Transcripción de documentos

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Distributor: Tristar Europe BV, Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands, Manufacturer Section C1-2 FuHai Industrial Zone Fuhai Road Fuyong Town Bao’an District 518103 Shenzhen City, Guangdong PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA EC Keep dry. REP ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Address: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany BD-4600 Estimado cliente: Lea la siguiente información para familiarizarse rápidamente con este dispositivo y aprender a usar  sus funciones. 1 Información sobre este manual del usuario El presente manual del usuario contiene información sobre BD-4600 (en adelante, «el equipo») e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial, la seguridad, el uso adecuado y el mantenimiento de este equipo. Mantenga siempre este manual del usuario cerca del equipo. Todas las personas encargadas de manejar, reparar o limpiar el equipo deben leer y/o consultar el manual del usuario. Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entrégueselo al siguiente propietario del equipo. 2 Derechos de autor El presente documento está protegido por la legislación sobre derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, incluidos los derechos de reproducción fotomecánica, copia o distribución por medios específicos, como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos, ya sea de forma parcial o completa, así como de realizar modificaciones de tipo técnico o cambios en el contenido. 3 Advertencias PRECAUCIÓN Esta advertencia destaca una situación potencialmente peligrosa. Pueden producirse lesiones y/o daños materiales si no se evita la situación de riesgo. Siga las instrucciones de uso. 4 Normas generales que se deben seguir cuando se utilice el equipo Este aparato utiliza el método oscilométrico para medir la presión arterial sistólica y diastólica, y la frecuencia cardíaca. Este producto es solo para uso doméstico. Este product está recomendado para usuarios mayors de 18 años. No está pensado como sustituto de la consulta al médico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede dar lugar a situaciones de riesgo. Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario. No se aceptará ninguna responsabilidad por las pérdidas o daños que puedan derivarse de un uso inadecuado. El usuario del equipo será el único responsable de todos los riesgos. 54 BD-4600 PRECAUCIÓN Para evitar situaciones peligrosas, no permita a los niños manipular el dispositivo. Para los usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos atriales o ventriculares prematuros o fibrilación atrial), diabetes, mala circulación sanguínea, trastornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente cerebrovascular o estén inconscientes, el uso del dispositivo puede no ser adecuado. Si tiene alguna duda, consulte a su médico. • La unidad contiene elementos de alta precisión. Evite, por ello, las temperaturas extremas, la humedad y la luz solar directa. Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y protéjala del polvo. • No pulse la tecla start si no tiene el manguito colocado alrededor del brazo. • No desmonte la unidad principal ni el manguito. Para evitar resultados inexactos causados por interferencias electromagnéticas de aparatos eléctricos o electrónicos, no use el dispositivo cerca de teléfonos móviles u hornos microondas. No permita que el dispositivo se acerque a ningún otro equipo con una potencia de salida máxima con un rendimiento de 2 W y mantenga una distancia de separación mínima de 3,3 m. ESPAÑOL • • 55 BD-4600 • • • • • • • • • • • • • • • • • • Si la unidad se guarda en un lugar frío, deje que se aclimate a la temperatura ambiente antes de usarla. No tome una medida a temperaturas bajas (menos de 41°F / 5°C) o altas (más de 104 °F / 40 °C), podría obtener lecturas erróneas. Espere 30 ~ 45 minutos antes de realizar la medición si acaba de consumir bebidas que contienen cafeína o ha fumado. Descanse durante al menos 5 ~ 10 minutos antes de tomar una medición. Relájese al menos 3 ~ 5 minutos entre cada medición. Asegúrese de que el manguito está conectado al monitor. Recomendamos que tome siempre la tensión en el mismo brazo (preferentemente el izquierdo) y más o menos a la misma hora del día. Realice la medición en un ambiente tranquilo y relajado a temperatura ambiente. Debe estar cómodamente sentado con el brazo sobre una mesa y los pies apoyados en el suelo. Coloque el manquito alrededor del brazo dispuesto sobre la mesa o en una superficie plana, a la misma altura que el corazón. Debe tener ambos pies apoyados en el suelo. No se mueva ni mueva el aparato durante la medición. Las mediciones de la presión arterial deben ser interpretadas por un médico o profesional sanitario preparado que esté familiarizado con su historia clínica. Si utiliza este aparato y le muestra al médico los resultados con regularidad, su médico estará informado de los cambios constantes en su tensión. Si tiene problemas de circulación como arterioesclerosis, diabetes, trastornos hepáticos, trastornos renales, hipertensión grave, circulación periférica, etc., póngase en contacto con su médico antes de utilizar el dispositivo. Este producto no es adecuado para personas con arritmias ni mujeres embarazadas. Las lecturas de tensión que se obtienen con este aparato son equivalentes a las que se obtienen con manguito / auscultación estetoscópica. Los límites de precisión del dispositivo son los prescritos por by the Standard of EN 1060-4. Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él. Para evitar estrangulaciones accidentals, mantengo este producto lejos del alcance de los niños. No deje que enrollen el tubo alrededor de su cuello. 5 Tensión arterial 5.1 ¿Qué es la tensión arterial? 5.2 ¿Para qué se mide la tensión arterial? La tensión arterial es la presión ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por ellas.  La presión medida cuando el corazón se contrae y bombea sangre hacia fuera es la tensión sistólica (alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con el flujo sanguíneo que vuelve al corazón se llama tensión diastólica (baja). Entre los diversos problemas de salud que afectan a las personas hoy en día, los asociados a la tensión arterial alta son, con diferencia, los más comunes. La tensión alta está relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares, y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensión arterial para saber quiénes corren riesgo. 56 BD-4600 5.3 Norma de tensión arterial Este dispositivo está equipado con un indicador de tensión arterial de la OMS que clasifica las medidas de la tensión arterial en seis categorías (hipertensión óptima a grave) según la clasificación de la OMS de los niveles de tensión arterial, tal como se muestra en el gráfico siguiente. Después de cada medición, la pantalla LCD mostrará su posición de forma automática en los seis segmentos del indicador, que corresponde al indicador de tensión arterial de la OMS 2 . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5.4 Hipertensión severa Hipertensión moderada Hipertensión leve Valor sistólico normal Presión arterial normal Presión arterial óptima (valor deseado) Detector de latidos irregulares (IHB) ESPAÑOL El icono aparecerá en la pantalla para indicar cierta irregularidad en los latidos durante la medición de la tensión. Un ritmo cardíaco superior o inferior al 25 % del ritmo cardíaco medio suele definirse como un ritmo cardíaco irregular. Hablar, moverse, temblar o tener el pulso irregular durante la medición puede hacer que aparezca este icono. Aunque esto no suele ser motivo de preocupación, le recomendamos que consulte a su médico si este símbolo aparece con frecuencia. Observe que el dispositivo no sustituye a un examen cardíaco, sino que sirve para detectar irregularidades en el pulso en una fase temprana. 57 BD-4600 • • • • • 58 No se guardará en la memoria una medición con detector de latidos irregulares. La pantalla de pulso no es adecuada para comprobar la frecuencia de los marcapasos. Si durante la medición se detectan irregularidades en el pulso con cierta frecuencia, le recomendamos que consulte a su médico. No obstante, por precaución, si usted sufre arritmias, tales como latidos prematuros auriculares o ventriculares y fibrilación auricular o cualquier otra afección especial, le recomendamos que consulte a su médico antes de utilizar el equipo. La función IHB no está diseñada para el uso por personas con arritmias ni para el diagnóstico o tratamiento de un problema de arritmias. Con el fin de filtrar el estado inestable del usuario y evitar que si se mueve, tiembla o habla al comienzo de la medición afecte a la detección de la frecuencia cardíaca, se utiliza la media de tres pulsos cardíacos adecuados detectados al comienzo de la medición, éste es el método del promedio de intervalos de latidos cardíacos para el dispositivo del sujeto, que es diferente de la media matemática estricta de todos los intervalos registrados. El icono de IHB aparecerá en la pantalla cuando se produzcan al menos 3 latidos con una diferencia mínima del 25 % con respecto al intervalo medio del latido cardíaco. BD-4600 6 Descripción del producto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pantalla Botón MEMORIA Botón SET Botón START / STOP Válvula de aire Tubo de goma Correa para el brazo 5 7 6 Descripción de la pantalla 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Presión sistólica Presión diastólica Unidad de presión arterial Indicador de media Ritmo del pulso Símbolo de latidos del corazón Fecha y hora Memoria Icono de latidos irregulares Indicador de clasificación WHO Icono de batería baja 18 8 17 9 16 15 14 10 11 12 13 ESPAÑOL 7 59 BD-4600 8 Instalación de las pilas PRECAUCIÓN El uso de pilas sin seguir las instrucciones puede resultar peligroso. • Utilice siempre pilas (Alcalina) del mismo tipo. • Asegúrese de colocar las pilas respetando la polaridad correcta. Las pilas y el equipo pueden resultar dañados si se colocan sin respetar la polaridad correcta. • No deseche nunca las pilas en el fuego, ya que podrían explotar. • No permita nunca, ni accidental ni intencionadamente, que los terminales de las pilas entren en contacto entre sí ni con objetos metálicos. Dicho contacto podría hacer que se sobrecalienten las pilas y causar una explosión o un incendio. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Consulte a un médico inmediatamente en caso de que alguien se trague una pila. • Las fugas de líquido de las pilas pueden causar daños permanentes al equipo. Dado el riesgo de corrosión, tenga especial cuidado cuando manipule pilas dañadas o con fugas. Utilice guantes de seguridad. • Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un período prolongado. • • Abra el compartimiento de las pilas tirando de la tapa de la parte inferior del aparato. Introduzca 4 pilas AA Alcalina Observe la polaridad indicada en el compartimiento de las pilas.             Cuando en nivel de carga de las pilas sea bajo, aparecerá en la pantalla. Deberá sustituir las pilas con nivel de carga bajo. 60     BD-4600 9 Ajustar la fecha y la hora Para ajustar la fecha, la hora y la presión de la unidad: • • • • • • • • Tras ajustar los minutos, presione el botón MEM para cambiar la unidad: KPa (kilopascales) o mmHG (milímetros de mercurio) Tras ajustar la unidad, el dispositivo está listo para su uso. N3D GLVSOD\ ESPAÑOL PP+J GLVSOD\ Presione el botón SET durante 3-4. El año parpadeará en la pantalla. Presione el botón MEM repetidamente para cambiar el año (2010-2030). Presione el botón SET para confirmar el año. El mes parpadeará en la pantalla. Presione el botón MEM repetidamente para cambiar el mes. Presione el botón SET para confirmar el mes. El día parpadeará en la pantalla. Cambie el día, las horas y los minutos tal como se describe arriba, utilizando el botón MEM para cambiarlos y el botón SET para confirmar cada ajuste. 61 BD-4600 10 Colocación del manguito 1. Quítese el reloj, las joyas, etc. antes de colocarse el manguito. 2. Para determinar donde está su pulso más fuerte presione la arteria braquial con dos dedos aproximadamente 2,5 cm por encima del codo en la parte interna del brazo izquierdo. 3. Deslice el extremo del manguito opuesto al tubo por la anilla de metal formando un lazo. El tejido más suave debe quedar por el lado interior del manguito. El velcro debe quedar por el lado exterior del manguito. 4. Introduzca el brazo izquierdo por el lazo que forma el manguito. El extremo inferior del manguito debe estar a 1,5 cm aproximadamente por encima del codo. El manguito debe apoyarse sobre la arteria braquial por la parte interna del brazo. 5. Tire del manguito de manera que los extremos superior e inferior se ajusten al brazo. 6. Cuando el manguito esté bien colocado, presione con fuerza ambas partes del velcro. La anilla de metal no entrará en contacto con la piel. 7. Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre una mesa de forma que el manguito quede al mismo nivel que el corazón. No se incline hacia atrás mientras se toma la medición. FP 11 Medición All symbols display 62 Cuando las baterías estén instaladas. • Presione el botón START/STOP para activar el dispositivo. Todos los segmentos se mostrarán. • La medición comenzará automáticamente. La correa se inflará. • Tras el inflado inicial de la correa, la presión descenderá lentamente y cuando se detecte pulso el símbolo de ritmo cardíaco comenzará a parpadear. BD-4600 Este monitor se reinflará automáticamente con más presión si el sistema detecta que su cuerpo necesita más presión para medir su presión arterial. • "kPa" display "mmHg" display • • Cuando haya acabado la medición se mostrarán la presión sistólica, la presión diastólica y el indicador WHO alternados con el ritmo de pulsaciones. Cuando se detecta un ritmo de latidos irregular, se muestra ' IHB ’. Si se detecta un error durante la medición aparecerá el icono de Error 'Err' en la pantalla (véase el capítulo 13). Para interrumpir la medición, presione botón START/ STOP. La correa se desinflará inmediatamente después de presionar el botón. El monitor se apagará automáticamente pasados 2 minutos si no se presiona ningún botón. 12 Función de memoria 12.1 Almacenamiento de datos ESPAÑOL El BPM Arm BD-4600 puede almacenar hasta 60 mediciones incluyendo fechas y horas. El resultado quedará almacenado automáticamente tras la medición. 63 BD-4600 12.2 Recuperación de datos Para ver los resultados de las mediciones: Cuando se muestre el reloj: • • • Presione el botón de MEMORIA para accede al modo de memoria. •La pantalla LCD mostrará la media de las últimas 3 mediciones. •Presione el botón de MEMORIA repetidamente para ver valores previos a la media de los 3 últimos resultados de medición. Forward Backward • • 64 Después de que se muestre el último valor almacenado, la unidad volverá a mostrar la hora. BD-4600 Para borrar todos los datos de una zona de memoria: Presione el botón de MEMORIA durante 4 ~ 6 segundos. Presione el botón START/STOP para confirmar. ESPAÑOL • • 65 BD-4600 13 Símbolos / Resolución de problemas Símbolo en la pantalla Estado / Causa Medida correctora El corazón parpadeante aparecerá cuando se detecte el pulso durante una medición. Mediciones en proceso. No hable ni se mueva. Aparecerá cuando el nivel de carga de las Sustituya las pilas por otras nuevas. pilas sea excesivamente bajo o cuando Compruebe que la polaridad sea la las pilas no estén bien colocadas. correcta (+) y (-). IHB Aparece durante 1 minuto cuando el usuario estaba hablando, moviéndose o cuando se detecta un latido cardíaco irregular durante la medición. Repita la medición. Manténgase relajado durante al menos 5 minutos y siéntese cómoda y tranquilamente antes de volver a iniciar una medición. El sistema de presión es inestable antes de la medición Fallo en detectar la presión sistólica Fallo en detectar la presión diastólica Ate la correa correctamente y fuerte. Cuando falla la medición. No mueva su brazo ni su cuerpo, y manténgase callado. Asegure que la conexión de la válvula de aire y la unidad sea correcta. Infle de nuevo después de asegurarse. Mida de nuevo de la forma correcta. 66 BD-4600 Especificaciones técnicas Modelo Fuente de alimentación Zona de medición Exactitud Sensor de presión Inflado Desinflado Capacidad de memoria Desconexión automática Entorno de funcionamiento Entorno de almacenamiento/ Transporte Peso Circunferencia del brazo del manguito Paciente limitado +/- 355g (sin baterías) 22~32 cm (8,7~12,6 pulgadas) Clasificación Equipo con alimentación interna Clasificación del tipo BF(parte aplicada) IPX0 No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso Funcionamiento continuo con carga breve 15 • • • • • • • • • • BD-4600 4 pilas alcalinas AA (1,5 V) Presión: 0~299 mmHg (milímetros de mercurio) Pulso: 40~180 pulsaciones/minuto Presión: ± 3 mmHg Pulso: dentro de ± 5 % de la lectura Semiconductor Automático - Accionado por bomba Válvula de descarga de presión automática 60 Memorias 2 minutos tras pulsar la última tecla Temperature 5ºC ~ 40ºC (41°F ~ 104°F) Humidity 15% ~ 93% R.H. Temperature -25ºC ~ 70ºC (-13°F ~ 158°F) Humidity ≤ 93% R.H. Más de 18 años Mantenimiento Utilice un paño humedecido con agua o con un detergente suave para limpiar el aparato y secarlo inmediatamente con un paño seco. No utilice detergente ni ningún producto químico fuerte para limpiar el aparato. Para limpiar el manguito, utilice únicamente un paño seco. Si el aparato no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo, extraiga las pilas (las fugas de ácido de las pilas pueden dañar el aparato). No retuerza el manguito. No deje caer el producto y evite impactos fuertes. No intente desmontar o cambiar partes del monitor, incluido el manguito; la sustitución de un componente por otro diferente al suministrado podría dar lugar a errores en las mediciones. Guarde siempre el aparato en su bolsa después de utilizarlo. No deje el aparato expuesto a luz solar directa, a temperaturas elevadas o en lugares húmedos o con polvo. No guarde el aparato a temperaturas extremadamente bajas (inferiores a–13 °F/–25 ºC) o altas (superiores a 158 °F/70ºC). 67 ESPAÑOL 14 BD-4600 16 Eliminación (protección medioambiental) Elimine el dispositivo de conformidad con la directiva de la CE 2002/96/CE-RAEE (Directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su organismo local responsable de la eliminación de residuos. Debe eliminar las pilas sin contaminar el medioambiente, de acuerdo con la normativa de su país. 17 Garantía Tristar 17.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas Alcalina (tipo AA/AAA). La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 17.2 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador. Para garantizar una lectura exacta de la medición, se recomienda recalibrar el dispositivo transcurridos dos años desde la fecha de adquisición. El porte y los gastos del servicio de gestión y recalibración se cobrarán debidamente. Para obtener más información, consulte www.tristar.eu 68