Transcripción de documentos

CM100 Carbon Monoxide Meter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok Medidor de monóxido de carbono Manual del usuario CM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Español CM100 Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. La obligación de garantía de Amprobe está limitada, a criterio de Amprobe, a la devolución del precio de la compra, la reparación sin gastos o la sustitución de un producto defectuoso. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. Esta garantía constituye su único resarcimiento. Las demás garantías, tanto expresas o implícitas como estatutarias, incluyendo las garantías implícitas de adecuación para un propósito determinado o comerciabilidad, quedan por la presente excluidas. Ni Amprobe, ni su matriz ni sus afiliadas serán responsables de ningún daño o pérdida, tanto especial como indirecto, contingente o resultante, que surja de cualquier causa o teoría. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben ir acompañadas por: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe ® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe ® Test Tools (las direcciones se incluyen en la página siguiente). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe ® Test Tools. Llame a Amprobe ® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos En Canadá Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe ® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe ® Test Tools Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0 *(Sólo para correspondencia. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor). 34 1 ppm Max 2 CO Meter 3 Pantalla LCD ➊ Indica el valor de CO actual. ➋ Indica el valor máximo de CO. ➌ Indicador de batería baja. 3 2 1 Teclas de funciones ➊ Enciende y apaga el multímetro. Selecciona el valor ➋ Apaga y enciende la retroiluminación. Restablece el de la alarma. valor máximo de CO. Selecciona el valor de calibración. ➌ Para pasar al modo de calibración, pulse los dos botones. 35 CM100 Medidor de monóxido de carbono Contenido Desembalaje e inspección....................................................................................................................5 Introducción.........................................................................................................................................5 Características.................................................................................................................................5 Niveles y estándares de CO..................................................................................................................5 Operación.............................................................................................................................................6 1. Encendido/apagado....................................................................................................................6 2. Ajuste de la alarma.....................................................................................................................6 3. Medición......................................................................................................................................6 4. Retroiluminación........................................................................................................................6 5. Indicador de batería baja...........................................................................................................7 6. Apagado automático..................................................................................................................7 Calibración............................................................................................................................................7 Calibración a 0 ppm........................................................................................................................7 Calibración a 100/500 ppm . ..........................................................................................................7 Solución de fallos.................................................................................................................................7 Precauciones.........................................................................................................................................8 Especificaciones técnicas......................................................................................................................8 36 Desembalaje e inspección La caja de envío debe incluir: 1 detector de monóxido de carbono CM100 3 pilas AAA 1 estuche de transporte 1 manual del usuario Introducción Enhorabuena por comprar este medidor digital de CO de tipo bolígrafo. Antes de utilizar el medidor, lea todo el manual. Características • Nivel de advertencia de CO ajustable • Pantalla doble y digital • Retroiluminación para lugares oscuros • Indicador de batería baja • Función de apagado automático Niveles y estándares de CO ppm Síntomas y estándar correspondiente 0-1 Niveles de fondo normales. 9 Nivel máximo de calidad de aire en interiores: concentración máxima permisible conforme a las normas ASHRAE Residential 62-1989 para zonas habitadas. 25 Límite máximo de 8 horas de exposición continua conforme a las normas OSHA para lugares de trabajo en California. 35 Nivel máximo medio de 8 horas de exposición conforme a las normas OHSA para lugares de trabajo de EE.UU. 50 Nivel medio de concentración máxima para exposición continua en un total de 8 horas conforme a normas OHSA. 100 Evacuar a los empleados de los espacios cerrados si la concentración de CO supera las 100 ppm conforme a los límites de exposición de la norma OHSA. 200 Ligero dolor de cabeza, fatiga, náuseas y mareos en un plazo de 2 o 3 horas. 400 Dolor de cabeza frontal, puede ser letal tras 3 horas. Concentración máxima de gas de escape conforme a EPA y AGA. 800 Mareos, náuseas, convulsiones, muerte en un plazo de 2 o 3 horas. 37 ppm Síntomas y estándar correspondiente 1600 Náuseas en un plazo de 20 minutos; muerte en un plazo de 2 o 3 horas. Operación 1. Encendido/apagado • Pulse � para encender y apagar el medidor. Cuando está encendido el medidor, el valor de alarma preestablecido y la temperatura actual del aire aparecerán parpadeando en la pantalla LCD. • El medidor realizará una prueba de autocomprobación durante 15 segundos. Después de la prueba, suena un pitido para indicar que el medidor está listo para usar. A 25 ppm 26 C IMPORTANTE: Se recomienda encender el medidor en una zona libre de CO, ya que la prueba de autocomprobación podría no realizarse de forma satisfactoria en presencia de altas concentraciones de CO. 2. Ajuste de la alarma • La alarma del medidor está preestablecida en 25 ppm para advertir del posible peligro. • El usuario puede elegir el nivel de alarma. Niveles de gas CO disponibles: 25, 30, 35, 45, 50, 70, 100 y 200 ppm. • Suelte el botón para seleccionar el valor deseado. El medidor volverá a realizar una autocomprobación transcurridos unos segundos. 3. Medición • El medidor detecta la existencia de CO en el ambiente y muestra la lectura en ppm. También indica el valor máximo (en la parte inferior de la pantalla LCD) de todas las lecturas. durante dos segundos en • Para restablecer el valor máximo, mantenga pulsado el botón el modo de medición. 4. Retroiluminación Pulse el botón para encender y apagar la retroiluminación. 5. Indicador de batería baja Aparece en la pantalla LCD cuando la batería tiene poco voltaje. 6. Apagado automático El medidor se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos sin utilizarlo. 38 Calibración Para pasar al modo de calibración, apague el medidor y pulse los botones � + simultáneamente durante 2 segundos. En la parte superior de la pantalla aparecerá ppm parpadeando, y el valor de calibración ”0” aparecerá en la parte inferior. Ahora, el medidor se calibra a 0 ppm por defecto. Calibración a 0 ppm El valor de calibración preestablecido es de 0 ppm. Ponga el medidor en una zona libre de CO y pase al modo de calibración. Se calibrará automáticamente. La pantalla LCD muestra ahora un valor de ppm que parpadea en la parte superior y que poco a poco va bajando hasta 0 o hasta un valor negativo, tras lo cual deja de parpadear cuando la calibración ha concluido. Este proceso dura cerca de 10 minutos. Nota: No se alarme si al pasar al modo de calibración aparece un nivel elevado o negativo de ppm. El valor irá bajando y se acercará a cero en pocos segundos. Las lecturas erráticas se deben a interferencias electromagnéticas (EMI) presentes en el ambiente y causadas por ordenadores o móviles. Es necesario alejar el medido de este tipo de interferencias, ya que en caso contrario la calibración puede tardar mucho más tiempo, o podría incluso no llegar a completarse. Calibración a 100/500 ppm 1. Para calibración según otros estándares, pulse el botón seleccionar el valor de calibración. (0, 100, 500 ppm). y manténgalo pulsado para 2. Coloque el medidor en la caja hermética llena de gas estándar (p.ej. 100 ppm/500 ppm) durante 15 minutos. La calibración se realizará automáticamente. 3. Compruebe si la lectura cumple el valor de calibración. Si es así, la calibración se habrá realizado de forma satisfactoria. En caso contrario, repita el procedimiento. Solución de fallos El dispositivo no se enciende 1. Compruebe si el tiempo posterior al encendido es superior a 300 ms. 2. Cerciórese de que las baterías tengan buen contacto y la polaridad correcta. 3. Cambie las baterías y vuelva a intentarlo. La pantalla se borra Compruebe si aparece el indicador de batería baja antes de que se borre la pantalla. Si es así, cambie las baterías. Fallo de calibración 1. Compruebe si aparece el indicador de batería baja antes de la calibración. Si es así, cambie las baterías y vuelva a intentarlo. 2. Compruebe que el gas estándar es correcto. E 2.: El valor es de flujo insuficiente. E 3.: El valor es de flujo excesivo. E 4.: El valor es “error” debido a algún dato original. E 31.: Fallo A/D, devuelva el medidor al distribuidor para su reparación. 39 E 33.: Fallo en algún circuito de medición, devuelva el medidor al distribuidor para su sustitución o reparación. E 35.: Fallo de autocomprobación. Vueva a encender el medidor en otra zona libre de CO. Fallo del sensor. Devuelva el medidor al distribuidor para su reparación. Precauciones 1. Aleje el medidor de las interferencias electromagnéticas (EMI) que causan las lecturas erráticas. 2. Es necesario dejar tiempo de recuperación cuando el medidor se expone a concentraciones altas de CO. Cuanto más dure la exposición, más tiempo de recuperación será necesario. 3. La autocomprobación que se realiza al encender el medidor es para probar el estado del sensor y los circuitos. Especificaciones técnicas Rango de CO: 0~999 ppm Resolución: 1 ppm Exactitud: ± 20 % a 0~100 ppm; ± 15 % a 100~500 ppm (a 20 °C ± 5 % y 50 % ± 20 %HR) Batería: 3 AAA alcalinas. La batería tiene una vida de 250 horas cuando está apagada la retroiluminación y 35 horas cuando está encendida. 40