Transcripción de documentos

TOPCOM BPM Arm 5100 1 Introducción Felicidades por la compra del BPM Arm 5100 WHO de Topcom. Este dispositivo de medición de la tensión arterial totalmente automático se coloca en el brazo y es muy fácil de utilizar para tomarse la tensión diariamente. La gran pantalla incluye la tensión sistólica, la tensión diastólica y el pulso, todo claramente presentado al cabo de cada lectura. Además, puede almacenar hasta 40 mediciones por zona de memoria, lo cual resulta ideal para los usuarios que desean controlar y hacer un seguimiento de su tensión arterial con regularidad. El BPM Arm 5100 WHO es compacto y portátil, ideal para utilizar en casa o llevarlo de viaje. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo. Si desea información específica sobre su tensión arterial, consulte a su médico. Guarde la guía del usuario en un lugar seguro para consultarla más adelante. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Instrucciones de seguridad Este producto es solo para uso doméstico. No está pensado como sustituto de la consulta al médico. Para los usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos atriales o ventriculares prematuros o fibrilación atrial), diabetes, mala circulación sanguínea, trastornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente cerebrovascular o estén inconscientes, el uso del dispositivo puede no ser adecuado. Si tiene alguna duda, consulte a su médico. Para evitar situaciones peligrosas, no permita a los niños manipular el dispositivo. La unidad contiene elementos de alta precisión. Evite, por ello, las temperaturas extremas, la humedad y la luz solar directa. Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y protéjala del polvo. Las baterías con fugas pueden dañar la unidad. Quite las baterías cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo. No pulse el botón START/STOP (Iniciar / parar) si no tiene el manguito colocado alrededor del brazo. No desmonte la unidad principal ni el manguito. Si la unidad se guarda en un lugar frío, deje que se aclimate a la temperatura ambiente antes de usarla. Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensión arterial con un paño suave y húmedo. No lo apriete. No modifique la forma del manguito. No lave el manguito ni utilice un producto químico para limpiarlo. Nunca utilice disolvente, alcohol ni gasolina. Para evitar resultados inexactos causados por interferencias electromagnéticas de aparatos eléctricos y electrónicos, no use el dispositivo cerca de teléfonos móviles u hornos microondas. 39 ESPAÑOL 2  TOPCOM BPM Arm 5100 3 Tensión arterial 3.1 ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es la presión ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por ellas. La presión medida cuando el corazón se contrae y bombea sangre hacia fuera es la tensión sistólica (alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con el flujo sanguíneo que vuelve al corazón se llama tensión diastólica (baja). 3.2 ¿Para qué se mide la tensión arterial? Entre los diversos problemas de salud que afectan al hombre moderno, los asociados a la tensión arterial alta son, con mucho, los más comunes. La tensión alta está relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares, y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensión arterial para saber quiénes corren riesgo. 3.3 Norma de tensión arterial La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa nacional de educación sobre hipertensión han desarrollado una norma de tensión arterial en la que se identifican las zonas de alto y bajo riesgo de tensión arterial. Sin embargo, esta norma es una pauta general, ya que la tensión arterial individual varía entre las distintas personas, los distintos grupos, etc. Sistólica (mmHg) hipertensión grave hipertensión moderada hipertensión leve Alta / normal Normal Diastólica (mmHg) Clasificación de la tensión arterial Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Indicación de color Óptima <120 <80 Verde Normal 120-129 80-84 Verde Alta / normal 130-139 85-89 Verde Nivel 1 hipertensión 140-159 90-99 Amarillo Nivel 2 hipertensión 160-179 100-109 Naranja Nivel 3 hipertensión >180 >110 Rojo Es importante que consulte a su médico con regularidad para que le diga cuál es su intervalo de tensión normal y el punto considerado peligroso. 40  TOPCOM BPM Arm 5100 3.4 Fluctuación de la tensión arterial La tensión arterial fluctúa constantemente. No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos. Los cambios de tensión a lo largo del mes o incluso del día dependen de muchos factores (estado de ánimo, temperatura, etc.). 4 • • Instalación de las pilas Abra el compartimiento de las pilas tirando hacia fuera de la tapa. Introduzca 4 pilas AA no recargables. Observe la polaridad indicada en el compartimiento de las pilas. No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Quite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo. Cuando el nivel de carga de las pilas sea bajo, aparecerá en la pantalla . Deberá sustituir las pilas con nivel de carga bajo. Botones 1 6 5 4 3 2 14 15 7 8 13 9 12 11 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Pantalla Botón START / STOP (Inicio / parada) Botón MEMORY (Memoria) Conector de aire Tubo de goma Manguito Fecha Localización de la memoria Icono de latido del corazón irregular Ritmo cardíaco Indicador de batería baja Tensión diastólica Indicación según la clasificación de la OMS Tensión sistólica Hora 41 ESPAÑOL 5  TOPCOM BPM Arm 5100 6 Colocación del manguito FP 42 1. Quítese el reloj, las joyas, etc. antes de colocarse el manguito. Remánguese bien. 2. Con dos dedos, presione la arteria braquial aproximadamente 2,5 cm por encima del codo por la parte interior del brazo izquierdo para determinar dónde es más fuerte el pulso. 3. Deslice el extremo del manguito opuesto al tubo por la anilla de metal formando un lazo. El tejido más suave debe quedar por el lado interior del manguito. El velcro debe quedar por el lado exterior del manguito. 4. Introduzca el brazo izquierdo por el lazo que forma el manguito. El extremo inferior del manguito debe estar a 1,5 cm aproximadamente por encima del codo. El tubo del manguito debe apoyarse sobre la arteria braquial por la parte interna del brazo. 5. Tire del manguito de manera que los extremos superior e inferior se ajusten al brazo. 6. Cuando el manguito esté bien colocado, presione con fuerza ambas partes del velcro. La anilla de metal no entrará en contacto con la piel. 7. Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre una mesa de forma que el manguito quede al mismo nivel que el corazón. No se incline hacia atrás mientras se toman las mediciones.  TOPCOM BPM Arm 5100 7.1 • • • • • • • • • • • 7.2 Medición Consejos importantes Este dispositivo se desconecta automáticamente 2 minutos después de pulsar la última tecla. Para interrumpir la medición, pulse cualquier tecla. El manguito se desinflará inmediatamente después de pulsar una tecla. No se tome la tensión inmediatamente después de una comida copiosa. Para obtener los mejores resultados, espere una hora antes de tomar la tensión. No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensión arterial. Al tomarse la tensión no deberá estar físicamente cansado o exhausto. Es importante que esté relajado durante la medición. Tómese un descanso de 15 minutos antes de tomarse la tensión. No se tome la tensión si está estresado o tenso. Tómese la tensión a temperatura corporal normal. Si siente frío o calor, espere un rato antes de tomársela. Si el aparato se guarda a muy baja temperatura (próxima a la congelación), déjelo en un lugar cálido durante al menos una hora antes de usarlo. Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensión. Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o de la mano. Procedimiento • • • • • • • • • Pulse el botón START/STOP para activar el dispositivo. Se visualizarán todos los segmentos. Cuando aparezca la zona de memoria en cuestión en la pantalla (U1-3), pulse el botón MEMORY M para seleccionar la zona de memoria deseada. Si no se presiona ningún botón en 5 segundos, la medición comenzará automáticamente. La pantalla mostrará la última medición antes de inflar el manguito hasta el nivel correcto para usted. Cuando alcance el nivel correcto, el manguito se desinflará. Este aparato volverá a inflarse automáticamente hasta 220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita más presión para medir la tensión arterial. Cuando la medición haya terminado, en la pantalla LCD aparecerán simultáneamente la tensión sistólica, la diastólica y el pulso. Se mostrará la indicación de la clasificación de la tensión arterial. Si se detecta que el latido del corazón es irregular, se muestra « ». Cuando se detecte un error durante la medición, aparecerá el icono de error («EE») en la pantalla. 43 ESPAÑOL 7  TOPCOM BPM Arm 5100 8 Memoria El BPM Arm 5100 WHO tiene 3 zonas de memoria. Cada una puede almacenar hasta 40 mediciones, incluidas la fecha y la hora. El resultado se almacenará automáticamente en la zona de memoria seleccionada después de la medición. Seleccione la zona de memoria deseada antes de la medición pulsando el botón START/STOP. Para recuperar los resultados de medición: cuando se muestra el reloj. • • • • • Pulse el botón MEMORY M para entrar en el modo Memoria. Pulse el botón START/STOP para seleccionar la zona de memoria deseada. Pulse el botón MEMORY M para ver la última medición. Pulse el botón MEMORY M repetidamente para ver los valores anteriores almacenados. Después de mostrar el último registro, el dispositivo volverá a la hora normal. Para borrar todos los datos de una zona de memoria: • • • • Pulse el botón MEMORY M para entrar en el modo Memoria. Pulse el botón START/STOP para seleccionar la zona de memoria deseada. Pulse el botón MEMORY para ver la última medición. Mantenga presionado el botón MEMORY M durante 3 segundos para eliminar todos los registros de la zona de memoria seleccionada. Si se quitan las pilas, la memoria no se borra. 44  TOPCOM BPM Arm 5100 8.1 Ajuste de la hora Para ajustar la fecha y la hora: • • • • • 9 Pulse los botones START/STOP y MEMORY simultáneamente. El mes parpadeará en la pantalla. Pulse el botón MEMORY M sucesivamente para cambiar el mes. Pulse el botón START/STOP para confirmar el mes. El día parpadeará en la pantalla. Cambie el día, la hora y los minutos como se ha descrito, utilizando el botón MEMORY M para cambiar y el botón START/STOP para confirmar cada ajuste. Después de ajustar los minutos, el dispositivo está listo para su uso. Adaptador de corriente (opcional) El BPM Arm 5100 WHO puede funcionar con pilas o con un adaptador de corriente opcional. Puede comprar el adaptador de corriente en el sitio web de Topcom: http://shop.topcom.net/. • Conecte la toma del adaptador de CA al conector del adaptador de CA situado a la derecha del dispositivo. Conecte el adaptador CA a la toma de corriente. Use solo el adaptador de corriente opcional. ESPAÑOL • 45  TOPCOM BPM Arm 5100 10 Especificaciones técnicas Modelo n.º Medición Inflado Capacidad de memoria Alcance Exactitud Alimentación Desactivación automática Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Peso (sin pilas) Medidas externas Tamaño del manguito Paciente limitado Clasificación KD-5903 Oscilométrico Inflado automático por bomba 3 zonas de memoria para cada 40 posiciones de memoria con fecha y hora Presión: 0 ~ 300 mmHg Frecuencia cardíaca: 30 ~ 180 latidos/minuto Presión: dentro de ±3 mmHg Frecuencia cardíaca: dentro de ±5 % de la lectura 4 pilas alcalinas AA (3 V) 1 minuto después de pulsar la última tecla de +5 °C a +40 °C < 85 % HR de -20 °C a +55 °C < 95 % HR Aproximadamente 300 g (sin pilas) 91 (La) x 72 (An) x 29 (Al) mm 520 mm x 140 mm Más de 18 años • • • • • • Equipo con alimentación interna Clase II Clasificación del tipo BF IPX0 No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso. Funcionamiento continuo con carga breve *Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. La marca CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC. 11 Eliminación del dispositivo Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario o en la caja. 46  TOPCOM BPM Arm 5100 Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. 12 Garantía de Topcom 12.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. Topcom no ofrece ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA/AAA). La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 12.2 Tratamiento de la garantía La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación. Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad. Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por un uso incorrecto y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías recargables. Los daños provocados por el uso de baterías no recargables no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom. 47 ESPAÑOL 12.3  TOPCOM BPM Arm 5100 10 #>%*`#^@*# >;+;@=#+*^=*@* Ÿ$? _$$ $$^ }$$ [‚ †]˜$ ^#  $$\ ¡#? ›# #^ ‹[##@$$ ]^ #$$# ]^ [|#? ¡$$# ‚$^ |#? ‚$^ $ (]$ ]#$\) $_ $ |$#_ †$^ {$#[  [# „ƒ{^ KD-5903 †{$#$\ ‹[##$$ $$ [‚  €?@  3 ]# ^#  40 $\ [ |\  ‚$$ #_  [$$ [$$: 0 ~ 300  #. #. š## ?: 30 ~ 180 ./ [$$: ± 3  #.#. š## ?: ± 5% 4 €$_$ ]#$ # AA (3 ) 1 # $ $$ $\#[^ # + 5 °C  + 40 °C < ##$?^ [|#? 85% # + -20°C  + +55°C < ##$?^ [|#? 95 % ‡$ 300  (]$ ]#$\) 91 ( ) x 72 () x 29 ()  520  ‚ 140  ˆ#$ 18 $# • • • • • • †][$  [#$ # #^ „ II ¡ ƒ{: BF IPX0 }$ $$ ^ ?[^ [ ##[ $ $[$^@€‚^ $#$#[    ?@ #. }$$_[_\ $| ]#_  [|#?@ ]_#\ . *¡$‚$$ ‚#$# # ]_#? $$_ ]$ $[#$? [$$^. ˆ[ ˆŠ ]$#, # ] #[$$# $]‚_ #$][^ $#[_ 93/42/EEC. 146