uebe visomat handy IV Manual de usuario

Marca: uebe

Modelo: visomat handy IV

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Manual de usuario

visomat

handy IV

Gebrauchsanleitung (2-29)

Instruction manual (30-55)

Mode d‘emploi (56-66)

Manuale di istruzioni (67-77)

Manual de instrucciones (78-87)

0123

deutsch

A Gerätebeschreibung/Kontrollanzeigen 4

B Kurzanleitung zur Messung 6

C Bedienung des Gerätes

1. Inbetriebnahme des Gerätes 9

2. Anlegen des Gerätes 9

3. Die richtige Lage des Gerätes 10

4. Manschette aufpumpen 12

5. Blutdruck messen 14

6. Messwertspeicher abrufen 15

7. Messwertspeicher löschen 15

D Wichtige Hinweise

1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 16

2. Was noch zu beachten ist 17

Armumfang 17

Herzrhythmusstörungen 17

Frequenz von Herzschrittmachern 17

Schwangerschaft 17

Medikamente 17

Inhaltsangabe

deutsch

E Was Sie über Blutdruck wissen sollten

1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 18

2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen 18

3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 19

4. Was sind normale Blutdruckwerte? 19

F Pﬂege des Gerätes

1. Batterien wechseln 20

2. Reinigen und desinﬁzieren 20

3. Kundendienst 21

G Anhang

Was tun bei Mess- und Bedienungsfehlern? 21

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 23

CE-Zeichen 25

Messtechnische Kontrolle 26

Herstellergarantie 27

Inhaltsangabe

deutsch

Gerätebeschreibung











D-4

D-5

deutsch

 Anzeigen für Systole, Diastole, Puls,

Kontrollanzeigen

 Start/Stop-Taste

 Memory-Taste

(Speicher-Abruf-Taste)

 Batterieabdeckung

 Handgelenkmanschette

Kontrollanzeigen/Symbole

No. 30 Speicher Nr. (Nr. der Messung)

A 13 Mittelwert und Anzahl

gespeicherter Messwerte

 Pulsfrequenzanzeige

Batterien wechseln

SYS Systole

DIA Diastole

PUL Pulsfrequenz

Aufpumpen / Entlüften

visomat

handy IV:

Digitales Automatikgerät mit

Elektropumpe zur Blutdruckmessung

am Handgelenk.

deutsch

D-6

Bitte vor der ersten Messung die ausführliche

Gebrauchsanweisung lesen! (ab Seite 9)

1. Batterien einlegen

(2 x 1,5V Alkali Mangan)

2. Anlegen der Manschette

Linkes Handgelenk freimachen.

Gerät am Handgelenk anlegen.

Abstand vom oberen Manschettenrand

zur Handﬂäche ca. 1 cm (Abb. 1).

Manschette schließen.

Gerät auf Herzhöhe halten (Abb. 2).

Arm ruhig halten, nicht sprechen.

Kurzanleitung zur Messung

Abb. 1

Abb. 2

D-7

deutsch

3. Aufpumpen der Manschette

Start-Taste drücken. Das Gerät führt einen

Funktionstest durch, alle Anzeigenelemen

te werden sichtbar. Das Aufpumpen der

Manschette erfolgt automatisch bis ca.

190 mmHg. Bei zu niedrigem Manschet-

tendruck erhöht das Gerät selbständig den

Druck in Schritten von ca. 30 mmHg.

4. Blutdruck messen

Nach dem Aufpumpen entweicht die

Luft automatisch, der fallende Manschet

tendruck wird angezeigt und das „“

Symbol blinkt und piepst.

Das automatische Entlüften der Man-

schette signalisiert das Ende der Messung.

Kurzanleitung zur Messung

No.

deutsch

D-8

Auf der Anzeige erscheinen die Blut

druckwerte Systole und Diastole sowie die

Pulsfrequenz.

5. Gerät abschalten

Start/Stop-Taste drücken.

Die gemessenen Werte werden automa

tisch abgespeichert.

Kurzanleitung zur Messung

D-9

deutsch

Bedienung des Gerätes

1. Inbetriebnahme des Gerätes

Legen Sie die beigefügten Batterien in das

Gerät ein, falls sie nicht bereits eingelegt

wurden (siehe Seite 20, Batterien wech

seln).

2. Anlegen des Gerätes

Linkes Handgelenk freimachen, die Hand-

innenﬂäche zeigt nach oben. Gerät mit

Manschette über das Handgelenk schie

ben. Der Abstand zwischen Handﬂäche

und Oberkante der Manschette soll ca.

1 cm betragen.

Der Manschettensensor auf der Unter

seite des Gerätes liegt dann direkt auf

der Pulsstelle. Linkshänder können die

Manschette am rechten Arm anlegen,

die Gebrauchsanweisung gilt sinngemäß.

Ziehen Sie jetzt das freie Manschettenende

straff und schließen die Manschette mit

dem Klettverschluss. Durch die optimierte

Form sitzt die Manschette sehr straff, um

evtl. Messfehler zu vermeiden.

deutsch

D-10

Bedienung des Gerätes

3. Die richtige Lage des Gerätes

3 Messhaltungen sind möglich:

1. Legen Sie den linken Arm auf einen Ess

tisch und winkeln ihn so an, dass sich das

Handgelenk genau auf Herzhöhe beﬁndet.

2. Erfolgt die Messung einmal nicht an

einem Tisch, kann auch in folgender

Haltung gemessen werden: Legen Sie den

linken Arm nach Betätigen der Starttaste

locker so an den Körper, dass sich die

Manschette des Gerätes auf Herzhöhe be

ﬁndet. Zur Unterstützung und Entlastung

des linken Armes können Sie den rechten

Arm als Auﬂage nehmen. Beide Arme

ruhig halten, bis die Messung abgeschlos-

sen ist.

D-11

deutsch

Bedienung des Gerätes

Korrekte Messwerte können nur

dann erzielt werden, wenn sich das

Handgelenk in Herzhöhe beﬁndet.

Eine zu hohe oder zu tiefe Haltung

des Handgelenks führt zu falschen

Messergebnissen.

3. Messung im Liegen

Legen Sie sich auf den Rücken. Das Gerät

am Handgelenk anlegen und z. B. durch

ein Kissen gestützt in Herzhöhe halten.

Um sich vor der Messung zu entspannen,

atmen Sie 5- oder 6-mal tief durch. Arm

während der Messung unbedingt ruhig

halten und nicht sprechen.

Falls sich die Manschette in einer zu niedri

gen bzw. zu hohen Stellung als Herzhöhe

beﬁndet, neigt der gemessene Wert dazu,

höher bzw. niedriger auszufallen.

deutsch

D-12

Bedienung des Gerätes

4. Manschette aufpumpen

Das Gerät durch Drücken auf die Start/

Stop-Taste einschalten. Es leuchtet das

gesamte Display auf (Segmentkontrolle).

Sie können damit überprüfen, dass alle

Anzeigenelemente in Ordnung sind. Kurz

danach erscheint ein Pfeil nach unten,

dann die Anzeige „0“, anschließend

wird die Manschette automatisch bis

ca. 190 mmHg aufgepumpt. Falls dieser

Manschettendruck für die Messung der

Blutdruckwerte nicht ausreicht, erhöht das

Gerät selbständig den Manschettendruck

in Schritten von 30 mmHg bis ein ausrei

chender Druck erreicht ist. Der Aufpump-

und Messvorgang kann jederzeit durch

Drücken der Start/Stop-Taste abgebro-

No.

D-13

deutsch

Bedienung des Gerätes

Bitte beachten Sie:

Die Manschette darf nur aufgepumpt

werden, wenn sie am Handgelenk

angelegt ist.

chen werden. Um den Aufpumpvorgang

manuell zu steuern, halten Sie sofort nach

Beginn des Aufpumpens die Start/Stop-

Taste gedrückt und lassen sie wieder los,

sobald der Manschettendruck eine Höhe

von 30 mmHg über dem zu erwartenden

systolischen Maximaldruck erreicht. Wenn

der Manschettendruck ca. 190 mmHg

überschritten hat, wird das Aufpumpen

gestoppt, sobald man die Taste loslässt.

Der Druck kann bis ca. 300 mmHg erhöht

werden.

deutsch

D-14

5. Blutdruck messen

Sobald der notwendige Manschettendruck

erreicht ist, schaltet die Pumpe ab und

die Luft entweicht automatisch. In der

Anzeige erscheint der fallende Manschet

tendruck. Nach kurzer Zeit blinkt das „“

Symbol im Rhythmus des Pulsschlages.

Am Ende der Messung wird die Manschet

te automatisch entlüftet. Auf der Anzeige

erscheinen die gemessenen Blutdruckwer-

te sowie die Pulsanzeige. Die Werte von

Systole und Diastole werden automatisch

beim Start einer neuen Messung oder

beim Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Übertragen Sie die Speicherwerte in

Ihren Blutdruckpass. Dadurch erhalten

Sie über einen längeren Zeitraum einen

Überblick über Ihre Blutdrucksituation,

die Sie ggf. mit Ihrem Arzt besprechen

können.

Bedienung des Gerätes

D-15

deutsch

6. Messwertspeicher abrufen

Das Gerät hat einen Messwertspeicher,

der es ermöglicht, die 30 zuletzt gemes

senen Blutdruck- und Pulswerte und den

Mittelwert (Durchschnittswert) anzuzei-

gen. Durch Drücken der Memory-Taste

erscheint der Mittelwert, sofern bereits 2

Messwerte gespeichert wurden. Noch-

maliges Drücken ruft den zuletzt gemes-

senen Wert auf. Durch weiteres Drücken

erscheint jeweils der vorhergehende

Messwert. Auf diese Weise lassen sich

zurückgehend alle 30 Messwerte aufrufen.

Wird die Taste erneut gedrückt, erscheint

der Mittelwert aller Messungen.

7. Messwertspeicher löschen

Um einzelne Messwerte zu löschen, rufen

Sie mit der Memory-Taste durch mehrma

liges Drücken den gewünschten Messwert

auf und halten Sie die Taste 4 Sekunden

lang gedrückt. Um den gesamten Speicher

zu löschen, drücken Sie die Memory-Taste

und halten sie gedrückt, bis der Messwert

erloschen ist (7-8 sec).

Blinkt die Displayanzeige, wurde der

Löschvorgang nicht abgeschlossen und

muss wiederholt werden.

Bedienung des Gerätes

Vor Beginn einer Wiederholungsmes-

sung sollten Sie drei Minuten warten,

bis sich die Blutzirkulation in Ihrem

Arm wieder normalisiert hat.

deutsch

Wichtige Hinweise

D-16

1. Grundregeln zur Ermittlung

des Blutdrucks

• Die Messung muss in Ruhe vorgenom

men werden. Gehen oder Treppensteigen

erhöht den Blutdruck. Warten Sie min-

destens 5 Minuten, bis Ihr Kreislauf sich

beruhigt hat.

• Kontrollieren Sie den Blutdruck zweimal

täglich – morgens nach dem Aufstehen

und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit

entspannt haben.

• Der Blutdruck muss im Sitzen gemessen

werden. Setzen Sie sich für die Messung

an Ihren Esstisch (keinesfalls niedriger

Couchtisch) und halten Sie das Handge

lenk auf Herzhöhe.

• Exakte Werte ermitteln Sie am sichersten,

wenn Sie Armbanduhr oder Schmuck ab

legen und am bloßen Handgelenk messen.

• Bei der Messung darf der Arm mit dem

Gerät nicht bewegt werden, um Störim

pulse auf jeden Fall zu vermeiden. Spre-

chen Sie während der Messung nicht.

• Zwischen aufeinanderfolgenden Messun

gen muss immer eine Pause von etwa 3

Minuten zur Vermeidung von Fehlmessun-

gen eingelegt werden.

D-17

deutsch

2. Was noch zu beachten ist

• Armumfang

Die Manschette ist auf einen Handgelenk-

umfang von 12,5 – 21,5 cm ausgelegt.

• Herzrhythmusstörungen

Wenn Sie an Herzrhythmusstörungen oder

Arhythmien leiden, kann dies zu falschen

Messergebnissen führen (Achten Sie

auf gleichmäßige Pieptöne während der

Messung). Sprechen Sie deshalb mit Ihrem

Arzt, bevor Sie Ihren Blutdruck messen.

• Frequenz von Herzschrittmachern

Die Anzeige der Pulsfrequenz ist nicht

geeignet zur Kontrolle der Frequenz von

Herzschrittmachern.

Wichtige Hinweise

Selbstmessung bedeutet noch keine Thera-

pie. Verändern Sie auf keinen Fall von sich

aus die vom Arzt verschriebene Dosierung

der Arzneimittel.

• Schwangerschaft

Die Blutdruckwerte können durch die

Schwangerschaft verändert werden. Füh-

ren Sie eine Blutdruck-Selbstkontrolle nur

in Absprache mit Ihrem Arzt durch.

• Medikamente

Bei Einnahme von Blut verdünnenden/ge-

rinnungshemmenden Mitteln nur nach

Rücksprache mit Ihrem Arzt messen.

deutsch

D-18

Was Sie über Blutdruck wissen sollten

Bei Ihrer täglichen Messung ermitteln Sie

beide Werte.

2. Warum Sie unterschiedliche Werte

messen.

Unser Blutdruck reagiert wie ein emp

ﬁndliches Messinstrument auf äußere

und innere Einﬂüsse. Schon geringfügige

Änderungen können auf ihn einwirken.

Das macht verständlich, dass häuﬁg beim

Arzt oder Apotheker gemessene Werte

höher sind als jene, die Sie zu Hause in

gewohnter Umgebung erhalten. Aber

auch Wetterumschwung, Klimawechsel,

körperliche und seelische Belastungen

können sich auswirken.

1. Der systolische und diastolische

Blutdruckwert

Herz- und Blutkreislauf haben die wichtige

Aufgabe, alle Organe und Gewebe des

Körpers ausreichend mit Blut zu versorgen

und Stoffwechselprodukte abzutrans

portieren. Das Herz zieht sich dazu in

regelmäßigem Rhythmus etwa 60–80 mal

pro Minute zusammen und dehnt sich

wieder aus.

Der Druck des strömenden Blutes, der

beim Zusammenziehen (Kontraktion) des

Herzens auf die Arterienwände entsteht

wird als

Systole bezeichnet. Der Druck in

der darauf folgenden Erschlaffungsphase,

wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt,

wird als Diastole bezeichnet.

D-19

deutsch

Was Sie über Blutdruck wissen sollten

4. Was sind normale Blutdruckwerte?

Die Weltgesundheitsbehörde (WHO) hat

folgende Übersicht für die Einordnung der

Blutdruckwerte zusammengestellt:

3. Warum regelmäßig Blutdruck

messen?

Auch die Tageszeit hat einen Einﬂuss auf

die Höhe des Blutdruckes. Tagsüber sind

die Werte meist höher als während der

Ruhephasen in der Nacht. Einmalige und

unregelmäßige Messungen sagen daher

kaum etwas über den tatsächlichen Blut

druck aus. Eine zuverlässige Beurteilung ist

nur möglich, wenn regelmäßig Einzelmes-

sungen durchgeführt werden. Besprechen

Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt.

Hochdruck Grenzwert Normalwert

systolischer

Druck

≥140*

und / oder**

diastolischer

Druck

≥90

systolischer

Druck

120–139

diastolischer

Druck

80–89

systolischer

Druck

≤119

diastolischer

Druck

≤79

* mmHg = Millimeter Hydragyrum (Quecksilber)

** Es genügt, wenn bereits einer der Werte erhöht ist.

2003

deutsch

D-20

1. Batterien wechseln

• Batteriefach öffnen

Deckel des Batteriefaches an der Seite des

Gerätes öffnen.

• Batterie einlegen

Nehmen Sie die alten Batterien aus dem

Gerät und legen die neuen Batterien ein.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polung (Markierung im Batteriefach). Die

Batterien können einfach eingelegt wer

den, in dem man Sie in das Batteriefach

drückt, während man ihre (–) Seite gegen

die Feder presst.

• Batteriefach schließen

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie

den Batteriedeckel wieder in das Gerät

einschieben.

• Bitte beachten Sie:

Wechseln Sie die Batterien,

– wenn nach der Segmentkontrolle das

Batteriesymbol im Display erscheint,

– trotz Drücken der Starttaste keine

Displayanzeige erscheint.

Wechseln Sie stets alle 2 Batterien aus.

Verwenden Sie nur Markenbatterien der

angegebenen Qualitätsstufen (siehe techn.

Daten). Wird das Gerät längere Zeit nicht

benutzt, entfernen Sie bitte die Batteri

en. Sie beugen so einem Auslaufen vor.

Grundsätzlich kann jede Batterie auslaufen.

Pﬂege des Gerätes

D-21

deutsch

Batterien und technische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll, bitte bei Sammel-

stellen in Geschäften oder bei der

Stadtreinigung (Schadstoffsamm-

lung) abgeben.

2. Reinigen und desinﬁzieren

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch

und etwas Spülmittel. Flecken auf der

Manschette können vorsichtig mit einem

feuchten Tuch und Seifenwasser entfernt

werden.

Für eine eventuelle Desinfektion emp

fehlen wir das Mittel Descosept AF, Dr.

Schumacher GmbH, Melsungen. Schnell-

desinfektion zum Wischen und Sprühen.

3. Kundendienst

Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch

den Hersteller oder eine von UEBE aus

drücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Tel.-Nr.: 09342/924040

Fax-Nr.: 09342/924080

E-mail: [email protected]

Internet: www.uebe.de

Pﬂege das Gerätes

Die Manschette darf nicht gewaschen

oder chemisch gereinigt werden.

deutsch

Aufgetretener Fehler Ursache Beseitigung

ERR 1: Messfehler Bewegen des Arms oder des Körpers während

der Messung. Manschette sitzt nicht.

Sprechen während der Messung.

Wiederholen Sie die Messung. Bewegen Sie den

Arm nicht und sprechen Sie nicht. Bei wiederholtem

Auftreten Kundendienst kontaktieren.

ERR 2:

Aufpumpfehler Im System wird kein Druck aufgebaut Messung wiederholen, bei mehrmaligem Auftreten

Service-Telefon anrufen

ERR 3:

Ablassfehler Ablassrate zu hoch oder zu niedrig Bei mehrmaligem Auftreten Service-Telefon anrufen

ERR 330

Aufpumpdruck über 330 mmHg

Batteriefehler

Messung wiederholen

Batterien überprüfen

Keine Mess- und Kontrollanzei

gen in den Anzeigenfeldern.

Keine Batterien eingesetzt.

Batterien falsch eingesetzt. Batterien leer.

Batterien überprüfen und ggf. austauschen.

Batterieanzeige

Batterien leer. Batterien überprüfen und ggf. austauschen.

Fehlerhafte Messwerte. Bewegen des Arms oder des Körpers während

der Messung.

Wiederholen Sie die Messung. Bewegen Sie den

Arm nicht und sprechen Sie nicht.

Zu hohe oder zu tiefe Haltung des Handge

lenkes.

Wiederholen Sie die Messung mit dem Handgelenk

in Herzhöhe.

Manschette sitzt nicht

Manschette falsch angelegt

Handgelenkumfang prüfen

Messung wiederholen

Herzrhythmusstörungen während der Messung Messung wiederholen

Manschette wird nicht aufge

pumpt.

Batterien leer. Batterien überprüfen und ggf. austauschen.

Was tun bei Mess- oder Bedienungsfehlern?

Menschen mit Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten sowie

Diabetiker sollten sich vor Blutdruck-Selbstmessungen mit dem Arzt abstimmen, da in solchen Fällen

abweichende Blutdruckwerte auftreten können.

D-23

deutsch

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile

• Gerätetyp:

Digitales Automatikgerät mit Elektro-

pumpe zur Blutdruckmessung am Hand-

gelenk

• Messverfahren:

Oszillometrische Bestimmung von Systole,

Diastole und Puls

• Referenzverfahren der klinischen Prüfung:

Auskultatorische Messung

• Anzeige:

LCD-Anzeige für Messwerte (7-stellig) und

Kontrollanzeigen

• Speicher:

30 Messwerte (automatische Speicherung)

und Mittelwert

• Messbereich:

Blutdruckmessung: 0–300 mmHg

Pulsmessung: 40–160 Puls/min.

• Fehlergrenzen:

Blutdruckmessung:

entspricht EN 1060 Teil 3

Druckmessung: ± 3 mmHg

Pulsmessung: ± 5%

• Manschette:

Schalenmanschette

• Ablassventil:

elektronisch geregeltes Linearventil

• Aufpumpdruck:

ca. 190 mmHg

Anhang

deutsch

D-24

• Ablassrate

Ø 5,5 mmHg

• Batterie:

– Batterietyp:

2 x 1,5 V Micro/AAA LR 03-Zellen

Alkali-Mangan oder Lithium (FR 03)

– Lebensdauer:

Mehr als 600 Messungen in 2 Jahren

– Batteriekontrolle:

Kontrollanzeige „

“ für Batterie-

wechsel

– Automatische Abschaltung:

ca. 3 Minuten nach Messende

• Betriebsbedingungen:

Umgebungstemperatur 10 – 40°C

Rel. Luftfeuchtigkeit bis 85%

Wichtig:

Das Gerät darf nur mit Originalmanschetten

vom „Typ H4“ verwendet werden.

• Lager/ und Transportbedingungen:

Umgebungstemperatur -5 bis +50°C

Rel. Luftfeuchtigkeit bis 85%

Technische Änderungen vorbehalten.

Zubehör/Ersatzteile

Folgende Ersatzteile bzw. Zubehör können

Sie über den Fachhandel erhalten:

• Schalenmanschette „Typ H4“

(12,5 – 21,5 cm)

Art.-Nr. 2104001

Anhang

D-25

deutsch

CE-Zeichen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den eu

ropäischen Vorschriften, die dem Medizinpro-

duktegesetz (MPG) zugrundeliegen und trägt

das CE-Zeichen „CE 0123“. Das Gerät wurde

qualitätskontrolliert nach der EG-Richtlinie

93/42/EWG, es unterliegt deshalb nicht der

Eichpﬂicht und trägt keine Eichmarke.

Schutzgrad gegen elektrischen

Schlag: TYP BF

Gebrauchsanweisung beachten.

Die Forderung folgender Normen werden

eingehalten:

• EN 1060 Teil 1: 1995

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

• EN 1060 Teil 3: 1997

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für

elektromechanische Blutdruckmesssysteme

• prEN 1060-4: 2002

Nicht-invasive Blutdruckmessgeräte

(Klinische Validierung)

Anhang

deutsch

D-26

• EN 60601-1:1990

+A1:1993

+A2:1995

1. Mediz. elektr. Geräte

2. Allg. Festlegungen für die Sicherheit

• EN 60601-1-2:2001

Mediz. elekt. Geräte

Elektromagn. Verträglichkeit

Hersteller

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Anhang

Messtechnische Kontrolle

Gemäß „Medizinprodukte-Betreiberver

ordnung“ sind fachliche Benutzer dazu

angehalten, alle 2 Jahre eine messtechnische

Kontrolle durchzuführen. Diese kann entwe-

der durch UEBE Medical GmbH, eine für das

Messwesen zuständige Behörde oder durch

autorisierte Wartungsdienste erfolgen.

Zuständige Behörden oder autorisierte

Wartungsdienste erhalten auf Anforderung

eine „Prüfanweisung zur messtechnischen

Kontrolle“ vom Hersteller.

D-27

deutsch

Herstellergarantie

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt

und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem

bei Auslieferung Mängel aufweisen sollte,

geben wir eine Garantie zu den nachfolgen

den Konditionen:

1. Während der Garantiezeit von 3 Jahren ab

Kaufdatum beheben wir solche Mängel

nach unserer Wahl und auf unsere Kosten

durch Reparatur (nach Rücksendung in

unserem Werk) oder Ersatzlieferung eines

mangelfreien Gerätes.

2. Nicht unter die Garantie fallen die normale

Abnutzung von Verschleißteilen oder

Schäden, die durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung, unsachgemäße

Handhabung (z.B. ungeeignete Strom

quellen, Bruch, ausgelaufene Batterien)

und/oder Demontage des Gerätes durch

den Käufer entstehen. Ferner werden

durch die Garantie keine Schadenersatz-

ansprüche gegen uns begründet.

3. Garantieansprüche können nur in der

Garantiezeit und durch Vorlage des

Kaufbeleges geltend gemacht werden.

Im Garantiefall ist das Gerät zusammen

mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der

Reklamation zu senden an UEBE Medical

GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18,

97877 Wertheim, Germany.

Anhang

deutsch

D-28

Bitte beachten Sie:

Im Garantiefall unbedingt den Kaufbeleg

beilegen.

4. Die vertraglichen Mängelansprüche des

Käufers gegen den Verkäufer gemäß

§ 437 BGB werden durch die Garantie

nicht eingeschränkt.

Anhang

D-29

deutsch

Anhang

A Description of device 32

B Brief instructions for use 34

C Display unit operation

1. Setting up the display unit 37

2. Fitting the cuff 37

3. Correct posture of device 38

4. Inﬂating the cuff 40

5. Blood pressure measurement 42

6. Memory recall 43

7. Memory deletion 43

D Important information

1. Basic rules for blood pressure measurement 44

2. Other points to note 44

Circumference of arm 44

Heart rhythm malfunctions 44

Frequency of cardiac pacemaker 45

Pregnancy 45

Medicines 45

Contents

english

E What you should know about blood pressure

1. Systolic and diastolic blood pressure values 46

2. Reasons for measuring different values 46

3. Why you should measure regularly 47

4. What are standard values? 47

F Maintenance

1. Battery exchange 48

2. Cleaning and disinfecting 49

3. After-sales service 49

G Appendix

Malfunctions 49

Technical speciﬁcations/accessories/replacement parts 51

CE-mark 53

Metrological inspection 54

Manufacturer‘s guarantee 54

Contents

english

GB-32

Description of device











english

GB-33

 Display for systole, diastole, pulse

and control readings

 Start/Stop button

 Memory button

(memory recall button)

 Battery compartment

 Cuff

Check display symbols

No.30 Memory data (No. of measurement)

A 13 Average No. of stored data

 Pulse rate mark

Battery exchange

SYS Systole

DIA Diastole

PUL Pulse

Inﬂation / Deﬂation

english

visomat

handy IV:

Digital display unit with electronic

pump for measurement of blood

pressure on the wrist.

GB-34

Please read detailed instructions prior to ﬁrst

measurement! (Page 37)

1. Insert batteries

(2 x 1.5 V alcaline-mangane batteries)

2. Fitting the cuff

Bare your left wrist. With the palm of your

left hand up, put the cuff on your wrist so

that the main body is on the same side as

your palm. Adjust the cuff, with your palm

up, until its edge is positioned 5 to 10 mm

(1/2 to 1/1 in.) from the lowest part of

your palm (Fig.1).

Fasten the cuff around your wrist so that

there is no space between the cuff and

Brief instructions for use

your wrist. The cuff should ﬁt snugly.

Stretch your left arm out and rest it on the

table with your palm facing upwards (Fig.

2). Keep your arm still, and do not talk.

Press the surface of the cuff to make sure

that it is attached securely.

english

Fig.1

Fig.2

GB-35

3. Pumping up the cuff

Press the “Start/Stop” button.

The machine will carry out a function test,

and all display elements will be visible.

The cuff will be pumped up automatically

to about 190 mmHg. If the pressure in

the cuff is still too low, the machine will

continue to pump it up in steps of about

30 mmHg at a time.

4. Blood pressure measurement

After inﬂation, the air escapes automati

cally, the falling pressure in the cuff will be

shown automatically, and the “-symbol”

will ﬂash and beep.

Brief instructions for use

english

No.

GB-36

The automatic release of the air from the

cuff will show the end of the measuring

cycle. The systolic and diastolic blood

pressure readings will appear in the display

alternating in time with your pulse.

5. Switching the machine off

Press the Start/Stop button. The readings

will be stored in the memory automati

cally.

Brief instructions for use

english

GB-37

Display unit operation

1. Setting up the display unit

Load enclosed batteries, if this has not

already been done (see “Battery ex

change”).

2. Fitting the cuff

Bare your left wrist.

Left-handed users can ﬁt the cuff to their

right arm (observing the general sense of

instructions). With the palm of your left

hand up, put the cuff on your wrist so that

the main body is on the same side as your

palm. Adjust the cuff, with your palm up,

until its edge is positioned 5 to 10 mm

(1/4 to 1/2 in.) from the lowest part of

your palm. Fasten the cuff around your

wrist so that there is no space between

the cuff and your wrist. The cuff should ﬁt

snugly. The cuff sensor underside should

now lie directly on your pulse. Press the

surface of the cuff to make sure that it is

attached securely. With its improved shape

the cuff ﬁts tightly to prevent measure-

ment failures.

english

GB-38

Display unit operation

3. Correct posture of device

3 postures for measurement are possible:

1. Stretch your left arm out and rest it on

the table with your palm facing upwards.

Bend the arm to the same height as your

heart.

2. If you once do not measure at a table,

you can measure in a posture as follows:

After pressing the Start/Stop button lay

our arm on your body so that the cuff is at

the same height as your heart. In order to

relieve the left arm you can rest it on your

right arm. Do not move until measure

ment has ﬁnished.

english

GB-39

Correct measurements can only be

achieved when the cuff is adjusted at

the same height as your heart. If the

cuff is lower (higher) in position than

the heart, the measured reading tends

to become larger (smaller).

Display unit operation

3. Making a Measurement in Lying

Lie on your back. Adjust the cuff to the

same height as your heart (e.g. with a

pillow).

Breathe deeply 5 or 6 times to relax before

measurement.

Measured data may differ very slightly

depending on the posture during measu

rement.

Keep your arm still, and do not talk.

english

GB-40

Display unit operation

4. Inﬂating the cuff

Press the Start/Stop button. The machi

ne will carry out a function test, and all

display elements will be visible. First the

display shows an arrow down, then “0”

and the cuff will be pumped up automati-

cally to about 190 mmHg. If the pressure

in the cuff is too low, the machine will

continue to pump it up in steps of 30

mmHg at a time.

Inﬂating the cuff and measuring can be

stopped at any time by pressing the Start/

Stop button again.

To manually control pressurization, hold

down the Start/Stop button immediately

after the start of inﬂation and release it

english

No.

GB-41

Display unit operation

Attention:

Do not inﬂate the cuff if it is not ﬁtted

to your arm.

when the pressure reaches the level

30 mmHg higher than the expected

maximum systolic pressure. If the pressure

value has exceeded 190 mmHg, the in-

ﬂation will stop when the key is released.

Pressure can be increased to approximately

300 mmHg.

english

GB-42

5. Blood pressure measurement

Once the necessary pressure in the cuff

is reached, the pump stops and the air

escapes automatically. The falling cuff

pressure appears in the display.

After a short time, the symbol “

” ﬂashes

in time with your pulse. At the end of the

measurement the remaining air escapes

automatically from the cuff. The display

unit than shows the measured value of the

blood pressure alternating in time with the

pulse speed. When a new measurement is

started, or the device is switched off, the

values of systolic and diastolic blood pres-

sure are automatically memorized.

Display unit operation

english

Enter the memorised value in your

blood pressure chart. This will provide

you with an overview of your blood

pressure situation for a longer period,

which you can discuss with your doctor

if necessary.

GB-43

Please wait 3 minutes before taking a

new measurement.

6. Memory recall

The device is equipped with a memory

which is able to show the last 30 values

of the blood pressure and pulse measure

ments as well as an average value.

When the memory button is pressed, the

average value appears ﬁrst (as far as 2 va

lues are stored). When the memory button

is pressed again the last measured value

(no. 1) appears. After pressing the button

a third time the second latest memory (no.

2) appears, and so on.

With this procedure all 30 memories can

be recalled. Finally, another pressing of the

memory button recalls the average of all

measured values.

After the 30th measurement, the oldest

measurement will be deleted and the

latest measured value will be memorised.

7. Memory deletion

Single memorized values can be deleted

when the memory button is pressed seve

ral times until the wanted value appears .

When the button is pressed 4 seconds the

value will be deleted. To delete the com-

plete storage the memory button must be

pressed until the display is blank (7-8 sec).

Display unit operation

english

GB-44

When the data on the display ﬂashes the

deletion was not completed and has to be

repeated.

1. Basic rules for blood pressure

measurement

• The measurement must be carried out

whilst you are relaxed. Walking or going

upstairs increases the blood pressure.

Please wait at least 5 minutes until your

pulse rate has returned to normal.

• Check the blood pressure twice a day – in

the morning after getting up and in the

evening after work when you are relaxed.

• To carry out the measurement, sit down

at your dining table. This ensures that the

cuff is kept at heart level.

• Perform the measurement on your bare

arm to reach exact values.

• Do not move the arm while wearing the

cuff.

• Please wait at least 3 minutes between

successive measurements in order to avoid

measurement errors.

2. Other points to note

• Circumference of arm

The cuff is made to ﬁt an arm

circumference of 12.5–21.5 cm.

Important information

english

GB-45

• Heart rhythm malfunctions

False results can be obtained if you are

suffering from heart rhythm malfunctions

or arrhythmia. Pay attention to regular

beeps during measurement.

• Frequency of cardiac pacemaker

The pulse frequency display is not suitable

for checking the frequency of cardiac

pacemakers.

• Pregnancy

During pregnancy blood pressure meas-

urement should not be performed without

prior consultation of your doctor since the

pregnancy might affect the blood pressure

levels.

Important information

Measuring your own blood

pressure is not the same as treatment!

Do not change any drug dosage deter-

mined by your doctor.

english

• Medicines

If you are taking blood-thinning/anti-coag-

ulating drugs (clot prevention) you should

only make a measurement after consulting

your doctor.

GB-46

What you should know about blood pressure

2. Reasons for measuring different

values

Our blood pressure reacts like a sensitive

measurement instrument to external and

internal inﬂuences. Even slights alterati

ons can have an effect. This explains why

measurements taken at your doctor’s or

chemist’s are often higher than those

taken at home. But also such factors as

weather changes, change of climate,

physical and mental stress can affect the

measurements.

1. Systolic and diastolic blood

pressure values

The cardio vascular system has the impor

tant function of supplying all organs and

tissue in the body with sufﬁcient blood

and of eliminating the products of meta-

bolism. The heart contracts and relaxes in

a regular rhythm around 60–80 times per

minute. The pressure of the blood applied

to the artery walls during contraction of

the heart is described as systole. The

pressure in the subsequent relaxed phase,

when the heart ﬁlls up with blood again,

is described as diastole. You determine

both values in your daily measurements.

english

GB-47

What you should know about blood pressure

3. Why you should measure regularly?

Even the time of day has an inﬂuence on

your blood pressure. During the day the

values are generally higher than during the

period of relaxation at night. One-off and

irregular measurements therefore say little

about your daily blood pressure. A reliable

assessment is possible only when measu

rements are taken regularly. Speak to your

doctor about the results.

4. What are standard values?

The World Health Organization (WHO)

has drawn up the following overview for

assessing blood pressure values:

english

High blood

pressure

Borderline Normal

pressure

systolic pres

sure ≥140*

and/or**

diastolic pres

sure ≥90

systolic pres

sure 120–139

diastolic pres

sure 80–89

systolic pres

sure ≤119

diastolic pres

sure ≤79

* mmHg = Millimetres of hydragyrum (mercury)

** It sufﬁces for one of the values to be raised

2003

GB-48

1. Battery exchange

• Open battery compartment

Open the cover on the side of the device

by applying light pressure and pushing in

the direction of the arrow.

• Insert batteries

Remove the old batteries from the display

unit and insert the new ones. Make sure

that the polarity is correct (marks inside of

the battery compartment).

• Close battery compartment

Close the battery compartment by repla

cing the cover.

• Please note:

Replace the batteries when:

– The battery replacement indication

appears on the display.

– Nothing is displayed even if the power

button is depressed.

Always exchange both batteries. Use only

high quality batteries as indicated in the

technical speciﬁcations.

If the display unit is not going to be used

for a longer period, remove the batteries

to prevent leakage.

• Dispose of batteries and technical de

vices at a recycling point in your

area.

Maintenance

english

GB-49

2. Cleaning and disinfecting

Clean the display unit only by using a soft,

slightly damp cloth and some detergent.

Stains on the cuff can be removed careful

ly in the same way.

3. After-sales service

Any repairs to the display unit may only be

carried out by the manufacturer/ supplier

or by a service centre authorized by UEBE.

Please contact

Uebe Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Phone: +49 / 93 42 / 92 40 40

Fax: +49 / 93 42 / 92 40 80

E-Mail: [email protected]

Internet: www.uebe.de

Malfunctions

In rare cases, you may receive no results or

false results of measurements. Your display

unit shows you a code which will help you

to rectify malfunctions (see list on page

50)

Appendix

english

Please note:

Do not wash or dry-clean the cuff.

Appendix

Malfunctions shown Reasons Corrective Action

Symbol ERR 1 is displayed –

Measurement error

Movement of the arm or body during

the measurement. Do not talk during the

measurement

Repeat the measurement. Don’t move the arm and

don’t talk. In case of recurrence please contact our

after-sales service

ERR 2 – inﬂation error Pump problem Repeat measurement. In case of recurrence please

contact our after-sales service

ERR 3 – deﬂation error Deﬂation rate too high or too low, valve

problem

In case of recurrence please contact our after-sales

service

ERR 330

Air pressure exceeds 330 mmHg

Battery problem

Repeat measurement

Check batteries

No measuring or check displays

on the screen

No battery inserted – Battery incorrectly

inserted – Flat battery

Please check battery and replace if necessary

Battery symbol

Battery is ﬂat Please check battery and replace if necessary

Faulty measurement values Moving your arm or body

during the measurement.

Repeat the measurement. Don’t move the arm and

don’t talk.

Too low or high position of wrist Repeat measurement with correct posture

Cuff does not ﬁt

Cuff is not put on correctly

Check wrist circumference

Repeat measurement

Heart rhythm malfunctions during measure

ment

Repeat measurement

Cuff is not pumped Battery is ﬂat Please check battery and replace if necessary.

english

GB-51

Technical speciﬁcations/

accessories/replacement parts

• Display unit type:

Digital display unit with electric pump for

measurement of blood pressure on wrist.

• Measuring system:

Oscillometric determination of systole,

diastole and pulse value

• Reference procedure of clinical

investigation:

Auscultatory measurement

• Display:

LCD-display for 7-digit measuring parame-

ters and check display

• Memory:

30 measurements (saved automatically)

and the average value

• Measuring range:

Blood pressure measurement:

0–300 mmHg

Pulse measurement:

40–160 pulse/min.

• Error range:

– Blood pressure measurement:

correspond to EN 1060 Part 3

– Pressure measurement: ±3 mmHg

– Pulse measurement: ±5%

• Type of cuff:

Shell-shaped cuff

Appendix

english

GB-52

• Deﬂation valve:

Electronically regulated linear valve

• Deﬂation rate:

average 5,5 mmHg

• Inﬂating pressure:

Approx. 190 mmHg

• Battery:

– Battery type:

2 x AAA alkaline-manganate block

cell (LR 03) or lithium (FR 03)

– Durability:

More than 600 measurements in 2 years

– Battery check:

Display ”

“ means exchange

battery

Important:

Use the display unit only

with original cuff Type H4.

– Automatic power-off:

About 3 minutes after end of

measurement

• Conditions of use:

Temperature between 10–40°C

Humidity 15–90%

• Accessory

Shell-shaped cuff ”Type H4“

(12,5 – 21,5 cm)

Art.No. 2104001

Appendix

english

GB-53

CE-mark

This blood pressure display unit corresponds

to the European regulation of EC directive

93/42/EEC on medical devices and bears the

CE-mark “CE 0123”.

Reference procedure of clinical investigation:

auscultatory measurement.

Protection grade against electric

shock: Type BF

note instruction manual

Applied standards:

• EN 1060 Part 1: 1995

Non-invasive sphygmomanometers

Part 1: General requirements

• EN 1060 Part 3: 1997

Non-invasive sphygmomanometers

Part 3: Supplementary requirements for

electromechanical blood pressure measu

ring systems

• prEN 1060-4: 2002

Non-invasive sphygmomanometers (clini

cally validated)

• EN 60601-1:1990

+A1:1993

+A2:1995

1. Medical electrical devices

2. General commitment for safety

• EN 60601-1-2:2001

Medical electrical devices

Electromagnetic tolerance

Appendix

english

GB-54

Producer UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Metrological inspection

(for professional users)

A metrological inspection corresponding to

the “Regulations for the Retail of Medical

Products” should be carried out every two

years either by Uebe Medical GmbH, a public

authority responsible for weights and measu

res or by an authorised service centre.

On request, the responsible authority or

maintenance service will be sent a copy of

the “Instructions for metrological inspec

tions” by the manufacturer.

Appendix

Manufacturer’s guarantee

The equipment was manufactured and tested

with great care. However, in the unlikely

event of a defect being detected after deli-

very, we are prepared to give a guarantee in

accordance with the following conditions:

1. During the guarantee period of 3 years

from the date of purchase, we reserve the

right to either repair any such defect at

our expense or supply a perfect replace

ment unit (in any case the defective equip-

ment must be returned to our factory).

2. Excluded from the guarantee are parts

subject to normal wear and tear as well

as damage caused by non-compliance

with the operating instructions, improper

english

GB-55

Appendix

handling (for example: unsuitable supply

mains, breakages, leaking batteries) and/or

dismantling of the unit by the purchaser.

Furthermore, no claims for damages

against us can be justiﬁed through the

guarantee.

3. Claims under the guarantee can only be

made during the guarantee period by

presentation of the purchase receipt.

In the case of claim under the guarantee,

the equipment together with the purchase

receipt and a written justiﬁcation of the

claim are to be sent to UEBE Medical

GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18,

97877 Wertheim, Germany.

Please note:

In a warranty case, please return the entire

unit together with the sales slip.

4. In the case of defectiveness of the goods,

the contractual rights of the purchaser

to claim against the supplier/salesman in

accordance with § 437 BGB (The German

Civil Code) are not limited by the guaran-

tee.

english

Descriptif de l’appareil/Indications de contrôle 57

A Bref descriptif des mesures

1. Insertion des piles 58

2. Application de l’appareil 58

3. Gonﬂage du brassard 59

4. Mesure de la tension artérielle 59

5. Eteindre l‘appareil 60

6. Rappel des valeurs mémorisées 61

7. Effacer les valeurs mémorisées 61

B Remarques importantes

1. Règles de base pour la mesure de la tension artérielle 63

2. Autres remarques 64

C Annexe 65

Service client 65

Garantie du fabricant 65

Sommaire

français

F-57

Descriptif de l’appareil

français

Afﬁchage systole,

diastole et pouls,

afﬁchage de contrôle

Touche Start/Stop

Touche mémoire

(rappel des

données enregistrées)

Couvercle du

boîtier à piles

Brassard pour

poignet

F-58

Avant de procéder à la première mesure,

nous vous prions de lire attentivement et

entièrement le mode d’emploi!.

1. Insertion des piles

2. Application de l’appareil

Dégager le poignet gauche

Enﬁler le brassard jusqu’au poignet.

Maintenir une distance d’environ 1 cm

(Fig. 1) entre le bord supérieur du brassard

et la paume de la main.

Fermer le brassard.

Maintenir l’appareil à la hauteur du coeur

(Fig. 2). Immobiliser le bras et ne pas

parler.

Bref descriptif des mesures

Fig. 1

Fig. 2

français

F-59

3. Gonﬂage du brassard

Appuyer sur la touche « Start/Stop ».

L’appareil effectue un test de fonction,

toutes les données afﬁchables apparais

sent sur l’écran. Le gonﬂage du brassard

s’effectue automatiquement jusqu’à une

pression de 190 mmHg. Au cas où la

pression du brassard serait insufﬁsante,

l’appareil augmente automatiquement la

pression au pas de 30 mmHg environ.

4. Mesure de la tension artérielle

Une fois le gonﬂage terminé, l’air se

dégage automatiquement, la valeur de la

pression descendante du brassard apparaît

sur l’afﬁchage et le symbole „

“ clignote

et donne un signal sonore.

Bref descriptif des mesures

No.

français

F-60

Le dégonﬂage automatique du brassard

signale la ﬁn de la mesure.

En alternance avec la fréquence des pul

sations cardiaques, les valeurs de tension

artérielle systolique et diastolique apparais-

sent sur l’écran

5. Eteindre l’appareil

Appuyer sur la touche Start/Stop.

Les valeurs qui viennent d’être mesurées

sont mémorisées automatiquement.

Bref descriptif des mesures

français

F-61

Bref descriptif des mesures

Reportez les valeurs mémorisées dans votre

carnet de tension artérielle. De cette ma-

nière vous disposez d’une documentation

de vos valeurs de tension artérielle sur une

plus grand période, que vous pourrez, le cas

échant, présenter à votre médecin traitant.

6. Rappel des valeurs mémorisées

L’appareil est équipé d’une mémoire qui

permet de rappeler et de visualiser les 30

dernières valeurs de tension artérielle ainsi

que la valeur moyenne.

En appuyant sur la touche « Memory » la

valeur moyenne apparaît sur l’écran dès

que deux valeurs mesurées ont été mises

en mémoire auparavant. En appuyant

encore une fois sur la touche, la dernière

valeur mesurée apparaît sur l’écran. En

appuyant de nouveau sur la touche

«Memory» la dernière valeur mémorisée

apparaît sur l’écran. De cette manière il

est possible de faire apparaître sur l’écran

toutes les valeurs mémorisées, 30 au total.

En appuyant de nouveau sur la touche

«Memory» la valeur moyenne de toutes

les mesures apparaît sur l’écran.

Avant de répéter une mesure, nous conseil-

lons d’attendre environ trois minutes pour

permettre une normalisation de la circulati-

on sanguine dans votre bras.

français

F-62

7. Effacer les valeurs mémorisées

Pour effacer certaines valeurs, appuyez plu

sieurs fois sur la touche «Memory» jusqu’à

ce que la valeur désirée apparaisse puis

effacer la valeur en maintenant la touche

appuyée pendant 4 secondes. Pour effacer

toute la mémoire appuyez pendant une

durée d’environ 7-8 secondes sur la touche

«Memory». Se l’afﬁchage clignote, c’est que

la mémoire n’a pas été effacée dans sa tota-

lité. Dans ce cas répétez tout le procéssus.

Avertissement:

Les piles vides et les appareils techniques

ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Merci de les considérer

comme des déchets toxiques.

Bref descriptif des mesures

français

F-63

1. Règles de base pour la mesure

de la tension artérielle

• La mesure de la tension artérielle doit être

effectuée au repos. Marcher ou monter les

escaliers fait monter la tension artérielle.

Attendez au moins 5 minutes pour per

mettre à votre circulation de se stabiliser.

• Contrôlez votre tension artérielle deux fois

par jour – le matin après le lever et le soir

lorsque vous êtes reposé de votre journée

de travail.

• Il est préférable d’effectuer la prise de

tension en position assise. Pour cela as

seyez-vous sur une chaise près d’une table

(en aucun cas sur un canapé en général

trop bas) et maintenez votre poignet à la

hauteur du cœur.

• Pour être sûr d’obtenir des mesures ex

actes, ôtez votre montre ou vos bijoux et

appliquez l’appareil sur le poignet nu.

• Pendant le laps de temps nécessaire à la

mesure, le poignet sur lequel se trouve

l’appareil doit être maintenu immobile aﬁn

d’éviter des impulsions étrangères suscep

tibles de fausser la mesure. Ne parlez pas

pendant la mesure.

• Entre plusieurs mesures consécutives il est

nécessaire d’observer une pause de trois

minutes environ pour éviter d’obtenir des

résultats erronés.

Remarques importantes

français

F-64

2. Autres remarques

• Circonférence du bras

Le brassard est calculé pour une circonfé-

rence du poignet entre 12,5 et 21,5 cm.

• Perturbations de rythme cardiaque

Si vous souffrez de perturbations cardiaques

ou bien d’arythmie, cela peut fausser le

résultat des mesures. Faites attention à des

pépiements réguliers durant la mesure. Dans

ce cas, nous vous conseillons de consulter

votre médecin traitant avant de mesurer

votre tension artérielle par vous-même.

• Fréquence du stimulateur cardiaque

L’indication de la fréquence du pouls n’est

pas adéquate pour le contrôle de la fré-

quence des stimulateurs cardiaques.

Remarques importantes

L’autocontrôle de la tension artérielle ne

signiﬁe pas thérapie! Ne modiﬁez en aucun

cas le dosage des médicaments prescrits par

votre médecin traitant.

• Grossesse

Une grossesse peut entraîner une modi-

ﬁcation des valeurs de tension artérielle.

C’est pourquoi nous vous conseillons de

consulter votre médecin avant de procéder

au contrôle de la tension artérielle par

vous-même.

• Medicaments

Si vous utilisez des médicaments qui ﬂui-

diﬁent le sang / anticoagulants (formation

d’hématome) consultez votre médecin

traitant avant d’effectuer une mesure.

français

F-65

français

Service client

Une réparation éventuelle de l’appareil ne

doit être effectuée que par le fabricant lui-

même ou bien l’un des représentants agrées.

Dans ce cas veuillez vous adresser à:

Uebe Medical GmbH

Zum Otterberg 9

97877 Wertheim/Germany

Téléphone : + 49 / 93 42 / 92 40 40

Télécopie : + 49 / 93 42 / 92 40 80

Email : [email protected]

Internet : www.uebe.de

Annexe

Garantie du fabricant

L’appareil a été fabriqué et contrôlé avec

le plus grand soin. Cependant, pour le cas

d’une constatation de vice à la livraison,

nous accordons une garantie aux conditions

suivantes:

1. Pendant la période de garantie de 3 ans à

partir de la date d’achat, nous corrigeons

de tels vices à notre convenance et à nos

frais soit en effectuant une réparation

(après retour de la marchandise en usine)

soit par livraison d’un appareil de re

change en état de marche.

2. La garantie ne couvre pas l’usure des

pièces soumises à l’usure ni les dommages

causés par un non respect du mode

français

F-66

Annexe

d’emploi, par un maniement non adéquat

(par exemple alimentation électrique non

appropriée, cassure, piles non étanches)

et/ou par un démontage de l’appareil ef-

fectué par l’acheteur. En outre la garantie

ne justiﬁe aucune réclamation de dom-

mages et intérêts.

3. Les réclamations sous garantie ne sont

valables que pendant la période de

garantie et sur présentation du bon

d’achat. En cas de réclamation sous

garantie, retourner l’appareil accompagné

du bon d’achat ainsi que d’une description

du vice à l’adresse suivante: UEBE Medical

GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18,

97877 Wertheim, Germany.

Remarque:

Pour une réclamation sous garantie

n’oubliez pas de joindre la bon

d‘achat.

4. En cas de réclamation pour vice, les droits

contractuels de acheteur contre le vendeur

conformément à l’article 437 du Code

Civil allemand ne sont pas restreints par la

garantie.

français

I-67

Indice

Italiano

Descrizione dello strumento/Indicazioni per il controllo 68

A Come missura la pressione: breve descrizione

1. Inserire le pile 69

2. Applicazione dello strumento al polso 69

3. Gonﬁaggio del bracciale 70

4. Misurazione della pressione 70

5. Spegnimento dello strumento 71

6. Richiamo della memoria dei valori misurati 72

7. Cancellazione della memoria dei valori misurati 73

B Avvertenze importanti

1. Regole principali per la misurazione della pressione 74

2. Ulteriori fattori da osservare 75

C Allegato

Assistenza clienti 76

Garanzia del produttore 76

I-68

Descrizione dello strumento/Indicazioni per il controllo

Indicazioni per valori

sistolici, diastolici,

polso, controllo

Pulsante di accen

sione/spegnimento

Start/Stop

Pulsante Memory

(richiamo della memoria)

Coperchio del

vano batterie

Bracciale

gonﬁabile

italiano

I-69

Per un impiego corretto dello strumento, vi

preghiamo di leggere attentamente le istru-

zioni per l’uso prima di effettuare la prima

misurazione.

1. Inserire le pile

2. Applicazione dello strumento al polso

Scoprire il polso sinistro.

Avvolgere lo strumento al polso.

Mantenere una distanza di ca. 1 cm (Fig. 1)

tra il bordo superiore del bracciale ed il

palmo della mano.

Chiudere il bracciale.

Mantenere lo strumento all’altezza del

cuore (Fig. 2).

Tenere immobile il braccio, non parlare.

Come missura la pressione: breve descrizione

Fig. 1

Fig. 2

italiano

I-70

3. Gonﬁaggio del bracciale

Premete il pulsante di accensione Start/

Stop. Lo strumento esegue un test delle

funzioni utilizzate e tutti gli elementi di in

dicazione vengono visualizzati sul display.

Il bracciale si gonﬁa automaticamente

sino a raggiungere una pressione di 190

mmHg. Qualora la pressione all’interno del

bracciale non fosse sufﬁciente, lo stru-

mento l’aumenterà automaticamente ad

intervalli di circa 30 mmHg.

4. Misurazione della pressione

Una volta che il bracciale si è gonﬁato

sufﬁcientemente, l’aria fuoriesce automati

camente ed il display visualizza la diminu-

Breve descrizione

No.

italiano

I-71

zione della pressione facendo lampeggiare

il simbolo „“ e si sente un segnale

acustico..

Lo sgonﬁamento automatico del braccia

le segnala la ﬁne della misurazione. Sul

display vengono visualizzati alternativa-

mente i valori della pressione arteriosa

massima (sistolica) e minima (diastolica) e

la frequenza del polso.

5. Spegnimento dello strumento

Premete il pulsante di accensione/spegni

mento Start/Stop. I valori misurati vengono

memorizzati automaticamente.

Breve descrizione

italiano

I-72

6. Richiamo della memoria dei valori

misurati

L‘apparecchio è dotato di una memoria

dei valori misurati che consente di visualiz

zare gli ultimi trenta valori pressori misurati

per ultimi ed il valore intermedio (media).

Premendo il tasto Memory sul display

compare il valore intermedio se sono già

stati rilevati due valori misurati. Premendo

nuovamente il tasto si richiama il valore

misurato per ultimo. Premendo ancora,

ogni volta compare il valore misurato pre-

cedentemente. In questo modo è possibile

richiamare tutti i trenta valori misurati. Se

il tasto viene nuovamente premuto, com-

pare la media di tutte le misurazioni.

Breve descrizione

Riportate i valori memorizzati

nell’apposito libretto per il control-

lo della pressione. In questo modo

disporrete di un quadro generale della

pressione che potrete eventualmen-

te discutere con il vostro medico di

ﬁducia.

italiano

I-73

7. Cancellazione della memoria dei valori

misurati

Per cancellare singoli valori misurati,

richiamate il valore desiderato premendo

ripetutamente il tasto Memory quindi

tenete premuto il tasto per 4 secondi. Per

cancellare l‘intera memoria, premete il

tasto Memory e tenetelo premuto per 7-8

secondi.

Se la visualizzazione a display lampeggia,

signiﬁca che la cancellazione non è conclu

sa e deve essere ripetuta.

Breve descrizione

Prima di ripetere una misurazione è

necessario attendere tre minuti per

consentire alla circolazione del braccio

di normalizzarsi.

italiano

Attenzione:

le batterie e apparecchi elettrici

non devono essere smaltite insieme

all‘immondizia domestica, bensì dov-

ranno essere riconsegnate al produt-

tore, al negoziante o ad altri enti preposti.

I-74

1. Regole principali per la misurazione

della pressione

• La misurazione deve essere eseguita in

assoluta tranquillità. Camminare o salire

le scale aumenta la pressione sanguigna.

Attendete almeno 5 minuti per consentire

alla vostra circolazione di stabilizzarsi.

• Controllate la pressione due volte al gior

no, cioè al mattino appena alzati e la sera,

quando siete rilassati.

• La pressione deve essere misurata stando

seduti. Per effettuare la misurazione,

sedetevi ad un tavolo da pranzo sufﬁcien

temente alto, non al tavolino da salotto,

e tenete sempre il polso all’altezza del

cuore.

• Per ottenere valori assolutamente esatti,

toglietevi l’orologio o eventuali gioielli ed

effettuate la misurazione sul polso nudo.

• Durante la misurazione, il braccio con lo

strumento deve restare completamente

immobile per evitare qualsiasi interferenza

con la rilevazione. Non parlate durante la

misurazione.

• Tra diverse misurazioni consecutive si deve

sempre osservare una pausa di circa 3 mi

nuti per evitare di ottenere risultati errati.

Avvertenze importanti

italiano

I-75

2. Ulteriori fattori da osservare

• Circonferenza del braccio

Il bracciale gonﬁabile è idoneo ad una

circonferenza del polso compresa tra

12,5–21,5 cm.

• Disturbi cardiaci

Disturbi cardiaci o aritmie possono alterare

i risultati della misurazione, pertanto vi

consigliamo di consultare il vostro medico

curante prima di procedere alla misura

zione. Durante la misurazione, i segnali

acustici devono essere uniformi.

• Frequenza dei pace-maker

L’indicazione della frequenza del polso non

è idonea al controllo della frequenza dei

pace-maker (stimolatori

cardiaci).

Avvertenze importanti

Misurare da soli la pressione

non vuol dire seguire una terapia!

Non modiﬁcate in nessun caso i

dosaggi di eventuali farmaci prescritti

dal vostro medico.

• Gravidanza

In gravidanza, la misurazione della pressio-

ne sanguigna deve essere eseguita sotto il

controllo del medico, poiché nel periodo

di gestazione i valori di pressione possono

variare.

• Farmaci

Se si assumono sostanze emodiluenti/an

ticoagulanti (formazione di ematomi),

effettuare la misurazione solo dietro con-

sultazione del medico curante.

italiano

I-76

Garanzia del produttore

L’apparecchio è stato prodotto e controllato

con la massima precisione. Ciò nonostante,

qualora si riscontrassero vizi al momento

della consegna, viene concessa una garanzia

alle seguenti condizioni:

1. Durante il periodo di garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto, i vizi verranno elimi

nati a nostra discrezione e a nostre spese

tramite riparazione (l’apparecchio dovrà

essere rispedito alla nostra fabbrica) oppu-

re tramite sostituzione con un apparecchio

nuovo in perfette condizioni.

2. Dalla garanzia sono esclusi la normale

usura dei componenti usurabili ed i danni

derivanti dall’inosservanza delle istruzioni

Allegato

Assistenza clienti

Eventuali riparazioni dello strumento pos

sono essere effettuate unicamente presso il

produttore, il distributore oppure un centro

di assistenza espressamente autorizzato. In

caso di guasto siete pregati di rivolgervi al

seguente indirizzo:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Tel.-Nr.: +49 / 9342 / 924040

Fax-Nr.: +49 / 9342 / 924080

E-mail: [email protected]

Internet: www.uebe.de

italiano

I-77

Allegato

per l’uso, da un impiego improprio (ad

esempio fonti di energia elettrica non

idonee, rottura, batterie scariche) e/o dallo

smontaggio dell’apparecchio da parte

dell’acquirente. Inoltre, la garanzia non

prevede alcun diritto al risarcimento dei

danni nei nostri confronti.

3. I diritti alla garanzia valgono unica-

mente entro il periodo di garanzia e

solo dietro presentazione dello scon-

trino di acquisto. In caso di garanzia,

l’apparecchio dovrà essere inviato al

seguente indirizzo unitamente al scontrino

di acquisto ed alla descrizione del reclamo:

UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum

Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.

4. I diritti di denuncia dei vizi dell’acquirente

nei confronti del venditore derivanti dal

contratto ai sensi del § 437 del codice

civile tedesco non vengono limitati dalla

garanzia.

Nota:

accludere sempre il certiﬁcato di garanzia

debitamente compilato in ogni sua parte.

italiano

español

E-78

Tabla de contenido

Descripción del aparato 79

A Breves instrucciones de medición

1. Colocar las pilas 80

2. Colocar el aparato 80

3. Inﬂado del brazalete 81

4. Medir la presión arterial 81

5. Apagar el aparato 82

6. Consultar la memoria de los valores de medición 83

7. Borrar la memoria de los valores de medición 83

B Indicaciones importantes

1. Reglas básicas para medir la presiónarterial 84

2. Lo que ha de observarse además 85

C Apéndice

Servicio postventa 86

Garantía del fabricante 86

E-79

español

Descripción del aparato

Indicadores corre-

spondientes a sístole y

diástole, pulso,

indicadores de control

Botón de encendido/

parada

Botón de memoria

(botón de recuperación de

la memoria)

Tapa

de las pilas

Brazalete

de muñeca

español

E-80

¡Antes de realizar la primera medición, se

ruega leer detenidamente el manual de

instrucciones!

1. Colocar las pilas

2. Colocar el aparato

Dejar libre la muñeca izquierda. Colocar el

aparato en la muñeca. Distancia desde el

borde superior del brazalete a la palma de

la mano aprox. 1 cm (ilustración 1).

Cerrar el brazalete.

Mantener el aparato a la altura del co

razón (ilustración 2). Mantener quieto el

brazo y no hablar.

Ilu. 1

Ilu. 2

Breves instrucciones de medición

E-81

español

3. Inﬂado del brazalete

Pulsar el botón de encendido. El aparato

realizará un ensayo funcional. Quedarán

visibles todos los elementos indicadores. El

inﬂado del brazalete se efectúa automáti

camente hasta aprox. 190 mmHg. Con

una presión del brazalete demasiado baja,

el aparato aumentará automáticamente la

presión en pasos de unos 30 mmHg.

4. Medir la presión arterial

Después de inﬂar, el aire se evacuará au

tomáticamente, se indicará la presión del

brazalete que baja y parpadeará el símbolo

„“ e indica una señal acústica.

El deshinchado automático del brazalete

señalará el ﬁn de la medición.

Breves instrucciones de medición

No.

español

E-82

En el indicador aparecerán alternativa

mente con la frecuencia de pulsaciones

los valores de la presión arterial sistólica y

diastólica.

5. Apagar el aparato

Pulsar el botón de encendido/parada. Los

valores medidos se almacenarán automáti

camente.

6. Consultar la memoria de los valores

de medición

El aparato dispone de una memoria para

los valores de medición, la cual permite

visualizar los 30 últimos valores medidos

de la tensión sanguínea y el valor medio

(promedio). Pulsando la tecla Memory

Breves instrucciones de medición

Traspase los valores de memoria a su

cartilla de presión arterial. De esta

forma obtendrá durante un periodo de

tiempo prolongado un resumen de su

situación de presión arterial sobre la

cual, dado el caso, podrá hablar con

su médico.

E-83

español

aparecerá el valor medio, si previamente se

han registrado 2 valores de medición. Una

nueva pulsación visualizará el último valor

medido. Mediante una nueva pulsación

aparecerá el valor de medición anterior.

De esta forma se podrán consultar los 30

valores de medición anteriores. Con una

nueva pulsación de la tecla se visualizará el

valor medio de todas las mediciones.

7. Borrar la memoria de los valores

de medición

Para borrar determinados valores de

medición, seleccionar el valor de medi

ción deseado pulsando varias veces la

tecla Memory y mantener pulsada la tecla

durante 4 segundos. Para borrar toda la

memoria, pulsar la tecla Memory y man

tenerla pulsada durante 7-8 segundos.

Si el indicador del visualizador destella,

el proceso de borrado no ha concluido y

debe repetirse.

Atención:

Las baterías y dospositivos eléctricos no

deben depositarse en la basura domé

stica, sino que deben devolverse a su

fabricante, vendedor o a sus represen-

tantes.

Breves instrucciones de medición

Antes de comenzar una nueva medici-

ón repetida, debería esperar durante

tres minutos hasta que se haya nueva-

mentenormalizado la circulación de

la sangre en su brazo.

español

E-84

1. Reglas básicas para medir la presión

arterial

• La medición deberá realizarse en calma.

Andando o subiendo escaleras aumenta la

presión arterial. Espere al menos 5 minutos

hasta que se haya tranquilizada su circula

ción.

• Controle la presión arterial dos veces al

día; por la mañana después de levantarse

y por la noche cuando se haya relajado

después del trabajo.

• La presión arterial deberá tomarse senta

do. Para efectuar la medición, siéntese en

su mesa (en ningún caso una mesa de sofá

baja) y mantenga la muñeca a la altura del

corazón.

• Los valores más exactos se obtendrán con

mayor seguridad cuando se haya quitado

el reloj de pulsera o las joyas yefectúe la

medición en la muñeca desnuda.

• Durante la medición no deberá moverse

el brazo con el aparato con el ﬁn de evitar

en todo caso impulsos perturbadores. No

hable durante la medición.

• Siempre deberá guardarse un descanso de

unos 3 minutos entre las mediciones para

evitar mediciones erróneas.

Indicaciones importantes

E-85

español

2. Lo que ha de observarse además:

• Circunferencia del brazo

El brazalete está diseñado para una circun

ferencia de muñeca de 12,5 a 21,5 cm.

• Alteraciones del ritmo cardíaco

Si padece de alteraciones del ritmo cardía

co o de arritmia, pueden producir resulta-

dos de medición incorrectos. Compruebe

que los pitidos durante la medición sean

uniformes.Por esta razón, hable con su

médico antes de que mida su presión

arterial.

• Frecuencia de marcapasos

La indicación de ritmo cardíaco no es

válida para controlar la frecuencia de los

marcapasos.

Indicaciones importantes

La automedición no signiﬁca ninguna

terapia. No modiﬁque en ningún caso

la dosis del medicamento prescrita por

el médico.

• Embarazo

Los valores de la presión arterial pueden

variar como consecuencia del embarazo.

Realice un autocontrol de la presión arteri-

al previa consulta con su médico.

• Medicamentos

Cuando se están tomando fármacos

diluyentes de la sangre/ anticoagulantes

(aparición de hematomas), efectuar la

medición solamente tras consultarlo con

su médico.

español

E-86

Servicio postventa

La reparación del aparato sólo podrá ser lle

vada a cabo por el fabricante o por un centro

expresamente autorizado para ello.

Rogamos se dirija a:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Tel.-Nr.: +49 / 93 42 / 92 40 40

Fax-Nr.: +49 / 93 42 / 92 40 80

E-mail: [email protected]

Internet: www.uebe.de

Apéndice

Garantía del fabricante

El aparato ha sido fabricado y revisado

cuidadosamente. En el caso de que a pesar

de ello presentara vicios en el momento de

su entrega, concedemos una garantía en las

siguientes condiciones:

1. Durante el plazo de garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra, corregiremos

estos vicios a nuestro criterio y a nuestra

cuenta mediante reparación (después de la

devolución a nuestra fábrica) o sustitución

por un aparato sin vicios.

2. La garantía no comprende el desgaste

normal de las piezas de desgaste ni los

daños que se produzcan por la inobservan

cia de las instrucciones de uso, el manejo

E-87

español

inapropiado (p. ej. fuentes de electricidad

inapropiadas, rotura, baterías desgastadas),

y / o por el desmontaje del aparato por

parte del comprador. Además, la garantía

no supone ninguna base para realizar

reclamaciones de indemnización.

3. Los derechos de garantía solamente se

pueden reclamar durante el plazo de

garantía y mediante la presentación

del ticket de compra. En caso de garantía,

enviar el aparato junto con el ticket de

compra y una descripción de la reclama

ción a UEBE Medical GmbH, Service-Center,

Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germa-

ny.

Apéndice

4. Las reclamaciones contractuales por vicios

del comprador contra el vendedor confor-

me al Art. 437 del Código Civil Alemán no

se verán restringidas por la garantía.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

En caso de garantía es imprescindible

adjuntar el comprabante de compra.

UEBE Art.-Nr. 21040

visomat und UEBE sind international

geschützte Warenzeichen der

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim/Germany

Phone: + 49 93 42 / 92 40 40

Fax: + 49 93 42 / 92 40 80

E-Mail: [email protected]

Internet: www.uebe.de

Technische Änderungen vorbehalten.

7 21040 003 A

uebe visomat handy IV Manual de usuario

Marca: uebe

Modelo: visomat handy IV

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: uebe visomat handy IV Manuel utilisateur
italiano: uebe visomat handy IV Manuale utente
English: uebe visomat handy IV User manual
Deutsch: uebe visomat handy IV Benutzerhandbuch

uebe visomat handy IV Manual de usuario

uebe visomat handy IV Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos