Transcripción de documentos

  445715 Big Digit  Remote Probe  Hygro‐Thermometer  Higro‐Termómetro  de Grandes Dígitos  Introduction  Introducción  Congratulations on your purchase of the Extech Big Digit Remote Probe Hygro‐Thermometer. It  features Humidity and Temperature readouts and can be calibrated using the optional calibration  salt bottles (order no. 445580‐C). The remote probe conveniently mounts on the meter (1) or  extends for measurements in ducts or other remote locations.  Agradecemos su compra del Higro‐Termómetro de grandes dígitos con sonda remota de Extech.  Humedad y temperatura ajustables más botellas de sal opcionales para calibración (445580‐C).  Sensor remoto (con cable de 45 cm) con montaje en el medidor o extendido para medidas en  conductos o sitios alejados. Con el cuidado apropiado, este medidor profesional le proveerá  muchos años de servicio confiable y seguro  Modelo 445715  Operation  Descripción del medidor  1. Open the battery compartment (7) by pushing the cover (11) on the rear of the  instrument downward as indicated by the arrow and remove battery safety strip.  2. Remove the protective cover on the LCD display (2) and take the Probe out of  the probe compartment (6). The meter is now ready for use.  3. The temperature units (oF/oC) can be selected via the switch (9) located in the  battery compartment.  4. The upper display indicates the temperature. The lower display indicates  humidity.  5. Displaying the minimum and maximum values:  a. Press the MAX/MIN button (3). The highest value measured since the Reset  button (4) was last pressed appears on the display.  b. Press the MAX/MIN button again to display the lowest value measured since  the Reset button was last pressed.  c. Press the MAX/MIN button again to return to normal display operation.  6. Resetting (clearing) the MAX/MIN memory. Press and hold the RESET button (4)  for 1 second while in the MAX/MIN display mode to clear the memory and start  recording new max/min values.  7. User can select wall‐mounting (5) or flat surface use with fold‐out footing (7).  8. The low battery icon will appear on the display when the battery voltage is low.  Replace the battery when this occurs.  1.Sensor de temperatura‐humedad   2. Pantalla LCD  3.MÁX/MIN    4.Restablecer Máx./Mín.  5.Montaje en pared   6.Repositorio del cable del sensor  7.Soporte       8.Humedad ajuste de calibración  9.Conmutador unidades de temp.  10.Ajuste de calibración de temperatura  11.Tapa del compartimiento de la batería  Operación  1. 2. 3. 4. 5. 6. Battery Replacement   Slide the rear battery cover (11) downward as indicated by the arrow. Replace the  1.5V ‘AAA’ battery and replace the cover.  Calibration  The following verification and calibration procedure requires a humidity chamber or  the optional 33% and 75% RH reference bottles (order no. 445580‐C).  RH Accuracy Verification (Checking the 33% or 75% RH Calibration)  1. Insert meter’s sensor (1) into the 33% or 75% salt bottle or humidity chamber.  Note: Slowly rotating the bottle will assist in placing it over the sensor.  2. Allow the meter to stabilize for 1 hour at the reference RH and then verify that  the reading is within the accuracy specification.  RH Calibration  1. Insert meter’s sensor into a 75% salt reference bottle or humidity chamber.  2. Check the reading after 1 hour.  3. Adjust the RH calibration pot (8) in ½ turn increments, waiting for the display to  update after each adjustment, until the reading is within specification.  4. Repeat the RH accuracy verification procedure.  Note: Replace bottle if the salt at the bottom of the calibration bottle appears dry.  Temperature Calibration  1. Place the sensor in a stabilized environment of approximately 70°F (21°C).  2. Check the reading after 1 hour.  3. Adjust the temperature calibration pot (10) in ½ turn increments, waiting for the  display to update after each adjustment, until the reading is within specification.  Specifications      Temperature  Range  Accuracy  14 to 140oF  + 1.8oF within 14oF to 122oF  o ‐10 to 60 C  + 1.0oC within ‐10oC to 50oC  Humidity  10% to 99%  + 4% RH within 25% to 85% RH and 32 to 122oF (0 to 50oC)   Battery  1.5V 'AAA' cell  You, as the end user, are legally bound (Battery ordinance) to return all used batteries  and accumulators; disposal in the household garbage is prohibited!  You can hand over your used batteries / accumulators at collection points in your community or  wherever batteries / accumulators are sold!  Disposal: Follow the valid legal stipulations in respect of the disposal of the device at the end of  its lifecycle    Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form  ISO‐9001 Certified  www.extech.com    7. 8. Abra el compartimiento de la batería empujando la tapa posterior hacia abajo  como indica la flecha. Retire la tira de seguridad de la batería y la cubierta  protectora de la pantalla LCD. El instrumento está habilitado.  Puede seleccionar las unidades de temperatura (oF/oC) por medio del  conmutador ubicado en el compartimiento de la batería.  La pantalla superior indica la temperatura. La pantalla inferior indica humedad.  Indicación de los valores mínimos y máximos.  a. Presione el botón MAX/MIN. En la pantalla aparece el valor más alto medido  desde la última vez que oprimió el botón Reset.  b. Presione de nuevo el botón MÁX/MIN para mostrar el valor más bajo medido  desde la última vez que presionó el botón Reset.  c. Presione de nuevo el botón MAX/MIN para regresar a operación normal.  5. Restablecer (borrar) la memoria MAX/MIN.  Presione y sostenga el botón RESET durante 1 segundo en modo MÁX / MIN del  indicador para borrar la memoria y comenzar a registrar los valores nuevos de  máximos y mínimos.  6. Puede montar la unidad sobre la pared o colocarla sobre una superficie plana  con el soporte plegable.  7. Cuando el voltaje de la batería está bajo, en pantalla aparecerá un indicador  de batería débil. Cuando esto suceda, reemplace la batería.  Reemplazo de la batería   Abra el compartimiento de la batería empujando la tapa posterior hacia abajo como indica la flecha. Reemplace  la batería 'AAA' de 1.5 V y reinstale la tapa.  Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a regresar todas las  baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio o basura de la casa está prohibido! Usted  puede entregar las baterías o acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recolección de  nuestras sucursales en su comunidad o donde sea que se venden las baterías o acumuladores.  Desecho: Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida útil.  Calibración  El procedimiento de verificación y calibración requiere una cámara de humedad o las botellas optativas de  referencia 33% y 75% RH (445580‐C).  Verificación de precisión HR  Revisar la calibración de HR 33% ó 75%  1. Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de sal al 33% ó 75% o cámara de humedad.  Nota: Gire lentamente la botella para facilitar la colocación sobre el sensor.   2. Permita que el medidor se estabilice durante 1 hora en la HR de referencia y enseguida verifique que la  lectura esté dentro de la especificación de precisión.  Calibración HR  1. 2. 3. Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de sal al 75% o cámara de humedad.  Revise la lectura después de 1 hora.  Ajuste el pot de calibración HR en incrementos de ½ vuelta, espere a que la pantalla se actualice después de  cada ajuste, hasta que la lectura esté dentro de la especificación de precisión.  4. Repita el proceso de verificación de precisión HR.  Nota: Si la sal en el fondo de las botellas de calibración parece seca, deberá reemplazar las botellas.  Calibración de temperatura   1. 2. 3. Coloque el sensor en un ambiente estabilizado aprox. a 21°C (70°F).  Revise la lectura después de 1 hora.  Ajuste el pot de calibración de temperatura en incrementos de ½ vuelta, espere a que la pantalla se  actualice después de cada ajuste, hasta que la lectura esté dentro de la especificación de precisión.   Especificaciones    Temperatura  Humedad  Escala  ‐10 a 60°C   14 a 140oF  10% a 99%  Batería  Pila 1.5V 'AAA'  Precisión  + 1.0°C dentro de ‐10°C a 50°C  + 1.8°F dentro de 14°F a 122°F  + 4% RH dentro de 25% a 85% RH y   0 a 50°C ó 32 a 122°F    Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.  Certificado ISO‐9001  www.extech.com  Model 445715‐EN‐SP‐FR‐DE v1.6   9/13