Transcripción de documentos

E Contenidos 8- Precauciones 23- Naturaleza y frecuencia del mantenimiento: Protección del medioambiente: MARCO DE WEEE 25- Estándar Europeo de Referencia: Representante Europeo: 28- Nombre/Función de cada parte 30- Explicación de la pantalla 32- El indicador de clasificación de la hypertension 34- Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) 36- Aplicación del brazalete 38- Postura de Medición Correcta 41- Como instalar las pilas 43- Como reemplazar las pilas 45- Ajuste de la hora 47- Procedimiento de medición 49- Restablecer valores de la memoria 51- Borrar valores de la memoria 53- Transferencia de datos al PC (opcional) 56- Acerca de la “Presión Sanguínea” 62- Antes de solicitar reparaciones o pruebas 68- Preguntas y respuestas sobre la presión sanguínea -3- body_ch608.indd 3 2007/12/25 15:00:34 GB Cautionary Notes 1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme temperatures, humidity and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main unit, and protect it from dust. 2. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not used for a long time. 3. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations. E Precauciones 1. La unidad contiene conjuntos de alta precisión. Por tanto, evite temperaturas extremas, humedad y la luz del sol directa. No deje caer ni golpee la unidad principal, y protéjala del polvo. 2. Las pilas con fugas pueden dañar la unidad. Retire las pilas cuando la unidad no se utilice durante largo tiempo. 3. Para evitar situaciones peligrosas, la unidad no debe ser operada por niños. P Notas de aviso 1. A unidade contém mecanismos de elevada precisão. Por isso, evite temperaturas extremas, humidade e luz solar directa. Evite deixar cair a unidade principal, não a submeta a choques violentos e proteja-a de pó. 2. Pilhas a verter podem causar danos na unidade. Retire as pilhas quando a unidade não for ser utilizada durante muito tempo. 3. A unidade não deve ser utilizada por crianças para evitar situações de perigo. -8- body_ch608.indd 8 2007/12/25 15:00:35 GB 4. 5. 6. CH608 is not field serviceable. You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any problems, please contact the store where you purchased CH608. For users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users suffered from stroke, or for unconscious users, the device may have difficulty in determining the proper blood pressure. Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the cuff or use the chemical cleaner on it. Never use thinner, alcohol or petrol(gasoline) as cleaner. E 4. 5. 6. Al CH608 no se le puede dar mantenimiento. Nunca debe utilizar ninguna herramienta para abrir el equipo ni debe intentar ajustar nada dentro del mismo. Si tuviera problemas, contacte con la tienda donde compró el CH608. El dispositivo pudiera tener dificultad para determinar la presión sanguínea correcta en usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos prematuros auriculares o ventriculares o fibrilación auricular), diabetes, circulación sanguínea insuficiente, problemas renales, o en usuarios que han sufrido derrame cerebral, o usuarios inconscientes. Limpie el cuerpo del monitor de presión sanguínea y el brazalete cuidadosamente con un paño suave ligeramente húmedo. No presione. No lave el brazalete ni use limpiadores químicos en el mismo. Nunca use disolvente, alcohol o petróleo (gasolina) como limpiador. P 4. 5. 6. O CH608 não pode ser reparado pelo cliente. Não deve utilizar qualquer ferramenta para abrir o dispositivo nem deve tentar proceder a afinações no interior do mesmo. Em caso de problemas, contacte a loja onde adquiriu o CH608. O dispositivo pode ter dificuldade em determinar correctamente a tensão arterial em utilizadores diagnosticados com arritmia comum (batidas prematuras atriais ou ventriculares ou fibrilação atrial), diabetes, circulação sanguínea deficiente ou problemas renais e em utilizadores que sofreram uma trombose ou que perderam a consciência. Limpe o medidor da tensão arterial e a braçadeira com cuidado, utilizando um pano húmido macio. Não exerça pressão. Não lave a braçadeira nem utilize um produto de limpeza químico para tal. Nunca utilize diluente, álcool ou gasolina como produto de limpeza. - 10 - body_ch608.indd 10 2007/12/25 15:00:35 GB 7. To stop inflation at any time, press the a key, and the air in the cuff will be rapidly exhausted. 8. Once the inflation reaches 300mmHg, the unit will start deflating rapidly for safety reason. 9. If the cuff pressure feels abnormal or you experience any other irregularity while using the cuff, reduce the pressure immediately by pressing the a key and then consult the sales outlet where you purchased the monitor. E 7. Para parar el inflado en cualquier momento, pulse la a tecla, y el aire en el brazalete saldrá rápidamente. 8. Como seguridad, cuando el inflado llegue a 300 mmHg, la unidad comenzará a desinflarse rápidamente. 9. Si siente que la presión del brazalete es anormal o si experimenta cualquier otra irregularidad al utilizar el brazalete, reduzca inmediatamente la presión presionando el interruptor a y luego consulte con la tienda en la que compró el monitor. P 7. Para parar a insuflação em qualquer momento prima o botão a e a braçadeira será esvaziada rapidamente de todo e qualquer ar. 8. Quando a insuflação atingir os 300 mmHg, a unidade começará a proceder à desinsuflação rapidamente, por razões de segurança. 9. Se sentir que a pressão da braçadeira é anormal ou se notar alguma outra irregularidade ao utilizar a braçadeira, reduza a pressão imediatamente premindo o botão a e contacte o vendedor do medidor. - 12 - body_ch608.indd 12 2007/12/25 15:00:35 GB 10. If you think the measurement is abnormal or if measurement makes you feel unwell, discontinue use and consult your physician. 11. Repeated blood pressure measurement may cause problems such as congestion or swelling in some people. 12. Frequently repeated blood pressure measurements will not give accurate results. Allow an interval of about 10 minutes between measurements. 13. Do not wrap the cuff around the injured wrist. E 10. Si piensa que el valor medido es anormal o si la medición le hace sentirse indispuesto, interrumpa el uso y consulte con su médico. 11. Si la presión sanguínea se mide repetidamente, en algunas personas puede causar problemas como congestión o hinchazón. 12. Las repeticiones frecuentes de las mediciones de la presión sanguínea no darán resultados precisos. Permita un intervalo de 10 minutos entre las mediciones. 13. No envuelva el brazalete alrededor de una muñeca lesionada. P 10. Se achar que os valores da medição não são normais ou se as medições o fizerem sentir-se mal, deixe de utilizar o medidor e consulte o seu médico. 11. A medição da tensão arterial efectuada repetidamente pode causar problemas em algumas pessoas, como exemplo inchaço ou congestão sanguínea. 12. Medir a tensão arterial frequente e repetidamente não produzirá resultados correctos. Deverá aguardar-se 10 minutos antes de voltar a medir a tensão. 13. Não coloque a braçadeira à volta de um pulso magoado. - 14 - body_ch608.indd 14 2007/12/25 15:00:35 GB 14. Be sure to use this unit only for measuring blood pressure. Do not use it for any other purpose. 15. Do not measure your blood pressure after bathing or drinking. 16. Do not try to measure your blood pressure immediately after drinking coffee or tea or after smoking. E 14. Asegúrese de utilizar esta unidad solamente para la medición de la presión sanguínea. NO la utilice para ningún otro propósito. 15. NO mida la presión sanguínea después de bañarse o beber. 16. NO intente medir su presión sanguínea inmediatamente después de beber café o té o de defumar. P 14. Assegure-se de que utiliza este medidor apenas para medir a tensão arterial. NÃO o utilize para qualquer outra fi nalidade. 15. NÃO meça a tensão arterial depois de tomar banho ou de beber. 16. NÃO meça a tensão arterial logo após ter bebido café ou chá ou após ter fumado. - 16 - body_ch608.indd 16 2007/12/25 15:00:35 GB 17. Your blood pressure varies constantly throughout the day. Ideally, you should measure your blood pressure in the same posture at the same time every day. 18. Do not use the monitor in the vicinity of flammable gases such as those used for anaesthesia. Doing so could ignite the gases and cause an explosion. 19. Do not use the monitor in enriched oxygen environments such as a hospital’s hyperbaric chamber or oxygen tent. Doing so could ignite the oxygen and cause a fire. E 17. La presión sanguínea varía constantemente a lo largo del día. Idealmente, debe medir su presión sanguínea a la misma hora cada día en la misma postura. 18. NO opere en la vecindad de gases inflamables como los utilizados para anestesia. Hacer esto podría encender los gases y causar una explosión. 19. NO utilice el monitor en ambientes de oxígeno enriquecido, como en una cámara hiperbárica de hospital o una tienda de oxígeno. Hacer esto podría encender el oxígeno y causar un incendio. P 17. A tensão arterial varia constantemente ao longo do dia. Por essa razão recomenda-se que meça a sua tensão arterial todos os dias à mesma hora e na mesma postura. 18. NÃO utilize o medidor nas imediações de gases inflamáveis, como por exemplo gases usados em anestesia. A não observância desta instrução pode causar a ignição dos gases e consequente explosão. 19. NÃO utilize o medidor em ambientes ricos em oxigénio, com por exemplo uma câmara hiperbárica de um hospital ou uma tenda de oxigénio. A não observância desta instrução pode causar a ignição do oxigénio e consequente incêndio. - 18 - body_ch608.indd 18 2007/12/26 14:10:56 GB 20. Do not use mobile phones near the monitor as this could result in a malfunction. 21. If you use a cardiac pacemaker, consult your physician before using the monitor. The CE marking is meant to provide information to market inspectors in the EU member countries. : Type BF applied part : Refer to instruction manual before use : Appliance compliance WEEE directive : Manufacturer Warning The device has been tested and homologated in accordance with EN60601-1-2 for EMC.This does not guarantee in any way that the device will not be affected by electromagnetic interference. Avoid using the device in high electromagnetic environment. E 20. NO use un teléfono móvil cerca del monitor porque esto podría causar mal funcionamiento. 21. Si usa un marcapasos cardíaco, consulte con su medico antes de usar el monitor. La indicación CE tiene como objetivo proporcionar información a los inspectores de mercado en los países miembros de la UE. : Parte Aplicada Tipo BF : Consulte el manual de instrucciones antes del uso : El equipo cumple con la directiva WEEE : Fabricante ADVERTENCIA El equipo ha sido probado y homologado de acuerdo con la EN60601-1-2 para EMC. Esto no garantiza que el equipo no se verá afectado por interferencia electromagnética. Evite utilizar el equipo en un ambiente con alta presencia electromagnética. - 20 - body_ch608.indd 20 2007/12/25 15:00:36 GB Nature and frequency of maintenance: This product is designed for use over an extended period of time; however, it is generally recommended that it be inspected every two years to ensure proper function and performance. Protect the nature environment: Please help to protect natural environment by respecting national and/or local recycling regulations when disposing of the battery and the product at the end of their useful live. WEEE MARK If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. E Naturaleza y frecuencia del mantenimiento: Este producto está diseñado para su uso durante un largo período de tiempo; sin embargo, es generalmente recomendado que sea inspeccionado cada dos años para asegurar su funcionamiento y rendimiento correctos. Protección del medioambiente: Al deshacerse de la pila y del producto al final de su vida útil contribuya a proteger el medioambiente respetando las correspondientes regulaciones nacionales y locales sobre reciclado. MARCO DE WEEE Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), vigente únicamente en la Unión Europea P Natureza e frequência da manutenção: Este produto foi concebido para ser utilizado durante muito tempo; no entanto, recomenda-se normalmente que seja inspeccionado de dois em dois anos para assegurar um funcionamento e desempenho adequados. Proteja o ambiente natural: Ajude a proteger o ambiente natural respeitando a regulamentação nacional e/ou local sobre reciclagem quando eliminar a pilha e o produto no final da respectiva vida útil. SÍMBOLO REEE Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia. - 23 - body_ch608.indd 23 2007/12/25 15:00:38 GB Reference European standard: The blood pressure measuring device corresponds to regulation EN60601-1-2. Calibration: The blood pressure measuring device is generally recommended to have the monitor inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please contact a distributor. Name : Address : CITIZEN SYSTEMS(H.K.) LIMITED FLAT A-B, 4TH FLOOR, HUNG MOU INDUSTRIAL BUILDING, 62 HUNG TO ROAD, KWUN TONG, KOWLOON, HONG KONG European Representative: Name : WvW electronishe Geräte Vertrieb GmbH Address : Fintelmannstraße 20/Eingang,Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany E Estándar Europeo de Referencia: El equipo de medición de presión sanguínea se corresponde con la regulación EN60601-1-2. Calibración: Se recomienda inspeccionar el monitor de equipo de medición de presión sanguínea cada dos años para garantizar su correcto funcionamiento y precisión. Contacte con un distribuidor. Nombre : Dirección : CITIZEN SYSTEMS(H.K.) LIMITED FLAT A-B, 4TH FLOOR, HUNG MOU INDUSTRIAL BUILDING, 62 HUNG TO ROAD, KWUN TONG, KOWLOON, HONG KONG Representante europeo: Nombre : WvW electronishe Geräte Vertrieb GmbH Dirección : Fintelmannstraße 20/Eingang,Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany - 25 - body_ch608.indd 25 2007/12/25 15:00:38 1 4 3 5 2 6 8 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Name/Function of Each Part LCD Display Battery Cover User-Switching Key Memory Recall Key a Key Wrist Cuff Date/Time Set Key PC Link Socket Nombre/Función de cada parte Pantalla LCD Cubierta de la batería Tecla cambio de usuario Tecla Restaurar memoria Tecla a Brazalete para muñeca Tecla ajuste fecha/hora Zócalo PC Link P 7 Nome / função de cada componente 1. Visor de LCD 2. Tampa do compartimento de pilha 3. Tecla de troca de usuário 4. Tecla de chamada de memória 5. Tecla a 6. Punho 7. Tecla de ajuste de data/hora 8. Soquete de link de PC D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Name/Funktion der Einzelteile LCD-Display Batterieabdeckung Taste Benutzerschaltung Taste Speicheraufruf Taste a Handgelenksmanschette Taste Datums-/Zeiteinstellung PC-Link-Anschluss - 28 - body_ch608.indd 28 2007/12/25 15:00:39 3 8 2 1 4 7 5 11 6 10 9 12 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Display Explanations Memory Zones Weak Battery Mark Date/Time Indicator Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Rate Error Mark Hypertension Classification Indicator 9. Irregular Heartbeat (IHB) Indicator 10. Memory Sequence Number 11. Memory Average 12. Pulse Symbol E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Explicación de la pantalla Zonas de memoria Marca de batería baja Indicador Fecha/Hora Presión sistólica Presión diastólica Pulso Marca de error El indicador de clasificación de la hypertension Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) Número de secuencia de memoria Promedio de memorias Símbolo Pulso - 30 - body_ch608.indd 30 2007/12/25 15:00:41 GB Stage 2 Hypertension Pre-hypertension Stage 1 Hypertension Normal Hypertension Classification Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard according to which areas of low- and high-risk blood pressure are identified, classifying blood pressure ranges into 4 stages. This unit is equipped with innovative blood pressure classification indicator, which visually indicates the assumed risk level (prehypertension / stage 1 hypertension / stage 2 hypertension) of the result after each measurement. (Please note above.) E El indicador de clasificación de la hypertension La Comisión Coordinadora Nacional del Programa de Educación sobre Alta Presión Sanguínea ha desarrollado un estándar de presión sanguínea, en la cual se identifican las áreas de presión sanguínea de alto y bajo riesgo, clasificando los intervalos de ésta en 4 grados. Esta unidad cuenta con un innovador indicador de clasificación de la presión arterial que muestra visualmente el nivel de riesgo asumido (prehipertensión/ hipertensión de grado 1/ hipertensión de grado 2) del resultado después de cada medición. (Anote los valores por debajo.) P O indicador de Classificação da Hipertensão O Comitê de Coordenação do Programa Nacional de Educação para Hipertensão desenvolveram um padrão que classifica as faixas de pressão sangüínea em 4 estágios. Esta unidade está equipada com um inovador indicador de classificação de pressão sangüínea que mostra o nível de risco adotado (pré-hipertensão / hipertensão estágio 1 / hipertensão estágio 2) do resultado depois de cada medição. (Veja abaixo.) - 32 - body_ch608.indd 32 2007/12/25 15:00:42 GB Irregular Heartbeat (IHB) Indicator This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Indicator which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement. Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon ) appears often. ( E Indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) Esta unidad dispone de un indicador de latidos irregulares del corazón (IHB) que permite a aquellas personas cuyo ritmo de latidos no es regular obtener mediciones precisas que les adviertan de la presencia de dichos latidos. Nota: Se recomienda que consulte con su médico si aparece el icono IHB ( con frecuencia. P ) Indicador de arritmia cardíaca (IHB - Irregular Heartbeat) Este aparelho está equipado com um indicador de arritmia cardíaca (IHB - Irregular Heartbeat) que permite obter medições precisas que alertam o usuário sobre a presença de arritmia cardíaca durante a medição. Nota: é altamente recomendado que você consulte seu médico se o ícone de IHB ) aparecer com freqüência. ( - 34 - body_ch608.indd 34 2007/12/25 15:00:44 2 3 1c m 1 GB Applying the cuff Apply cuff to left wrist with palm facing up (1). Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm (2). Fasten the velcro strap securely around your wrist (3). E Aplicación del brazalete Colóquese la pulsera en la muñeca izquierda con la palma de la mano mirando hacia arriba (1) Asegúrese de que el borde de la pulsera se encuentra aproximadamente a 1 cm. de la palma (2). Ajuste la tira de velcro alrededor de la muñeca (3). P Colocar a bracadeira Aplicar a correia de punho no pulso esquerdo com a palma da mão voltada para cima (1). Certifique-se de que a borda do punho fique aproximadamente 1 cm distante da palma (2). Aperte a correia de velcro firmemente ao redor do pulso (3). D Anbringen der Manschette Bringen Sie die Manschette am linken Handgelenk an, mit dem Handteller nach oben (1). Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen (2). Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk (3). - 36 - body_ch608.indd 36 2007/12/25 15:00:45 GB Correct Measuring Posture Place your elbow on the table so that the cuff is at the same level as your heart. E Postura de Medición Correcta Coloque el codo en una mesa de modo que la pulsera se encuentre a la misma altura que su corazón. P Postura correta para medição Coloque seu cotovelo na mesa para que o punho fique no mesmo nível de seu coração. D Ordnungsgemäße Messhaltung Legen Sie den Ellbogen auf den Tisch, so dass sich die Manschette in derselben Höhe wie Ihr Herz befindet. - 38 - body_ch608.indd 38 2007/12/26 14:10:56 E CÓMO INSTALAR LAS PILAS (Las pilas incluidas con el aparato deben introducirse en su compartimiento antes de poner el esfigmomanómetro en uso.) 1 Abrir la tapa del compartimiento de las pilas. Presionar el gancho hacia abajo y tirar de la tapa para abrirla. 2 Colocar las pilas en el compartimiento de las pilas. Coloque las pilas sobre la cinta para extracción de las mismas, prestando atención a los símbolos de los terminales positivo y negativo m y ,. 3 Cerrar la tapa del compartimiento de las pilas. P COLOCAR AS PILHAS (As pilhas fornecidas com o aparelho devem ser colocadas no compartimento próprio antes de começar a utilizar o medidor da tensão arterial.) 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas. Prima o trinco para baixo e abra a tampa puxando-a para si. 2 Coloque as pilhas no compartimento. Coloque as pilhas sobre a fita de remoção das pilhas, prestando atenção aos símbolos de positivo e negativo m e ,. 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas. D EINSETZEN DER BATTERIEN (Die mitgelieferten Batterien sollen in das Batteriefach eingelegt werden, bevor die Blutdruckmesser in Betrieb genommen wird.) 1 Deckel des Batteriefachs öffnen. Drücken Sie den Verschluss nach unten und ziehen Sie zum Öffnen den Deckel in Ihre Richtung. 2 Batterien in das Fach einlegen. Legen Sie die Batterien auf den Hochziehstreifen, wobei auf richtige Ausrichtung der Batteriepole m und , zu achten ist. 3 Den Deckel des Batteriefaches schließen. - 41 - body_ch608.indd 41 2007/12/25 15:00:50 GB REMOVING THE BATTERIES • When the icon is displayed, or where the clock is no longer shown or nothing appears in the display, replace the old batteries with two new ones. All two batteries should be changed at once. • Stored data will not be erased when batteries are changed, while time information will be erased. Make sure to adjust the time setting after changing batteries. • Do not use rechargeable batteries. • Do not use alkaline and manganese batteries together. • The monitor is powered by the batteries provided. Note that they may not last as long as indicated. • When disposing of used batteries, comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country /area. E COMO REEMPLAZAR LAS PILAS • Cuando se visualiza el icono o cuando el reloj no aparece en la pantalla, reemplazar las pilas por otras nuevas. Cambiar las dos pilas al mismo tiempo. • Cuando se cambien las pilas no se borrarán los datos guardados, pero se borrará la información del tiempo. Después de cambiar las pilas, asegúrese de hacer el ajuste del tiempo. • No utilice pilas recargables. • No utilice pilas alcalinas y de manganeso juntas. • El monitor está alimentado por las pilas incluidas. Tenga en cuenta que tal vez no duren tanto como lo especificado. • Al desechar las pilas usadas, cumpla las regulaciones gubernamentales o reglas medioambientales de las instituciones públicas que correspondan a su país o región. P RETIRAR AS PILHAS • Quando o ícone aparecer no visor, ou quando se deixar de ver o relógio no visor ou ainda quando o visor estiver completamente em branco, substitua as pilhas por pilhas novas. Sempre que substituir pilhas, deve substituir as dois de uma vez. • Os dados gravados não serão apagados quando se substituírem as pilhas, mas a informação sobre a hora será eliminada. Depois de substituir as pilhas, assegure-se de que acerta a hora. • Não utilize baterias recarregáveis. • Não utilize pilhas alcalinas e de manganês juntas. • O medidor é alimentado pelas pilhas fornecidas. Essas pilhas poderão não durar tanto quanto o indicado. • Quando abandonar pilhas usadas, cumpra as regulamentações nacionais ou as normas das instituições públicas ligadas ao ambiente aplicáveis ao seu país/região. - 43 - body_ch608.indd 43 2007/12/25 15:00:50 Press the key blinking year increasing year confirm the entry GB Time Adjustment Press the “ ” key and “ ” to adjust the year. Then press the “ ” and “ ” in turn to adjust the month, date, hour, minute and confirm the entry. E Ajuste de la hora Pulse la tecla “ ”y“ ” para ajustar del año. A continuación, pulse “ ”y“ ” por turnos para ajustar del mes, la fecha, hora, minutos y confirmar la entrada. P Ajuste da hora Pressione a tecla “ ”e“ ” para ajustar os ano. A seguir, pressione “ ”e“ ” para ajustar os mes, a data, a hora, os minutos e confirmar a entrada. - 45 - body_ch608.indd 45 2007/12/25 15:00:51 OR GB Measurement Procedures 1. Press the “a” key. 2. Press the “User-Switching” key to select a memory zone after seeing the display with all digits lighting up. 3. Press the “a” key again, and the monitor will inflate. 4. When completed, the systolic pressure, diastolic pressure and pulse rate will be shown simultaneously on the same LCD screen. The values are automatically stored in the pre-designated memory zone. E Procedimiento de medición 1. Pulse la tecla “a”. 2. Pulse la tecla “Cambio usuario” para seleccionar una zona de memoria tras comprobar la pantalla con todos los dígitos encendidos. 3. Pulse otra vez la tecla “a”, y el monitor se inflará. 4. Cuando se complete, se mostrará la presión sistólica, diastólica y el pulso simultáneamente en la misma pantalla LCD. Los valores se almacenan automáticamente en la zona de memoria predesignada. P Procedimentos de medição 1. Prima o botão “a”. 2. Prima o botão de mudança de utilizador para seleccionar uma memória depois de visualizar todos os dígitos acesos no visor. 3. Prima o botão “a” de novo e o aparelho começará a proceder à insuflação. 4. Depois de medida a tensão, a pressão sistólica, a pressão diastólica e a pulsação serão apresentadas em simultâneo no mesmo ecrã LCD. Os valores são memorizados automaticamente na memória seleccionada previamente. - 47 - body_ch608.indd 47 2007/12/25 15:00:54 Average GB Recall Values from Memory Press the “User-Switching key” to select a memory zone, and press the “M” key to switch from memory to memory with sequence numbers. (The average of the previous measurements will be displayed first. The calculated average will be applied to a maximum of the last 3 memories.) E Restablecer valores de la memoria Pulse la “tecla cambio de usuario” para seleccionar una zona de memoria y pulse la tecla “M” para cambiar de memoria a memoria con números de secuencia. (El promedio de medidas anteriores se mostrará primero. El promedio calculado se aplicará a un máximo de las 3 últimas memorias.) P Como chamar valores da memória Pressione a tecla de “Troca de usuário” para selecionar uma zona da memória e pressione a tecla “M” para alternar entre as memórias com números seqüenciais. (As média das medições anteriores será exibida primeiro. A média calculada será aplicada às três últimas memórias no máximo.) D Werte aus dem Speicher abrufen Drücken Sie die Taste “Benutzerschaltung”, um eine Speicherzone zu wählen, und drücken Sie die Taste “M”, um vom Speicher zum Speicher mit Sequenznummern zu schalten. (Der Durchschnitt der vorherigen Messungen wird zuerst angezeigt. Der berechnete Durchschnitt wird maximal für die letzten 3 Speichervorgänge übernommen.) - 49 - body_ch608.indd 49 2007/12/25 15:00:55 Press and hold for 5 seconds GB Clear Values from Memory Press the “User-Switching key” to select a memory zone, then press and hold the “M” key for approximately 5 seconds to clear the data in the predesignated memory zone. E Borrar valores de la memoria Pulse la “tecla cambio de usuario” para seleccionar una zona de memoria, a continuación, pulse y mantenga pulsada la tecla “M” durante aproximadamente 5 segundos para borrar los datos de la zona de memoria predesignada. P Como apagar valores da memória Pressione a tecla de “Troca de usuário” para selecionar uma zona da memória e, a seguir, mantenha a tecla “M” pressionada por aproximadamente 5 segundos para apagar a zona de memória designada. - 51 - body_ch608.indd 51 2007/12/25 15:00:56 USB CD-ROM (For software installation) Connecting Cable (USB) GB Data Transfer to PC (Optional) Accessories for data transfer to PC including : 1. Personal Doctor (PD) software CD-ROM 2. connecting cable (USB) 3. instruction manual are available in another separate pack for option. E Transferencia de datos al PC (Opcional) Entre los accesorios para la transferencia de datos a un PC se incluyen: 1. CD-ROM con el software PD 2. Cable de conexión (USB) 3. Manual de instrucciones Se dispone de otro paquete de opciones individual. P Transferência de dados para o PC (opcional) Os acessórios para transferência de dados para o PC são os seguintes: 1. CD-ROM do software PD 2. Cabos de conexão (USB) 3. Manual de instruções Estão disponíveis outros pacotes opcionais. - 53 - body_ch608.indd 53 2007/12/25 15:00:57 E ACERCA DE LA “PRESIÓN SANGUÍNEA” ¿Qué es la presión sanguínea? El corazón es una bomba que impulsa la sangre por todo su cuerpo. La sangre es bombeada a presión constante desde el corazón a las arterias. A esta presión se le llama la presión sanguínea arterial, y representa, en términos generales, su presión sanguínea. La presión sanguínea está indicada por diferentes tipos de presiones, entre ellas la presión sistólica que ocurre cuando el corazón bombea sangre, y la presión diastólica que ocurre cuando la sangre regresa al corazón. (Sistólica) (Diastólica) Arteria Arteria Atrio izquierdo Atrio izquierdo Ventrículo La pared arterial se izquierdo expande. Contracción Ventrículo izquierdo Se restaura el estado normal en la pared arterial. Dilatación Valor de la presión sanguínea (mmHg) La presión arterial varía a toda hora. Su presión sanguínea cambia con su edad, sexo y una gama de otros factores. Es probable que resulte afectada por su biorritmo durante el día y por su postura, actividades físicas, actividades intelectuales, el nivel de estrés e incluso por la temperatura atmosférica. La presión sanguínea de una persona saludable generalmente varía a lo largo de un día. Presión sanguínea sistólica Presión sanguínea diastólica Hora del día - 56 - body_ch608.indd 56 2007/12/25 15:01:00 E ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES O PRUEBAS Asegúrese de comprobar los siguientes puntos antes de enviar su monitor de presión sanguínea a ser probado o reparado. Problema Comprobaciones Respuesta La pantalla no muestra nada aunque pulse el interruptor a. Compruebe si las pilas están agotadas. Cambie todas las pilas por unas nuevas. Compruebe si las pilas están correctamente instaladas (m y , en la posición correcta). Instale las pilas en la dirección correcta. No se puede medir. Compruebe si ha aparecido el icono . Coloque el brazalete correctamente. Compruebe si el brazalete está colocado correctamente. ¿Permaneció tranquilo durante la medición? Vuelva a medir su presión sanguínea, asegurándose de no moverse. Tenga en cuenta que la medición de la presión sanguínea pudiera no ser posible para alguien con un pulso extremadamente débil o arritmia cardiaca (pulsos irregulares). Sus lecturas de presión sanguínea son anormalmente altas o bajas respecto a las medidas en el hospital. Otros fenómenos Vea la página 68. Retirar las pilas del aparato y colocarle otras nuevas. - 62 - body_ch608.indd 62 2007/12/25 15:01:10 E PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA PRESIÓN SANGUÍNEA P ¿Por qué la medición de la presión sanguínea en casa es diferente de la medida por el médico o en un hospital? R La presión sanguínea puede variar con el ejercicio, la temperatura ambiental o su estado de ánimo. Cuando un médico o enfermera toma su presión sanguínea, el valor de la presión probablemente será 10 o 20 mmHg más alto de lo normal, debido a la preocupación y al estrés. Sabiendo qué es lo que afecta a su presión sanguínea le ayudará a la mejor monitorización su salud. P ¿Por qué los resultados de la medición de la presión arterial varían con cada medición? R Nuestra presión arterial la ajusta un nervio automáticamente. La presión arterial difiere con cada latido del corazón. Pensamos que nuestra presión arterial es constante pero se puede ve como varía al realizar varias mediciones seguidas. La presión arterial es diferente a diferentes horas del día, tales como la mañana y la tarde, en diferentes estaciones y en diferentes temperaturas atmosféricas. Además, la presión arterial se ve fácilmente afectada por el estrés o los cambios emocionales. Tiende a aumentar cuando se siente tensión y a disminuir cuando se está relajado. P R ¿Cuál es el beneficio de medir la presión sanguínea en casa? La medición de la presión sanguínea en casa es fiable puesto que puede ser realizada en una situación estable y relajada. Los doctores dan mucha importancia a las mediciones de presión sanguínea tomadas en casa. Se recomienda medir su presión sanguínea a la misma hora cada día y guardar las variaciones de su presión sanguínea. Siempre consulte con su médico para la interpretación de las lecturas de su presión sanguínea, y para determinar el tratamiento correcto. - 68 - body_ch608.indd 68 2007/12/25 15:01:12