Transcripción de documentos

Sonómetros Manual de uso SM10_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 33 Español SM-10 / SM-20-A Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS COMO ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe ® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe ® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canadá también pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe ® Test Tools (consulte la dirección más abajo). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe ® Test Tools. Llame a Amprobe ® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) En Canadá Amprobe Test Tools Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tel.: 905-890-7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe ® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe ® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Sólo correspondencia. En esta dirección no se realizan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor). 34 1 1 2 2 3 3 HOLD MAX dBA N MIN dBC HOLD MAX dBA N MIN dBC 4 5 Fast Slow A/ LD C HO FAST SLOW 9 4 8 5 MA X 7 + 6 6 SM-10 Fast Slow A/ LD C FAST SLOW HO 9 8 MA X + REC 7 10 SM-20-A ➊ Protector de viento ➋ Micrófono ➌ Pantalla LCD ➍ Botón de selección de ponderación de frecuencias ➎ Botón de retención máximo/mínimo ➏ Botón de encendido/apagado ➐ Botón de retroiluminación ➑ Botón de selección de ponderación de tiempo ➒ Botón de retención de datos ➓ Botón de grabación 35 SM-10 / SM-20-A Sonómetros Símbolos............................................................................................................... 37 Desembalaje e inspección................................................................................... 37 Introducción........................................................................................................ 37 Operación............................................................................................................ 37 MAX MIN........................................................................................................ 38 HOLD (Retención de datos)........................................................................... 38 Retroiluminación........................................................................................... 38 Grabación (sólo SM-20-A).............................................................................. 38 Procedimientos de calibración...................................................................... 38 Especificaciones................................................................................................... 39 Mantenimiento y reparación.............................................................................. 40 Reemplazo de baterías.................................................................................. 40 36 Símbolos � Consulte el manual. � No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de desechos sin clasificar. � Cumple con las principales normas australianas. � Cumple las directivas de la UE. � Advertencias y precauciones • En presencia de vientos superiores a 10 m/seg (22,3 mph), utilice el protector de viento del micrófono. • Para mediciones generales de sonidos, utilice la ponderación A. Para comprobar el contenido de frecuencias bajas de ruido, utilice la ponderación C. Si el nivel ponderado C es muy superior al nivel ponderado A, significa que hay mucho ruido de baja frecuencia. • En mediciones normales, utilice el modo rápido (FAST). Para comprobar el nivel medio de un ruido que fluctúa, utilice el modo lento (SLOW). Desembalaje e inspección La caja de envío debe incluir: 1 1 1 1 1 sonómetro SM-10/SM-20-A batería de 9 voltios CD-Rom de Download Suite (SM-20-A) Cable USB (SM-20-A) manual de uso Si alguno de los elementos estuviera dañado o faltara, devuelva el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio. Introducción Este sonómetro está diseñado para satisfacer los requisitos de ingenieros de seguridad, técnicos de salud y riesgos laborales y controles de calidad en diferentes entornos. Esta unidad cumple los requisitos IEC651 tipo 2, ANSI S1.4 tipo 2 y JISC1502 para sonómetros. Operación 1. Pulse el botón � para encender el equipo. 2. Seleccione el tiempo de respuesta y la ponderación que desee. Si la fuente de sonido se compone de ráfagas o si solamente desea capturar el pico de sonido, establezca el tiempo de respuesta en FAST. Para medir la intensidad media, utilice el ajuste SLOW. Seleccione la ponderación A para ruidos generales y la ponderación C para medir el sonido de material acústico. 37 3. Sostenga el aparato cómodamente en la mano, o fíjelo en un trípode y apunte el micrófono a la fuente de ruido sospechada; la pantalla indicará la presión acústica. MAX MIN La función MAX MIN toma lecturas y actualiza la pantalla para presentar el valor máximo o mínimo medio medido después de pulsar el botón MIN MAX. La pulsación del botón MAX MIN durante menos de 1 segundo lleva al medidor al modo de presentación en la pantalla de las lecturas máxima, mínima, media o real. Cada vez que se pulse el botón, el medidor alternará entre MAX y MIN. Para desactivar esta función, mantenga pulsado el botón MAX MIN durante más de 2 segundos. HOLD (Retención de datos) Congela la lectura de LCD presente en el momento de pulsar el botón. Para usar la función de este botón, configure el tipo y el rango de medición que desee antes de pulsarlo. Retroiluminación Pulse el botón para encender la retroiluminación y facilitar la lectura en entornos de oscuridad. Pulse durante más de 1 segundo para desactivar la retroiluminación, que se desactivará automáticamente transcurridos 15 segundos. Grabación (sólo SM-20-A) Consulte las instrucciones del CD-ROM de Download SuiteTM. Para transferir datos del instrumento al PC, siga este procedimiento: 1. Encienda el instrumento. 2. Conecte la salida serie del instrumento a la salida serie del PC por medio del cable serie. 3. Pulse el botón REC del SM-20-A. 4. Instale el software y ábralo. Cierre la ventana de presentación. 5. Pulse F2 y siga los comandos. 6. Encontrará más instrucciones en el archivo de ayuda del software. Procedimientos de calibración Con un calibrador acústico estándar (SM-CAL1) (94 dB, onda sinoidal de 1 kHz) 1. Configure los ajustes del sonómetro en dBA y FAST. 2. Con cuidado, inserte la boquilla del micrófono en el orificio del calibrador. 3. Pulse el botón A/C y luego el botón HOLD; manténgalos pulsados al mismo tiempo durante más de 1 segundo. La pantalla LCD parpadeará para confirmar la calibración. 4. Cuando la pantalla LCD parpadee, suelte los botones A/C y HOLD. El sonómetro mostrará una lectura de 94,0 dBA. La calibración ya está realizada. 38 5. El proceso de calibración de 94 dB puede repetirse hasta que el sonómetro indique una lectura de 94,0 dB. Ciclo de recalibración: 1 año. Especificaciones Generales Pantalla: Micrófono: LCD de 4 dígitos Micrófono con condensador Electret de 1/2 pulgada Señal de batería descargada: Cambie la batería cuando aparezca “�” en la pantalla Alimentación: Batería de 9 V NEDA 1604, IEC 6F22, JIS 006P Duración de la batería: Unas 50 horas (alcalina) Apagado automático: Aprox. 5 minutos Ambiente: Funcionamiento en interiores, < 2.000 m Temperatura/Humedad Operación: Almacenamiento: Dimensión: Peso: 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F); < 80 % HR -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F); < 70 % HR 200 x 55 x 38 mm (7,8 x 2,2 x 1,3 pulg) 233 g (0,5 libras), incluida la batería �-EMC: EN61326-1 Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea: 89/336/EEC (compatibilidad electromagnética) y 73/23/EEC (baja tensión) tal como fue modificada por 93/68/EEC (Marca CE). Sin embargo, la presencia de impulsos eléctricos o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medición. Los instrumentos de medición también responderán a señales no deseadas que puedan estar presentes en el circuito de medición. Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados erróneos al realizar mediciones en presencia de interferencia electrónica. Electricidad (sonido) Estándar aplicado: IEC 651 tipo 2, ANSI 1.4 tipo 2 Rango dinámico: 50 dB Resolución: 0,1 dB, actualización de pantalla: 0,5 seg Ponderación de tiempo: FAST (125 ms), SLOW (1 seg) Rango de frecuencia: 31,5 Hz a 8 kHz Rango de medición: (Rango automático) Ponderación A: 30 a 130 dB Ponderación C: 35 a 130 dB Exactitud: ± 1,5 dB Ciclo de calibración: 1 año 39 Mantenimiento y reparación Si parece que el medidor no funciona bien, realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema: 1. Compruebe la batería. Reemplace la batería inmediatamente cuando aparezca el símbolo “�” en la pantalla LCD. 2. Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algún error en un procedimiento. Excepto cambiar la batería, cualquier otra reparación del medidor deberá llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la fábrica u otro personal cualificado para reparación de instrumentos. El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una solución suave de detergente y agua. Aplique sólo un poquito de dicha solución con un paño suave y séquelo por completo antes de su utilización. No utilice hidrocarburos aromatizados ni solventes clorados para la limpieza. Reemplazo de baterías 1. Apague el medidor y deslice la tapa de la batería para quitarla. Reemplace la batería con una NEDA de tipo 1604 o alcalina equivalente de 9 V. Vuelva a colocar la tapa. 2. Quite la batería si no piensa usar el SM-10/SM-20-A durante un periodo largo. OPEN Reemplazo de baterías 40