Transcripción de documentos

Manómetro digital portátil Manual del usuario MAN02A_Rev001 © 2009 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 49 Español MAN02-A  Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. La obligación de garantía de Amprobe está limitada, a criterio de Amprobe, a la devolución del precio de la compra, la reparación sin gastos o la sustitución de un producto defectuoso. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. Esta garantía constituye su único resarcimiento. Las demás garantías, tanto expresas o implícitas como estatutarias, incluyendo las garantías implícitas de adecuación para un propósito determinado o comerciabilidad, quedan por la presente excluidas. Ni Amprobe, ni su matriz ni sus afiliadas serán responsables de ningún daño o pérdida, tanto especial como indirecto, contingente o resultante, que surja de cualquier causa o teoría. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben ir acompañadas por: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe ® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe ® Test Tools (las direcciones se incluyen en la página siguiente). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe ® Test Tools. Llame a Amprobe ® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos En Canadá Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe ® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe ® Test Tools Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0 *(Sólo para correspondencia. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor). 50  MANOMETER DIF DATALOGGER HOLD REC MAX MIN BAT inH2 O psi mbar mmH2O 1 2 3 4 5 6 10 12 13 bar 3 ➊ La pantalla principal indica el valor de 11 la presión ➋ “-” Indicador de presión negativa ➌ Presión máxima/mínima registrada ➍ REC activa el modo de grabación e indica MANOMETER la presión máxima/mínima registrada DIF DATALOGGER HOLD ➎ Entrada de alimentación CC ➏ Puerto de salida USB 1 2 4 ➊ Botón ON/OFF ➋ Botón de grabación ➌ Botón de retención de datos ➍ Botón de diferencial ➎ Botón de selección de unidades ➏ Botón de retroiluminación REC MAX MIN BAT inH2 O psi mbar bar 9 mmH2O 7 8 (no incluye el cable USB) ➐ H/M/S 88:88:88 muestra la hora en horas, minutos y segundos 6 ➑ Indicación de unidad de presión ➒ Indicador de carga escasa de la batería ➓ Modo de presión diferencial 5 Indicador “+” Entrada de conexión para presión positiva “-” Entrada de conexión para presión negativa La retención de datos congela la lectura de la presión 51  MAN02-A Manómetro digital Contenido Introducción.........................................................................................................................................5 Características.......................................................................................................................................5 Accesorios de serie...............................................................................................................................5 Accesorio opcional...............................................................................................................................5 Encendido rápido.................................................................................................................................5 Apagado automático...........................................................................................................................6 Modo de funcionamiento....................................................................................................................6 Modo de calibración............................................................................................................................6 Referencia del punto de calibración..............................................................................................7 Ajuste de cero manual.........................................................................................................................7 Solución de fallos.................................................................................................................................7 Reemplazo de la batería................................................................................................................8 Funciones de interfaz USB para PC.....................................................................................................8 Instalación del software de Download Suite................................................................................9 Operación........................................................................................................................................9 Mantenimiento....................................................................................................................................9 Limpieza..........................................................................................................................................9 Especificaciones....................................................................................................................................9 Condiciones de funcionamiento....................................................................................................9 52  Enhorabuena por comprar el manómetro Amprobe MAN02-A. Este instrumento es un dispositivo de medición de presión portátil que funciona con baterías. El MAN02-A es perfecto para técnicos de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC/R) que necesiten medir la presión, para equipos médicos, periféricos de ordenador, controles neumáticos. Introducción • La primera vez que se enciende, el medidor muestra todos los segmentos de la pantalla LCD durante unos 3 segundos. • La pantalla LCD se divide en dos secciones: Una pantalla grande situada en la parte superior (la pantalla principal) y otra más pequeña en el ángulo inferior derecho (reloj relativo). Las dos pantallas se actualizan constantemente con las mediciones de la presión. Características El medidor mide: • Manómetro: medición de presión respecto a la presión ambiente. • Presión diferencial: medición de la diferencia existente entre dos presiones. • MAN02-A permite elegir entre 5 unidades de medida: InH2O, psi, mbar, bar, mmH2O. • Antes de utilizar el manómetro, compruebe que la tubería no sufre fugas ni está dañada. Accesorios DE SERIE El paquete contiene: • MAN02-A • 1 batería de 9 V • Manual del usuario • 2 mangueras de conexión de 4 mm (DI) x 6 mm (DE) x 500 mm Accesorio opcional • TM-SWA-USB, software para descarga de datos con cable USB Encendido rápido Desatornille el compartimento de la batería situado en la parte posterior del instrumento e introduzca la batería. Vuelva a colocar la tapa y fíjela con el tornillo. 1. Pulse � para encender el instrumento. para seleccionar la unidad de medición de presión deseada. Para poner el 2. Pulse durante tres segundos. dispositivo a cero, mantenga pulsado 3. Pulse para medir la presión diferencial. para congelar la última lectura en la pantalla. Vuelva a pulsar el mismo botón 4. Pulse para cancelar la función. para empezar a grabar; vuelva a pulsar el botón para mostrar el valor MAX de 5. Pulse la sesión de grabación; vuelva a pulsar el botón para mostrar el valor MIN de la sesión de grabación; vuelva a pulsar el botón para volver al modo de grabación en tiempo real. 53  El instrumento graba solamente los valores Max y Min de cada sesión. Para grabar todos los valores de una sesión de grabación, utilice el software para descarga de datos. Pulse durante 3 segundos para apagar el reloj. Nota: La función de reloj está disponible únicamente con el manómetro, y no con la medición de presión diferencial. El instrumento se apaga automáticamente transcurridos 20 minutos, salvo que se haya desactivado el modo de reposo (sleep). 6. Pulse � para encender la retroiluminación. Se apagará automáticamente después de 30 segundos. Apagado automático (modo de la función de reposo) Este instrumento se apaga automáticamente transcurridos 20 minutos si no se pulsa ninguna tecla. Si desea grabar o trabajar durante periodos más largos de tiempo, puede pulsar � simultáneamente para desactivar el modo de reposo antes de encender el dispositivo. y Cuando aparezca una “n” en el centro de la pantalla, podrá soltar el botón. (Consulte la figura 1). La opción de desactivar el modo de reposo no está disponible después del apagado. Modo de funcionamiento (Consulte la fig. 18) 1. Permite encender y apagar el dispositivo. 2. Pulse un instante y el reloj relativo se pondrá en marcha en la parte inferior derecha de la pantalla. Aparece REC en la parte media izquierda de la pantalla (figura 2). El resto de las funciones están bloqueadas, excepto Apagado/Encendido y Retroiluminación. Vuelva a pulsar un instante y la unidad pasará a mostrar los valores MAX (figura 3) y MIN (figura 4), para volver seguidamente a la lectura de la presión actual; el modo de grabación se indica en la pantalla LCD. Mantenga pulsado x durante 3 segundos para apagar la función de grabación y volver al modo normal de funcionamiento. 3. Pulse el botón un instante para congelar la lectura de la presión (figura 5). 4. Pulse el botón un instante; aparcerá DIF en la parte superior de la pantalla LCD y se mostrará el cero relativo con el valor “0,0”: solamente se indicará la cantidad en que ha variado la presión. Vuelva a pulsar el botón un instante y la unidad volverá al modo normal de diferencia de presión (consulte la figura 6). Presión diferencial: medición de la diferencia entre dos presiones, es decir, el sensor de presión diferencial sirve para medir la presión dejando una conexión de proceso abierta a la atmósfera y conectando al sistema el puerto del segundo sensor. 5. Pulse el botón un instante y la unidad de medida cambiará a InH2O, psi, mbar, bar, mmH2O, lo que se indica en la parte inferior de la pantalla (consulte las figuras 7 y 8). 6. Pulse este botón un instante y la retroiluminación se encenderá durante aproximadamente 30 segundos, para luego apagarse de forma automática. Pulse el botón un instante para reducir la cifra cuando se esté realizando una calibración. Modo de calibración El modo de calibración solamente se utiliza con un calibrador de manómetro estándar o en cualquier centro de calibración métrica cualificado para su calibración anual. 54  1. El primer lugar, ponga la pantalla a cero manualmente (no se aplica ninguna presión al conector). Consulte el procedimiento de puesta a cero en el manual. 2. Apague el medidor. simultáneamente; la pantalla mostrará el mensaje CA, (consulte la figura 9) 3. Pulse � y y el medidor pasará a modo de calibración. Compruebe que se utilizan las unidades PSI para comenxar la calibración de presión positiva (+). 4. El medidor tiene un punto de calibración por defecto de 1,6 psi, con un rango de presión ajustable de 1,5 a 1,7. para Si la fuente de presión para calibración no es de 1,6 psi, pulse la tecla aumentarla, o la tecla � para reducirla y establecer el punto de calibración necesario. para guardar el punto de calibración. En la pantalla aparece SA y CA en 5. Pulse la tecla letras pequeñas en 2 segundos (consulte la figura 10). El medidor pasar automáticamente al punto de presión negativa (-) para el siguiente modo de calibración. 6. Siga el mismo procedimiento del paso 4 para el punto de calibración de presión negativa. En la pantalla LCD aparece ahora -1.600 y CA en letras pequeñas (consulte la figura 11). Obtenga la cifra de calibración necesaria. Consulte el estándar de presión si fuera necesario. , SA y CA aparece en 7. Vuelva a guardar el punto de calibración pulsando la tecla ;End y CA aparecerán en otros 2 segundos. El 2 segundos. Seguidamente, pulse medidor vuelve al modo de funcionamiento normal (consulte la figura 12). Si no puede guardar pulsando la tecla , es decir, no ha aparecido SA: • compruebe que la fuente de presión de calibración está entre 1,5 y 1,7, o bien • compruebe si se ha introducido la presión positiva (+) o la presión negativa (-) correctas. Si desea pasar por alto la calibración (+) en el modo de calibración, pulse la tecla pasar al punto de calibración negativa (-). para Referencia del punto de calibración Rango en psi Punto de calibración (+/-) Recomendado (+/-) 0~+/-2 1,6 1,5~1,7 Ajuste de cero manual Cuando ponga la pantalla a cero (no se aplica presión al conector), pulse la tecla durante 2 segundos. En la pantalla del medidor deberá aparecer - 0 .000 de derecha a izquierda (consulte la figura 13). Seguidamente, la pantalla mostrará el modo normal de funcionamiento. Solución de fallos No se enciende el dispositivo. Compruebe las conexiones de las baterías. Cambie la batería o conecte el adaptador de CA opcional. Indicador de batería baja. Cambie la batería cuando aparezca en la pantalla BAT. 55  No aparece nada en la pantalla. • Compruebe que la batería funciona. • Compruebe si está activado el modo de reposo. Consulte la sección que describe cómo desactivar el modo de reposo en la página 6. Desactive el modo de reposo. • Compruebe que los tubos están bien conectados al medidor. Err.1. Cuando el valor de la presión supera el rango máximo, la pantalla muestra el mensaje Err.1 (consulte la figura 14). No supere el rango de presión nominal del manómetro. El sensor puede estar dañado. Err.2. Cuando la presión medida es inferior al rango mínimo, aparece Err. 2 en la pantalla (consulte la figura 15). Err.3. Cuando el valor de la presión diferencial es superior al máximo de la pantalla, aparece el mensaje Err.3 (consulte la figura 16). Err.4. Cuando ponga el medidor a cero, compruebe que estén desconectados los tubos. Si en la pantalla aparece Err.4, significa que está dañado el manómetro (consulte la figura 17). Nota. También aparecerá Err.4 si están conectados los tubos mientras se pone a cero el medidor. E1OL o E2UL. Cuando aparecen estos errores mientas se utiliza el software de USB, significa que la fuente de presión es inferior o superior al rango del dispositivo. Reemplace la batería de 9 V cuando: • Aparece el icono BAT en la parte derecha de la pantalla. • El medidor no se enciende. • Cuando se enciende la retroiluminación, aparece el icono BAT. Reemplazo de la batería Incluso si se reemplazó la batería recientemente, verifique el nivel de voltaje si no responde el medidor. Para reemplazar la batería: 1. Quite los tubos del dispositivo. 2. Coloque el dispositivo boca abajo sobre una superficie plana y limpia. 3. Quite la tapa de las baterías. Si no tiene previsto utilizar el medidor durante un mes o más tiempo, quite la batería. No deje la batería en el medidor. Funciones de interfaz USB para PC Es necesario tener el cable USB y el software de descarga de datos para poder transferir datos a un ordenador. El puerto USB está situado en el lateral derecho del instrumento. No se incluye el cable USB. Puede comprarse por separado como accesorio opcional. 56  Instalación del software de Download Suite Inserte el CD de descarga de datos (Download Suite) en la unidad de CD-ROM. Para instalar el software, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Operación Para abrir el programa, haga doble clic en el icono de Download Suite. Para transferir datos a un ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Mantenimiento El medidor viene calibrado de fábrica. Si el mantenimieno es adecuado, el medidor conservará la precisión especificada. Limpieza Utilice un paño húmedo y jabón suave para limpiar la carcasa del manómetro MAN02-A. No utilice detergentes fuertes ni abrasivos, ya que podrían dañar el acabado o la carcasa de la unidad a causa de una reacción química adversa. Especificaciones Condiciones de funcionamiento • Rango de temperatura compensada: 0~50 °C (32~122 °F) • Rango de temperatura de funcionamiento: 0~50 °C (32~122 °F) • Rango de temperatura de almacenamiento: -20~60 °C (-4~140 °F) • Humedad máxima en funcionamiento: 80% HR Alimentación: 1 batería de 9 voltios El sensor quedará dañado de forma permanente si se supera la presión máxima. Rango: 0 ~ ±2 psi Conversión y resolución 1 mbar = Resolución pulgada de H2O 0,401 0,01 0,001 psi 0,0145 mbar 1 0,1 bar 0,001 0,001 mm de H2O 10,2 1 Exactitud: ±0,3 % de la escala total a ±25 °C (77 °F) Dimensión: 72 x 182 x 30 mm (medidor) Peso de la unidad: Aproximadamente 220 gramos (con batería) Tiempo de respuesta: 0,5 segundos 57