Transcripción de documentos

reading to desired unit. ENGLISH Fig. B Instruction Manual 52233 DIGITAL PSYCHROMETER FEATURES: • Rotating cap to protect sensor • External Temp. probe (optional) • LCD digital display • Data Hold to capture readings • Pocket size • Low battery indicator • Fast response, Accurate reading • Max/Min record function • Microprocessor circuitry for reliability • Auto Power Off with disabling capability Fig. D �� �� � �� ��� � ����� ��� � ��� ��� �������������������� ���� ����� ����� ���� ����� Fig. E � �� � � � � �xternal �emperature Fig. F2 Fig.� G �� ��� Fig. F2 Open the sensor protection cap before starting measurement in order to achieve accurate values. External Probe AUTO POWER OFF Unit will turn itself off after 5 minutes. To override Auto Power Off function, press + HOLD while the meter is off. When “n” appears (See Fig. A), release the HOLD key. Auto-off is now disabled. � � �� ��� MODE OPTIONS 1) Turn the protective sensor cap in a counter clockwise direction. 2) Turn meter on (See Fig. B) (3) Press the ˚C/˚F key more than 1 sec. to convert ➀ TROUBLESHOOTING POWER ON BUT NO DISPLAY A) Press ON/OFF key for more than 0.1 sec. B) Check the batteries for correct polarity and secure contact. C) Replace with new batteries and try again. D) Remove the batteries for one minute and put back in for second try. NO DISPLAY A) If the low battery indicator displayed before the display disappeared, replace the batteries. B) Check whether auto-off mode is active. If yes, press + HOLD or ON/OFF + HOLD key to disable autooff function. Er 1: Circuit error in RH measurement channel, return for repair. Er 2: Circuit error in Internal temperature measurement channel, return for repair. Er 3: Circuit error in reference resistor channel, return for repair. Er 4: Internal temperature is out of the range. Er 5: External temperature is out of the range. OPTIONAL ACCESSORIES • External Temperature Probe • 33% Salt Solution (for calibration) • 75% Salt Solution (for calibration) � Fig. G MIN./MAX. FUNCTION 1) Press and hold MN/MX until (MIN) appears on display. (See Fig. G) Display now shows minimum humidity and temperature readings in memory. 2) Press and hold MN/MX key again until (MAX) appears on display. Display now shows maximum humidity and temperature readings in memory. 3) To return to current temperature and humidity readings press and hold MN/MX until Min or Max disappear from the display. 4) Press the RESET key more than two seconds to clear current readings from memory. WARNING: While checking MIN/MAX value for EX do not replace the probe otherwise an error code will display. If you don’t plug the probe into socket before turning the meter on, the error code will also appear when you check the MIN/MAX value. LOW-BATTERY A battery symbol will appear in the top right corner of the display when the power is low. Failure to replace batteries will have an effect on the accuracy of the readings. 1. Open the battery cover. 2. Remove the expired batteries. 3. Insert 2 AAA batteries making sure the batteries are Fig. A ESPAÑOL Note: a. Dry Bulb temperature means air (internal) temperature. Dew point & Web Bulb are calculated from internal temperature. b. When the meter is on, plugging in an external probe might cause an error (“ER 5”) in min. or max mode. Pressing the “RESET” key could solve this error. Ex. TEMPERATURE FUNCTION (OPTIONAL) Plug the external probe (part # 52231) into the meter. Short press RESET key until “Ex” appears on display. Unit will now display external probe temperature. See Fig. F2 IMPORTANT: OPEN � WET BULB FUNCTION Turn the meter on. User will see “Wb” temperature indicated on the display. Wet Bulb KEYS: 1) - Power on/off 2) ˚C/˚F - Switch between ˚C and ˚F display 3) MODE - Switch between Db (air temp.) & DP display HOLD 4) HOLD - Hold display + HOLD - Disable Auto-off oC/ oF RESET 5) RESET • Reset Min/Max memory • Wb and Ex (Ex for external MX/MN MODE probe only) mode switch 6) MN/MX Key • Display minimum or maximum memory value from power on. CLOSE Fig D. �� �� ��� � DEW POINT/DRY BULB FUNCTION Press the MODE key until “DP” appears on display. (See Fig. E) Press MODE key again to display dry bulb “Db.” RH% �� �� � �� DATA HOLD FUNCTION Press the HOLD key until (HLD) appears in display. The current reading is now held and will not change until Hold function is cancelled. (See Fig.D) Press the HOLD key again to cancel Hold function. Hold function can be used on humidity, dew-point, dry bulb, ext. temp., wet bulb. LCD DISPLAY Dew Point �� � � Fig. B CONTROLS AND INDICATORS Dry Bulb positioned with the correct polarity. Replace cover. ➁ part # 52231 part # 52733 part # 52775 SPECIFICATION •Temp. Range: -20~50˚C (-4~122˚F) • RH% Range: 0~100% RH • Wet Bulb Range: -21.6~50.0˚C (-6.88~122˚F) • Dew Point Range: -78.7~50.0˚C (-109.7~122˚F ) • External Temp. Range: -20~70˚C (-4~158˚F) • Accuracy: RH% 3% at 25˚C/Temperature: 1˚F (0.6˚C) • Response Time: 60 seconds • Pocket Size: 24.7 (h) x 48.4 (w) x 178.5mm (l) • Power: (2) 1.5V AAA battery Manual de Instrucción 52233 SICRÓMETRO DIGITAL CARACTERISTICAS • Protector rotativo para protección del censor • Sonda de temperatura externa (opcional) • Pantalla LCD Digital • Retención de información para captura de las lecturas • Tamaño bolsillo • Indicador de batería baja (descargada) • Respuesta rápida. Lectura precisas • Función de registro Máximo/Mínimo • Circuito con Microprocesador para mayor confiabilidad • Apagado automático con capacidad de desactivarlo Fig. B ����� ��� � ��� ��� �������������������� ���� ����� ����� ���� ����� � �� � � �� � � Fig D. FUNCION RETENCION DE DATA (información) Presione la tecla HOLD hasta que aparezca (HLD) en la pantalla. La lectura presente será retenida y no cambiara hasta que la función HOLD es cancelada. (Ver figura D) Presione nuevamente la tecla HOLD para cancelar la función HOLD. La función HOLD puede ser usada en Humedad, punto de condensación, dry bulb, temperatura externa, wet bulb. FUNCIÓN PUNTO DE CONDENSACIÓN/DRY BULB Presione la tecla MODE hasta que aparezca “DP” en la pantalla. (Ver figura E) Presione nuevamente la tecla MODE para mostrar dry bulb “Db.” Fig. E LCD LCD DISPLAY �� RH% �� Dryseca Bulb Temperatura Punto de Dew Point condensación �� �� �� ��� � � � � Temperatura Wet Bulb húmeda �xternal Temperatura Externa �emperature OPEN ABIERTO � FUNCION WET BULB Encienda la unidad. El usuario vera la temperatura “Wb” en la pantalla. Fig. F2 Fig.� G �� ��� Fig. F2 � � �� ��� � Fig. G FUNCION MIN/MAX. 1) Mantenga presionada la tecla MN/MX hasta que aparezca MIN en la pantalla. Ahora se podrán ver las lecturas mínimas en memoria de la humedad y temperatura. 2) Presione nuevamente la tecla MN/MX hasta que (MAX) aparezca en la pantalla. Ahora se podrán ver las lecturas máximas en memoria de la humedad y temperatura 3) Para volver a las lecturas presentes de temperatura y humedad presione la tecla MN/MX hasta que Min o Max desaparezcan de la pantalla. 4) Presione la tecla RESET más de dos segundos para borrar las lecturas en memoria. Abra el protector del censor para conseguir valores precisos. External Probe Sonda externa APAGADO AUTOMATICO La unidad se apagara automáticamente después de 5 minutos sin uso. Para cancelar el apagado automatizo presionar la techa + HOLD mientras la unidad esta apagada. Deje de presionar la tecla HOLD cuando aparezca (ver figura A) la letra “n.” Apagado automático esta desactivado. MODO DE OPCIONES 1) Gire el protector del censor en la dirección de las manecillas del reloj. 2) Encienda la unidad (ver figura B.) � Ex. FUNCION TEMPERATURA (OPCIONAL) Conecte la sonda externa (parte # 52231) al medidor. Presione brevemente la tecla RESET hasta que se vea “Ex:” en la pantalla. La pantalla de la unidad mostrara la temperatura de la sonda externa. Ver figura 2. TECLADO 1) - Para Encender/Apagar 2) C/F - Cambia entre Celsius a Fahrenheit 3) MODE - Cambia entre Db (Temperatura del aire) 7 Dp 4) HOLD Retiene la información de pantalla HOLD + HOLD - Desactiva Auto-off oC/ oF RESET 5) RESET • Resetea Memoria Minima/ Máxima MX/MN MODE • Wb y Ex (Ex solo para la sonda externa) 6) MN/MX • Muestra los valores mínimo/máximo en memoria cuando esta encendido CLOSE CERRADO ➂ � �� ��� CONTROLES E INDICADORES Fig. A USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48 www.mastercool.com Fig. D �� �� Fig. B IMPORTANTE: WARRANTY This product warrants against defects in material and workmanship for a period of one year. This warranty does not cover failure due to abuse, improper usage, or progressive wear and tear. Warranty becomes valid to the original user, effective on the purchase date. A copy of an invoice must be sent to 1 Aspen Drive, Randolph, NJ 07869 to validate the warranty. For further service please contact (973) 252-9119. 3) Presione la tecla C/F mas de 1 segundo para cambiar a la unidad de medida deseada. ➀ Advertencia: No reemplace la sonda mientras esté revisando los valores MIN/MAX de EX ya que aparecerá un código de error. Si no se conecta la sonda antes de encender el medidor, también aparecerá un código de error cuando revise los valores MIN/MAX0 del medidor. BATERIA BAJA El símbolo de una batería aparcera en la esquina superior izquierda de la pantalla cuando la batería este descargada. El no cambiar la batería causara que las lecturas no sean precisas. 1) Abra la cubierta de la batería 2) Remueva las baterías descargadas 3) Coloque las (2) dos baterías AAA asegurándose que están ➁ con la polaridad correcta. Cierre la cubierta de las baterías. PROBLEMAS / SOLUCIONES UNIDAD ENCENDIDA; PERO NO HAY PANTALLA A) Presione la tecla ON/OFF por mas de 0.1 sec. B) Revise si la polaridad de las baterías es la correcta y si los contactos están OK. C) Reemplace la batería y pruebe de nuevo D) Remueva las baterías por un minuto y póngalas de vuelta para tratar de nuevo. NO HAY PANTALLA A) Si el indicador de batería baja aparece antes que se apague la unidad, reemplace las baterías. B) Revise si el modo de auto-off esta activo. Si el auto-off esta activado, presione la tecla + HOLD o ON/OFF + HOLD para desactivar la función auto-off. Er 1: Error circuito en canal de medidas RH, devolver para reparación. Er 2: Error circuito en canal de medida de temperatura Interna, devolver para reparación. Er 3: Error circuito en canal de resistencia de referencia, devolver para reparación. Er 4: Temperatura interna esta fuera de rango. Er 5: Temperatura externa esta fuera de rango. Nota: a. Temperatura Dry Bulb quiere decir temperatura (interna) del aire. Dew point & Wet Bulb son calculadas desde la temperatura interna. b. Si se conecta una sonda externa mientras el medidor esta encendido, puede causar un error (“ER 5”) en el modo min. o max. Presionando la tecla “RESET” podría solucionar el problema. ACCESORIOS OPCIONALES • Sonda de Temperatura Externa parte # 52231 • 33% Solución Salina (para calibración) parte # 52733 • 75% Solución Salina (para calibración) parte # 52775 ESPECIFICACIONES • Rango de Temperatura: -20 a 50˚C (-4 a 122˚F) • Rango RH%: 0 a 100% RH • Rango Wet Bulb: -21.6 a 50.0˚C (-6.88 a 122˚F) • Rango Dew Point: -78.7 a 50.0˚C (-109.7 a 122˚F) • Rango Temperatura Externa: -20 a 70˚C (-4 a 158˚F) • Precisión: RH% 3% a 25˚C/Temperatura: 1˚F (0.6˚C) • Tiempo de respuesta: 60 segundos • Tamaño bolsillo: 24.7 (h) x 48.4 (w) x 178.5mm (l) • Potencia: (2) Batería AAA, 1.5V GARANTIA Este producto esta garantizado contra defectos de material y fabricación por un periodo de un año. Esta garantía no cubre fallas debido a abuso, uso inapropiado o desgaste progresivo. La garantía es valida para el comprador original, a partir de la fecha de compra. Una copia de la factura debe ser enviada a: 1 Aspen Drive, Randolph, NJ 07869, USA para validar la garantía. Para asistencia adicional por favor contactarse al teléfono en los Estados Unidos 1-973-252-9119. USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48 www.mastercool.com 52233-INST ➂