundos para desactivar auto-apagado. + Mx/Mn▲ + HOLD▼: • Presione por más de 2 segundos para ingresar al modo de calibración de RH (Humedad relativa). ENTER + HOLD▼: • Encendido/Apagado y Seleccion de unidades. 16 www.mastercool.com  POWER ON/OFF y UNIT SELECT Presione para encender el medidor en modo de auto-apagado. Presiónelo de nuevo para apagar la unidad en cualquier modo. Cuando la unidad está apagada, presione por más de 2 segundos para ingresar al modo selección de unidades. � �� � ���� ��� � ���� � �� � ��� � ��� �� �� or ���� Cuando la unidad esta en el modo selección de unidades, presione Mx/Mn▲ o HOLD▼ para seleccionar la unidad, después presione ENTER para confirmar y guardar. MEDIDAS BASICAS Esta unidad mide: Temperatura del Aire, Humedad, Punto de Rocío, temperatura de bulbo húmedo, Velocidad del Aire, Volumen del Aire, Suma de Volumen, Capacidad y Suma de Capacidad. Cuando la unidad se enciende, mide un valor pre-establecido y es la temperatura del aire. Para revisar las otras medidas básicas, presione la tecla MODE para revisar – en forma rotativa - cada una de las otras medidas. Mientras se está en el modo básico, presione MODE por más de 2 segundos para ingresar al modo de variables adicionales. Puede presionar la tecla MODE para cambiar entre volumen y capacidad. MAX, MIN & AVG. Desde el momento que se enciende la unidad, las medidas de temperatura del aire, punto de rocío, temperatura de bulbo húmedo, humedad, y velocidad serán almacenadas temporalmente en la memoria de la unidad. Presionando Mx/Mn▲ permite que se pueda ver los términos medio de los valores máximos y mínimos almacenados en la unidad. Presione de nuevo Mx/Mn▲ para volver al modo normal. La información será actualizada una vez que la unidad sea apagada y encendida de nuevo. Cuando se está en el modo de Max/Min/Avg, presione la tecla MODE para mostrar los parámetros que Ud. necesita ver. (Fig. B y Fig. C). �� ��� ��� � �� � FIG. B FIG C VOLUMEN DE AIRE: TAMAÑO DE LA SALIDA A MEDIR Mientras se está en el modo normal, presione la tecla MODE por 3 segundos para ingresar al modo volumen del aire. Para medir el volumen del aire, se necesita ingresar – primero - el tamaño de la salida de aire a medir. Hay 3 maneras de ingresar el tamaño de la salida de aire que se quiere medir. • Largo y ancho: Este es el modo pre-programado. Presione la tecla HOLD▼ para programar primero los dígitos, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Cuando se ha seleccionado el valor, mostrara en secuencia de 0 a 9. Después de ingresar el largo, presione ENTER para ingresar el valor del ancho. Para ingresar la medida del ancho, repita el mismo procedimiento del largo. Para finalizar y confirmar, presione la tecla ENTER y así pasar el siguiente paso. (Fig. F) • Diámetro: Mientras este en el modo pre-programado de la salida del aire que se quiere medir (largo), presione la tecla ENTER por más de 2 segundos para seleccionar la segunda opción - Diámetro. Presione la tecla HOLD▼ para programar primero lo dígitos, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Después de hacer la selección, presione de nuevo la tecla ENTER para finalizar esta selección y pasar al siguiente paso. (Fig. G) • Área: Mientras se está en el modo de diámetro, presione la tecla ENTER por más de 2 segundos para ingresar el área. Presione la tecla HOLD▼ para programar primero lo dígitos, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Después de hacer la selección, presione de nuevo la tecla ENTER para finalizar esta selección y pasar al siguiente paso. (Fig. H) ��� ��� �� � � �� FIG. F ��� � ��� �� � �� �� � � FIG. G FIG. H Nota: Referirse al diagrama con el rango del tamaño para ingresar al modo apropiado www.mastercool.com 17  VOLUMEN DEL AIRE: MEDIDA Después de haber presionado la tecla ENTER para finalizar y salir del ajuste de ingreso del tamaño de la rejilla donde se mide el aire, Ud. tiene 20 segundos para colocar la veleta remota en el lugar que se va ha medir el aire. (Se verá una cuenta regresiva en la esquina superior izquierda de la pantalla y sonara una alarma en la unidad cuando hayan terminado los 20 segundos. (Fig I)). Si no es necesario guiarse por los 20 segundos, solo presione la tecla REC/START para medir el volumen. ��� ��� ���� FIG. I Después de medir el volumen del aire por 60 segundos, la unidad puede dar el promedio de la medición. (Fig J) Para lograr precisión en la lectura, asegúrese de mover – durante los 60 segundos - la veleta remota a través de toda la salida del aire y cubrir el área total. El conteo regresivo se verá en la parte superior izquierda de la pantalla de la unidad. Una vez terminada la cuenta regresiva, sonara una alarma y el volumen promedio se verá en la pantalla LCD de la unidad. (Fig K) ��� ��� ��� � � ��� ��� �� �� � FIG. J FIG. K Si se está midiendo más de una salida de aire, Ud. debe presionar la tecla ENTER y repita de nuevo el procedimiento para medir el volumen del aire previamente usado. Se puede tomar estas medidas tantas veces sea necesario. Después de medir el volumen de aire en más de una salida, presione la tecla Mx/Mn▲ para revisar la suma de las salidas. Presione la tecla HOLD▼ para revisar el volumen del aire de la última salida. CAPACIDAD: TAMAÑO DE LA SALIDA Mientras se está en modo normal, presione la tecla MODE por 3 segundos para ingresar el volumen de aire, después presione la tecla MODE para ingresar el modo de capacidad. Para medir la capacidad, coloque la veleta remota en la ENTRADA del aire, después presione la tecla ENTER para comenzar el conteo regresivo para conseguir la media de Temperatura y RH %-Humedad Relativa (Fig L) El conteo regresivo se vera en la esquina superior izquierda de la pantalla, esto como ayuda para el operador y también sonara una alarma al completarse los 60 segundos. Entonces, el medidor ingresara el tamaño de la salida en forma automática. (Ver Nota 1 más abajo) Hay 3 opciones para ingresar el tamaño: • Largo y ancho: Ésta es la opción pre-programada. Presione la tecla HOLD▼ para seleccionar el ajuste del primer digito, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Cuando se seleccione el valor, mostrara una secuencia de 0 a 9. Después de ingresar la medida del largo, presione la tecla ENTER para ingresar la medida del ancho. Repita este procedimiento para el ajuste del largo, después presione nuevamente la tecla ENTER para finalizar el ingreso de las medidas del tamaño y pase al próximo paso. (Fig M) ��� ��� �� � ���� �� � FIG. L FIG. M • Diámetro: Mientras se está en el modo de ajuste pre-programado de salida (largo), presione la tecla ENTER por más de 2 segundos para seleccionar el ajuste del diámetro. Presione la tecla HOLD▼ para primero seleccionar el ajuste de los dígitos, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Después de seleccionar, presione nuevamente la tecla ENTER para finalizar el ingreso de las medidas del tamaño y pase al próximo paso. Fig. N) • Área: Mientras se está en el modo de ajuste del diámetro, presione la tecla ENTER por más de 2 segundos para ingresar las medidas del área. Presione la tecla HOLD▼ para seleccionar primero el ajuste de los digitos, después presione la tecla Mx/Mn▲ para seleccionar la secuencia de dígitos (0-9). Después de seleccionar, presione nuevamente la tecla ENTER para finalizar el ingreso de las medidas del tamaño y pase al próximo paso. (Fig. O) ��� � �� ��� � �� � � �� �� FIG. N FIG. O CAPACIDAD: MEDIDA Después de presionar la tecla ENTER para terminar y salir del modo de ingreso de las medidas, hay 90 o 20 segundos (ver Nota 1) de espera para que Ud. coloque la veleta remota en la rejilla o salida de aire. El conteo regresivo se verá -durante el tiempo de espera- en 18 www.mastercool.com  la esquina superior izquierda de la pantalla, esto como ayuda para el operador y también sonara una alarma al completarse el conteo. (Fig. P). Si no tiene necesidad de esperar por este conteo de 90 o 20 segundos, presione la tecla REC/START para comenzar de inmediato la medida de capacidad. ��� ��� ���� Nota 1: Si tiene muchos registros que medir y cuando comience a medir el segundo registro, el tiempo de espera de ajuste automático es de 20 segundos. 90 segundos es el tiempo de tolerancia para que se estabilice el sensor. Ya sea que este en el modo de los registros de salida o entrada, se sugiere que mueva el sensor por toda la superficie de la rejilla donde entre o salga al aire para lograr lecturas más precisas. ←Fig. P Después de comenzar a medir la capacidad, el medidor hará sus cálculos por 60 segundos y entregara un valor medio. (Fig. Q). Durante estos 60 segundos el técnico deberá mover la veleta profesional remota por toda la superficie de la rejilla donde entre o salga al aire para lograr lecturas más precisas. El conteo regresivo se verá (durante el tiempo de espera) en la esquina superior izquierda de la pantalla, esto como ayuda para el operador y también sonara una alarma al completarse el conteo. Después de estos 60 segundos, se verá el cálculo del volumen medio en la pantalla LCD. (Fig. R) ��� ��� ��� �� �� �� �� � FIG. R FIG. S Si hay más registros que medir, presione nuevamente la tecla ENTER para repetir el procedimiento del ingreso del tamaño de la salida de aire a medir. Puede medir tantas salidas de aire como sea necesario. Después de medir el volumen de más de un registro, puede presionar la tecla Mx/Mn▲ para revisar la suma de todas las salidas de aire medidas. Presione la tecla HOLD▼ para revisar la capacidad de la ultima salida de aire medida. Si Ud. quiere medir más de un retorno, espere por favor 10 minutos y permita que el sensor de humedad se estabilice a la humedad ambiental. BATERIA-BAJA Hay dos niveles que indican batería baja: Nivel 1: El indicador de batería baja se encenderá en forma intermitente. En esta condición, el medidor seguirá trabajando normal mente; pero el operador debiera cambiar la batería tan pronto como pueda. Nivel 2: El indicador de batería baja se encenderá y se verá en forma permanente en la pantalla del medidor. Se debe cambiar la batería inmediatamente. 1. Abra el compartimiento de la batería en la parte trasera del medidor 2. Remueve las baterías descargadas 3. Reemplace la 4 baterías asegurándose mantener la polaridad correcta. 4. Cierre el compartimiento. ADAPTADOR AC A DC El adaptador correspondiente de AC a DC es de 9V y al menos 200mA. RANGO DEL TAMAÑO DISPONIBLE Refiérase a la tabla inferior para ingresar las medidas. Le recordamos que en las medidas de Largo/Ancho/Alto del sistema métrico, el valor después del punto decimal, no se considera. cm inch L/W/D 000.0∼999.0 000.0∼999.9 Area 00000∼99999 00000∼99999 IDENTIFICACION DE PROBLEMAS 1.) Enciende el medidor; pero no la pantalla a) Asegúrese que la tecla (o) se presione por más de 3 segundos. b) Asegúrese que las baterías estén en su lugar, tengan buen contacto, la polaridad correcta y pruebe de nuevo. c) Reemplace las baterías y pruebe de nuevo. d) Desconecte las baterías por un minuto. Conéctelas y pruebe de nuevo. 2.) La pantalla se apaga. a) Revise si el indicador de batería baja se encendió por un momento en la pantalla antes que se apagara. Si es así, reemplace la batería. b) Trate de encender el medidor presionando las teclas + Mx/Mn▲ para desactivar la función de auto-apagado. 3.) E1: La sonda esta desconectada o dañada 4.) E2: El valor está bajo flujo 5.) E3: El valor esta sobre flujo 6.) E4: Los datos relacionados con este valor están equivocados 7.) E5: Valor fuera de rango. 8.) E6: este valor no está completamente calculado www.mastercool.com 19  9.) E11: Error de la Calibración de Humedad ESPECIFICACIONES Temperatura: -4 a 140˚F (-20 a 60˚C) / Precisión: ±1˚F (±0.6˚C) / Resolucion: 0.1˚C (0.1˚F) Humedad relativa: 0 a 100% RH / Precisión: ±3% de 10 al 90% RH (Temp. cal.) ±5% en otra gama / Resolucion: 0.1% Punto de condensación: -90 a 158˚F (-68 a 7˚C) / Resolucion: 0.1˚C Temperatura bulbo humedo: -22 a 70˚C (-7.6 a 158˚F) / Resolucion: 0.1˚C Velocidad del aire: 0.3 a 35 m/s (1 a 114 ft/s) / Precisión: ±5% / Resolucion: 0.1 Volumen de aire: 0 a 99999 m3/s (0 a 99999 cfm) / Precisión: ±5% / Resolucion: 0.1 (0 - 9999.9) or 1 (10000 - 99999) CARACTERISTICAS ADICIONALES Capacidad de BTU: 0 to 99999 BTU/H (KW) / Resolucion: 0.1 (0 - 9999.9) or 1 (10000 - 99999) Dimensiones: Sonda (Sensore) 170 x 77 x 40 mm; Medidor 175 x 70 x 33 mm Alimentacion: (4) Baterias AAA de 1.5V o un adaptador de 9V con >200mA. GARANTIA Este producto está garantizado – su material y mano de obra – por un periodo de 12 meses. Esta garantía no cubre el mal uso, uso inapropiado o su desgaste normal en forma progresiva. La Garantía es solo para el comprador original a contar de la fecha de compra del producto. Para validar la garantía, se debe enviar copia de la Factura con el producto una vez obtenga la autorización a: Mastercool, Inc./Service 1 Aspen Drive Randolph, NJ 07869 USA Para asistencia en servicio llamar al 973-252-9119 TERMINOLOGIA RH = Humedad Relativa Air Temp = Temperatura de bulbo seco Dew point = Temperatura de rocío Wet Bulb = Temperatura de bulbo húmedo Air velocity = Velocidad del Aire Air Volume = Volumen del Aire BTU = Unidades Térmicas Británica HOLD = Mantener Max = Máximo Min = Mínimo Enter = Ingresar o Confirmar 20 www.mastercool.com