Transcripción de documentos

Vorbemerkungen: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch, denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des Gerätes möglich. Diese Anleitung soll Sie von Anfang an in die einzelnen Schritte der Blutdruckselbstmessung mit Tensoval mobil classic einweisen. Damit erhalten Sie wichtige und hilfreiche Tipps, damit Sie ein zuverlässiges Ergebnis über Ihr persönliches Blutdruckprofil bekommen. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Observaciones previas: Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la primera utilización, puesto que para una medición correcta de la presión arterial es necesario el manejo adecuado del aparato. Estas instrucciones le guiarán desde el principio por los sucesivos pasos de la medición de la presión arterial mediante el Tensoval mobil classic. Contienen consejos importantes y útiles que le permitirán obtener un resultado fiable sobre su perfil de presión arterial personal. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de uso. Avertissement: Veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation de cet appareil afin de procéder en toute efficacité à la mesure de votre tension artérielle. Ce mode d’emploi vous guidera étape par étape dans la procédure de mesure de votre tension artérielle avec Tensoval mobil classic. Vous disposerez ainsi de conseils importants et utiles qui vous permettront d’obtenir des résultats fiables sur le profil de votre tension artérielle. Veuillez conserver avec soin ce mode d’emploi. Preliminary remarks: Please read these instructions carefully before first use as correct blood pressure measurement depends on the appropriate use of the device. These instructions for use are designed to instruct you, from the very start, in the individual steps of self-measurement of blood pressure using Tensoval mobil classic. You will thus receive important and helpful hints for producing reliable results for your personal blood pressure profile. Be sure to keep these instructions for use for future reference. 3 1. Introducción 2. Importancia de la automedición de la presión arterial 7. Gama Tensoval Página 43 Página 50 8. Conditiones de garantía 50 9. Explicación de avisos de error 52 10. Datos técnicos 55 57 57 57 43 3. Preparación para la automedición 3.1 Colocación de las pilas 3.2 Configuración de la fecha/hora 3.3 Postura y posición correctas 3.4 Colocación del manguito 43 43 44 45 45 4. Medición de la presión arterial 46 11. Suministro de energía, indicaciones para la eliminación, indicaciones de seguridad 11.1 Pilas y eliminación 11.2 Indicaciones de seguridad 5. Ajuste de las funciones de la memoria 5.1 Memorizar valores de medición 5.2 Consulta de los valores de medición 5.3 Borrado de los valores de medición 48 48 48 49 12. Control técnico de medición y direcciones de servicio 12.1 Explicación del control técnico de medición 12.2 Datos de contacto para preguntas de los clientes 57 57 58 6. Mantenimiento del aparato 49 13. Perfil de presión arterial personal 58 42 Español la flecha presionando ligeramente a ambos lados. (Ilustratión 1): 1. Introducción Apreciada clienta, apreciado cliente, le felicitamos por la adquisición de un tensiómetro de la firma HARTMANN. Tensoval mobil classic es un producto de alta calidad para la medición totalmente automática de la presión sanguínea en la muñeca. Este aparato posibilita, sin ajuste previo y mediante un cómodo hinchado automático, una medición fácil, rápida y segura de la presión sanguínea sistólica (alta) y diastólica (baja), así como de la frecuencia cardíaca. Este aparato está concebido para un control óptimo de la presión arterial. Le deseamos lo mejor para su salud. 1 2. Importancia de la automedición de la presión arterial Una presión arterial elevada multiplica el riesgo de sufrir otras dolencias. Un control diario de la presión arterial, en combinación con las demás medidas terapéuticas médicas, constituye una medida importante para prevenir dichas consecuencias. LR03 2 3. Preparación para la automedición 3.1 Colocación de las pilas Abra la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de 43 LR03 Inserte dos pilas tipo AAA en el compartimento correspondiente teniendo en cuenta su polaridad (+ / –). Si la polaridad es incorrecta, el aparato no funcionará y puede producirse una descarga de las pilas (Ilustratión 2). Podrá insertar las pilas sin problemas colocando el extermo negativo (–) de la pila contra el muelle y ejerciendo una ligera presión. Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas ejerciendo una ligera presión, hasta que la lengüeta quede encajada (Ilustratión 3). El indicador del mes parpadea. De nuevo, establezca el mes actual pulsando las teclas M1 o M2 y guárdelo pulsando la tecla azul START/STOP. Mes El indicador del día parpadea. Consigne el día mediante las teclas M1 y M2 y pulse la tecla azul START/STOP para guardarlo. Día El indicador de la hora parpadea. Consigne la hora mediante las teclas M1 y M2 y pulse la tecla azul START/STOP para guardarla. La hora se muestra en modo 24 horas. Horas 3 3.2 Configuración de la fecha/hora Para poder configurar la fecha y la hora, las pilas deben estar colocadas. Consigne correctamente la fecha y la hora de modo que los resultados de las mediciones queden almacenados con la fecha y la hora correctas. El indicador del año parpadea. Utilice la tecla M1 para aumentar el indicador parpadeante del año y la tecla M2 para reducirlo. Presione la tecla azul START/ STOP para memorizarlo y proceda al siguiente paso. Año 44 Español El indicador de minutos parpadea. Consigne los minutos con las teclas M1 y M2 y pulse la tecla azul START/STOP para memorizarlos. La hora queda establecida y el aparato se desconecta automáticamente. Minutos 䡵 䡵 䡵 䡵 3.3 Postura y posición correctas 䡵 La medición puede realizarse en el brazo derecho o izquierdo. A largo plazo, debería realizarse en el brazo que arroje los resultados más elevados. 䡵 Para obtener un resultado de medición exacto, el aparato debe hallarse a la altura del corazón. Para ello, mantenga el manguito a la altura del corazón y apoye el brazo por el codo. El hecho de que el manguito se encuentre por debajo (o por encima) de la altura del corazón puede arrojar fácilmente un valor más elevado (o menor). 䡵 Relájese durante 5 minutos antes de proceder a la medición. 䡵 No se mueva ni hable mientras se toma la presión. Esto 䡵 䡵 podría dar lugar a mediciones erróneas. La medición debería realizarse en un lugar tranquilo, en posición sentada y relajada. Si ha consumido Vd. café, alcohol o nicotina, deberá esperar una hora antes de proceder a la medición. No mida su presión arterial después de bañarse o de hacer deporte. Si siente necesidad de orinar, debería hacerlo antes de la medición. Realice la medición diariamente y siempre a la misma hora. La medición debería realizarse siempre en la misma muñeca y en la misma postura corporal. Los datos obtenidos varían ligeramente según la postura corporal adoptada durante la medición. 3.4 Colocación del manguito La medición deberá realizarse sobre la muñeca desnuda que tenga la tensión arterial más elevada. En caso de que desconozca qué muñeca es la más indicada para usted, consulte a su médico. El aparato está unido de forma fija al manguito, el cual no debe separarse del aparato. Pase el manguito sobre 45 la muñeca. El tensiómetro debe quedar situado en la cara interna de la muñeca, a unos 5 – 10 mm del carpo. Las inscripciones visibles en la parte superior del aparato deben apuntar en dirección a usted (Ilustratión 4). 4. Medición de la presión arterial Recomendamos que se tome la presión sentado. No encienda el aparato hasta después de haberlo colocado, ya que de lo contrario el manguito podría sufrir daños debido a la sobrepresión generada. Sitúe la muñeca, con el aparato colocado y la palma de la mano hacia el interior, a la altura del corazón. Pulse la tecla azul START/STOP. El manguito se hincha automáticamente a la presión aplicada de unos 190 mmHg. La presión (valor mostrado) empieza a disminuir y se muestra el pulso con el símbolo corazón. Una vez concluida la medición, el manguito se deshincha automáticamente. La pantalla muestra la presión sanguínea máxima y mínima y el pulso (Ilustratión 5). 5mm ~ 10mm 4 El manguito debe quedar bien ajustado. Presione la superficie del manguito para cerciorarse de que está bien apretado. Tenga en cuenta que una colocación inadecuada del manguito puede alterar el resultado de la medición. 5 46 Español Importante: no se mueva ni hable durante el proceso de medición. Si por cualquier motivo desea interrumpir la medición durante el proceso, simplemente pulse la tecla azul START/ STOP. El proceso de inflación o medición se interrumpe y se libera automáticamente el aire (Ilustratión 6). 7 Para apagar el aparato, pulse la tecla azul START/STOP ; de lo contrario, el aparato se apagará automáticamente al cabo de 3 minutos. Importante: Si desea repetir la medición, debe descansar la muñeca al menos durante 1 minuto. Función de rehinchado automático La presión de hinchado para cada medición se establece automáticamente a unos 190 mmHg. Si esta presión no fuera suficiente o si se ve alterada la medición, el aparato se seguirá inflando en tramos de 40 mmHg hasta alcanzar la presión máxima adecuada, de modo que entonces se inicia la medición. Si en principio necesita una presión de hinchado superior, puede ahorrarse el rehinchado manteniendo pulsada de nuevo la tecla azul START/STOP justo después de iniciarse el proceso de hinchado, hasta que se alcance la presión deseada en el manguito. Ésta debería ser de unos 30 mmHg por encima de la 6 Pulse una de las teclas de memorización, M1 o M2 para guardar el resultado en la memoria seleccionada. La pantalla muestra el número de memoria seleccionada. El resultado se memorizará en la memoria que esté seleccionada en el momento de apagar el aparato. Si una medición ha dado error, no se almacenará (Ilustratión 7). 47 presión sistólica (superior). La presión puede elevarse hasta unos 280 mmHg. guardado cuando sólo haya un valor disponible. Los datos guardados se mostrarán durante unos 30 segundos. A los 30 segundos de haber soltado la tecla de memoria se apaga el aparato (Ilustratión 8). 5. Ajuste de las funciones de la memoria 5.1 Memorizar valores de medición El resultado de la medición se guardará en la memoria M1 o M2. Tras la medición, elija la memoria donde guardará el valor. Cada una de las memorias puede almacenar hasta 30 resultados y calcula el valor medio de las mediciones. Cuando el número de mediciones supera las 30, se borrarán los datos más antiguos almacenados y serán sustituidos por los más recientes. Puede Vd. decidir en qué memoria deben almacenarse sus resultados para evitar mezclar los datos con los de otra persona o, por ejemplo, puede utilizar una de las memorias para las mediciones de la mañana y otra para las mediciones realizadas por la noche. Promedio Tiempo 8 Pulse las teclas de memoria (M1 o M2) para consultar los siguientes datos almacenados. Los datos memorizados en la posición 1 corresponden al valor más reciente almacenado en la memoria seleccionada. El indicador superior de la pantalla se alterna mostrando la posición de los datos guardados, la fecha y la hora. 5.2 Consulta de los valores de medición Pulse la tecla de memoria M1 o M2 para ver los datos guardados. Se mostrará el promedio de los resultados guardados en la memoria elegida. Únicamente se mostrará el último resultado Pulsando repetidamente la tecla de memoria se pueden consultar sucesivamente todos los valores guardados en la memoria 48 Español seleccionada. Los valores guardados se mostrarán sucesivamente del más reciente al más antiguo. utilice bencina, diluyentes ni ningún tipo de disolvente fuerte. El manguito puede absorber sudor u otros fluidos, por lo que, tras cada uso, debe revisar la presencia de manchas o alteraciones del color. Utilice un producto de limpieza sintético y frote la superficie suavemente. 5.3 Borrado de los valores de medición Para borrar todos los datos contenidos en una memoria, acceda al promedio de dicha memoria. Mantenga pulsada una de las teclas de memoria: la tecla M1 para borrar los datos de la memoria M1 y la tecla M2 para borrar los datos de la memoria M2. El registro mostrado empieza a parpadear. Mantenga pulsada la tecla hasta que sólo aparezca el número de memoria. Sólo puede borrarse una memoria si contiene al menos 2 valores almacenados. Si guardó el aparato a una temperatura inferior al punto de congelación, déjelo como mínimo durante una hora en un lugar a temperatura ambiente antes de utilizarlo. Le recomendamos haga revisar el tensiómetro cada 2 años. Dicha revisión debe ser realizada únicamente por el fabricante o un representante de éste. 6. Mantenimiento del aparato Este aparato contiene componentes de precisión. Por ello, no exponga el aparato a temperaturas extremas o a la humedad ambiental, evite los impactos y presérvelo del polvo y de la acción directa de los rayos del sol. Evite que el aparato caiga y no lo golpee. No lo someta a humedad. El aparato no es resistente al agua. No hinche el manguito si no se encuentra colocado en la muñeca. No estirar ni doblegar el manguito ni permitir el contacto con objetos punzantes o afilados. No desmonte el aparato, no lo altere ni lo repare Vd. mismo. Este aparato está únicamente indicado medir la tensión arterial en la muñeca. Uso exclusivo en personas. No deje el aparto sin vigilancia al alcance de niños pequeños ni de personas que no puedan utilizarlo por sí mismas. Limpie el aparato únicamente con un paño suave y seco. No 49 7. Gama Tensoval HARTMANN ofrece, además de este tensiómetro de muñeca, aparatos para la medición en el brazo. Si está interesado en otros autotensiómetros de HARTMANN, diríjase a su distribuidor médico especializado (farmacia o comercio sanitario especializado). He aquí una visión de conjunto del surtido: 䡵 Tensiómetro para medición en la muñeca Tensoval mobil con tecnología Comfort Air 䡵 Tensiómetro de brazo Tensoval duo control con tecnología Duo Sensor 䡵 Tensiómetro de brazo Tensoval comfort 䡵 Accesorios de manguito, tales como: Manguitos grandes para perímetros de brazo de 32 – 42 cm Manguitos estándar para perímetros de brazo de 22 – 32 cm Manguitos preformados para perímetros de brazo de 22–32 cm 䡵 Adaptador HARTMANN (apto únicamente para tensiómetros de brazo) 8. Condiciones de garantía Para este tensiómetro de alta calidad, ofrecemos 3 años de garantía a partir de la fecha de compra bajo las condiciones descritas a continuación. Los requisitos de garantía deben cumplirse dentro del período de garantía. La fecha de compra se demuestra con el certificado de garantía cumplimentado y sellado o con el recibo de la compra. Dentro del plazo de garantía, HARTMANN sustituirá o reparará gratuitamente toda pieza defectuosa del aparato debido a fallos de material o de fabricación. No obstante, no supondrá una prolongación del período de garantía. Los daños causados por un uso inapropiado o desautorizado no están contemplados por la garantía. Las piezas accesorias sujetas al desgaste (pilas, manguitos, etc.) están excluidas de la garantía. Los derechos de compensación están limitados al valor del aparato; la reparación de daños consecuenciales queda expresamente excluida. En el caso de que se aplique la garantía, debe enviarnos directamente el aparato con el manguito y el certificado de garantía 50 Español debidamente cumplimentado y sellado, o bien puede efectuar el trámite a través del servicio de atención al cliente del establecimiento de compra correspondiente en su región. Fecha de compra Número de serie (véase el compartimiento de las pilas) Motivo de la reclamación Sello de la farmacia 51 9. Explicación de avisos de error Error Causas posibles Resolución Sobrepresión La presión del manguito ha excedido los 300 mmHg. Se produce una pérdida de presión automática. Repita la medición tras reposar al menos 1 minuto Error de medición No se puede realizar una medición si el paciente habla o se mueve. El pulso medido era irregular. No hable ni se mueva durante la medición. Error de hinchado El manguito no se ha colocado correctamente. Coloque el manguito correctamente. Si aparece el mensaje Err-2 más de una vez, habiéndose colocado bien el manguito, probablemente existe un defecto. Diríjase a su proveedor especializado. El paciente habló o se movió durante la medición. Apague el aparato y realice una nueva medición bajo condiciones de reposo. Error de descarga de aire 52 Español Error La presión es distinta cada vez. El valor mostrado es extremadamente bajo (o alto). Causas posibles Resolución Las pilas están prácticamente agotadas; sólo podrá realizar algunas mediciones más. Tenga preparadas pilas nuevas iguales Las pilas están descargadas y es necesario reemplazarlas Inserte pilas nuevas iguales Los valores de medición de la presión varían constantemente según la hora de la medición, o por el estado mental y físico. Véase: postura y posición correctas. La medición no se ha realizado en la postura correcta o el manguito está mal colocado. Repetir la medición La medición se vio afectada porque el paciente se movió o habló. No hable ni se mueva durante la medición. La medición se ha realizado poco después de practicar deporte u otras actividades, por lo que el valor de medición resultó afectado. Vuelva a realizar la medición tras reposar más de 5 minutos. Véase: postura y posición correctas. 53 Error Causas posibles Resolución No se puede borrar la memoria La memoria contiene un solo valor. No se puede borrar la memoria hasta que se hayan memorizado dos valores al menos. Memorice un segundo valor. A continuación borre la memoria. Sólo se puede borrar la memoria mientras se indica el valor medio. Pulse la tecla de memoria hasta que se indique el valor medio. Si, pese a seguir las indicaciones anteriores, no consigue Vd. obtener una medición correcta, no siga utilizando el aparato y diríjase a su proveedor. No manipule el mecanismo interno del aparato. Si el aparato no funciona o lo hace de modo insuficiente, devuélvalo a su proveedor o a un establecimiento autorizado para su inspección de acuerdo con las condiciones de garantía. 54 Español 10. Datos técnicos Modelo: Tensoval mobil classic Procedimiento de medición: Suministro energético: 2 pilas alcalinas de manganeso Mignon de 1,5 V (AAA/LR03) oscilométrico Capacidad de las pilas: aprox. 1.000 mediciones Pantalla: Pantalla de cristal líquido de 12 cifras Capacidad de memoria: 2 x 30 mediciones y valor medio Intervalo de registro: 0 – 300 mmHg (presión del manguito) Presión de hinchado: 190 mmHg (bien ajustado) Intervalo de medición: Sístole (SYS): 50 – 250 mmHg Diástole (DIA): 40 – 180 mmHg Pulso: 40 – 160 pulsaciones por minuto Condiciones de uso: Temperatura ambiente: +10 °C a +40 °C Humedad relativa del aire: 85 % o menor Precisión técnica: Presión del manguito: +/– 3 mmHg, Pulso: +/– 5% de la frecuencia indicada Almacenamiento: Temperatura ambiente: -5 °C a +50 °C Humedad relativa del aire: 85 % o menor Hinchado: automático Válvula de descarga: por regulación eléctrica Número de serie: Manguito: En el compartimento de las pilas Manguito tipo preformado Descarga: válvula de descarga rápida automática Perímetro de la muñeca: aprox. 12,5 – 21,5 cm 55 Estuche: Peso: Explicación de los símbolos: Medidas: aprox. 70 (ancho) x 70 (alto) x 29.9 (grueso) mm aprox. 115 g (sin pilas) productos sanitarios 93/42/CEE y lleva la marca CE. Los datos técnicos pueden ser modificados sin aviso previo por mejoras del rendimiento y la calidad. Protección contra descargas eléctricas (tipo BF) Este aparato cumple las normas CEM (UNE EN 60601-1 Productos de electromedicina – Disposiciones generales para la seguridad, UNE EN 60601-1-2 Disposiciones generales para la Seguridad – Norma colateral. Compatibilidad electromagnética) y Especificaciones de la Norma Europea (Tensiómetros no invasivos: EN 1060-1y EN 1060-3). La validación clínica de la precisión en las mediciones se efectuó según lo establecido por la norma EN 1060-4. Fabricante: PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Alemania Consultar las instrucciones de uso Indicación para la eliminación de aparatos electrónicos PAUL HARTMANN AG Distribuidor original de este producto médico Los productos de electromedicina están sujetos a medidas preventivas especiales en cuanto a compatibilidad electromagnética (CEM). La utilización de este aparato cerca de dispositivos de telecomunicaciones móviles portátiles de alta frecuencia u otros dispositivos con campos electromagnéticos fuertes puede afectar su funcionamiento. Indicaciones para la eliminación Clasificación: Equipo de conexión interna Tensoval mobil classic cumple la Directiva comunitaria sobre 56 Español significa que los productos electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica normal. Para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de estos productos conforme a la normativa, llévelos a los centros de recogida correspondientes, donde los aceptarán sin cargo alguno para usted. La eliminación conforme a la normativa protege el medio ambiente y evita las posibles repercusiones nocivas en la población y el entorno que podrían derivarse de la manipulación indebida de los residuos. En su administración local le informarán sobre el centro de recogida más cercano. 11. Suministro de energía, indicaciones para la eliminación, indicaciones de seguridad 11.1 Pilas y eliminación 䡵 Nunca mezcle pilas viejas y nuevas o pilas de distintos fabricantes. 䡵 Deshágase sin demora de las pilas agotadas. 䡵 En caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un período prolongado, se deben extraer las pilas para evitar posibles derrames. 䡵 Mantener las pilas lejos del alcance de los miños. 䡵 Contribuya a la protección del medio ambiente: ¡Las pilas agotadas no deben eliminarse junto con la basura doméstica! Llévelas a puntos de recogida de basura especial o a centros de reciclaje municipales. 䡵 Información acerca de la eliminación de aparatos electrónicos (hogares particulares): 11.2 Indicaciones de seguridad Si desea una información más detallada sobre su presión arterial, acuda a su médico. No saque sus propias conclusiones basándose en los resultados de las mediciones. 12. Control técnico de medición y direcciones de servicio 12.1 Explicación del control técnico de medición HARTMANN ha verificado exhaustivamente la exactitud de medición de cada aparato Tensoval mobil classic y lo ha diseñado para garantizar una vida útil larga. Recomendamos que los Este símbolo en productos y/o documentos acompañantes 57 instrumentos, sean sometidos a un control técnico de medición cada dos años. Observe además las normativas nacionales establecidas en la legislación. El control técnico de medición puede ser efectuado en la dirección del servicio de atención al cliente indicada, o bien por las autoridades competentes o los servicios de mantenimiento autorizados, y no es gratuito. Indicaciones sobre el control técnico de medición: La prueba de funcionamiento del aparato puede efectuarse en personas o utilizando un simulador apropiado. Durante el control técnico de medición se comprueban la estanqueidad del sistema de presión y la posible desviación de la indicación de presión. Para entrar en la modalidad de calibración, debe retirar al menos una pila. Ahora mantenga pulsada la tecla START/STOP y vuelva a colocar la pila. Al liberar la tecla aparecerán en el visor al cabo de uno segundos dos ceros, uno sobre otro. Si se desea, podemos facilitar a las autoridades competentes y a los servicios de mantenimiento autorizados las indicaciones necesarias para realizar un control técnico de la medición. 12.2 Datos de contacto para preguntas de los clientes Laboratorios UNITEX-HARTMANN S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Carrasco i Formiguera, 48 08302 Mataró 13. Perfil de presión arterial personal Su perfil de presión arterial personal constituye una información importante. En caso de tratamiento con medicamentos (p.ej. por hipertensión) su médico podrá decidir mejor, en función de su perfil de tensión arterial, qué tipo de tratamiento precisa Vd. Cuanto más ajustada sea su medicación, mejor se sentirá Vd. y menores serán los efectos secundarios de los medicamentos. El control regular y preciso de la tensión arterial con Tensoval mobil classic le ayudará a ello. Existen numerosos factores que pueden afectar a la tensión arterial, como la fatiga corporal, la toma de medicamentos o la hora del día. Por ello, la tensión debería medirse siempre a la misma hora del día y bajo las mismas condiciones. Nuestro corazón late hasta 100.000 veces al día. Esto supone igualmente 100.000 valores de tensión arterial distintos. 58 Español Página para consignar los valores obtenidos. Fecha 10.8 10.8 11.8 Hora 8.00 18.15 7.45 SYS 135 152 142 DIA 76 85 72 Pulso 75 70 86 230 220 210 200 190 180 170 160 150 SYS mmHg 140 130 120 110 EJEMPLO 100 90 DIA mmHg 80 70 60 59 PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany www.hartmann.info www.tensoval.de (609) ES – Laboratorios HARTMANN S.A. · 08302 Mataró FR – Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l. · 67607 Sélestat CEDEX