Transcripción de documentos

! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso El sonómetro sirve para medir niveles de presión sonora, tanto con filtros de análisis de frecuencias según las curvas estándar dB A y dB C, como también con dos análisis por tiempo (Fast/Slow). Una memoria interna registra los datos de las mediciones de larga duración y la interfaz interna permite realizar un protocolo en tiempo real en el ordenador. 1 6 x AAA, 1,5 V 2 ON / OFF 1 sec 12 1 13 14 15 21 16 20 6 19 18 17 10 11 8 9 2 3 7 4 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Micrófono / cortaviento On/Off Función MAX dB A, dB C / registrar Análisis por tiempo / leer memoria Iluminación de pantalla / registro en tiempo real Ajuste gama de medición Conexión de red de 9 V DC Salida DC / AC Tornillo de calibración Interfaz para PC Transmisión de datos Escala analógica Análisis por tiempo Gama de medición máx. dB A / dB C Unidad Registrar valores de medición Valor de medición actual Hora Gama de medición mín. Instrucciones de seguridad –U  tilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. 26 ES  SoundTest-Master – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. Calibración El instrumento de medición tiene que ser calibrado y verificado con regularidad para poder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un intervalo de calibración de un año. 3 Ajuste de fecha y hora (Setup) Al poner el aparato en servicio se debe ajustar la fecha y la hora actuales. De ese modo se garantiza la asignación de los datos de medición guardados para el análisis posterior. Encender el aparato y mantener pulsada la tecla "MAX". Con las teclas "LEVEL" se puede modificar el valor y con la tecla "MAX" pasar al siguiente parámetro. Formato de fecha: año/mes/día. Apagar el aparato para guardar. 4 Nivel de presión sonora (dB A / dB C) Este aparato percibe el ruido de un modo similar al oído humano. El micrófono integrado recibe las ondas sonoras y las convierte en señales eléctricas. El oído humano funciona según determinadas curvas auditivas. Cuanto mayor es la presión sonora, más fuerte se percibe el sonido. Cuanto más elevada es la frecuencia, más alto se percibe el sonido. El aparato está equipado con filtros para garantizar una medición correcta del sonido. La valoración A (dB A) reproduce la característica de frecuencia del oído humano y es aplicado en la mayoría de las mediciones de ruido en áreas de trabajo y en el medio ambiente. El análisis C se utiliza por ejemplo en mediciones industriales. Tras encender el aparato, cambie el filtro de análisis dB A / dB C pulsando la tecla "A/C". ! El ruido de viento fuerte (> 10m/seg.) puede afectar al valor de medición. En ese caso utilice el cortaviento adjunto. Fuente de ruido Umbral sonoro Nivel de presión sonora en dB (A) 0 Zona residencial tranquila 30…40 Conversación en voz baja, oficina tranquila 40…50 Conversación normal 50…60 Tráfico intenso 70…80 Llamadas, gritos 80…85 Martillo neumático (a 10 m de distancia) 90…100 Aviones despegando (a 100 m de distancia) 120…130 Umbral doloroso 140 ES 27  5 Gama de medición Para obtener la mayor precisión posible en las mediciones es necesario seleccionar la gama de medición correspondiente en el aparato. Este dispone de las opciones de seleccionar la gama de forma manual y de una identificación automática de la misma. Ajustar la gama de medición deseada pulsando las teclas de "LEVEL". Para ajustar la gama de medición automática pulse la tecla "LEVEL 5" hasta que en la pantalla se visualice la gama 30…130 dB. Gama de medición: manual 30 … 80 dB 60 … 110 dB 40 … 90 dB 70 … 120 dB 50 … 100 dB 80 … 130 dB Gama de medición: automática 30 … 130 dB Si las mediciones se sitúan fuera de la gama preajustada se visualiza en la pantalla la indicación siguiente: UNDER OVER ! La medición se sitúa por debajo de la gama de medición. Corregir la gama de medición hacia abajo. La medición se sitúa por encima de la gama de medición. Corregir la gama de medición hacia arriba. Utilice la gama de medición automática para reajustar la gama respectiva. Cambie a continuación a la gama de medición manual calculada, pues aquí se obtiene una mayor precisión. Idóneo sería que la medición se sitúe en el centro de la gama de medición fijada. 6 Análisis por tiempo (FAST/SLOW) El aparato dispone de dos intervalos de medición diferentes. Cuando las señales cambien con gran rapidez se debería ajustar el análisis por tiempo "FAST". Para señales continuas que cambian lentamente se debería ajustar el análisis por tiempo "SLOW". El intervalo de medición en "FAST" es de 125 milisegundos y en "SLOW" de 1 segundo. Con la tecla "FAST/SLOW" se puede cambiar el análisis por tiempo en todo momento durante la medición. ! 28 Procure ajustar correctamente el modo de análisis por tiempo según la señal a medir. Si se utiliza el análisis "SLOW" para señales que cambian con rapidez los resultados de la medición pueden ser erróneos, pues no se registrarán eventuales picos de nivel. ES  SoundTest-Master 7 Función MAX Con el botón "MAX" se activa la función de máximo. El valor que se muestra en la pantalla en esos momentos se corresponde con el valor máximo medido. Las mediciones más bajas no se visualizan. Para desactivar esta función pulse de nuevo la tecla "MAX". 8 Registro de mediciones (RECORD) Una memoria interna permite registrar los datos durante una sesión de medición. Los datos guardados están disponibles para análisis posteriores. La memoria tiene capacidad para 16.000 puntos de medición. Para iniciar el registro mantenga pulsada la tecla "RECORD" durante 2 segundos. "RECORD" aparece en la parte inferior de la pantalla. Para finalizar el registro mantenga la tecla pulsada durante 2 segundos. Cuando la memoria está llena se visualiza en la pantalla la palabra "FULL". ! 2 sec Inicie el registro de las mediciones solo cuando el aparato esté correctamente colocado y ajustado. Manejar el aparato durante el registro puede producir errores en las mediciones. 9 Borrado de la memoria Para borrar totalmente los datos de la memoria mantenga pulsada la tecla "LEVEL 5" durante 3 segundos. En la pantalla se visualiza "CLR". Para confirmar el borrado mantenga pulsada la tecla "LEVEL 6" durante 3 segundos. A continuación parpadea la indicación "CLR" durante un breve momento. El proceso de borrado termina cuando se visualiza de nuevo la pantalla normal. 10 Transferencia de los datos guardados (SEND MEMORY) Antes de poder leer y analizar los datos guardados hay que instalar en el ordenador el programa suministrado en el CD adjunto. Inserte para ello el CD en la disquetera de su ordenador, inicie el programa de instalación y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Enchufe ahora el cable de transferencia suministrado en la interfaz para PC del aparato. Conecte el otro extremo del cable con un puerto libre de su ordenador. Para transferir los datos mantenga pulsada la tecla "SEND MEMORY" durante 3 segundos. En la pantalla se visualiza "SENDING MEMO" y se oculta de nuevo al finalizar la transferencia de los datos. ! 3 sec La información sobre el manejo y la instalación del programa suministrado figura en el archivo PDF incluido en el CD. ES 29  11 Registro en tiempo real (SEND DATA) Cuando se realicen mediciones voluminosas, para las que la memoria interna del aparato no disponga de suficiente capacidad, existe la posibilidad de transferir los datos al ordenador en tiempo real. En este caso los datos se guardan directamente en el ordenador. También se puede visualizar y observar las mediciones directamente en el monitor del ordenador. 3 sec Conecte el aparato al ordenador como se ha indicado en el punto 10 e inicie el programa. Para iniciar la transferencia de los datos mantenga pulsada la tecla "SEND DATA" durante 3 segundos. En la pantalla se visualiza "SENDING". Todos los datos tomados aparecen ahora en el ordenador en tiempo real. Para finalizar la transferencia de datos pulse de nuevo la tecla "SENDING DATA" durante 3 segundos. 12 Salida DC / AC El aparato dispone de salidas de señales analógicas. La salida DC sirve para emitir señales dB A o dB C para la conexión con, por ejemplo, un registrador de mediciones (Chart recorder). La salida AC pone la señal sin filtrar, tomada directamente por el micrófono, a disposición para la conexión con, por ejemplo, un osciloscopio. 13 Calibración y ajuste El control de la calibración puede efectuarse con un calibrador del nivel de presión sonora conforme a la norma IEC/EN 60942:2003 y sig. El calibrador emite para ello un volumen nominal de 94 dB. El aparato debería ser controlado con el ajuste 80 …130 dB y visualizar en la pantalla la correspondiente indicación de 94 dB más el rango de tolerancia. Si el resultado difiere del valor nominal se puede ajustar el aparato de medición a los 94 dB deseados con el tornillo de calibración. 14 Funcionamiento con fuente de alimentación Para mediciones de larga duración se recomienda utilizar una fuente de alimentación regulada (9 V, >= 500 mA DC, conector hueco 3,5 x 1,3 mm) La regulación y filtración de la fuente de alimentación deberían ser de buena calidad para evitar eventuales repercusiones sobre la señal de medición (componente de tensión alterna (ondulación) <= 100mV). 15 Fijación a un trípode Para algunas mediciones determinadas puede ser de ayuda fijar el aparato a un trípode. Para fijarlo gire el aparato sobre un trípode de 1/4" en el sentido de las agujas del reloj. Para retirarlo de nuevo gire en sentido contrario. 30 ES  SoundTest-Master Datos técnicos Gama de medición manual 30 dB … 80 dB 40 dB … 90 dB 50 dB … 100 dB 60 dB … 110 dB 70 dB … 120 dB 80 dB … 130 dB Gama de medición automática 30 dB … 130 dB Precisión ± 1,5 dB Gama dinámica 50 dB Condición de prueba 94 dB, señal sinusoidal 1 kHz Rango de frecuencias 31,5 Hz … 8 kHz Intervalo de medición Fast: 125 ms, Slow: 1 s Resolución indicación digital 0,1 dB, tasa de medición: 2 mediciones/segundo Resolución indicación analógica 1 dB, tasa de medición: 20 mediciones/segundo Micrófono micrófono condensador Elektret Memoria de datos 16.000 puntos de medición Salida de tensión AC 0,70 Vrms para desviación máxima impedancia de salida aprox. 600 ohmios Salida de tensión DC 10 mV/dB, impedancia de salida aprox. 100 ohmios Puerto RS 232 optoaislado Alimentación de energía 6 pilas de 1,5 V AAA Conexión de red 9 V DC, ondulación < 100 mV, consumo de corriente <= 150 mA Temperatura de trabajo 0 °C … 40 °C (10% … 80% humedad relativa del aire) Temperatura de almacenamiento -10 °C …60 °C (10% … 70 % humedad relativa del aire) Medidas (An x Al x P) 80 x 245 x 35 mm Peso (pilas incluidas) 350 g Sujeto a modificaciones técnicas. 11.17 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=soutemas ES 31