Transcripción de documentos

Exclusively produced for Topcom Europe NV, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium by Rossmax Int’l Ltd. N° 6018 Huyi Rd., Waigang, Jiading District, Shanghai China 201806 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlichÄnderungen publiziert. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. TOPCOM BPM WRIST 2301 Introducción Instrucciones de Seguridad Especificaciones técnicas Consejos útiles Presión arterial ¿Qué es la Presión Arterial? ¿Por qué Medir Su Presión Arterial? Nivel de Presión Arterial Fluctuación de la Presión Arterial Instalación de la Batería Botones Pantalla Poner el puño Postura para la medición Medición Importante Procedimiento Memoria ajuste de la hora Garantia Topcom Periodo de garantía Tratamiento de la garantía Exclusiones de la garantía 100 100 101 101 102 102 102 102 103 103 104 104 105 106 106 106 107 108 109 110 110 110 110 ESPAÑOL 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 8 9 10 11 11.1 11.2 12 13 14 14.1 14.2 14.3 El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. 99 TOPCOM BPM WRIST 2301 1 INTRODUCCIÓN Felicidades por su compra de Topcom BPM wirst 2301. Este tensiómetro totalmente automático, que se pone en la muñeca es fácil de usar y es idóneo para las mediciones diarias. La pantalla grande incluye sistólica, diastólica y pulso, mostrando todo con claridad al final de cada lectura. Además, puede guardar hasta 30 mediciones por Zona de Memoria, ideal para usuarios que quieren controlar y seguir su presión arterial con regularidad. El BPM wrist 2301 es compacto y portátil, haciéndole ideal para utilizarlo en casa y en viajes. Por favor lea este manual con cuidado antes de utilizarlo. Para información específica sobre su propia presión arterial, contacte con su médico. Guarde la guía de usuario en un lugar seguro para consultas futuras. 2 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este producto es solo para uso doméstico. No está pensado para sustituir la consulta con su médico. 2. Para usuarios que tengan diagnosticada arritmia común (latidos prematuros auriculares o ventriculares o fibrilación auricular), diabetes, circulación sanguínea deficiente, problemas de riñón, o para usuarios que padezcan de derrame cerebral, o para usuarios inconscientes, puede que no sea adecuado que utilicen el aparato. Consulte con su médico en caso de cualquier duda. 3. Los niños no deben poner en funcionamiento la unidad para evitar situaciones peligrosas. 4. La unidad contiene ensamblajes de alta precisión. Por lo tanto, evite temperaturas extremas, humedad y luz del sol directa. Evite la caída o los golpes fuertes de la unidad principal, y protéjala del polvo. 5. Las baterías que se salgan pueden dañar la unidad. Quite las baterías cuando no vaya a utilizar la unidad un largo periodo. 6. No pulse la tecla de EMPEZAR cuando el puño no esté colocado alrededor de la muñeca. 7. No desmonte la unidad principal o el puño. 8. Si se guarda la unidad en un lugar frió, deje que se aclimate a la temperatura de la habitación antes de usarla. 9. Limpie el cuerpo del tensiómetro y el puño con cuidado con un trapo húmedo y suave. No presione. No vuelva el puño del revés. No lave el puño o use limpiadores químicos sobre él. No use disolventes, alcohol o petróleo (gasolina) como limpiadores. 10. Para asegurar mediciones precisas, se recomienda hacer una calibración cada dos años. 100 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fuente de energía Método de medición Zona de medición Precisión Sensor de presión Inflación Deflación Capacidad de memoria Apagado automático Entorno de funcionamiento 3V CC: Dos baterías Alcalinas LR03 (AAA) Oscilométrico Presión: 20~280 mmHg Pulso: 40~180 latidos/minuto Presión: ±3 mmHg Pulso: dentro de ±5% de lectura Semiconductor Por bombeo Válvula de alivio de Presión automática 30 memorias para cada zona 3 minutos después del funcionamiento de la última tecla: 10°C~40°C(50°F~104°F) 40~85% HR máx. Entorno de almacenaje Peso Circunferencia de la muñeca Limitado a pacientes Dimensiones K.B. Clasificación -5°C~60°C (23°F~140°F) 10~95% HR máx. 130g (sin baterías) 13,5~19,5cm(5,3"~7,7") Más de 18 años 81(L) x 78(A) x 78(P) mm Funcionamiento breve 3 minutos. Clasificación de tipo BF * Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso. 4 CONSEJOS ÚTILES Aquí tiene algunos consejos útiles para ayudarle a obtener una lectura más precisa: • No mida su presión arterial inmediatamente después de una comida copiosa. Para obtener lecturas más precisas, por favor espere una hora antes de la medición. • No fume o beba alcohol antes de medir la presión arterial. • No debe tener cansancio físico o agotamiento mientras toma una medida. • Es importante que se relaje durante la medición. Intente descansar 15 minutos antes de una lectura. • No tome mediciones si está bajo estrés o bajo tensión. • Tome su presión arterial a la temperatura corporal normal. Si tiene calor o frío, espere un momento antes de tomar una medición. • Si el monitor está guardado a una temperatura muy baja (cerca de la congelación), póngalo en un lugar cálido durante al menos una hora antes de usarlo. 101 ESPAÑOL TOPCOM BPM WRIST 2301 TOPCOM BPM WRIST 2301 • Espere unos 5 minutos antes de tomar la próxima medición de presión. 5 PRESIÓN ARTERIAL 5.1 ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL? La presión arterial es la presión ejercida en el vaso arterial cuando fluye sangre por las arterias. La presión medida cuando se contrae el corazón y envía sangre fuera del corazón es sistólica (la más alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con la sangre fluyendo de vuelta al corazón se llama presión arterial diastólica (la más baja). 5.2 ¿POR QUÉ MEDIR SU PRESIÓN ARTERIAL? Entre los distintos problemas de salud que aquejan a las personas modernas, los problemas relacionados con la presión arterial alta son con diferencia los más comunes. La correlación peligrosamente alta de la presión arterial alta con las afecciones cardiovasculares y la morbilidad alta ha hecho que la medición de las presiones arteriales sea necesaria para identificarlos como riesgo. 5.3 NIVEL DE PRESIÓN ARTERIAL La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa Nacional de Educación sobre la Presión Arterial Alta han desarrollado un nivel de presión arterial, de acuerdo con el cual se identifican las zonas de riesgo de presión arterial alta y baja. Sin embargo, este nivel es una pauta general, ya que la presión arterial individual varía entre las distintas personas y grupos diferentes, etc. Diastolic (mmHg) ! 100 Stage 2 Hypertension Systolic >= 160 Diastolic >= 100 Stage 1 Hypertension Systolic 140 - 159 Diastolic 90 - 94 90 80 Prehypertension Systolic 120 - 139 Diastolic 80 - 89 Normal Systolic < 120 Diastolic < 80 Systolic (mmHg) -> 120 140 160 Es importante que consulte con su médico con regularidad. Su médico le dirá su rango de presión arterial normal además del punto a partir del cual lo considerará un riesgo. 102 5.4 FLUCTUACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¡La presión arterial fluctúa todo el tiempo! No debe preocuparse si encuentra dos o tres mediciones a niveles altos. La presión arterial cambia a lo largo del mes e incluso durante el día dependiendo de las circunstancias (estado de ánimo, temperatura, ...) Ej. Fluctuación dentro del día para un Hombre de 35 años. mmHg 200 Systolic 150 Diastolic 100 50 6u 6 12u 18u 24u INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 2 3 1 • Abra el compartimento de la batería deslizando la tapa hacia fuera. • Inserte 2 baterías Alcalinas AAA Siga la polaridad que se indica en el compartimento de la batería. Cuando la batería esté baja, se visualizará el icono de batería . • Cambie las baterías • Cierre el compartimento de la batería. Tire las baterías en un sitio designado para la eliminación de baterías y no en la basura doméstica. No haga un cortocircuito ni la tire al fuego. Quite la batería si no va a usar el aparato durante un periodo largo. NiMH 103 ESPAÑOL TOPCOM BPM WRIST 2301 TOPCOM BPM WRIST 2301 7 BOTONES 1. 2. 3. 1 9 2 3 4. 5. 6. 7. 8. 4 9. 8 7 6 8 Información corta para el usuario Puño de la muñeca Botón de RECORDAR (RCAL) Botón de MEMORIA Botón de EMPEZAR Botón de ENERGÍA Botón de PROGRAMA Compartimento de la batería Pantalla LCD 5 PANTALLA 8 1 7 6 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 104 4 Hora/Minutos Presión sistólica Presión diastólica Ritmo del pulso Indicador de Batería Baja Guardado en la Zona de Memoria 2 Guardado en la Zona de Memoria 1 Mes/Día 9 PONER EL PUÑO 1cm 1. Quite todos los relojes, joyas, etc. antes de poner el monitor de la muñeca. Se debe subir las mangas de la ropa y enrollar el puño directamente sobre la piel para unas mediciones correctas. Ponga el puño en la muñeca izquierda con la palma hacia arriba. 2. Asegúrese de que el borde del puño está aproximadamente a 1 cm de la palma. Para asegurar unas mediciones exactas. 3. Sujete firmemente la tira de velcro alrededor de la muñeca para que no haya espacio libre entre el puño y la muñeca. Si el puño no está enrollado suficientemente apretado, los valores de la medición serán falsos. 4. Si su médico le ha diagnosticado una circulación deficiente en su brazo izquierdo, coloque el puño alrededor de la muñeca derecha. 105 ESPAÑOL TOPCOM BPM WRIST 2301 TOPCOM BPM WRIST 2301 10 POSTURA PARA LA MEDICIÓN 1. Relaje todo su cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre una mesa de forma que el puño esté a la misma altura que el corazón. Su corazón está un poco más abajo que la axila. (X) 2. Si el puño no está a la misma altura que el corazón o si no puede mantener el brazo totalmente quieto durante la lectura, use un objeto suave como una toalla doblada para apoyar el brazo. 3. Ponga la palma de la mano hacia arriba. Siéntese erguido en una silla, y respire profundamente 5 o 6 veces. Evite recostarse mientras se toma la medición. 11 MEDICIÓN 11.1 1. 2. 3. 106 IMPORTANTE Este monitor se apaga automáticamente 3 minutos después del funcionamiento de la última tecla. Para interrumpir la medición, solamente pulse cualquier tecla. El puño se desinflará inmediatamente después de presionar una tecla. Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o de la mano. 11.2 PROCEDIMIENTO 1. Pulse el botón de ENERGÍA. Se encenderán todos los dígitos, comprobando las funciones de la pantalla. El procedimiento de comprobación terminará después de unos 2 segundos. 2. Después de que aparezcan todos los símbolos, la pantalla mostrará "0" con la Zona de Memoria designada. En este momento, el monitor está "Listo para Medir". 3. Pulse el botón de EMPEZAR. Una vez que el monitor infle automáticamente el puño a aproximadamente 180 mmHg, empezará la medición. Este monitor se volverá a inflar automáticamente a aproximadamente 220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita más presión para medir su presión arterial. 4. Cuando haya terminado la medición, se mostrará en la pantalla LCD simultáneamente la sistólica, diastólica y el pulso. Cuando se detecta un error durante la medición aparece la señal de Error en la pantalla. 107 ESPAÑOL TOPCOM BPM WRIST 2301 TOPCOM BPM WRIST 2301 12 MEMORIA El BPM 2301 tiene dos Zonas de Memoria. Cada una puede guardar hasta 30 mediciones incluyendo fecha y hora. Para guardar resultados de mediciones: • Después de la medición, pulse el botón de PROGRAMA para seleccionar la zona de la memoria 1 o 2 en la que quiere guardar el resultado de la medición. • Pulse el botón de MEMO para confirmar. Para recuperar resultados de mediciones: • En espera, pulse el botón de PROGRAMA para seleccionar la zona de la memoria 1 o 2 de la que quiere recuperar el resultado de la medición. • Pulse el botón de RECORDAR para confirmar. Se mostrará primero la última medición. Cada vez que pulse el botón de RECORDAR va a un valor guardado antes. Cuando las baterías estén instaladas, no se perderán los datos de las memorias incluso cuando el Tensiómetro esté apagado. Quite las baterías durante más de 10 segundos para borrar las memorias. 108 13 AJUSTE DE LA HORA Para ajustar la hora: • Mientras está encendido el tensiómetro, mantenga pulsado el botón de PROGRAMA durante 3 segundos hasta que desaparezca fecha/hora. • Suelte el botón de PROGRAMA, la pantalla mostrará un número parpadeante que indica el año. • Cambie el año usando el botón de MEMO o el de RECORDAR. • Pulse el botón de PROGRAMA otra vez para confirmar la entrada, y la pantalla mostrará un número parpadeando que representa el mes. • Cambie la fecha y hora como se describió en el Paso 2 anterior, usando los botones de MEMO o RECORDAR para cambiar y el botón de PROGRAMA para confirmar cada ajuste. • Después de ajustar los minutos, volverá a aparecer "0" ya que el Tensiómetro está listo para medir. 109 ESPAÑOL TOPCOM BPM WRIST 2301 TOPCOM BPM WRIST 2301 14 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato. 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados. 14.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte. No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom. 110