Transcripción de documentos

Español MANUAL DE OPERACIÓN DEL ANALIZADOR DE SISTEMA A/C 1 2 A/C SYSTEM ANALYZER 3 12 4 11 F1 F2 F3 F4 10 5 9 ENTER 8 6 UNITS 7 CAL Medidor Circular de Aspas Termopar Tipo K Transductor de Presión con Cable Medidor de Aspas Tipo antena DESCRIPCIÓN USO 1 Enchufe para Medidor Circular de Aspas / Medidor de Aspas Tipo Antena Para enchufar el Medidor Circular de Aspas o el Medidor de Aspas Tipo Antena y poder usarlo 2 Enchufe para el Transductor de Presión Para enchufar el Transductor de Presión y poder usarlo 3 Puerto USB Para enchufar el cable USB y cargar la información almacenada 4 Enchufe para Termopar Tipo K Para enchufar el Termopar Tipo K y poder usarlo 5 Tecla (botón) para Luz de Fondo Para encender y apagar la Luz de Fondo 6 Teclas (botones) direccionales Para Navegar en la Pantalla 7 Tecla (botón) de Calibración Se usa para calibrar el Transductor de Presión y Termopar 8 Tecla (botón) de unidades Para cambiar las unidades Imperiales y Métricas 9 Tecla (botón) Enter para confirmar Para Seleccionar y Confirmar los valores enmarcados (iluminados) 10 Tecla (botón) de encendido y apagado Para encender y apagar la unidad 11 Tecla (botón) de Funciones Selecciona las operaciones en la pantalla que estan directamente sobre las teclas F1, F2, F3, F4. 12 Pantalla Muestra la información PRIMER USO DE LA UNIDAD Seleccione la hora • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. 20 www.mastercool.com  • Use las teclas ▼ o ▲ para enmarcar (iluminar) la hora. • Presione ENTER. • Use las teclas ◄ o ► para enmarcar (iluminar) las horas, minutos, AM/PM o las 24 horas. • Use las teclas ▲ o ▼ para cambiar los valores. Nota: Para cambiar a PM o AM, sume o reste 12 horas. • Una vez ingresados los datos deseados, presione F1 para guardarlo (salvar/ almacenar). Nota: Presione F4 para salir sin guardarlo (salvar/almacenar). Seleccione la fecha • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Use las teclas ▼ o ▲ para enmarcar (iluminar) la fecha. • Presione ENTER. • Use las teclas ◄ o ► para enmarcar (iluminar) el Día, Mes, Año y Formato. • Use las teclas ▲ o ▼ para cambiar los valores. Nota: El formato puede ser MM/DD/AAAA o DD/MM/AAAA. MM=Mes DD=Día AAAA=Año • Una vez ingresada la fecha deseada, presione F1 para guardar (salvar/almacenar). Nota: Presione F4 para salir sin guardar (salvar/almacenar) Seleccione las unidades • Presione la tecla UNITS para cambiar en cualquier momento las unidades de Imperiales a Métricas o viceversa. INICIO RAPIDO Funciones Generales ( en casi todas las pantallas:) • Presione F3 (T/S) para ir a la pantalla Selección de Prueba • Presiones F4 (EXIT) para ir a la pantalla de Menú Principal Pruebas usando el Inicio Rápido Inicio rápido permite usar el Analizador de Sistema A/C sin necesidad de ingresar la información del cliente o técnico. Nota: Las pruebas hechas en Inicio Rápido se guardaran solo hasta que se haga otra prueba. • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Inicio Rápido. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) la prueba deseada. • Presione ENTER. DB (BULBO SECO)/WB (BULBO HUMEDO)/RH (HUMEDAD RELATIVA)/DP (PUNTO DE CONDENSACION O ROCIO) AIR VEL (VELOCIDAD DEL AIRE) CON OPCION DE PRUEBA DE VOLUMEN DEL AIRE • Para el Medidor Circular de Aspas, gire la cubierta del sensor a la posición de Abierto (OPEN). Para el medidor de aspas tipo antena, vaya al siguiente paso. • Conectar el cable al enchufe (puede tomar unos segundos antes que aparezcan las lecturas). • Coloque el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena perpendicular al flujo de aire. PRUEBA DE VOLUMEN DE AIRE • Estando en la pantalla de prueba DB/WB/RH/DP/Air Vel presione ENTER. • Use F2 (RECT/DIA) para cambiar entre ducto rectangular o circular. • Use la tecla ► o ◄ para enmarcar (iluminar) un digito y las teclas ▲ o ▼ para cambiar el valor del digito. • Presione ENTER para cambiar entre Alto y Ancho. Nota: Asegúrese de presionar ENTER para ambos, Alto y Ancho, antes de presionar OK (F1). Nota: En el modo RECT ingresara el Alto y Ancho del ducto, pero en modo DIA ingresara el solamente diámetro. • Presione F1 cuando haya terminado de ingresar las medidas del ducto. • Coloque el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena perpendicular al flujo del aire para leer el volumen del aire. PRUEBA DE OBJETIVO RECALENTAMIENTO • La Prueba de objetivo recalentamiento usa el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena. Para el medidor circular de aspas, gire la cubierta del sensor a la Posición Abierto(OPEN). Para el medidor de aspas tipo antena, vaya al siguiente paso. www.mastercool.com 21  • Conectar el cable al enchufe del analizador (puede tomar unos segundos antes que aparezcan las lecturas). • Siga las instrucciones en la pantalla de objetivo recalentamiento 1 para saber dónde colocar el medidor circular de aspas o medidor de aspas tipo antena. • Cuando los valores se hayan estabilizado, presione ENTER para guardar (salvar/ almacenar) la información. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Siga las instrucciones en la pantalla de objetivo recalentamiento 2 para saber dónde colocar el medidor circular de aspas o medidor de aspas tipo antena. • Cuando los valores se hayan estabilizado, presione ENTER para guardar (salvar/ almacenar) la información. • Presione F2 (Para continuar). • El Objetivo Recalentamiento se verá en la pantalla. • Si ya se ha hecho la prueba del Objetivo Recalentamiento, Presione F1 (ANL) para analizar. PRUEBA DE TEMPERATURA SEPARADA (DIVIDIDA) • Para la Prueba de Temperatura (TEMP) Separada (Dividida) usar el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena. Para usar el medidor circular de aspas, gire la cubierta del sensor a la Posición de Abierto (OPEN). • Conectar el cable al enchufe del analizador (puede tomar unos segundos antes que aparezcan las lecturas). • Siga las instrucciones de Temp Dividida 1 que aparecen en la pantalla para saber dónde colocar el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena. • Cuando los valores se hayan estabilizado, presione ENTER para guardar (salvar/ almacenar) la información • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Siga las instrucciones de Temp Dividida 2 que aparecen en la pantalla para saber dónde colocar el medidor circular de aspas o el medidor de aspas tipo antena. • Cuando los valores se hayan estabilizado, presione ENTER para guardar (salvar/ almacenar) la información. • Presione F2 (ANL). • Se verán en la pantalla los resultados del análisis de las pruebas de Objetivo Temperatura Dividida y Temperatura Dividida Actual PRUEBA DE RECALENTAMIENTO ACTUAL • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Recalentamiento Actual • Presione ENTER. Para ingresar la Presión Manualmente • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Entrada Manual. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el refrigerante. • Presiones ENTER. • Use las teclas ► o ◄ para enmarcar (iluminar) unidades y las teclas ▲ o ▼ para ajustar los valores unitarios e ingresar la presión saturada del lado de baja. • Presione ENTER. • Se verá la temperatura del vapor saturado. • Presione F2(SIG) para continuar o F1(R-INI) para reiniciar la prueba. • Conectar la Pinza Termopar Tipo K al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posicionar la pinza Termopar al sistema. • Cuando la temperatura se haya estabilizado, presione ENTER. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Se mostrara el Recalentamiento Actual. • Si ya se ha hecho la prueba del Recalentamiento Actual, Presione F1 (ANL) para analizar. Usar el Transductor de Presión para Calcular el Recalentamiento Actual • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Calcular. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el refrigerante. • Presione ENTER. • Conecte el transductor de Presión al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posicionar el Transductor de Presión al sistema. • Cuando la temperatura saturada se haya estabilizado, presione F2 (NEXT). • Conectar la Pinza Termopar Tipo K al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posesionar el Termopar Tipo K al sistema. 22 www.mastercool.com  • Cuando la temperatura se haya estabilizado, presione ENTER para guardar(salvar/ almacenar) la información. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Se verá el Recalentamiento Actual. • Si ya se ha hecho la prueba del Recalentamiento Actual, Presione F1 (ANL) para analizar. PRUEBA DE SUBENFRIAMIENTO ACTUAL • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Subenfriamiento Actual. • Presione ENTER. Para Ingresar La Presión Manualmente • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Entrada Manual. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el refrigerante. • Presiones ENTER. • Use las teclas ► o ◄ para enmarcar (iluminar) unidades y las teclas ▲ o ▼ para ajustar los valores unitarios e ingresar la presión saturada del lado de alta. • Presione ENTER. • Se verá la temperatura del vapor saturado. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Conectar la Pinza Termopar Tipo K al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posesionar la Pinza Termopar Tipo K al sistema. • Cuando la temperatura se haya estabilizado, presione ENTER para guardar(salvar/ almacenar) la información.. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Se verá el Subenfriamiento Actual. Usar el Transductor de Presión para Calcular Recalentamiento • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Calcular. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para seleccionar el refrigerante. • Presione ENTER. • Conecte el Transductor de Presión al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posicionar el Transductor de Presión al sistema. • Cuando la temperatura saturada se haya estabilizado, presione ENTER para guardar(salvar/almacenar) la información. • Presione F2 (SIG) para continuar o F1 (R-INI) para reiniciar la prueba. • Conectar la Pinza Termopar Tipo K al enchufe del analizador. • Siga las instrucciones de la pantalla para posicionar la Pinza Termopar Tipo K al sistema. • Cuando la temperatura se haya estabilizado, presione ENTER. • Presione F2(SIG) para continuar o F1(R-INI) para reiniciar la prueba. • Se verá el Subenfriamiento Actual. GUARDANDO (ALMACENANDO) LA INFORMACION DE UNA NUEVA ENTRADA • Use Nueva Entrada para guardar (almacenar) la información de la prueba bajo el nombre del Cliente, Técnico y/o Fecha Para Ingresar Un Nuevo Cliente • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) la Nueva Entrada • Presione ENTER. • Nuevo Cliente estará iluminado. • Presiones ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para cambiar letras o números. Nota: Usando la tecla ▼ permitirá ir directo a los números. • Use las teclas ► o ◄ para enmarcar (iluminar) el próximo espacio. • Use las teclas ▲, ▼, ► o ◄ para ingresar la información del Cliente y del Técnico • Cuando termine presione ENTER. • Presione F1 (OK) para guardar(almacenar) la información ingresada. • Se iluminara NUEVA PRUEBA junto con la fecha. • Presiones ENTER. • Cualquier prueba será grabada con la fecha actual. Para las instrucciones de cómo hacer la prueba ver Inicio Rápido. www.mastercool.com 23  • Para ver el sumario de las pruebas presione F2 (DATA) al final de cada prueba, con excepción de DB/WB/RH/DP/AIR VEL. Agregar una Prueba a un Cliente Existente • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) la NUEVA ENTRADA. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Cliente existente. • Presione ENTER. • Se iluminara NUEVA PRUEBA junto con la fecha. • Presione ENTER. • Cualquier prueba será grabada con la fecha actual. Para las instrucciones de cómo hacer la prueba ver Inicio Rápido. • Para ver el sumario de las pruebas presione F2 (INF) al final de cada prueba, con excepción de DB/WB/RH/DP/AIR VEL. VER INFORMACION GRABADA CON ANTERIORIDAD • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) Búsqueda de Cliente • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) el nombre del cliente. • Presione ENTER. • Use las teclas ▲ o ▼ para enmarcar (iluminar) La prueba necesaria. • Presione ENTER. • Se mostrara la información de la prueba guardada (salvada). Nota: Se puede borrar el Cliente o Prueba presionando F2 (BORRAR) cuando están iluminados. CALIBRACION • Use la tecla POWER para encender el analizador de A/C. • Presione la tecla CAL en el Menú Principal (Main Menu). Calibración del Termopar Nota: Presione F4 (SALIR) en la pantalla de Termopar Cal 1 para volver al Menú Principal sin guardar (salvar) la información, o F2 (PT) para calibrar el transductor de presión. • Conectar el Termopar al enchufe del analizador. • Coloque el Termopar en un lugar de temperatura conocida y permita que se estabilice la temperatura Nota: Use suficiente hielo y agua para cubrirlo y calíbrelo a 32˚F o 0˚C, o coloque la pinza del termopar en un tubo grueso de cobre junto a un medidor calibrado. • Use las teclas ► o ◄ para iluminar unidades y las teclas ▲ o ▼ para ajustar el valor de la unidad para ingresar la temperatura de calibración. • Presiones la tecla F1 (CAL). • Si el Termopar tiene las lecturas correctas, presione F4. (Salir) para guardar (salvar). • Si el Termopar tiene las lecturas incorrectas, presione F1 (R-INI reiniciar) para hacer la calibración de nuevo. Calibración del Transductor de Presión CUIDADO: Para calibrar el Transductor de Presión va a necesitar una fuente de gas de alta presión con un medidor calibrado altamente preciso. No comience la calibración si no tiene uno. Para mejores resultados, calibre el sensor lo más cercano a su máximo valor. Nota: Presione F4 (SALIR) en las pantallas Transductor Presión 1 y Transductor Presión 2 para volver al Menú Principal sin guardar (almacenar) la información, o F2 (TC) para calibrar el Termopar. • Si está en la pantalla Cal 1 Termopar, Presione la tecla F2 (PT) para mostrar la pantalla Transductor Presión 1. • Se requiere dos presiones, una baja y otra alta. Presión atmosférica 0 esta OK para presión baja. • Con el Transductor de Presión a baja presión, use las teclas ► o ◄ para iluminar la unidad y las teclas (up) o (down) para ajustar a los valores de la unidad para ingresar la presión baja. • Presiones F1 (SIG). Con el Transductor de Presión a presión alta, use las teclas ► o ◄ para iluminar la unidad y las teclas (up) o (down) para ajustar la unidad a los valores de la unidad para ingresar la presión alta. • Presione F1 (CAL). • Si el Transductor de Presión tiene las lecturas correctas, presione F4 (SALIR) para guardar (almacenar) y volver al Menú Principal. • Si el Transductor de Presión tiene las lecturas incorrectas, presione F1 (R-INI reiniciar) para hacer los ajustes de alta presión de nuevo. 24 www.mastercool.com  ESPECIFICACIONES Analizador de Sistema • Temperatura de operación: 0 a 50˚C (32 a 122˚F), humedad <80% • Temperatura de almacenamiento: -20 a 50˚C (-4 a 122˚F), humedad <90% • Dimensiones con bota de protección: 191mm x 93mm x 41mm • Peso: (medidor con baterías y accesorio) 500g • Muestra Temperaturas: ˚F and ˚C • Muestra Presiones: PSI and Bar • Pantalla LCD con luz de fondo • Indicador de batería baja • Conexión termopar tipo-K • Conexión USB • 6 AA baterías Medidor Circular de Aspas: Rango de Temperatura/Resolución/Precisión • -20 a 6˚C (-4 a 140˚F) • 0.1˚C (0.2˚F) • ±0.6˚C (1.1˚F) (-20 a 50˚C (-4 a 122˚F)), ±1.2˚C (2.2˚F) en otro rango Rango de Humedad/Resolución/Precisión: • 0.1% a 99.9% RH • 0.1% RH • ±3% RH (a 25˚C (77˚F), 10 a 90% RH), ±5% RH en otro rango Rango de la Velocidad del Viento/Resolución/Precisión: • 0.6 a 32 m/s • 0.1 m/s • ±2% de la escala completa Medidor Tipo Antena: Rango de Temperatura/Resolución/Precisión • -20 a 60˚C (-4 a 140˚F) • 0.1˚C (0.2˚F) • ±0.6˚C (1.1˚F) (-20 a 50˚C (-4 a 122˚F), ±1.2˚C (2.2˚F) en otro rango Rango de Humedad/Resolución/Precisión: • 0.1% a 99.9% RH • 0.1% RH • ±3% RH (a 25˚C (77˚F), 10 a 90% RH), ±5% RH en otro rango Rango de la Velocidad del Viento/Resolución/Precisión: • 0.5 a 25 m/s • 0.1 m/s • ±(2% de la lectura + 0.3m/s) Transductor de Presión • Rango de Operación: 0-750 psi (0-52 bar) • 1/4FL Conexión de tuerca giratoria • Precisión: ±0.5, ±1% F.S. • Temperatura de Operación: -40 a 100˚C (-40 a 212˚F) Pinza Termopar Rango de Temperatura/Resolución • -40 a 121˚C (-40 a 250˚F) • 0.1˚C (0.2˚F) www.mastercool.com 25