Transcripción de documentos

ÍNDICE Advertencias de seguridad. . . . . . . . . . . 2 D Acerca de la presión arterial y su medición ................................ 5 ¿Qué es la tensión arterial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca de la medición de la presión arterial . . . . . . 6 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 El aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . 12 Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Medir la presión arterial . . . . . . . . . . . 14 Colocar la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 15 17 Aparece una indicación de error . . . . . 19 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . 20 1 E ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Uso correcto de este aparato Este aparato es apto para personas sanas a partir de la edad de 14 años. Utilice el aparato para mediciones comparativas, espe
cialmente en caso de actividades deportivas. NO utilice el aparato para un diagnóstico médico. Este aparato está pensado exclusivamente para el uso privado y no puede su
stituir medidas médicas. Lea atentamente estas instrucciones y utilice el aparato solamente como aquí se indica. Si cede el aparato a otra persona, entréguele también las presentes indicaciones. No permitir que los niños toquen aparatos que funcionan con pilas El aparato funciona con pilas. Las pilas pueden re
presentar un peligro de muerte si se tragan. Man
tenga por ello el aparato fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico. Utilizar el aparato de forma correcta Las pilas descargadas pueden dañar el aparato. Retire por ello las pilas si no se utiliza el aparato du
rante un prolongado periodo de tiempo. Inicie la entrada de aire solamente cuando el aparato se en
cuentre bien ajustado alrededor del brazo. Inicie la entrada de aire solamente cuando la muñequera se encuentre bien ajustada alrededor de la muñeca. No pulse nunca el botón START si la muñequera no está colocada. No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted mismo el aparato. No se debe realizar ningún aju
2 ste con cualquier tipo de herramienta en el interior del aparato. En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase a nuestro centro de servicio. El aparato está compuesto por piezas de precisión y no debe • estar expuesto a cambios de temperatura extre
mos • humedad (tampoco gotas de agua y salpicadu
ras) • radiación solar directa • sacudidas • y polvo. ¡No sumerja nunca el aparato en agua! No doble la parte rígida de la muñequera. No permita que el aparato se caiga y no ponga ningún objeto pesado encima. Si se guarda el aparato cerca del punto de conge
lación, antes de su usodeberá calentarse a la tem
peratura ambiental. D E Eliminar las pilas de forma correcta ¡No tire las pilas usadas a la basura doméstica! Las pilas deben ser depositadas en un punto de re
cogida para pilas usadas. Indicaciones para el mantenimiento Se recomienda el comprobar su aptitud para el uso por lo menos cada 3 años. Símbolos utilizados en el manual de instruc
ciones y en el aparato: ¡Atención! Consultar la documentación (manual de instrucciones). 3 Pieza de aplicación del tipo BF Limpieza Se pueden limpiar tanto la carcasa del ordenador de tensión arterial como las muñequeras cuidado
samente con un paño suave y húmedo. No aplique ninguna presión al limpiarlo. No doble la muñequera preformada hacia afuera. La muñequera no debe lavarse ni limpiarse quími
camente. Para su limpieza, no utilice nunca disolventes, alco
hol o gasolina. 4 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Y SU MEDICIÓN D Hoy en día, la presión arterial demasiado alta es una de las causas principales de fallecimiento. Muchas personas no saben que sufren de una pre
sión arterial demasiado alta. El tensiómetro le ayuda realizar mediciones com
parativas regulares. (Las mediciones irregulares ti
enen poco valor informativo; véase abajo.) ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es una medida para la fuerza que el corazón debe realizar para bombear la sangre a través del sistema circulatorio y los órganos vitales del cuerpo. Cuanto más alta es la presión, más es
fuerzo debe realizar el corazón. Si algunas partes del sistema circulatorio de la sangre están oprimidas, enfermas o de alguna ma
nera anormales, la tensión arterial puede ser más alta de lo normal. Una tensión arterial alta puede causar daños en órganos vitales, incluidos el cere
bro y corazón. E 5 Tensión arterial normal y alta Las normas de la presión arterial normal y alta (va
lor diastólico y sistólico) están fijadas por la Organi
zación Mundial de la Salud “OMS” tal como se muestran en las siguientes tablas. Acerca de la medición de la presión arterial La presión arterial de cada ser humano cambia continuamente. La causa de estos cambios pue
den ser factores mentales y físicos (p. ej., ansie
dad, esfuerzo, tabaco, cafeína y estrés). Pero también la hora del día, la época del año y las tem
peraturas pueden influir en la presión arterial. 6 El siguiente gráfico muestra ejemplos de cambios de la presión arterial a lo largo de un día laboral: D E Como indica este gráfico, usted no debería depri
mirse o alegrarse demasiado por algunas medicio
nes puntuales. Indicaciones importantes para una medi
ción correcta Con ayuda de su aparato y una medición regular puede conseguir una idea clara acerca de su pre
sión arterial. Para que los valores le proporcionen una idea rea
lista acerca de su presión arterial, preste atención a lo siguiente: Mida su presión arterial varias veces durante el día, siempre a la misma hora. 7 Mídala estando relajado. Antes de realizar la medición, procure descansar durante un cuarto de hora. Después de una comida principal debería es
perar una hora antes de medir la presión arte
rial. No fume y no beba alcohol antes de medir la presión arterial. Antes de medir la presión no debería realizar un trabajo físico durante una hora. No mida su presión arterial si está bajo estrés o si está tenso. Mida su presión arterial con una temperatura corporal normal; no cuando tenga frío o calor. Espere aprox. 5 minutos si desea volver a medir la presión arterial. Diagnóstico por parte del médico Después de las mediciones, un médico debería in
terpretar los valores y establecer un diagnóstico. Le dirá qué presión arterial es normal para usted y acerca de qué particularidades le deberían infor
mar. No inicie ninguna medida terapéutica sin haberla consultado con un médico. ¡No tome NUNCA medicamentos debido a los valores me
didos sin consultar a un médico! En el caso del siguiente tipo de personas se de
bería estar atento: En personas con una presión arterial alta, diabetes, enfermedades del hígado, arterias endurecidas, debilidad circulatoria, etc.. 8 Acerca de la técnica de medición del apa
rato Su tensiómetro contiene componentes tecnológi
cos y materiales de alta calidad para medir la pre
sión, procesar las señales y reflejar los valores en un indicador de cristal líquido. Además, el tensió
metro también mide e indica la frecuencia del pul
so. El aparato mide la presión arterial de forma indirec
ta mediante una muñequera colocada alrededor de la muñeca, bombeando aire en la muñequera y oprimiendo la arteria de tal forma que la sangre no puede circular por la misma. Si la presión se redu
ce dentro de la muñequera, se establece una rela
ción entre la presión del puño y la presión arterial. El aparato dispone de válvulas de paso electróni
cas que durante la medición marcan hasta las más mínimas oscilaciones que se pueden compensar con ayuda de la presión de lamuñequera. Por la disminución gradual de la presión el aparato reconoce oscilaciones dentro de la muñequera, incluyéndolas en la evaluación. Si durante unpaso no se reconoce ninguna oscilación, se realizará una disminución del aire comprimido. Se evalúan las oscilaciones existentes en los correspondientes grados hasta que queda determinada su exactitud. D E Mediciones en el brazo y muñeca La presión arterial medida en la muñeca puede va
riar de la medida en el brazo, p. e., porque el grosor de los vasos sanguíneos de la muñeca y del brazo varía. En muchos casos la diferencia en el caso de perso
nas sanas puede oscilar alrededor de ±10 mmHg de la presión arterial sistólica y diastólica. 9 ÍNDICE El aparato Accesorios 2 pilas alcalinas 1,5 V tipo "AAA" LR03 Estuche 10 La pantalla D E Símbolos: Cuando hay que cambiar las pilas aparece el sím
bolo de cambio de pilas. Cuando se indica el pulso aparece el símbolo de pulso. El símbolo de memoria indica el número de la posi
ción de memoria. En la memoria del aparato se puede almacenar hasta 90 mediciones incl. la fecha y la hora. En caso de un error de manejo o fallo de funciona
miento aparece el símbolo de error. 11 ANTES DE SU UTILIZACIÓN Colocación de las pilas El compartimento para las pilas se encuentra en la parte posterior del aparato. • Retire la tapa, empujándola hacia arriba. • Introduzca las dos pilas alcalinas de 1,5 V tipo "AAA“ en la dirección indica
da. Preste atención a la polaridad cor
recta (el polo nega
tivo conectado con el muelle). • Vuelva a colocar en su sitio la tapa de las pilas. Cambiar las pilas Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el símbolo de cambio de pilas. Cambie las pilas también si la pantalla no muestra nada después de haber encendido el aparato. Cambie siempre las dos pilas. Ya que las pilas suministradas están destinadas a la comprobación del aparato, pueden descargarse antes que las que se adquieren en el comercio. Indicaciones para su eliminación Las pilas son residuos especiales. ¡No tire las pilas usadas a la basura doméstica! 12 Ajustar fecha y hora Al pulsar la tecla de ajuste de la hora se accede al modo de aju
ste de la hora. En la pantalla parpadea el mes. Cambie el mes pulsando la tec
la +. Cada vez que se pulsa la tecla aparece el mes siguiente. Después de la cifra 12 (diciem
bre) vuelve a aparecer la cifra 1 (enero). Pulse la tecla de ajuste de hora (o espere aprox. durante 10 se
gundos) para acceder al sigui
ente ajuste. El día parpadeará. Ajuste el día pulsando nuevamente la tecla +. Pulse la tecla de ajuste de hora (o espere aprox. durante 10 segundos) para acceder al siguiente ajuste. El indicador de hora parpadea. AM: Si delante de la hora aparece “AM“, enton
ces se encuentra en las horas de la mañana (0:00 hasta 11:59 horas). PM: Si delante de la hora aparece “PM“, entonces se encuentra en las horas de la tarde (12:00:00 hasta 23:59:00 horas). D E Ajuste las horas pulsando nuevamente la tecla +. Pulse la tecla de ajuste de hora (o espere aprox. durante 10 segundos) para acceder al siguiente ajuste. Los minutos parpadearán. Ajuste los minutos pulsando nuevamente la tecla +. Pulse la tecla de ajuste de hora (o espere aprox. durante 10 segundos) para acceder al ajuste. Después de recorrer todas las opciones, el aparato vuelve al modo normal. 13 MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL Colocar la muñequera • Quítese el reloj, joyas, etc. y remánguese. Para una medición correcta, el aparato deber ser co
locado sobre la piel. • Coloque la muñequera de tal forma que se encuentre a una distancia de aprox. 1 cm de la mano (véase figura B). Asegúrese de que ninguna prenda quede apretada bajo la muñequera. • Sujete la parte inferior de la muñequera como se indica en la figura C. Apriete y enróllela hacia arriba para que no que
den huecos entre la muñeque
ra y la muñeca. • Al enrollarla hacia arriba, suje
te con el pulgar la cubierta de la muñequera. Enrolle la muñequera según la forma de su muñeca. Aunque la enrolle torcida, el resultado de la me
dición no se ve perjudicado. Si no se puede colocar la muñequera alrededor de la muñeca izquierda o si no se puede realizar la medición en la muñeca izquierda, realice la medición en la muñeca de
recha. Para ello, coloque la muñequera como se indica en la figura. 14 Preparar la medición Consulte el capítulo “Indicaciones importantes para una medición correcta” auf Seite 7. D Postura Coloque el codo sobre la mesa o una superficie y man
tenga el brazo de forma que la muñequera se encuentre a la altura de su corazón. Apoye su antebrazo sobre el estuche o una toalla, etc. Para medir la presión arterial, siéntese cómodamente sobre una silla, respire profundamente 5 ó 6 veces y relájese. E Medir Pulse el botón de encendido/apagado. Cuando se pulsa el botón de encendido/apagado, se iluminan todos los elementos de la pantal
la. Mediante este test se com
prueba la integridad de la pantalla. El proceso dura aprox. 2 se
gundos. Después de este test de pantalla aparece la imagen indicada al la
do. El aparato está listo para me
dir. El “0” parpadea y el aparato comienza automáticamente a bombear aire en la muñequera. Durante la medición de la presión arterial no mueva el puño ni los músculos del brazo o de la mano y no hable. 15 Primero, el aparato bombea aire en la muñequera a aprox. 180 mmHg. Al al
canzar la presión de la muñequera correcta se inicia el proceso de medición; el valor de
sciende. Si desea interrumpir la medición, apague el aparato. La muñe
quera se desinfla. Fin de la medición Si la medición ha ter
minado la muñequera se desinfla. En la pan
talla aparecen la pre
sión arterial sistólica y diastólica así como el pulso con el símbolo de pulso. El símbolo de memoria “mem” parpadea y el número de memoria aparece. Los valores de medición se transmitirán automáti
camente a la memoria. No tendrá que pulsar la te
cla M. ¿Fallos al bombear el aire? Si la presión de la muñequera es demasiado baja, el aparato interrumpe el proceso de medición y si
gue bombeando aire en la muñequera hasta que se ha alcanzado una presión de la muñequera suficiente para la medición. 16 Si la muñequera sigue inflada permanentemente, retírela de la muñeca y póngase en contacto con el servicio. No se puede bombear aire en la muñequera si el cable USB está conectado con el aparato. D Desconectar el aparato Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. La pantalla se apagará. Si se olvida de apagarlo, el aparato se apaga au
tomáticamente después de aprox. un minuto tras haber pulsado una tecla por última vez. Función de memoria Los valores de medición (presión arterial y pulso) se transmiten automáticamente a la memoria, junto con la fecha y la hora, después de haber finalizado la medición. E Acceder a los valores de memoria Para acceder a los valores de me
dición memorizados, pulse la tecla de memoria M (= “Memory”). Para ello da igual si el aparato está encendido o apagado. El valor que aparece primero es el último valor medido (p. ej., posición de memo
ria 60). 17 Vuelva a pulsar la tec
la M para que aparez
can los valores memorizados an
teriormente (59, 58, 57 etc.). Durante la indicación, la hora y la fecha cam
bian cada 2 se
gundos. Borrar el contenido de la memoria Si mantiene pulsada la tecla de memoria M durante 5 segundos, se borran todas las grabaciones de la memoria. También se borran todos los datos al retirar las pi
las. Los datos almacenados quedan memorizados si se pulsa la tecla de apagado/encendido. 18 APARECE UNA INDICACIÓN DE ERROR Pantalla Error/Causa Solución del pro
blema La pantalla permanece oscura La aparato no está encendido. Las pilas están demasia
do débiles. Las pilas están mal colo
cadas. Ha hablado o se ha movi
do durante el proceso de medición. La muñequera está mal colocada. No ha mantenido el apa
rato a la altura del cora
zón. Se ha movido durante la medición. Compruebe que las pilas estén colocadas correc
tamente según sus po
los. En caso necesario, cam
bie las pilas. Pantalla ”EE“ Pantalla ”E2“ D Quédese quieto durante la medición. Coloque la muñequera adecuadamente. Mantenga el brazo con el aparato a la altura del co
razón Quédese quieto durante la medición (no se mue
va ni hable). Las pilas están gastadas. Sustituya las pilas por pi
las alcalinas nuevas del tipo “AAA”. 19 E ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo: Principio de medición: Pantalla: Margen de medición: Precisión de medición: Salida de aire: Alimentación: Memoria: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Muñequera: Tamaño (unidad de medición): Peso: Fabricado en el año 2004 20 K350 MD42780 oscilométrico LCD 20
280 mmHg (presión arterial) 40
180 Puls/min. (frecuencia del pulso) ± 3 mmHg (indicación de la presión) ± 5 % (frecuencia del pulso) Válvula de salida automática Pilas de alto rendimiento o pilas alcalinas: 2 x 1,5V = tipo AAA/LR03 90 resultados de medición 5 °C hasta 45 °C max. 40 hasta 85 % de humedad relativa.
10 °C hasta 60 °C max. 10 hasta 95 % de humedad relativa. para una circunferencia de muñeca circunferencia de 135
220 mm aprox. (79 x 72 x 71) mm aprox. 120 g (sin pilas)